Mamul.am
Full version
USD 475.94, EUR 528.10, RUB 7.20, GBP 576.98
+21 °C, +20 °C ... +37 °C Tomorrow:+35 °C
Hay / Հայ | Рус | Eng | Tür
Իմ հարազա՜տ ձայնարկություն՝ (Իրենա Բարանովսկայա)
08:02, 10.07.2019

Իմ հարազա՜տ ձայնարկություն՝
Շուրթերիցս հնչո՜ղ «ՎԱ՜Յ»

Այնպե՜ս ստացվեց, որ կյանքո՜ւմ

Դարձանք իրար քո՜ւյր-եղբայր:


Ինձ ո՛չ հո՜ւյս ես, ո՛չ էլ հե՜նք
Ա՜յլ մի նավակ ծղոտից,

Արդեն գիտե՜մ, որ երբե՜ք
Չե՜նք բաժանվի իրարից:


Նստե՜լ պառկե՜լ կռանա՜լ,

Շուռումո՜ւռ գալ անկողնում,

Կոշիկ հագնե՜լ լողանա՜լ

Առանց «ՎԱ՜Յ» -ի չի՛ ստացվում:


Հեշտությա՜մբ չեմ արթնանում

Կամ բարձրանում հարկի՜ց հարկ,
Ջահել օրե՜րս եմ հիշում

«ՎԱ՜Յ» ասելով անընդհատ:


Չե՛մ դժգոհում ես կյանքից՝

Այնպիսի՜ն է ինչպես կա՛,

Նույնի՛սկ հայելուց սրտակից

Ինձ նայում է իրոք «ՎԱ՜Յ»:


Ինձ հետ հետո ի՞նչ կլինի-

Ես չգիտե՜մ, հավատա՜,

Աղոթո՜ւմ եմ, Աստված չանի՜

Կյանքը դառնա «ՎԱ՜Յ, ՎԱ՜Յ, ՎԱ՜Յ»:

թարգմ. Ս.Ումառ-Հարությունյան

Ирена Барановская


Моё родное междометие,
Мой постоянный возглас «ОЙ» .
Теперь уж ни за что на свете
Мы не расстанемся с тобой.


Ты не поддержка, не опора,
Ты как соломинка в воде,
Но я боюсь, что очень скоро
Со мною будешь ты везде.


Чтобы присесть или нагнуться,
Чтоб быть в согласьи с головой,
Чтоб с боку на бок повернуться
Не обойтись уже без «ОЙ» .

,
Без «ОЙ» не встану я с дивана,
Упавший нож не подниму,
Без «ОЙ» не вылезу из ванны,
И даже туфли не сниму.


Легко уже мне не подняться,
Увы, по лестнице крутой.

И с молодыми не тягаться –

Ползу в сопровожденьи «ОЙ» .



На жизнь я вовсе не в обиде,
Уж так устроен путь земной.
Но, в зеркале себя увидев,
Как в страхе не воскликнуть «ОЙ» !


А что же дальше с нами будет?
Вопрос, конечно, не простой.
Но мы пока о нем забудем,
А то совсем уж «ОЙ-ОЙ-ОЙ» !


Share with friends
| |
Ստեփան Ումառ-Հարությունյան
12:03, 20.08.2019
20:38, 09.08.2019
10:34, 04.08.2019
12:15, 01.08.2019
08:57, 24.07.2019
to top