Fantastikayi, fentezi zhanri haytni demqeric Ursula Le Guini /1929-2018 tt/arajin tpagir, naev inch-or arumov miak realistakan ays patumy «Patmvacqner Orsiniayi masin» sharqic e։ Bovandakutyuny: ughu yntranq․ kencagh kam arvest, 31 tari aprac Franc Shuberti, hazar-hazarneri apraci yndhanracvac erevakmamb: paymanakan andzancov, teghanunnerov։ Targmanel em ruserenic, cuylikneri hamar latinereni, hunareni, germanereni canucumnery phoxadrel teqst․

An die Musik /Nvirvac Erazhshtutyany/

–Dzez inch-or meky harcnum e։ Vomn paron Gaye։

Otto Egoyiny glxov arec։ Sa ir miak azat orn er Foranoyum, ev anxusapheli er tvum, vor huyser nershnchogh inch-or patanyakner anpayman kgtnen iren, u ory, bnakanabar, kkorchi։ Na carayi tonic glxi ynkav: «inch-or» -y voch aynqan karevor andz e։ Asenq, na chaphazanc erkar er mimiayn knoj gorcerov zbaghvel: kazmakerpelov hamergayin shrjagayutyunner, u hima ashakertelu hamar hertakan erkrpagui ir koghm mghvely grete zvartchanq er։

– Nran aystegh ughekceq, -asac Otton: verstin zbaghvelov namakov, vory grum er, ev hayacqy bardzracrec, erb aycelun bavakanachaph hascrec hianal ir mec u bacardzak tchaghat glxov։ Na gerazanc giter, vor arajin himnavor tpavorutyuny gorcnakanum ispar marum e cankacac anpatkar mtadrutyan havaknutyun։ Sakayn ays aycelun amenevin lpirsh cher erevum․ voch bardzrahahak, ezhanagin kostyumov, na brnel er phoqrik tghayi dzerqy ev kakazelov inch-or ban er mrmnjum hreshavor annrbankatutyan․․․ tankagin zhamanaki․․․ mec arandznashnorhutyan veraberyal։

–Ayspes, ayspes, de lav, - hnaravorins baresrtoren dzaynec impresarion, qanzi giter: ete nman amotxacin anmijapes chognes harmarvelu, shat aveli zhamanak kvatnes, qan amenahandugn anpatkari vra։ –Uremn: na geghgeghum e nstel karoghanalu orvanic, isk «Apasonata» -n elevejum e ereq tarekanic։ Te, hnaravor e, duq eq nra hamar sonatner grum, sirelis։

Erexan antart nran er nayum mug pagh achqerov։ Tghamardn sksec aveli kakazel ev bolorovin lrec։

–I ser Astco nereq indz, paron Egorin, -verstin xosec na, -es erbeve chei hamardzakvi․․․ sakayn kins hivand e, ev hogseric phoqr inch azatelu hamar kirakinery es em tghayis zbosanqi hanum․․․- tanjalic er tesnely, te inchpes e na mek karmrum, mek: gunatvum։ –Na voch mi hogs chi pattchari, - artaberec։

–Ayd depqum um masin e xosqy, paron Gaye, -zgali chor harcrec Otton։

–Es erazhshtutyun em grum, -asac Gayen, ev Otton i verjo haskacav, vor sxalvec։ Tghayin ibrev hertakan hrashamanuki chein arajarkum iren․ tghamardu tevatakin voch mec phatet er ccvel: galarac notatert։

–Ax aydpes։ De lav․ hapa tveq nayem, xndrum em, -asac Otton: erkarelov dzerqy։

Amachkot mardkanc het shphvelis henc ayd pahic er amenic shat vaxenum։ Sakayn Gayen chsksec kes zham bacatrel, te inch e inqn uzel grel, inchpes ev inchu: tchmrtelov ir steghcagorcutyunn u qrtnelov, ayl notanery lur meknec Egorinin, ev erb na hraveri sharzhum arec, nstec hyurasenyakayin kosht bazmocin։ Tghan teghavorvec nra koghqin․ erkusn el aknhaytoren nyardaynanum, bayc ev tvum ein hlu: Ottoyin nayelov nuynanman, tarorinak ansharzh xozhor hayacqov։

–Nkati uneceq, paron Gaye, verj i verjo duq henc dra hamar eq indz mot ekel, tchisht e, Dzez hamar amenakarevory erazhshtutyunn e, vorn indz berel eq։ Ev duq kamenum eq, vor es ayn nayem։ Es nuynpes cankanum em tesnel dzer steghcagorcutyuny, aynpes vor: indz nereq։

Sovorabar ays barerov nran hajoghvum er kashkandvac shataxosneric canotanalu hamar pokel dzeragiry։ Sakayn tghamardy sosk glxi hastatumov haziv lseli parzabanec․

–Aystegh chors erg ev reqviemi my-my-mi hatvac e։

Otton mtagnec։ Verjers na hatchax er asum, vor minch ergchuhu het amusnanaly, patkeracum chi unecel, te qani apush e ashxarhum erg grum։ Sakayn arajin ergin hayacq gceluc heto mrayl kaskacnery teghi tvecin․ parzvec: ayn tenori ev baritoni hamar duet e, ev Otton voroshec, vor harkavor e hartel tchakati mrayl kntchirnery։ Chors ergic hatkapes verjiny gravec nra ushadrutyuny․ sa ****ei lirikakan steghcagorcutyunneric mekn er: meghediavorac։ Otton nuynisk elav graseghani motic ev sharzhvec dashnamuri koghmy, bayc zhamanakin dadar tvec: voch mi depqum charzhe husavorel։ Nman ayceluneri het linelis petq e akanjnery srac pahel, aylapes anhetet steghcagorcutyunic mi nota el katarelov, nranq irenc arden Bethovenin havasar kkarcen ev hamozvac, vor mek amis anc ankaskac Otto Egorini cragrov handes kgan mayraqaghaqum։ Incheve, ays angam iskakan erazhshtutyun e handipel – sqancheli meghedi arajin dzaynum: taxcali, vayeluch, cacr nvagakcutyamb։ Na ancav reqviemin, tchshtiv: nra ereq hatvacin։ Kyrie eleison, Benedictus, Sanctus /Ter voghormea, Orhnyal, Surb/. Dzeragiry xnamqov er, sakayn haptchep ev manr։ De, notatughty tankanoc e, -mtacec Otton: nayelov aycelui votnamannerin։

Nra unkerum hnchum er ergehoni, tromboni, kontrabasi vorotov ughekcvogh tenori menergy. «Benedictus qui venit in nomine Domini» /Orhnyal e hanun Tiroj ekoghy/․․․ Shat hetaqrqir e mtacvac․ erb tvum e, te gorciqneri dghrdyuny hima qez xelqahan kani, meghedin anspaseli darnum e jinj, parz, u karogh es erdvel: ayn misht e aydpisin eghel։ Isk tenory, satanan dran tani, Piano /dashnamur/, ayn el amenaverin notanerum։ Che, duq nman tenor gteq, vorn ays ameny ergi, hetn el xlacni dghrdacogh trombony։ Ayspes, hima Sanctus․ de inch, hrashali e, oho, shephor․․․ voch, hiravi hiasqanch e։ Otton bardzracrec gluxy։ Na, inqn el chnkatelov, dzerqov takt er xphum, hamachaph sharzhum gluxy, zhptum er ev qti tak inch-or ban asum։ Ay te erazhshtutyun e։

–Aystegh ekeq, -asac na jghayin․ –Inch e dzer anuny։ Sa inch e։

–Ladislas Gaye։ Sa․․․ sa․․․ erkrord shephorn e։

–Isk inchu chi nshvac։ Ay, aystegh, hapa nvageq։

Nranq hing angam ancan Sanctus-ov skzbic minchev verj։

–Plam, pla-am, plam, - Otton shchalov patkerum er shephory։-Hoyakap e։ Isk ays masum baseri mutqn inchu e: mek-erku-ereq-chors, MEK, u mtnum en basery, inchpes phgher, npataky, iroq։

–Skzbin veradarnalu hamar, lseq, ergehony nvagakcum e tenorin, -ev dashnamury dghrdac, isk Gayen xrpot tenorov ergec։ –Aha haytnvum e Zorac Tery, heto mtnum en tavjutaknery ev tndum phghery: chors phigh- Sanctus! Sanctus! Sanctus!։

Gayen naxkin teghy nstec։ Otton dzhvarutyamb ktrvec verjin notayic։ Senyakum lrutyun tirec։

Otton ughghec vardzov vercrac dashnamurin drvac caghkamani toshnac karmir vardy ev harcrec․

Isk duq, yst eutyan, vortegh huys uneq lsel ays reqviemy։

Kompozitory lur er։

–Kananc ergchaxumb e anhrazhesht։ U erku: tghamardkanc։ Ev nvagaxumb lriv kazmov: phoghayinov, ergehonov։ Lav, lav։ Ekeq mi angam el nayem dzer ergery։ Pataragi hamar urish ban cheq grel։

– «Havatamq» -y, bayc gorciqavorumy der patrast che։

–Entadrum em: ayntegh knerareq krknaki harvacayin kazm, ayo։ De lav։ Drancic vorn e ****ei barerov։ Bereq nvagem։ –Na erku angam nvagec ergy skzbic minchev verj, apa erkar lrec: meqenayoren katarelov ases chpaymanavorvac dzaynakcutyan chqnagh frazneric meky։ –De inch, arajnakarg meghedi e, -verjapes azdararec na։ –Ughghaki bardzrakarg։ Bayc, groghy tani, inchpes։ Duq dashnakahar eq։ Vov eq, iskapes, vov։

–Hasarak pashtonya։

–Pashtonya։ Vonc te astitchanavor։ Uremn inch, sa dzer hobbin e, ha։ Sranov duq azat zhamanak sosk zvartchanum eq։

–Voch, sa․․․ sa ayn e, vory es․․․

Otton bardzracrec gluxy ev nayec nran․ kartchlik meky: voghormeli kostyumov, huzmunqic gunat, qchaxos․․․

–Kkamenayi vorosh manramasn imanal dzer masin, Gaye։ I verjo duq indz mot xuzhelov haytarareciq․ «Es erazhshtutyun em grum», inch-or baner cuyc tviq, tchisht e: qich, sakayn voch vat։ Shat․․․ Ayo, shat aradznahatuk e dzer ays ergy, ev Sanctus-y, bolor depqerum Benedictus-y nuynpes iskakan gorc e։ Chem karoghanum anjatvel։ Bayc es naxkinum el em tghti vra lav steghcagorcutyunner tesel։ Isk duq erbevice dzer gorcerov handisatesi arjev handes ekel eq։ Vorqan e dzer tariqy, i dep։

–Eresun։

–Urish inch eq grel։

–Vochinch։ Hamenayn deps, zgali xoshor voch mi ban։

–Eresun tarekanum։ Yndameny chors erg ev reviemi kesy։

–Steghcagorcelu hamar indz qich e zhamanak mnum։

–Ter Astvac, inchpisianhetetutyun։ Barbajanq։ Hnaravor che nman ban grel: chunenalov phordz։ Duq vortegh eq sovorel։

–Aystegh, Kantorneri dprocum․․․ minchev tasnuty։

–Um mot։ Berdiki, Cheayi։

–Cheayi ev tikin Vezerini։

–Erbeve nman andzi masin chem lsel։ U duq aylevs vochinch indz cuyc cheq talu։

–Mnacacy tuyl e kam der anavart։

–Vorqan er dzer tariqy, erb ays ergy greciq։

Gayen tatanvec․

–Yst is, qsan tarekanum։

–Tasy tari araj։ Isk mnacyal zhamanakn inch eiq anum։ Kaseq: uzum ei erazhshtutyun grel, ayo։ Uremn ev: greq։ Urish inch karogh em dzez xorhurd tal։ Ays gorcery lavn en, nuynisk shat lav, isk dghrdacogh trombonnerov ayn dzaynancumy: gerazanc։ Tankagins, duq ankaskac i zoru eq erazhshtutyun grel, bayc es inchov dzez ognem։ Ho chem karogh Vaslam Cheayi anhayt ashakerti grac chors erg ev kes reqviem hraparakel։ Parz e: voch։

Dzez, vorqan haskanum em, meknumeki havanutyunn e pahanjvel։ Es amboghjovin voghjunum em dzer gorcuneutyuny։ Ayo, havanum em ev koch em anum aveli shat erazhshtutyun grel։ Shat։ Inchu cheq grum։

–Es haskanum em, te sa vorqan qich e, -tchnshvac dzaynov xosec Gayen։ Demqn aylaylvac er, dzerqy shoshaphum er phoghkapi hanguycy, trorum, tanjum։ Na Ottoyi mej miazhamanak xghtchaharutyun er artnacnum ev zayruyt։

–Ayo, cayrahegh qich e, bayc inchu eli chgrel, -harcrec Otton: janalov linel barehatch։

Gayen gluxy hakec, ases steghnerin e hetevum, heto dzerqov dipav dranc․ na amboghjovin doghum er․

–Bann ayn e, - sksec na, apa ktruk shrjvec, kuch ekav, demqy taqcrec apherum ev heckltac։

Otton aydpes el sarac mnac dashnamuri pttvogh atorakin։ Voghj yntacqum sev gulpanerov votqery kax: bazmocin hnazand nstac tghan, vori nerkayutyuny voch voq cher hishum, ayzhm sahec hatakin ev, netvelov hor koghmy, entadrabar, nuynpes tnktnkac։ Na hamaroren qashum er hor vernazgestic: dzgtelov hasnel dzerqin ev shshnjum․

–Hayrik, petq che, xndrum em, petq che։

Gayen cnkec ev mi dzerqov grkec erexayin․

–Nerir, Vasli։ Mi huzvir, amen ban lav e․․․

Bayc na voch mi kerp cher handartvum, ev Otton elav, kanchec knoj aghaxnin u mecahogabar hramayec․

–Tareq hapa ays patanyakin ev hyurasireq voreve hamov banov, togh uraxana, lav։

Spasuhin: eritasard handartabaro drnapahy, bacardzak hamozvac, vor Kentronakan Evropayi bolor bnakichnery xelagar en, glxov arec ev amenevin ushadrutyun chdardznelov lacogh tghamardun: asac․

–Ek hets, phoqrik։ Anund inch e։

Erexan sharunakec karchel hory։

–Gna ays tiknoj het, Vasli, -asac Gayen, ev tghan tuyl tvec aghjkan brnel ir dzerqn u tanel։

–Lavn e dzer phoqriky, -asac Otton։ –Isk hima, Gaye, nsteq։ Brendi։ Mi qich, ha, -na bacec ashxataseghani achqy, phnchalov ev qti tak phntphntalov inch-or arkgh sharzhec, Gayein parzec bazhakn u verstin nstec atorin։

–Es chem karogh․․․-ararkel phordzec liovin tanjvac Gayen։

–Ayo, cheq karogh․ es nuynpes i vitchaki chem․ inch arac: patahum e։ Hnaravor e, sa dzez aveli e zarmacnum, qan indz։ Isk hima lseq, Ladislas Gaye։ Es ayloc dzhbaxtutyunnerov zbaghvelu zhamanak chunem, im hogsery chaphic shat en։ Bayc qani vor dzez het aysqan xoracanq, kkamenayi imanal: duq inchu handznveciq։

Gayen taruberec gluxy ev naxkini pes xonarhabar patasxanec․ hasht artahaytutyuny nra demqic anhetanum er miayn ir steghcagocutyunneri masin xoselis։ Na harkadrvac toghel er erazhshtakan usumnarany, erb mahacel er hayry․ ayzhm na morn er pahum, knojy ev ereq erexayin: linelov xghtchuk astitchanavor gndarancqakalner u ayl manr baner artadrogh gorcaranum։ Ayntegh e na ashxatum arden tasnmek tari։ Shabaty chors angam gishernery dashnamuri daser e talis, ev nran tuyl en talis ogtvel Kontorneri Dproci dasaranic։

–Astvac aknhayt hog e tarel, vor dzer kyanqi ughin bavakan phshot lini։ Dzer baxty chi berel, -nkatec na։ Gayen chpatasxanec։ Ev iroq «hajoghel» kam «chhajoghel» barery pitani chein nkaragrelu anardarutyunneri ayn anverj sharqy, voroncic Ladislas Gayen, inchpes shat urishner, aynqan dazhan tarapel en, phoxareny Otto Egoriny, haytni che, te inch pattcharov amenevin cher tanjvel։ –Inchu vorosheciq indz mot gal, Gaye։

–Da indz anhrazhesht er։ Es gitei, vor duq havanakan e kaseq: aysqany qich e։ Baycevaynpes, lselov dzer shutov aystegh galu masin, erdveci anpayman handipel dzez het։ Es petq e da anei։ Indz iharke dprocum giten, sakayn ayntegh bolory shat en zbaghvac ashakertnerov․ ayn orvanic, erb merav Cheyy, chmnac meky․․․ Dzez tesneln anhrazheshtutyun er։ Voch nra hamar, vor indz qajalereiq – ughghaki shat ei cankanum tesnel nran, vov aprum e hanun erazhshtutyan, vov kazmakerpum e erkri bolor hamergneri kesy, vov irenov xorhrdanshum e․․․

–Hajoghutyuny, -nra phoxaren sharunakec Otto Egoriny։ –Ayo, haskanum em։ Es uzum ei kompozitor darnal։ Erb es qsan tarekan ei ev aprum ei Viennayum, misht gnum ei Mocarti tan mot kam aycelum Bethoveni shirimin։ Ognutyun ei aghersum Maleric, Rixard Shtrausic, bolor kompozitorneric, voronq aycelum ein Vienna։ Es himnovin usumnasireci hajoghutyan tanogh nranc ughin: inchpes voghjeri, aynpes el hangucyalneri։ Nranq mi zhamanak erazhshtutyun en grel, vorn aysor el katarum en։ Giteq: arden ayn zhamanak es haskanum ei: inqs iskakan kompozitor chem, aynpes vor indz petq e ymbrnel nranc phastaci goyutyuny, vorpeszi kyanqy duyzn inch imast unena։ Bolor depqerum sa dzez chi veraberum։ Dzez petq e sosk hishel, vor erazhshtutyuny gorcum e haverzh։ Es tchisht em։ Ev vor voch bolorn en ays arevi tak zbaghvum arancqakalneri artadrutyamb։

Gayen glxov hastatec։

–Isk inch e, dzer mor masin ayl hogacogh chka, -anspaseli harcrec Otton։

–Quyrs amusnacav chexi het, nranq Prahayum en aprum․․․ Isk na gamvac e ankoghnun: mayrs, aysinqn․․․

–Parz e։ Baci da ka kin, vori nyardery tuyl en, mankikner, anverj hashivner ev ayd arancqakalneri gorcarany․․․ Iravaci em։ De inch, Gaye, chgitem el dzez inch asem։ Ayduhanderdz ashxarhum eghel e Shubert։ Es hatchax em mtacum nra masin․ duq che, vor stipeciq nran hishel, ev voch mi kerp chem ymbrnum: Astvac inchu e steghcel Franc Shubertin։ Vorpeszi ayloc meghqery qavi։ Ev inchu nran spanec henc ayn zhamanak, erb hasel er ir verjin qvinteti /hngerg/ makardakin։ Patasxann inqnin haskanali e: nra hamar, vor erazhshtutyun gri։ Du holde Kunst, ich danke dir! /Oh, sqancheli Erazhshtutyun, eraxtapart em qez/։ Anhavatali e։ Phoqrik, hivand, tgegh, aknocavor averak։ Nran aydpes el chvitchakvec tesnel, te inchpes en katarum ir gorcery․․․ Du holde Kunst! Vorn e lav: «o, gtasirt Arvesty», te «o, sirecyal Arvesty» ։ Hastat: arvestn e bari kam gtarat linelu unak։ Isk duq erbeve cheq mtacel, vor ayd ameny piti toghnel, Gaye։ Bayc voch erazhshtutyuny։ Voghj mnacyaly, hy։

Na dimacav tarorinak sary ev mug achqeri hayacqin: chzgalov voch amot voch neroghutyun haycelu cankutyun։ Che vor Gayen henc nor asac, vor Otto Egorinn aprum e hanun erazhshtutyan։ Na karogh er cucaberel burzhuakan barutyun ev srtacavoren verbervel duyn xeghtchin, vorin ashxarhum vochinch petq che, ete voch mi qich phogh, sakayn voch mi depqum cher sksi neroghutyun xndrel nra hivand moric, vataroghj knojic ev kam ereq mankancic։ Ete erazhshtutyan hamar es aprum, uremn aprir hanun nra։

–Es aydpes chem steghcvac։

–Uremn duq erazhshtutyun grelu pitani cheq։

–Duq ayl kerp eiq mtacum, erb kardum eiq im Sanctus-y։

– Du lieber Herr ***t! /Astvac im sireli/, -paytec Otton։ Na mec hayrenaser er, bayc mayry Viennayi cnund er, inqy nuynpes mecacel er Viennayum, usti hogekan uzhgin huzmunqi pahin ancnum er germanereni։ –Lav։ Isk dzer mtqov erbeve ancel e, im sireli eritasard ynker, vor duq inch-or partavorutyun eq standznum, erb sra pes ban eq grum։ Dzeznic dzer Sanctus-i hamar der hashiv kpahanjen։ Erazhshtutyuny chi unenum hodaborb, nyarderi xangarum, chuni datark vorovayn, voch «hayrik, hayrik, es sa em uzum, uzum em», ayduhanderdz ayn dzeznic e kaxvac, mimiayn dzeznic։Myusnery evs karogh en kerakrel erexanerin ev xnamel hivand kananc։ Sakayn urish voch voq i zoru che grel dzer erazhshtutyuny։

–Ayo, haskanum em։

–Sakayn voch liovin eq hamozvac, vor vorevice meky kstandzni dzer zavaknerin kerakreln u kpahi dzer hivand kananc։ Hnaravor e ev chlini։ Ayspes, ayspes․․․ duq chaphazanc meghm eq, Gaye։ -Ev Otton ir curtik votqerov vazec senyakum: phnchalov u camacrvelov։

–Karogh em reqviemy dzez ugharkel, erb avartem։

–Ayo։ Ayo, inqnin haskanali e։ Shat hatcheli klini։ Sakayn da erb klini։ Tasy tari anc։ «Gaye։ Isk sa, satanan tani, vov e։ Vortegh em es sran handipel։ Bayc giteq, amenevin vat che․․․ eritasardy dzirq aknhayt uni․․․» ։ Isk duq arden qarasun tarekan klineq, kskseq hognel, inqnerd merdz klineq hodacavin, nyardayin xangarmany․․․ Bayc, iharke, ugharkeq dzer reqviemy։ Duq shat taghandavor eq, Gaye, ev uneq mec ariutyun, sakayn chaphazanc qnqush eq․ charzhe, vor duq reqviemi nman mec gorc greq։ Duq cheq karogh erku tiroj miazhamanak carayel։ Erger greq, voch mec piesner, aynpisi ban, vori masin kareli e xorhel dzer ayd astcuc moracvac artadrutyunum, isk notagrel heto: gishery, erb dzer yntaniqy tekuz hing rope dzez hangist ktoghni։ Greq inchi vra kstacvi: tekuz dzer chvtcharac hashivneri ev ugharkeq indz, miayn te mi mtaceq, vor partadir petq e mekukes kronanoc lavaguyn notatught gnvi։ Da duq dzez tuyl tal cheq karogh։ Isk erb dzer gorcern arden khraparakven, urish ban։ Ugharkeq, ugharkeq indz dzer ergery voch te tasy tari, ayl ays orvanic sksac mek amis anc, ev ete dranq nuynqan lav linen, inchpisin ayn mekn e ****ei barerov, es dzez amboghj bazhin khatkacnem knojs hamergum, vory dektemberin kayanalu e Krasnoyum։ Greq voch mec erger, voch te hskayacaval pataragner։ Gugo Volfy, duq giteq che Gugo Volfin, tesnum eq: Gugo Volfy miayn erger e grel, haskanali e։

Na vaxenum er, vor eraxtapartutyamb lcvac Gayen noric kdzaxoghi, ayduhanderdz goh er irenic: xelaci u mecahogi․ che vor arden isk erjankacrec ays tshvarin, ev hima sephakan shahi iravunq uner։ ****ei barerov ayn meghedu erkrord dzayny der hnchum er nra akanjum: azat, anpatchuytch, taxcot u sqancheli։ Aynuhet anspaseli xosec henc Gayen, ev Otton anmijapes haskacav, teev arandznaki chzarmacav, vor nra xosqum eraxtagitutyun chhnchec։

–Reqviemy henc ayn e, inchin es kochvac em, ayn im nersum e aprum։ Isk ergery, tchisht e, erbemn cnvum en miangamic ev mec tvov, bayc es erbeq hnaravorutyun chem unecel dranq grarelu, nuynisk ete cankacel em․ dra hamar indz petq kliner mi lriv or։ Ankeghc asac: ayd reqviemy ev mi simfonia, vori vra es verjers ashxateci, unen voroshaki caval ev kshir, erkar zhamanak nersums en ev misht karogh em sharunakel ashxately dranc vra, ete zhamanaky ga։ Es haskanum em: im ays reqviemy phoqr inch ambicioz e tvum։ Bayc es arden gitem, te inch em cankanum nranum asel։ Ev da vat chi lini։ Haskanum eq: es arden karoghanum em artahaytel ayn, inch kamenum em։ Es arden isk sksel em ashxatanqy nra vra ev hima partavor em avartel։

Otton vaghuc er dadarel vazel senyakum, kangnel nayum er Gayein chvstahogh barehogi hamberanqov․

–Vah, -asac na։ –Groghy tani, ayd depqum inchu eq indz mot ekel։ Hetn el aystegh nvnvoc driq։ Isk inqnerd haytararum eq: ibrev te shnorhakal em shat dzer xorhurdneri ev arajarkutyan hamar, sakayn bolor depqerum kphordzem hasnel anhasaneliin։ Anqaghaqavarutyun, anxohemutyun․ voch, es ays ameny tanel i vitchaki em, ayduhanderdz txmarutyuny, arvestagetneri bacardzak txmarutyuny handuzhelu uzh arden chi mnacel։

Shvarac, krkin hnazand Gayen nstel er nra araj ir xghtchuk handerdzov, ev inqn el tvum er tshvar․ nranum amen ban vkayum er kariqi, chaphazanc larvacutyan, mshtakan tersnutyan, anxusapheli kencaghayin gzhtutyunneri u hogseri masin։ Otton gerazanc haskanum er: kareli e nra vra tekuz erku zham goral, kareli e erashxavorakan namak xostanal, steghcagorcutyunneri hraparakum, handisatesi araj eluytner․ Gayen, mievnun e, vochinch chi lsi ev sosk ksharunaki anymbrneli kmkmal․ «Es nax reqviemy piti avartem․․․» ։

–Duq germaneren kardum eq։

–Ayo։

–Da lav e։ Uremn erb dzer reqviemy patrast lini, anmijapes skseq erger grel։ Germanerenov։ Kam franseren, ete dzez ayn aveli e dur galis․ hanrutyuny dran sovor e։ Giteq: Viennayum ev Pharizum aradznaki erger chen lsi mer lezvov, inch-or ruminerenov kam danieren․ dranq handisatesi hamar sosk zhamanc en, banahyusakan erevuyti pes ban։ Isk es u duq uzum enq, vor dzer erazhshtutyuny lsen․ aynpes vor greq mec petutyan hamar ev hisheq: ergichneri mecamasnutyunn apush e։ Paymanavorvecinq։

–Duq shat bari eq, paron Egorin, -asac Gayen, sakayn arden voch handart tonov, ayl sary arzhanaptvutyamb: zvartchacnelov Ottoyin։ Na aknhayt ymbrnec, vor Otton zijec ir kamakor xentutyany, inchpes kzijein cankacac vitxari, haytni artisti hamarutyany, vorin kskser phaghaqshel kataknerov, isk iren: Gayein na karogh er nuynpisi hajoghutyamb tchzmel, inchpes voreve bzezi։ Ev na haskacav: Otton partvec։

–Ete duq miayn arzhamanak mi koghm dneiq dzer ayd hnchegh phghery, tekuz mi qani gisher ev greiq gone aynpisi ban, haskanum eq, vor kareli liner hraparakel, hamerg dnel, vor inqerd isk karoghanayiq lsel urishi katarmamb, -dardzyal caghrakan, tetevaki borboqvac, ayduhanderdz hargalic sharunakec Otton, sakayn hankarc dury takocov bacvec։ Mtav Otto Egorini kiny: qasheqash berelov Gayei erexayin։ Nranc etqic galis er aghaxin-drnapahy։

–Otto, nayir um em haytnaberel Anna Elizayi mot։ Du erbevice nman hmayich manuk tese l es։ Voch, du miayn tes, inchpisin en achqery: xoshor, mug, voghbergakan։ Nran Vasli en asum, ev na shokolad e sirum։ Inchpisi hrashq, iskakan phoqrik tghamard։ Voch, du erbeve nman erexa tesac kas։ Inchpes eq aprum։ Es shat urax em․․․ Duq Vaslii hayrn eq․․․ De ha, entadreli e։ Nuyn achqery։ Astvac im, inch noghkali cakur e e ays qaghaqiky։ Otto, es uzum em hamergic anmijapes heto gnal aysteghic, arajin isk gnacqov, indz hamar mievnuyn e: tekuz aravotyan ereqin sharzhvi։ Nersums aynpisi tpavorutyun e, te nman em geti ayn aphi lqyal hska tnerin: nranq gangi datark achqi pes patuhanner unen ev plshac en, plshac, plshac minchev verj։ Ayd tnern inchu chen veracnum, ete ayntegh arden voch voq chi bnakvum։

Erbeq, inch el lini aylevs gavar hamergneri chem gna, togh dzaxoghvi ayn: azgayin mshakuyti vra vogevorogh azdecutyun asvacy։ Es i vitchaki chem ergel aystegh yuraqanchyur gerezmanocum, Otto։ Anna Eliza, indz hamar loganq naxaparsteq, xndrum em։ Es indz aghtotvac em zgum, keghti pattcharov baracioren gorsh, ayn guyni, inch nranc hndkadzavarn e։ Duq Sorgi ghekavar kazmic eq։

–Es arden nranc het xosel em heraxosov, -mijamtec Otton, gitenalov, vor Gayen vochinch chi karoghana patasxanel։ –Isk paron Gayen kompozitor e, tankagins, na pataragner e grum։ Na chasac «erger», qanzi ayd barn anmijapes kgraver Egorini ushadrutyuny։ Na kamenum er inch-or banov vardzahatuyc linel Gayein: nran gorcnakan orinak cuyc talov։ Egorinan, vorin pataragnery bacardzak hetaqrqir chein, sharunakum er ir masin shataxosely։ Yurqanchyur hamergic araj qsanchors zham nranic hordum er bareri hegheghy, na lrum er, erb bem er elnum ergelu: bardzr, vsem, phaylatakogh zhpitov։ Hamergic heto na sovorabar darnum er shat lur u mtaxoh։

Ottoyi aselov: na «amenasqancheli erazhshtakan gorciqn er ashxarhum» ։ Amusnacav nra het, qanzi miak elqn er nran het pahelu operetum ergeluc․ linelov kamakor, himar, zgacmunqayin, voronq hamachaph ein unecac taghandin, Egorinan soskali vaxenum er dzaxoghveluc ev cankanum er hajoghutyan hasnel husali tchanaparhov։ Amusnanalov nra het: Otton nran partadrec hajoghutyan hasnel: ergchaxmbum menakataruhu voch hesht ughiov yntanalov։ Hoktemberin na petq e arajin angam erger operayum: Shtrausi «Arabella» -um։ Liovin hnaravor er, vor andadar xoser arajika mekukes amisy։ Sakayn Otton mianagamayn karogh er tanel ayd phordzutyuny։

Mi xosqov: egorinan arandznanum er gegheckutyamb ev baresrtutyamb, baci da, amenevin partadir cher nran lsely։ Na aynqan el ushadrutyun cher dardznum ayn hangamanqin: iren unkndrum en, te voch, glxavory: inch-or bani masnakcutyun, lsaran։

Na sharunakum er xosel։ Logasenyakic lsvum er taphvogh jri dzayny։ Heraxosy zangec, Egorinan vercrec lsaphoghy։ Voghj ays yntacqum Gayen voch bar chartaberec։ Tghan mrayl tesqov nstel er nra koghqin։ Ir handisavor elqic heto Egorinan bacardzak moracel er Vaslii masin ev ayzhm heraxosov krvshtum er inch-or meki het, inchpes karapany։

Gayen elav։ Tetevacac shnchelov: Otton nran ughekcec minchev dury, hajord orva hamergi erku anvtchar toms tvec ev, usery totvelov, merzhec amen kargi shnorhakalutyun։

–Ah, inch eq asum։ Aystegh mez toms chhajoghvec caxel։ Inch erazhshtutyun․ liovin nexac qaghaq e։

Nranc tikunqum sharunakum er hnchel Egorinayi zmayleli geghgeghanqy, nra cicaghi paytyunnery hrashagegh shatrvani shiter ein tvum։

–Astvac im։ Im petqn e, te ayntegh ayd hreayikn inch kasi, -ergecik avartec na, u noric voskeghenik ghoghanjec nra cicaghy։

–Giteq, Gaye, -asac Otto Egoriny, - ays ashxarhy erazhshtutyan hamar aynqan el pitani che։ Arandznapes hima: 1938 tvakanin։ Duq miaky cheq, vory tanjvum e harceric: inch e barin, um e harkavor erazhshtutyuny, vov e uzum ayn lsel։ Ev iroq: vov, ete Evropayum vxtum en zinvorakannery: tchisht vorderov diaki pes։ Ete Rusastanum simfonia en grum: cankanalov handisavor nshel hertakan trchnafabrikayi bacumn Uralum։ Ete erazhshtutyuny petq e galis sosk ayn bani hamar, vor Arajnordi nyardery hangstacnelu npatakov ****in dashnamurov katari։ Imaceq, ayn zhamanak, erb dzer reqviemy kavarteq, bolor ekeghecinery, liovin hnaravor e, od trchen, isk tghamardkanc ergchaxumby handes ga bacarapes zinvorakan hamazgestnerov, aynuhet ayn evs hods kelni։ Ete aynuamenayniv da teghi chunena, indz ugharkeq dzer reqviemy, indz ayn hetaqrqir e։ Mi xosqov: arandznaki huyser chem tacum։ Es, inchpes ev duq partvacneri koghmum enq։ Ev na nuynpes: im Egorinan։ Karogh eq indz chhavatal, bayc aydpes e։ Na vor: dran erbeq chi havata․․․ Isk erazhshtutyuny hima voch mi ban e, ayn anogtakar e, Gaye։ Na korcrel e uzhy։ Bayc duq greq: erger, reqviem, greq․ ayn voch mekin vnas chi pattchari։ Isk es ksharunakem im hamergayin gorcuneutyuny, sa evs voch voqi chi vnasi։ Bayc da chi phrki mez․․․

Ladislas Gayen tghayi het hyuranocic votqov, Ras geti vrayi hin kamrjov gnac․ nranc tuny Hin Qaghaqum er: hyusisayin aphin xarniphntor karucvac trtum taghamaseric mekum։ Foranoyi bolor zhamanakakic patshatch tnery haravayin aphin ein: Nor Qaghaqum։ Ush garnan taq, paycar or er։ Nranq kangnecin kamrjin: zmaylvelov mut jrum andradardzvac kamarnerov․ nrancic amen meky, mianalov ir atacolanqin, idealakan shrjagic ein dzevavorel։ Koghqov phaytehakerv canr bernavorvac lastanav er loghum, ev Vaslin, vorin hayry grkel er, vorovhetev ban cher erevum kamrji qare bazriqic, tqec cac: berneric ughigh meki vra։

–Ches amachum, - aradznaki chzayranalov: imijiayloc nkatec Ladislasy։ Na erjanik er։ Ankarevor er, vor kakazum er ev erexayi pes inch-or ban totovum mec impresario Otto Egorini araj։ Ankarevor er, vor andzamb anpatkeracneli hognel e, vor kinn aysor arandznaki tramadrutyun chuni, vor irenq vaghuc ushanum en tnic։ Tghayi phoqrik pind tatikic baci, vory na seghmel er dzerqum, mnacyal amen ban anarzheq er, ev mek el qamin, vorn aystegh: erku qaghaqneri mijev gcvac kamrji vra qshum tanum er bolor avelord dzaynery ev toghnum mardun xaghutyan mej: voghoghvac arevi lur tcharagaytneri jermutyamb․ aystegh, hima Otto Egoriny haskacav inqn vov e: erazhisht e, kompozitor։ Ev nran aydpisin yndunacy: tekuzev miaky, uzh ev haghtanaki zgacum er talis։ Vochinch, vor na sosk mi akntart aprec ayd zgacoghutyuny: sephakan uzhi ev azatutyan․ nran aydqann el bavarar e։ Glxum hnchum er Sanctus-y: phogheri partian։

–Hayrik, isk ayn mec tiknoj akanjnerin inchu nman tarorinak baner kayin։ U inchu er na indz anyndhat harcnum: shokolad sirum es։ Isk linum e, vor mardik shokolad chsiren։

–Dranq tankarzheq qarer en, Vasli, akanjogher։ Isk shokoladi masov: chgitem։ -Phoghy der hnchum er nra akanjum։ Ax, ete phoqriki het irenq karoghanayin aystegh shat mnal: ays arevot ashxarhum ev lrutyan mej․․․ Bayc nranq depi Hin Qaghaq sharzhvecin navashinarani motov, qare lqyal tneri, apa blri tequtyamb ver: depi irenc xghtchuk kacarany։ Vaslin azatec dzerqn u anmijapes anhetacav bakum vxtacogh manukneri aghmkogh xarnakuytum։ Ladislas Gayen uzec kanchel nran, sakayn teghi tvec, mut sandughqov elav errord hark, bacec dury ev mut naxasenyakov anmijapes ancav mtnot xohanoc: arajin senyakn irenc ereq senyakanoc bnakarani։ Kiny xohanoci seghani mot kartofil er maqrum։ Keghtot tchermak xalatov, bobik votqerin vardaguyn xavov keghtot hoghatapher։

–Arden zhamy vecn e, Ladis։

–Es Nor Qaghaqum ei։

–Isk erexayin inchu eir aydqan heru qarsh tvel։ Vortegh e na, i dep։ Ev ur en Tonyan u Jivanan։ Es nranc kancheci․․․ Bakum chen, hastat։ Ha, inchu eir erexayi het trev galis Nor Qaghaqum։

–Es gnacel ei․․․

–Of, tikunqs aysor nvum e, uzh chka։ U ameny: shogic։ Ev inchu e amarn aystegh misht ayrogh։

–Ber es klpem։

–Che, inqs kavartem։ Du verjapes karogh es jeroci ayrichnery maqrel, Ladis։ Es qez erevi arden haryur angam xndrel em։ Es hima dranq yndhanrapes chem karoghanum varel, ayntegh amen ban aghtot e, isk inqs ays mejqov maqrel chem karogh։

–Lav, miayn vernashapiks phoxem։

–Hapa lsir․ Ladis․․․ Ladis։ Inch e, Vaslin aydpes el lav kostyumov e xaghum։ Ijir u anmijapes erexayin bakic ber։ Du inch e, karcum es menq i zoru enq amen angam kiraknorya kostyumy maqrman tal։ Ladis, du lsum es։ Ijir u nran tun ber։ Axr du inchu voch mi angam vochnchi masin ches mtacum։ Vaslin hima erevi minchev akanjnery keghtot e։ Ham el, na ayd phoghocayinneri het misht vareliqi ashtaraki mot e xaghum։

–Gnum em, gnum, mi shtapecru, lav։

Septemberin phchecin arevelyan qaminery։ Qamin surum er qare datark tnerov, ijnum phaylogh geti vra: kntchotelov nra makeresy, chor phoshi bardzracnum phoghocnerum, dzgtelov parurel gorcic tun dardzogh mardkanc achqery։ Ladislas Gayen hetevum toghec phoghocayin hretorin, ev nran handipakac elav mi phoqrik aghjik, vory bardzradzayn lalov vazum er teq phoghocov, aynuhet ancav terti krpaki motov: nkatelov xoshoratar glxagiry: «Paron Nevil Chemberleni zhamanumy Myunxen» ։ Maytezrin mec avtomeqena er kayanel, shurjy mardkanc xumb er kutakvel։ Apa Ladislasy shrjancec brncqamarti hetevogh patanineri xmbin, ancav phoghocov mek irar het srtabux zrucogh erku kananc․ moreguyn kerpasic xalatov meky kangnel er maytezrin, myusy kaxvel er patuhanic։ Na karces te unkndrum-nkatum er ays ameny, ayduhanderdz vochinch el cher lsel, vochinch cher tesel։ Na shat er hognel։ Aha ev tuny։ Ladislas Gayei phoqrik aghjiknery xaghum ein bakum: boloreqyan qarahark shenqerov shrjapatvac mut horum։ Na nranc nkatec kisankughi dran araj xrnvac tchchacogh myus aghjnakneri mej, bayc kang charav, ayl anmijpes elav xavar astitchannerov, mtav naxasrah ev ktrec ancav xohanoc։ Verjin shrjanum kinn iren lav er zgum, vorovhetev shogn sksel er tulanal, sakayn tvyal pahin na vat hogevitchakum er։ Nra achqern aknhaytoren tac ein։ Parzvec, Vaslin mecahasak tghekneri het brnvel er zazreli ararq katarelis․ nranq tanjelis en eghel katvin, verjum navtov voghoghel en kendanun ev patrastvel varel։

–Anpitan tgha։ Phoqrik hresh։ Inchpes karogh e kargin erexayi glxum nman mitq cagel։

Mijaka senyakum phakvac Vaslin charutyunic gorum er։ Ladislas Gayen nstec xohanoci atorin ev gluxn arav apheri mej։ Amen ban achqeri araj loghum er։ Kiny sharunakec «och mi bani pitani tghayi» ev nra bakayin mterimneri aritov ir ateli menaxosutyuny։

–․․․heto el tikin Rassen e qitn amen tegh xotum։ Mtav aystegh, nuynisk aranc takelu, ham el harcnum e: ardyoq es gitem, te inch er patrastvum anel im tankagin Vaslin, ibr te ir tokic phaxacnerov kareli e hpartanal։ Ay te umic aveli zzveli rex ches patkeracni, ev achqery: karmir, inchpes tchagariny։ Du inch e, nran ches uzum patzhel, Ladis։ Te aydpes el nstelu es։ Guce mtacum es: menak karogh em glux hanel։ Te nman vordin qez dzerq e talis։

–Isk inch anem nra het։ Ev yndhanrapes, menq aysor utelu enq, te che։ U, Astco sirun, togh indz mi rope hangist nstem։

–Hangist։ Uremn uzum es, vor qez hangist toghnen։ De iharke, qo petqn e, vor tghad vayri araraci e phoxvum, darnum aynpisin, inchpisin aystegh bolorn en։ Lav, ete du da es uzum, es inchu mtahogvem, - na vardaguyn hoghatapherov shphtphacnelov xohanoci hatakin: seghan drec։

–Phoqr erexanery misht en dazhan, -asac Ladislasy։ –Nranq der chen haskanum: inch e dazhanutyuny։ Heto kymbrnen։

Kiny miayn usery totvec։ Hima Vaslin dran mot er lalis․ haskanum er, vor hayry veradardzel e tun։ Ladislasy evs mek rope spasec, apa ancav myus senyakn u mi qich nstec tghayi het: chvarelov luysy։ Errord senyakic, vortegh tatn er parkac, bardzr pareghanak er hnchum։ Ladislasy komision xanutic hatuk er nra hamar radioyndunich gnel․ radion nra miak zbaghmunqn er, na miayn radioyic lsacic er xosum։ Vaslin boghoqec hory․ na dadarel er lal ev amboghjovin tanjahar tesq uner։

–Du chpetq e aydpes varves, Vasli։ Voch du, voch myus tghanery, -shshnjac hayry։ –Xeghtch katun dzeznic shat tuyl e․ na nuynisk iren pashtpanel chi karogh։

Vaslin lrum er։ Tvum er voghj dazhanutyuny, voghj tshvarutyuny, ays ashxarhi voghj xavarn er irenc parurum ays senyakum։ Koghqy valsum trombonneri mrunch er։ Vaslin xghtchum er hory ev voch mi bar chasac։

Trombonneri boroci mijakayqum tandzr, inchpes hazi dem qaghcr deghaxarnurd, Gayen vayrkenapes xorunk, jinj dzayner lsec: ir Sanctus-y, har nman shoghun astgherum Tiezerqi heruneric ekogh erknayin voroti։ Ases mi vayrkyanum shenqic pokecin ktury, ev nran hajoghvec ughigh nayel mut anhunutyany։ Radioyov sahun ev vogeshunch xosum er haghordavary։ Gayen veradardzav xohanoc ev, phordzelov xlacnel dustreri tchichy, knojn asac․

–Angliayi vachapety hima Myunxenum Hitleri het e handipum։

Na chpatasxanec ev lur seghanin drec uteliqov aphsenery: apur u kartofil։ Na der shat er zayracac։

–Ker u lezvid kap dir, anamot, -bghavec na amen ban moracac ev quyreri het shataxosogh Vaslii vra։

Minch Gayen ijav blric ev xtacogh mtnum yntanum er Rasi vrayov dzgvogh kamrjov, meghedin, vory grel er inch-or zhamanak, hamaroren hnchum er akanjnerum։ Da verjinn er yot ergic, voronq der ogostosin horinel er anmijapes: meky myusi etqic․ na sharunak mtmtum er: yot ergy bavarar e Krasnoyum gtnvogh Ottoyin ugharkelu hamar, ev arzhe artagrel maqur tghti vra։ Sakayn chgites inchu ayzhm nran anhagstacnum ein steghcagorcutyan verjin toghery․ «Es chem dzhgohum, qanzi Du es qo voghormacutyamb mer glxin tapalum mer isk karucac patery, vor get karoghananq tesnel erkinqy» ։ Na kisadzayn krknec dranq․ aystegh erazhshtutyunn ayspes piti hnchi․․․ Gayen meghedin ergec ir hamar, aynuhet ergec amboghj taghn skzbic minchev verj:unkndrelov nvagakcutyuny։ Ayo, henc aydpes։ Astvac, gone ashakertn ushana, vor Dprocum minchev dasi sksvely hascni gorciqov katarel nvagakcumy։ Sakayn ays angam inqn ushacav, isk erb dasn avartvec, gluxn arden xcucvac er Klementei edyudnerov u, teev himnakan meghedin hima hstak lseli er, dzaynakcumn aylevs unak cher unkndrel aynpes parz, inchpes kamrji vra։ Na phordzec skzbum krknel steghcagorcutyuny, heto voghj meghedin, phordzec noric u noric, sakayn haytnvec avelov pahaky: haytararelov, vor Dprocy phakelu zhamanakn e։ Gayen sharzhvec tun։ Uzhgin curt qami er phchum, erkinqy parzvel er, gety sev er tvum, inchpes navty, nranum artacolvum ein kamrji kamarnery։ Kamrji vra na mi phoqr kangnec, sakayn aydpes el chlsec ayn erazhshtutyuny։ Chkaroghacav։

Veradarnalov tun: na nstec xohanocayin atorin ev sksec achqi anckacnel himnakan meghedu grarumy, sakayn tarberaky kamrjin lsacic shat aveli tuyl tvac։ Bayc na hima voch gorciq uner, voch hamapatasxan tramadrutyun։ Na minchev isk ayn dzaynakcutyan tonaynutyunn er moracel, vorn aynqan dur er ekel։ Amen ban mi tesak anhasaneli dardzav։ Na haskacav, vor chaphazanc hognel e, vor gorcn araj chi gna, sakayn hamaroren sharunakum er ashxatel u srtneghel: apardyun phordzelov lsel erazhshtutyunn u grarel unkndracy։ Kes zhami chaph ansharzh mnac atorin, nuynisk matnery voch mi angam chsharzhec։ Seghani hakarak koghmum nstac kiny Toninoyi shrjazgestn er karkatum, miazhamanak tatiki radioyov inch-or haghordum unkndrum։ Na dzerqerov gocec akanjnery։ Kinn inch-or ban asac erazhshtutyan masin, bayc na chlsec։ Get mi erazhshtakan hnchyun grelu ankaroghutyuny xeghdum er, tchzmum antaneli canrutyamb, krcqum ases ahreli glaqar er lrvel։ Phophoxutyan erbeq chem spasi, -mtacec na, - u nuyn pahin tetevutyun zgac, paycaracum, aynuhet sephakan uzheri handep vstahutyun, ev glxi ynkav, vor meghedin verstin durs e loghum hogum, haskacav, vor noric e lsum ayn։ Voch, ayn gri arnel petq che․ zi shat vaghuc e grvac ev dra hamar aylevs voch voq chpiti tanjvi։ Ayn ergum er Legmany /Lili Legman, 1848-1929, germanaci operayin ergchuhi, haytni soprano/ ։

Na ansharzh erkar nstec։ Erazhshtutyuny mez chi phrki, -ayn zhamanak asac Otto Egoriny։ Chi phrki voch dzez: Otto, voch indz, voch nran: ayn xoshor knojy, vori dzaynum hnchum en voskezoc zangaknery, sakayn na erexaner chuni ev chi el kamenum unenal։ Ayn chi phrki naev Legmanin, vory katarum er ayd ergy, ev Shubertin, vorn ayn grel e ev arden haryur tari shirimum e։ U i verjo, erazhshtutyunic inch shah։ Voch mi։ Bann el henc da e, -mtacec Gayen։ Ir petutyunnerov, banaknerov, gorcarannerov, mec Arajnordnerov ashxarhin erazhshtutyunn asum e․ «Ays amenn anhamategheli e», isk tarapogh mardun: irenum hamozvac ev nurb, hiravi inchpes astvacutyun, shshnjum e․ «Lsir» ։ Qanzi phrkyal lineln amenakarevory che։ Erazhshtutyuny vochinch chi phrkum։ Baresirt ev miazhamanak anhogi, ayn merzhum ev averum e cankacac apastaran, cankacac mardu: ir isk hamar steghcac tan patery, vorpeszi mardik i zoru linen tesnel erkinqy։

Gayen mi koghm hrec xazxzac toghat tghti tertery, chaphacoyi hatoryaky, grichn u tanaqamany։ Aynuhet dzgvelov: horanjec։

–Bari gisher, -kamacuk asac knojn u gnac qnelu։

Ruserenic targmanec Aram Hovhannisyany