Girq arajin

Glux arajin

Robert Kony mi zhamanak Prinstoni hamalsarani brncqamarti chempionn er mijin qashum։ Chmtaceq, te brncqamarti nra ayd titghosy mi arandzin karevorutyun uner indz hamar, bayc Koni hamar da shat karevor er։ Na brncqamarti hamar vochinch cher xnayum, teev irakanum amenevin cher sirum ayd marzadzevy։ Sakayn hamaroren, amen inchi dimanalov marzvum er, vorpeszi haghtahari ir qashvacutyuny, ayn voch liarzhequtyan zgacumy, vor uner Prinstonum sovorelu tarinerin, vorpes hrea։ Na nerqust hangist er, imanalov, vor karogh e getin tapalel yuraqanchyurin, vov kphordzi viravorel iren, teev inqy, linelov i bne xaghagh bnavorutyan ter orinavor mard, krvum er miayn marzasrahum։ Na ashxarhahrchak Sphayder Qellii amenalav ashakertn er։ Sphayder Qellin ir ashakertnerin sovorecnum er brncqamartel amenatetev qashi dzeverov, ankax ayn banic: nranc qashy haryur hing funt er, te erku haryur hing funt։ Ev Koni depqum da karces shat harmar eghav։ Na chaphazanc aragasharzh er ev tcharpik։ Ardyunqy eghav ayn, vor Konn arzhanacav Sphayderi het brncqamartelu patvin, ev verjins mi hoyakap harvacov mekyndmisht taphakecrec nra qity։ Da el aveli sastkacrec brncqamarti nkatmamb Koni atelutyuny, sakayn ev yuratesak mi gohunakutyun pattcharec nran, u ankaskac lavacrec nra qti dzevy։ Prinstonum gtnvelu verjin tarum na chaphazanc shat er kardum ev sksec aknoc krel։ Chkar meky nra het sovoroghneric, vor nran hisher։ Chein hishum nuynisk, vor Kony brncqamarti mijin qashi chempion er eghel։

Es misht terahavatutyamb em verabervum bolor parz ev ankeghc mardkanc, manavand, ete nranc irenc masin patmacnery shat havanakan en tvum, usti misht kaskacum ei: ardyoq Robert Kony eghel e brncqamarti mijin qashi chempion, te parzapes dziu smbaki tak e mnacel nra demqy kam mayrn e hghi zhamanak inch֊or banic xist vaxecel ev kam el inqy manuk hasakum uzhegh dipel e mi bani։ Bayc kar meky, vori mijocov kareli er stugel ayd: Sphayder Qellin։ Sphayder Qellin hishum er Konin, hishum er u hatchax mtacum, te inchpes dasavorvec hetagayum nra kyanqy։

Robert Koni hayry serum er Nyu֊Yorqi hreakan amenaharust yntaniqneric, isk mayry: amenahin u tohmik yntaniqneric։ Zinvorakan usumnaranum, vortegh na patrastvum er Prinstoni hamalsaran yndunvelu, ev futboli timi amenalav ezrayin xaghacoghn er, na chuner rasayakan voreve naxapasharmunq։ Minch Prinston galy erbeq ev voch voq nran zgacnel cher tvel, vor na hrea e, vor na urish e։ Kony bari, ynkeraser ev amachkot tgha er, ev aha ayd verabermunqy cav er pattcharum nran։ Na ashxatum er phoxhatucel da brncqamartum, usti Prinstoni hamalsarann avartec xoceli inqnasirutyamb u taphakac qtov, u naev: arajin patahac aghjiky karoghacav nran ir het amusnacnel։ Amusnacac eghav na hing tari, uner ereq erexa, vatnec horic stacac zharangutyun stacac hisun hazar dolari mec masy, ― hor mnacac karoghutyuny morn er hasel, ― ev harust knoj het unecac mshtakan yntanekan gzhtutyunneri hetevanqov dardzav bavakan mrayl mi andznavorutyun։ Verjapes, erb na voroshec bazhanvel knojic, kinn inqn arajiny toghec nran, heracav mi manrankarchi het։ Na amisner sharunak mtacum er bazhanvel knojic, u cher anum ayd: karcelov, te knojn irenic zrkely shat dazhan ban kliner, usti knoj heranaly miangamayn barenpast azdecutyun unecav nra vra։

Amusnalucutyuny teghi unecav, ev Robert Kony meknec covaph։ Kaliforniayum na ynkav grakan shrjanak, ev qani vor hisun hazar dolaric der vorosh ban mnacel er, sksec finansavorel gegharvestakan mi amsagir։ Amsagirn sksec hratarakvel Qarmelum: Kaliforniayi nahangum, ev ir goyutyunn avartec Phrovinstaunum: Masachusets nahangum։ Ayd yntacqum Kony, vorin hamarum ein parzapes bari hreshtak ev vori anuny amsagrum erevum er miayn verjin ejum, xmbagrakan kolegiayi andamneri koghqin, dardzav amsagri miak xmbagiry։ Amsagiry luys er tesnum nra phoghov, ev ayd hratarakutyan ghekavar linely nran dur er galis։ Na shat vshtacav, erb amsagri hratarakely chaphazanc tankacav ev stipvac er hrazharvel ayd gorcic։

Asenq, ayd zhamanak arden urish hogser uner։ Nran arden ir xnamqi tak er arel mi tikin, vory huys er phayphayum amsagri mijocov inqn el nshanavor darnal։ Da uzhegh bnavorutyan ter erandun tikin er, ev Konn aylevs ankarogh er nra dzerqic durs prcnel։ Asenq naev, vor na hamozvac er, te sirum e ayd knojy։ Suyn tikiny, sakayn, tesnelov, vor amsagri hajoghutyan het shat huyser chi lini kapel, phoqr֊inch sarec Koni nkatmamb։ Miazhamanak, tikiny qaj gitakcum er, vor petq e gone eghacic ogtvel, qani der hnaravorutyun ka, usti stipec Konin ir het meknel Evropa, ur Kony petq e zargacner ir grakan dzirqy։ Nranq menknecin Evropa, tikiny mi zhamanak ayntegh er krtutyun stacel, u mnacin ayntegh ereq tari։ Ayd ereq tarineri yntacqum, voric arajiny nranq anckacrin tchanaparhordutyunneri mej, isk verjin erkusy: Pharizum, Robert Kony erku ynker dzerq berec: meky Bredoqsn er, myusy: es։ Bredoqsy nra grakan ynkern er, isk es tenisi ynkern ei։

Tikiny, vori anuny Frensis er, Robertin nvatcheluc heto, erkrord tarva verjum hankarc glxi ynkav, vor ir gegheckutyuny gnalov xamrum e, ev hastat vtchir kayacrec nran aydpes anhog ogtagorcelu phoxaren amusnanal hety։ Ayd zhamanak Roberti mayrn sksel er nran amsakan ereq haryur dolar tal։ Vstah em, vor ayd erkusukes tarva yntacqum Robert Kony urish voreve knoj cher nayel։ Na erjanik er, ete chhashvenq, vor Evropayum aprogh shat amerikacineri nman kgeradaser linel Amerikayum, el chasac, vor ir mej groghi dzirq er haytnaberel։ Grec mi vep, vory teev aynqan el vaty cher, inchpes pndum ein qnnadatnery, aynuamenayniv, xghtchuk u tuyl vep er։ Na shat er kardum, brij u tenis er xaghum u naev marzvum brncqamartum: teghi mi marzasrahum։

Te Frensisn inch dirq er brnel Koni nkatmamb, es arajin angam haskaca, erb mi ereko tchashum einq miasin։ Tchashecinq «Lavynyu» restoranum, heto gnacinq surtch xmelu «Versal» srtcharan։ Surtchic heto mi qani ympanak konyak xmecinq, ev es asaci, vor petq e gnam։ Kony hamozum er indz, vor kiraki ory mi tegh gnanq miasin։ Na uzum er durs gal qaghaqic u votqov shrjel։ Es nran arajarkeci trnel Strasburg u aynteghic votqov gnal Sent֊Odil kam el aveli heru mi tegh: ktrelov Elzasy։

― Strasburgum mi canot aghjik unem, ― asaci, ― na karogh e qaghaqy mez cuyc tal։

Meky seghani takic votqs botec։ Indz tvac, te da patahakan er, usti sharunakeci․

― Na arden erku tari e ayntegh e aprum ev qaghaqy hianali giti։ Shat hatcheli aghjik e։

Noric zgaci, inchpes votqs botecin, ev, achqers bardzracnelov, tesa Frensisi: Roberti ynkeruhu prkvac cnotn u qaracac demqy։

― Eh, ― asaci, ― isk inchu anpayman Strasburg gnanq, nuyn hajoghutyamb karogh enq gnal Bryuge kam Arden։

Koni shunchy teghy ekav, ev indz aylevs chbotecin։ Nranc bari gisher maghteci u durs eka։ Konn asac, vor uzum e lragir arnel ev indz het kga minchev phoghoci ankyuny։

― I ser astco, ― asac na, ― inchu xosq baceciq Strasburgi ayd aghjka masin։ Duq chnkateciq, te inch katarvec Frensisi het։

― Voch, ev inchu petq e nkatei։ Frensisi inch gorcn e, te es canot amerikuhi unem Strasburgum։

― Da nra hamar voch mi nshanakutyun chuni։ Mievnuyn e, te um canotn e։ Ete ka aghjik, es aylevs chei karogh gnal։

― Kataryal himarutyun։

― Duq Frensisin chgiteq։ Inch aghjik uzum e lini, vov uzum e lini։ Chtesaq nra demqn inch artahaytutyun er stacel։

― Lav, ― asaci։ ― Kgnanq Senlis։

― Mi barkaceq։

― Chem barkanum։ Senlisy hianali tegh e, karogh enq aprel «Mec eghjeru» hyuranocum, mi lav man kganq antarnerum u kveradarnanq tun։

― Shat lav, da hianali e։

― De, khandipenq vaghy, tenisi zhamanak, ― asaci es։

― Bari gisher, Jeyq, ― asac na u dardzav, vor veradarna srtcharan։

― Tert gnely moracaq, ― asaci es։

― Ah, iskapes։ ― Na indz het qaylec minchev ankyuni krpaky։

― Duq cheq barkanum, che, Jeyq, ― asac na: terty dzerqin shrjvelov։

― Voch, inchu petq e barkanam։

― Khandipenq tenisahartakum, ― asac na u terty dzerqin veradardzav srtcharan։ Nayum ei nra etevic, na indz dur er galis, ev, erevum e, nra kyanqn el hesht cher Frensisi het։

Glux erkrord

Dzmrany Robert Kony ir vepy tarav Amerika ev mi xoshor hratarakich handzn arav ayn hratarakel։ Suyn tchanaparhordutyan pattcharov, karcem, Roberti ev Frensisi mijev gzhtutyun teghi unecav ev, havanabar, henc ayd zhamanak el Frensisy korcrec nran, vorovhetev Nyu֊Yorqum kanayq shat ushadir ein eghel Koni nkatmamb, ev na veradardzel er bolorovin phoxvac։ Na arajvanic aveli er hianum Amerikayov, sakayn korcrel er ir parzutyunn u ankeghcutyuny ev aylevs arajva nman hatcheli cher։ Hratarakichnern aynqan ein govel nra vepy, vor inqn el er havatacel։ Baci ayd, mi qani kanayq aynpisi ushadrutyan ein arzhanacrel nran, vor da nor horizonner er bacel nra arjev։ Chors tari sharunak nra tesadashty sahmanaphakvac er eghel miayn ir knojov։ Mot ereq tari Frensisic baci voch mekin cher tesel։ Hamozvac em, vor na kyanqum der voch mi angam siraharvac cher eghel։

Na amusnacav hamalsaranum anckacrac canr tarineric anmijapes heto, ir ynktchvac shrjanum, isk Frensisy nran dzerqy gcec ayn zhamanak, erb nran hetapndum er ayn mitqy, vor inqy vochinch e eghel ir arajin knoj hamar։ Hima na derevs siraharvac cher, sakayn haskacel er, vor inqy kananc hamar hetaqrqir tghamard er, ev vor ete kiny hog e tanum nran ev uzum e nra het aprel, da bnav el hrashq che։ Ays mtqic na aynpes phoxvec, vor nra ynkerakcutyunn aylevs arajva nman hatcheli cher indz hamar։ Baci ayd, Nyu֊Yorqi ir canotneri het xoshor gumarnerov brij xaghalov ev ir hnaravorutyunneric bardzr xaghagumarner dnelov, na karoghacel er mi qani haryur dolar shahel։ Da arit er tvel nran erevakayelu, te inqy arajnakarg xaghacogh e ev hatchax asum er, vor anhrazheshtutyan depqum karogh e shat lav gluxy pahel ev brij xaghalov։

Bayc sa der bolory che։ Na shat er kardacel U․ Hadson։ Tvum e, dra mej voch mi vtangavor ban chka, sakayn Kony kardacel er u noric kardacel «Ciraneguyn erkiry» ։ «Ciraneguyn erkiry» shat vtangavor e, ete kardum es mec hasakum։ Ayn patmum e anteri mi angliaci jentlmeni shqegh sirayin arkacneri masin xist romantikakan mi erkrum, vori bnutyuny shat lav e nkaragrvac։ Eresunchors tarekan tghamardu hamar ays girqy vorpes kyanqi ughecuyc unenaly nuynqan vtangavor e, vorqan ete ayd nuyn tariqum fransiakan vanqi dprocic miangamic haytnves Uol֊Stritum: zinvac Aljeri gorcnakan xorhurdner tvogh zanazan grqiknerov։ Hamozvac em, vor Kony «Ciraneguyn erkri» yuraqanchyur bar haskanum er taracioren, tchisht inchpes, ete da liner finansakan teghekatu։ Tchisht e, na vorosh verapahumner tuyl talis er, sakayn yndhanur armamb girqy lurj er yndunel։ Aydqany bavakan er nran gorci gcelu hamar։ Es chei el patkeracnum, te na inch astitchan er larvel, minchev vor mi or ekav im ashxatanqi vayry։

― Hello, Robert, ― asaci es, ― ekel eq indz zvartchacneq։

― Haravayin Amerika kuzeq gnal, Jeyq, ― harcrec na։

― Voch։

― Inchu voch։

― Chgitem։ Erbeq cankutyun chem unecel։ Shat tank e։ Haravamerikaciner inchqan ases kareli e tesnel ev Pharizum։

― Dranq iskakan haravamerikaciner chen։

― Indz hamar nranq nuynisk chaphic aveli iskakan en։

Es petq e hascnei hamadzaynecvac gnacqin tal amboghj shabatva tghtakcutyuny, minchder grel ei miayn kesy։

― Voch mi nor bambasanq cheq lsel, ― harcri es։

― Voch։

― Dzer bardzrastitchan barekamneric voch meky apaharzan chi talis։

― Voch։ Lseq, Jeyq, ete es indz vra vercnem mer erkusi caxsy, indz het Haravayin Amerika kgaq։

― Indz inchu eq tanum։

― Duq xosum eq ispaneren։ Ev erkusov aveli urax klini։

― Voch, ― asaci, ― indz dur e galis ays qaghaqy, isk amrany Ispania em gnum։

― Amboghj kyanqum erazel em aydpisi tchanaparhordutyun katarel, ― asac Kony u nstec։ ― Minchev noric tramadrvem, patrastvem, arden cer klinem։

― Himar baner eq asum, ― asaci es։ ― Duq ur uzeq karogh eq gnal, che vor shat phogh uneq։

― Gitem, bayc chem karoghanum tramadrvel u gnal։

― Vshtanalu ban chka, ― asaci es, ― bolor erkrnery nman en kendani nkarneri։

Bayc es xghtchum ei nran։ Iskapes shat vshtacac er։

― Chem karoghanum hamakerpvel ayn mtqi het, vor kyanqy gnum e, u es chem karoghanum aprel liqy kyanqov։

― Voch voq erbeq liqy kyanqov chi aprum, clamartikneric baci։

― Clamartiknern indz chen hetaqrqrum։ Da normal kyanq che։ Es uzum em gnal Haravayin Amerikayi xorqery։ Menq karogh einq hianali tchanaparhordutyun katarel։

― Isk Britanakan Arevelyan Afrikayum vors anelu cankutyun chuneq։

― Voch, ayntegh gnalu cankutyun chunem։

― Ayntegh es dzez het kgnayi։

― Voch, da indz chi hetaqrqrum։

― Vorovhetev ayd masin vochinch cheq kardacel։ Gnaceq sirayin patmutyunner kardaceq sev, geghecik arqayadustreri masin։

― Es uzum em gnal Haravayin Amerika։

Nran hatuk er ayd hreakan hamarutyuny։

― Ekeq cac ijnenq u mi ban xmenq։

― Isk duq cheq ashxatelu։

― Voch, ― asaci։

Ijanq cac, arajin harki srtcharany։ Vaghuc arden haskacel ei, vor da «anpateh» aycelutyunneric azatvelu lavaguyn mijocn er։ Mi bazhak xmecinq te che, karogh es asel․ «Inch arac, stipvac em verev bardzranal: heragrer kan ugharkelu», ev verj։ Tertum ashxatelu depqum, isk ayd ashxatanqi etikan pahanjum e, vor ashxatelis voch voq qez chtesni, chaphazanc karevor e azatvelu aydpisi anbrnazbosik mijocner gtnel։ Aydpes, uremn, ijanq bar ev sodayajrov viski xmecinq։ Kony nayec pati mot drvac shsherov arkgherin։

― Shat lav tegh e, ― asac na։

― Ayo, xmelu shat ban ka, ― hamadzayneci es։

― Lseq, Jeyq։ ― Na gluxy kax gcec vatcharaseghani vra։ ― Mite erbeq aynpisi zgacum cheq unenum, vor dzer kyanqn ancnum e u duq ayd kyanqic cheq ogtvum։ Mtacum eq haskanum eq, vor dzer kyanqi kesn arden aprel eq։

― Ayo, erbemn mtacum em։

― Giteq, vor yndameny mi eresunhing tari heto menq arden chenq lini։

― Verj tveq, Robert, ― asaci es։ ― Charzhe xosel։

― Es lurj em asum։

― Bann ayn e, vor da indz bnav chi mtahogum, ― asaci es։

― Bayc petq e mtahogi։

― Zhamanakin mtahogvelu shat ban em unecel։ Bavakan e։

― Ev, aynuamenayniv, es uzum em Haravayin Amerika meknel։

― Lseq, Robert, urish erkir gnaly vochinch chi phoxum։ Es ayd bolory phordzel em։ Teghic tegh gnalov cheq karogh inqnerd dzeznic phaxchel։ Dranic phrkutyun chka։

― Bayc duq erbeq cheq eghel Haravayin Amerikayum։

― Inch eq gluxnerd gcel ayd Haravayin Amerikan։ Ete dzer ays tramadrutyamb gnaq, vochinch chi phoxvi։ Pharizy shat lav qaghaq e։ Inchu cheq uzum liqy kyanqov aprel Pharizum։

― Dzandzracel em Pharizic, dzandzracel em Latinakan taghamasic։

― Mi gnaceq ayntegh։ Apreq, inchpes uzum eq, man ekeq vortegh uzum eq, inchpes patahi u teseq, te inch e linum։

― Indz het erbeq vochinch chi linum։ Mi angam amboghj gisher taphareci phoghocnerum u vochinch cheghav, miayn hecanivov mi vostikan kangnecrec indz u pahanjec phastatghters cuyc tal։

― Bayc mite geghecik cher qaghaqy gisherov։

― Pharizn indz arandznapes chi huzum։

― Aha, xndrem։ Es xghtchum ei Konin, bayc vochnchov chei karogh ognel, vorovhetev anmijapes baxvum ei nra erku severun gaghapharnerin: miak phrkutyuny Haravayin Amerikan e, ev na chi sirum Pharizy։ Arajin mitqy na kardacel er inch֊or grqum, terevs: erkrordy nuynpes։

― Lav, ― asaci, ― stipvac em verev bardzranal: heragrer petq e ugharkem։

― Duq anpayman petq e gnaq։

― Ayo, petq e heragrer ugharkem։

― Vochinch, ete dzez het gam u mi qich nstem xmbagrutyunum։

― Xndrem, ekeq։

Na nstec arajin senyakum, terter er kardum ev «Xmbagir u hratarakich» amsagrery, isk es erku zham anyndhat ashxatum ei։ Heto dasavoreci tpagracs orinaknery, storagreci, ayd ameny dreci mec deghin crarneri mej ev kancheci tghtatarin, vor tani Sen֊Lazar kayaran։ Mta myus senyak, ayntegh mi mec bazkatori mej nstac qnel er Robert Kony։ Na qnel er gluxy dzerqerin drac։ Chei uzum artnacnel, sakayn stipvac ei phakel xmbagrutyuny, vor gnam։ Dzerqs dreci usin։ Na gluxy taphaharec։

― Es da chem karogh anel, ― asac na u gluxn aveli xor taghec irar xachac dzerqeri mej։ ― Chem karogh։ Voch mi depqum chem ani։

― Robert, ― asaci es u taph tveci nra usy։

Na gluxy bardzracrec, zhptac u achqery tchptchpacrec։

― Es hima inch֊or ban asaci։

― Ayo։ Bayc cher haskacvum։

― Ter im, inch vat eraz er։

― Havanabar, im grameqenan dzez qnecrec։

― Terevs։ Ancyal gisher bolorovin chei qnel։

― Inch er patahel։

― Xosum einq։

Es da heshtutyamb karogh ei patkeracnel։ Yndhanrapes mi vat sovorutyun unem: patkeracnel ynkerneris nnjaranum։ Gnacinq Napoliten» srtcharan aperitiv xmelu ev nayelu erekoyan zbosanqy Bulvarum։

Glux errord

Taq garnanayin ereko er, ev Roberti gnaluc heto es der nstel ei «Napoliten» srtcharani terasum im seghani mot u nayum ei: inchpes astitchanabar tandzracogh mtutyan mej sksecin varvel elektrakan luysery, lusareklamnery, karmir u kanach arkaycel lusafornery, nayum ei zbosnogh mardkanc, irar etevic sharvac taqsineri koghqov chxkchxkocov ancnogh karqerin ev «haviknerin», vor shrjum ein mek֊mek kam zuyg֊zuyg: yntriq haytatelu huysov։ Nkateci hatcheli artaqinov mi knoj, vor ancav seghanis motov u durs ekav phoghoc, bayc nran korcri im tesadashtic։ Skseci nayel mek urishin, ev ayd zhamanak noric tesa, vor ayn arajiny veradarnum e։ Kiny noric ancav seghani motov, hayacqs handipec nran, u na ekav nstec im seghani mot։ Matucoghy shtapov motecav։

― Du inch es xmelu, ― harcri es։

― Perno։

― Qez nman phoqrik aghjiknerin da vnasakar e։

― Phoqry du es։ Garson, mi gavat pernu։

― Indz hamar evs։

― De, ― harcrec na, ― uzum es zhamanak anckacnel։

― Anshusht։ Isk du։

― Tesnenq։ Ays qaghaqum naxororq vochinch ches imana։

― Du Pharizy ches sirum։

― Voch։

― Inchu, uremn, urish tegh ches gnum։

― Urish tegh chka։

― Bayc che vor qez hamar aystegh lav e։

― Lav, chgitem։

Pernon oshindroghu nmanutyamb mi kanachavun xmichq e։ Ete mejy mi qich jur es avelacnum, darnum e katnaguyn։ Ayn matutaki ham uni, skzbum tramadrutyund bardzranum e, kaytaracnum, bayc heto shat shutov tulanum es։ Menq nstac xmum einq, ev aghjiky shat mrayl er։

Nra demqin qmcicaghi nman mi ban erevac, u es haskaca, te na inchu e xusaphum cicagheluc։ Berany phak vitchakum bavakan sirunik aghjik er։ Vtchareci ev phoghoc durs ekanq։ Karq kancheci, karqy motecav maytin։ Dandagh hangist sharzhvogh karqi mej harmar teghavorvac, menq sharzhvecinq operayi layn phoghocov, vor phaylphlum er luyseric u grete amayi er, ancanq xanutneri phak drneri ev lusavorvac cucapheghkeri motov։ Karqn ancav «Nyu Yorq herald» terti xmbagrutyan koghqov, vori patuhany amboghjapes cackvac er zhamacuycnerov։

― Aysqan zhamacuyc inchi hamar e, ― harcrec na։

― Cuyc en talis zhamy Amerikayov mek։

― Mi phchi։

Teqvecinq depi Ryu dy Piramid, ancanq Ryu dy Rivolii neghvacqi mijov ev mut darpasov mtanq Tyuilri։ Na seghmvec indz, ev es grkeci nran։ Nayec indz, spaselov hambuyri։ Dzerqy motecrec indz, bayc es et hreci nra dzerqy։

― Petq che։

― Inch e, hivand es։

― Ayo։

― Hima bolorn en hivand։ Es el em hivand։

Tyuilrii xavaric durs ekanq depi luys, ancanq Senan ev teqvecinq depi Rue de Saints Peres:

― Ete hivand es, qez chi kareli perno xmel։

― Qez el chi kareli։

― Indz hamar da nshanakutyun chuni։ Knoj hamar da voch mi nshanakutyun chuni։

― Anund inch e։

― Zhorzhet։ Isk qony։

― Jeykob։

― Da flamandakan anun e։

― Inchpes naev amerikyan։

― Du flamandaci ches, che։

― Voch, amerikaci em։

― Pharq astco, atum em flamandacinerin։

Arden motenum einq restoranin։ Dzayn tvi karapanin, vor kang arni։ Ijanq karqic, ev Zhorzhetin dur chekav restorani tesqy։

― Sa mi arandznapes lav restoran che։

― Voch, ― asaci es։ ― Terevs du kgeradaseir yntrel Fuayoyi mot։ Uremn inchu karqy bac toghecir, gnayir ayntegh։

Es nran hets vercri sosk ayn pattcharov, vor hankarc sentimental mitq ancav glxovs, te aveli hatcheli kliner yntrel voreve meki het։ Vaghuc arden voch mi «haviki» het chei yntrel ev moracel ei, te vorqan dzandzrali e nranc het։ Mtanq restoran, ancanq madam Lavini seghani motov ev teghavorvecinq mi phoqrik senyakum։ Uteliqic Zhorzheti tramadrutyuny bardzracav։

― Aystegh aynqan el vat che, ― asac na, ― iharke shqegh che, bayc lav en kerakrum։

― Aveli lav, qan Lyezhum։

― Uzum es asel Bryuselum։

Vercrecinq evs mi shish gini, ev Zhorzhetn sksec katakel։ Na zhptac, cuyc talov ir tgegh ev phchacac atamnery, u menq bardzracrinq mer ympanaknery։

― Asem, du vat tgha ches։ Aphsos, vor hivand es։ Menq irar khaskanayinq։ Bayc qez inch e patahel։

― Viravorvel em paterazmi zhamanak, ― asaci։

― Ax, ayd zzveli paterazmy։

Havanabar arden piti ancneinq paterazmi masin datoghutyunneri, gayinq ayn ezrakacutyan, vor da korcanum e qaghaqakrtutyuny ev vor terevs aveli lav kliner aranc paterazmi yola gnal։ Bayc es aylevs chei dimana։ U henc ayd pahin meky dzayn tvec myus senyakic․

― Barns, hey Barns։ Jeyqob Barns։

― Im ynkerneric e, ― bacatreci ev durs eka։

Mi mec seghani shurj nstac er Bredoqsy mi xumb mardkanc het։ Ayntegh ein Kony, Frensis Qlayny, misis Bredoqsy ev eli inch֊or mardik, voronc chei tchanachum։

― Gnanq parelu, hy, ― harcrec Bredoqsy։

― Vortegh piti parenq։

― Parashrahum, iharke։ Inch e, chgiteq, vor menq noric sksel enq parel, ― mijamtec misis Bredoqsy։

― Duq petq e gaq, Jeyq։ Menq bolors gnum enq, ― seghani myus cayric asac Frensisy։ Na nstel er dzgvac ev larvac zhptum er։

― Iharke, na galis e, ― asac Bredoqsy։ ― Ekeq mez het surtch xmenq, Barns։

― Lav։

― U dzer ynkeruhun el bereq, ― cicaghelov asac misis Bredoqsy։ Na cnndyamb Kanadayic er ev ozhtvac er kanadacinerin hatuk anmijakanutyamb։

― Shnorhakalutyun, hima kganq, ― asaci es u veradardza phoqrik senyak։

― Vovqer en qo ynkernery, ― harcrec Zhorzhety։

― Groghner ev nkarichner։

― Ays shrjanum dranq shat shat en։

― Chaphazanc shat։

― Es el em aydpes karcum, teev nranc mej el kan lav vastakoghner։

― Ayo, iharke։

Yntriqn avartecinq, xmecinq verjacrinq ginin։

― Gnanq, ― asaci։ ― Surtch nranc het kxmenq։

Zhorzhety bacec payusaky, hayelu mej nayelov tarmacrec eresy dimaphoshiov, shrtnerk qsec ev ughghec glxarky։

― Lav, gnanq, ― asac։

Menq mtanq mardkancov li senyaky․ Bredoqsy ev seghani mot nstac myus tghamardik votqi kangnecin։

― Uzum em nerkayacnel dzez im harsnacuin: madmuazel Zhorzhet Leblanin, ― asaci es։

Zhorzhety zhptac ir hmayich zhpitov, ev menq hertov bolori dzerqery seghmecinq։

― Duq patahmamb ergchuhi Zhorzhet Leblani azgakany cheq, ― harcrec misis Bredoqsy։

― Connais pas, ^[1] ― patasxanec Zhorzhety։

― Bayc che vor duq el nuyn anunn eq krum, ― siralir sharunakec misis Bredoqsy։

― Voch, ― asac Zhorzhety։ ― Bnav voch։ Im azganuny Hobin e։

― Bayc mistr Barnsy dzez nerkayacrec vorpes madmauzel Zhorzheta Leblan։ Na henc aydpes asac, ― sharunakum er pndel misis Bredoqsy, vor ir franseren xoseluc huzvac, vat er haskanum bareri imasty։

― Na himar e, ― asac Zhorzhety։

― O, uremn da katak er, ― asac misis Bredoqsy։

― Ayo, ― asac Zhorzhety, ― zvartchanalu hamar։

― Lsum es, Henri, ― seghani mi cayric myusy dzayn tvec amusnun misis Bredoqsy, ― mistr Barnsy ir harsnacuin nerkayacrec vorpes madmauzel Leblan, minchder irakanum nra azganuny Hobin e։

― Iharke, sirelis։ Madmauzel Hobin, es nran vaghuc em tchanachum։

― O, madmauzel Hobin, ― asac Frensis Qlayny, ― franseren shat arag ev varzh xoselov, vorn i tarberutyun misis Bredoqsi, voch zarmanum er, voch el hpartanum ir franserenov, ― asaceq, duq vaghuc eq Pharizum։ Dzez aystegh dur e galis։ Duq sirum eq Pharizn, aynpes che։

― Sa vov e, ― dardzav indz Zhorzhety։ ― Petq e, vor sra het xosem։

Na eresy dardzrec depi Frensisy, vory nstac er zhpity demqin, dzerqery calac, gluxy erkar paranocin ughigh pahac ev shrtunqnery xoselu patrast։

― Voch, es Pharizy chem sirum։ Aystegh tank e, keghtot։

― Inch eq asum։ Isk es karcum em, vor Pharizy chaphazanc maqur qaghaq e։ Evropayi amenamaqur qaghaqneric mekn e։

― Isk im karciqov keghtot e։

― Tarorinak e։ Havanabar duq vaghuc che, vor aystegh eq aprum։

― Bavakan erkar zhamanak e։

― Bayc aystegh mardik shat lavn en։ Karcum em, da arden cheq karogh chyndunel։

Zhorzhety dardzav indz։

― Ay te ynkerner unes։

Frensisy mi phoqr harbac er ev anshusht der kuzenar sharunakel ayd nuyn vogov, bayc surtch matucecin ev motecav Laviny liqyornerov, isk heto bolors durs ekanq ev sharzhvecinq depi Bredoqsneri asac parasrahy։

Parzvec da mi «Bal Musette» ^[2] er։ Montagne Sainte Genevieve phoghocum։ Shabatakan hing or erekonern aystegh parum ein Panteoni shrjani banvornery, isk shabaty mi ereko ayn darnum er azat parasrah։ Erkushabti ereko parasrahy phak er։ Erb menq ekanq, dran mot nstac vostikanic, parasrahi tirojic cinkapat vatcharaseghani etev kangnac nra knojic baci, ayntegh mard chkar։ Mer ners mtnelun pes, verevi harkic ijav tantiroj aghjiky։ Senyakum seghanner ev erkar nstaranner ein drvac, isk heru, ayd mec srahi cayrin pari hartakn er։

― Aphsos, vor ayspes ush en havaqvum, ― asac Bridoqsy։

Tantiroj aghjiky motecav mez ev harcrec, te inch kkamenayinq xmel։ Inqy, parasrahi tery nstec parahartaki mot drvac bardzr atorin ev sksec akordeon nvagel։ Nra votqi kotchin mi sharan zangakner ein kaxvac, ev nvagelis na votqov xphum er takty։ Bolors gnacinq parelu։ Shog er, ev mer teghery veradardzanq qrtnac։

― Astvac im, ― asac Zhorzhety, ― qrtinqi mej korac em։

― Shog e։

― Shat shog e, ter astvac։

― Glxarkd hanir։

― Ayo, lav asaciq։

Inch֊or meky Zhorzhetin hravirec parelu, ev es moteca vatcharaseghanin։ Iskapes shat shog er, u akordeoni dzayny hatcheli er hnchum iriknayin ayd taqutyan mej։ Dran mot kangnac, mi gavat garejur xmeci, vayelelov phoghocic phchogh zovi shunchy։ Diq phoghocov ijnum ein erku taqsi։ Erkusn el kang aran parasrahi mot։ Mi xumb eritasardner ijan taqsineric: vomanq jemprnerov, vomanq parzapes aranc batchkonneri։ Drnic sphrvogh luysi tak tesa nranc dzerqern u nor lvacac, gangracrac mazery։ Dran mot kangnac vostikany nayec indz ev zhptac։ Nranq ners mtan։ Ners mtan ashxuyzh xoselov, dzerqery taphaharelov, camacrvelov, ev arden paycar luysi tak es tesa spitak dzerner, gangracrac mazer, spitak demqer։ Nranc het er Brety։ Na shat geghecik er, ev erevum er, vor iren lav e zgum ayd xmbum։

Eritasardneric meky nkatec Zhorzhetin ev asac․

― Karogh em vstah asel: sa iskakan ****** e։ Hima es nra het kparem։ Let, karogh es hianal indznov։

Bardzrahasak, sevaher tghan, vorin Let ein kochum, asac․

― Himarutyun mi anir, xndrum em։

Shek, gangur mazerov tghan patasxanec․

― Mi anhangstacir, sirelis։ ― Ev nranc het er Brety։

Soskali zayracac ei։ Nranq misht indz zayruyt ein pattcharum։ Gitem, haskanum em, vor nranq cicagheli, zvartchali en hamarum, vor nranc nkatmamb petq e zijoghamit, handurzhogh linel, sakayn uzum ei harvacel nrancic voreve mekin, mievnuyn e te um, miayn te jardei dranc ayd kotratvogh anpatkarutyuny։ Minchder dra phoxaren, durs eka phoghoc u mi gavat garejur xmeci koghqi parasrahi barum։ Garejury lavy cher, vrayic konyak xmeci, vory parzvec garejric el vatn er։ Erb veradardza, parahartakum arden shat zuyger ein ev Zhorzhetn el parum er bardzrahasak, shikaher tghayi het, vory parum er azdrery sheshtvac ororelov, gluxy koghqi teqac, achqery tchakatin trcrac։ Henc erazhshtutyuny lrec, mi urishy hravirec Zhorzhetin։ Nranq nran irenc xmbi mej aran։ Indz hamar parz er, vor hima bolory parelu ein nra het։ Nranq misht aydpes en anum։

Nsteci seghani mot։ Ayd seghani mot er nstac naev Kony։ Frensisy parum er։ Misis Bredoqsy berec inch֊or mekin ev nerkayacrec mez vorpes Robert Phrentisi։ Parzvec, vor na Chikagoyic er, aprum er Nyu֊Yorqum ev karces herankar unecogh vipasan er։ Xosum er tetevaki angliakan aroganutyamb։ Xmelu ban arajarkeci nran։

― Shnorhakal em, ― asac na, ― henc nor em xmel։

― Eh, mi gavat evs kareli e։

― Shnorhakalutyun kxmem։

Kanchecinq tantiroj aghjkan, ev na amen mekis hamar fine a l'eay^[3] berec։

― Indz asacin, vor duq Qanzas֊Sitiic eq, ― asac na։

― Ayo։

― Dzer karciqov Pharizy urax qaghaq e։

― Ayo։

― Iskapes։

Es mi qich harbac ei։ Voch te kataryal harbac, bayc ev miazhamanak harbac aynqan, vor karogh ei chqashvel։

― I sern astcu, iharke, iskapes, ― asaci es։ ― Duq mite ayd karciqin cheq։

― Oh, inch hrashali eq zayranum, ― asac na։ ― Erani te es el ayd shnorhqn unenayi։

Ver kaca ev qayleci depi paroghnery։ Misis Bredoqsy hetevec indz։

― Roberti vra mi zayraceq, ― asac na, ― na der erexa e։

― Zayranaly chem zayranum, ― asaci es։ ― Bayc indz tvac, te karogh em het tal։

― Dzer harsnacun mec hajoghutyun uni։ ― Misis Bredoqsy nayum er Zhorzhetin, vorn arden pttvum er Let anunov bardzrahasak sevaher tghayi grkum։

― Iskapes, ― asaci։

― Iharke, ― asac misis Bredoqsy։

Motecav Kony։

― Jeyq, ― asac na, ― gnanq mi ban xmenq։ ― Qaylecinq depi vatcharaseghany։ ― Dzez inch e patahel։ Aynpisi tesq uneq, ases mi banic vshtacac eq։

― Amenevin։ Parzapes sirts xarnum e ays amenic։

Vatcharaseghanin motecav Brety։

― Hello, tghaner։

― Hello, Bret, ― asaci es։ ― Inchu harbac ches։

― Aylevs erbeq chem harbelu։ Sodayov konyak tveq mardun։

Na kangnac er bazhaky dzerqin, ev es tesnum ei, te inchpes er nran nayum Robert Kony։ Aydpes, havanabar nayum er nra hayrenakicy, erb tesav avetyac erkiry։ Konn, anshusht, shat aveli eritasard er։ Bayc nra hayacqn el artahaytum er nuyn anhamber, taxandzakan spasumy։

Brety: mazery tghayi kartch sanrvacqov ktrac, phak jemprov, mahude shrjazgestov, artakarg hetaqrqir er։ Ayd pahic el henc sksvec amen inch։ Marmnadzevi dzig klorutyuny hishecnum er mrcaloghi zbosanavi marmin, ev brdya jempry cher taqcnum ayd koragceric voch meky։

― Hrashali shrjapatum eq, Bret, ― asaci։

― Iskapes hoyakap en, che։ Isk duq, sirelis։ Duq vorteghic eq gtel dran։

― «Napoliten» srtcharanic։

― Ev lav eq anckacrel erekon։

― Sqancheli, ― asaci։

Brety cicaghec։

― Dzer aracy lav ban che, Jeyq։ Parzapes viravorum eq mez։ Tesnum eq, aystegh en Frensisn u Jon։

Da hatkapes Koni hamar er։

― Tcharahatyal sran eq gtel, ― asac Brety։ Na noric cicaghec։

― Duq zarmanali staph eq, ― asaci es։

― Ayo։ Zarmanali e, che։ Isk aysorva im shrjapatum karogh ei shat hangist xmel։

Hnchec erazhshtutyuny, ev Robert Konn asac․

― Ays parn indz het kpareq, ledi Bret։

Brety zhptac nran։

― Es ays pary xostacel em Jeyqobin։ ― Na cicaghec։ ― Jeyq, duq soskali hnamol anun uneq։

― Isk hajord pary, ― sharunakec Kony։

― Menq hima gnalu enq, ― asac Brety։ ― Paymanavorvel enq linel Monmartrum։

Parelis es Breti usi vrayov nayeci u tesa inchpes Kony bari mot kangnac sharunakum e nuyn hayacqov nayel Bretin։

― Evs mi zoh, ― asaci։

― Oh, el mi aseq։ Xeghtch tgha։ Es inqs el nor nkateci։

― Lav, lav, ― asaci։ ― Che vor dzez dur e galis avelacnel dranc tivy։

― Himar baner mi xoseq։

― Bayc qez dur e galis։

― Tekuz ev aydpes, heto inch։

― Vochinch, ― asaci es։

Menq parum einq akordeoni nvagakcutyamb, isk heto inch֊or mekn sksec banjo nvagel։ Shog er, bayc es indz lav ei zgum։ Parelov qich er mnum dipcheinq Zhorzhetin, vorn arden parum er ayd xmbic mi urish tghayi het։

― Inchy stipec dzez nran aystegh berel։

― Chgitem, bereci henc aynpes։

― Romantikan e qez xeghdum։

― Voch, dzandzruyty։

― Hima el։

― Hima: voch։

― Durs gnanq aysteghic։ Ayd aghjka masin aystegh hog ktanen, mi anhangstacir։

― Du iskapes uzum es։

― Ete asum em, uremn uzum em։

Durs ekanq parahartakic, vercri verarkus kaxichi vrayic, haga։ Brety kangnac er bari mot։ Konn inch֊or ban er asum nran։ Moteca barin ev crar xndreci։ Grpanics haneci hisun frankanoc mi tghtadram, dreci crari mej ev phakeci, apa crary mekneci tiruhun։

― Ete indz het ekac aghjiky harcni indz, xndrum em ays crary taq nran, ― asaci։ ― Isk ete na ays jentlmenneric meknumeki het gna, bari egheq pahel ayn indz hamar։

― C' est entendu monsieur, ^[4] ― asac tiruhin։ ― Duq arden gnum eq, aysqan vagh։

― Ayo, ― asaci։

Qaylecinq depi dury։ Kony der eli inch֊or ban er asum Bretin։ Brety nran hrazhesht tvec ev tevancuk arec indz։

― Bari gisher, Kon, ― asaci es։

Phoghoc durs galov, sksecinq taqsi voronel։

― Dzer hisun franky hashveq korac, ― asac Brety։

― Oh, ayo։

― Ev taqsi el chka։

― Karogh enq qaylel minchev Panteon ev ayntegh taqsi nstel։

― Mtnenq koghqi bary, mi֊mi bazhak kxmenq u henc aynteghic el taqsi kpatvirenq։

― Culanum es nuynisk phoghocy ktrel։

― Ayo, ete dra anhrazheshtutyuny chka։

Mtanq motaka bar ev matucoghin ugharkeci taqsi berelu։

― De, ― asaci es, ― verjapes azatvecinq nrancic։

Kangnac einq bardzr, cinkapat vatcharaseghani mot ev lur nayum einq irar։ Matucoghy veradardzav ev asac, vor taqsin spasum e։ Bretn amur seghmec dzerqs։ Matucoghin mi frank tveci u durs ekanq baric։

― Ur gna, ― harcri es։

― Togh ur uzum e gna։

Varordin asaci, vor gna Monsuri zbosaygi, nsteci meqena ev dury phakeci։ Brety seghmvel er mi ankyunum, achqery phak։ Nsteci nra koghqin։ Meqenan teghic pokvec ev sharzhvec։

― Ax, sirelis, es aynqan dzhbaxt em, ― asac Brety։

Glux chorrord

Meqenan bardzracav diqy, ktrec ancav lusavorvac hraparaky, heto noric bardzracav, heto ijav depi Sent֊Etyen Dyu Mon ekeghecu etevum gtnvogh mut phoghocy, apa asfalti vra hangist sharzhvelov ancav careri ev Qonresqarph hraparakum gtnvogh avtokangari motov ev teqvec depi Muftar phoghoci getaqare salahataky։ Phoghoci erku koghmerum lusavorvac ein bareri patuhannery ev ush phakvogh xanutneri cucapheghkery։ Nstel einq iraric heru, bayc erb sharzhvecinq hin u qarqarot phoghocov, meqenan hankarcaki cncvec, ev menq haytnvecinq grete mimyanc grkum։ Brety hanel er glxarky։ Gluxy et er gcel։ Nra demqy tesnum ei xanutneri cucapheghkeric ynknogh luysi tak, heto noric mtnec, ev erb verjapes mtanq Dy Gobelen phoghocy, nor miayn parzorosh tesa demqy։ Phoghocy qaruqand vitchakum er, ev mardik acetilene lapterneri luysi tak ashxatum ein tramvayi gceri vra։ Breti spitak demqn u paranoci erkar gicy parz erevum ein ayd lapterneri paycar luysi tak։ Erb noric mtnec, hambureci nran։ Im shurtern amur hpvecin nra shurterin, heto na eresy teqec u qashvec, nstec myus cayry, vorqan kareli e indznic heru, gluxy kax։

― Indz chdipches, ― asac na։ ― Xndrum em, indz chdipches։

― Inch e patahel։

― Es dran chem dimanum։

― Oh, Bret։

― Du ayd chpetq e anes։ Du gites։ Es chem karogh, es parzapes chem karogh dran dimanal։ Oh, sirelis, xndrum em haskacir indz։

― Du indz ches sirum։

― Chem sirum։ Qez։ Bavakan e indz dipches, halvum em։

― Mite vochinch chi kareli anel։

Hima na nstel er shtkvac։ Grkeci mejqy, na henvec indz, ev menq miangamayn hangist einq։ Na nayum er achqeris mej aynpes, inchpes na giter nayel, aynqan, minchev sksum er tval, te da nra achqery chen arden։ Nra achqery nayum ein, nayum aynqan, inchqan voreve ayl achqer ashxarhum chein karogh nayel։ Na nayum er aynpes, ases ashxarhum chkar aynpisi mi ban, vorin chhamardzakver nayel, minchder irakanum na kyanqum shat u shat baneric er vaxenum։

― Parzapes chem karogh chtesnel։

Hima menq nstac einq vorpes erku otarner։ Aj koghmum Monsuri zbosaygin er։ Restorany, vori jravazanum kendani ishxan er linum, ev vortegh karogh eir nstel u hianal zbosaygov, phak er u mut։ Varordy dardzav mez։

― Ur es uzum gnanq, ― harcri es։

Brety hayacqy shrjec։

― Togh gna «Seleqt» srtcharan։

― «Seleqt» srtcharan, ― asaci varordin։ ― Monparnas bulvarum։

Sharunakecinq tchanaparhy, shrjancecinq Lion de Belfort, ^[5] vor hskum e Monruzhi tramvayi gicy։ Brety nayum er ughigh ir arjev։ Raspay bulvarum, erb arden sksel ein ereval Monparrnasi luysery, Bretn asac․

― Qez mi ban piti xndrem։ Miayn te chjghaynanas։

― Himar baner es asum։

― Minchev durs kganq meqenayic, mi angam el indz hamburir։

Erb taqsin kang arav, es durs eka ev vtchareci։ Glxarky dnelov: Brety durs ekav։ Ijnelis, na henvel er im dzerqin։ Nra dzerqy doghum er։

― Shat taphtphvac tesq unem։ ― Na tchakatin qashec tghamardu ir fetre glxarkn u mtav srtcharan։ Bari mot ev seghanneri shurj nstac er grete voghj ayn xumby, vor parasrahum er։

― Hello, tghaner, ― asac Brety։ ― Xmel em uzum։

― Oh, Bret, Bret, ― kartchlik huyn dimankarichy, vorn iren duqs er kochum, ev vorin bolory kochum ein Zizi, netvec Bretin yndaraj։ ― O, es dzez lav ban unem aselu։

― Hello, Zizi, ― asac Brety։

― Es dzez kcanotacnem ynkerojs het, ― asac Zizin։

Motecav mi ger tghamard։

― Koms Mippipopulo, im barekam ledi Eshli։

― Inchpes eq, koms, ― harcrec Brety։

― Ardyoq ledin zhamanaky lav e anckacnum Pharizum, ― harcrec Komsy։ Nra zhamacuyci shghtayic vornzdeghni zhaniq er kaxvac։

― Vochinch, ― asac Brety։

― Pharizy hianali qaghaq e, ― asac komsy։ ― Bayc karcum em, vor Londonum el duq cheq txrum։

― Iharke, ― asac Brety, ― chaphazanc urax e։

Bredoqsy kanchec indz irenc seghani mot։

― Barns, ― asac na, ― xmeq mez het։ ― Qo ayd aghjka pattcharov mec aghmuk bardzracav։

― Inchu։

― Tantiroj aghjiky inch֊or ban asac nra masin։ Soskali aghmuk bardzracav։ Bayc na bnav iren chkorcrec։ Cuyc tvec ir deghin grquykn u pahanjec, vor tantiroj aghjikn el ir grquyky cuyc ta։ Inch kriv er։

― Ev inchov verjacav։

― Inch֊or meky nran tarav։ Shat sirunikn er։ Hianali tirapetum er pharizyan zhargonin։ Nstirm ari mi֊mi gavat xmenq։

― Voch, ― asaci։ ― Arden petq e gnam։ Konin cheq tesel։

― Na Frensisi het tun gnac, ― mijamtec misis Bredoqsy։

― Xeghtch tgha, aynqan ynktchvac tesq uner, ― asac Bredoqsy։

― Ayo, ayo, ― hastatec misis Bredoqsy։

― Es petq e gnam, ― asaci es։ ― Bari gisher։

Bretin bari gisher maghteci bari mot։ Komsy shampayn er patvirum։

― Miguce mez het mi gavat gini kxmeiq, syr, ― harcrec na։

― Voch։ Xorapes shnorhakal em։ Es petq e gnam։

― Duq iskapes gnum eq, ― harcrec Brety։

― Ayo, ― asaci։ ― Gluxs sarsapheli cavum e։

― Vaghy qez ktesnem։

― Ari xmbagrutyun։

― Haziv te gam։

― Ayn depqum: vortegh։

― Zhamy hingi mot, vortegh kuzes։

― Handipenq qaghaqi myus masum։

― Lav, zhamy hingin klinem «Qriyonum» ։

― Ashxatir anpayman gal, ― asaci es։

― Inchu es anhangstanum, ― asac Brety, ― es qez erbeve xabel em։

― Mayqlic inch ka։

― Aysor namak staca։

Durs eka phoghoc ev qayleci depi Sen֊Mishel bulvar, anca «Rotond» srtcharani der mardashat seghanikneri motov, nayeci phoghoci myus koghmum gtnvogh «Dom» srtcharanin, vori seghaniknern arden gravel ein amboghj mayty։ Inch֊or mekn ayd seghanikneri motic indz dzerqov arec, chtesa vov er, ev sharunakeci tchanaparhs։ Uzum ei tun hasnel։ Monparrnas bulvarn amayi er։ Lavin restorann arden phak er, isk «Qlozeri dy Lila» restorani arjev arden havaqum ein seghannery։ Anca Neyi ardzani motov, vor kangnac er shaganakenineri kanach terevneri mej, agheghnavor lamperi luysov lusavorvac։ Patvandani mot drvac er taramac karmir caghkepsak։ Kang ara ev kardaci zhapaveni vrayi makagrutyuny: bonapartistakan xmberic er, ev amsativn el kar, vory chem hishum։ Hoyakap er ayd marshal Neyn ir botfortnerov, sury taphaharelov shaganakneri tarm, kanach terevneri mej։ Es aprum ei henc dimacy, Sen֊Mishel bulvari skzbum։

Drnapani senyakum luysy varvum er, dury baxeci, ev na tvec indz im tghtakcutyuny։ Bari gisher maghteci ayd knojn u bardzraca verev։ Erku namak er ev mi qani lragir։ Dranq achqi anckacri tchashasenyakum gaze lapteri luysov։ Namaknern Amerikayic ein։ Meky bankayin hashiv er։ Mnacel er 2432 dolar ev 60 cent։ Vercri cheki grquyks, haneci verjin chors chekeri gumary, vor durs ei grel ayd hashvic heto, ev hashveci, vor mnacordy kazmum e 1832 dolar 60 cent։ Ayd gumary greci namaki hakarak eresin։ Myus namaky amusnutyan canucum er։ Mistr ev misis Aloizius Qirbinery haytnum ein irenc dster: Qetrini amusnutyan masin։ Es chei tchanachum voch ayd aghjkan, voch el nran, u het amusnanum er։ Havanabar nranq aydpisi canucagrer taracel ein qaghaqov mek։ Cicagheli anun er։ Vstah em, vor ete Aloizius anunov mekin tchanachei, chei karogh moranal։ Lav katolikakan anun er։ Canucagri vra zinanshan kar։ Inchpes Zizin: huyn duqs։ Ev komsy։ Komsn el cicagheli er։ Bretn el: ledi Eshli։ Groghi cocy Brety։ Groghi cocy ledi Eshlin։

Vareci mahtchakalis moti lampy, hangcri gazy tchashasenyakum u baceci nnjarani layn patuhannery։ Mahtchakals patuhanic heru er, nstel ei mahtchakali mot ev aydpes, patuhany bac, hanvum ei։ Gisherayin gnacqy, vor banjareghen er tanum shukanery, ancav tramvayi gcerov։ Ayd gnacqnery, hatkapes dghrdum en gishernery, erb ches karoghanum qnel։ Hanvelov, nayum ei indz mahtchakali mot drvac zgestapaharani hayelu mej։ Irery dasavorvac ein iskakan fransiakan dzevov։ Terevs, harmar e։ Petq er, vor es henc ays dzevov viravorvei․․․ Iskapes vor cicagheli e։ Haga pizhamas u ankoghin mta։ Sportayin erku amsagir unei, haneci dranq irenc phatetneric։ Meky narnjaguyn er, myusy: deghin։ Havanabar erkusi mej el nuyn haghordagrutyunnery klinen, usti vorn el arajiny kardam, myusy chem uzenalu kardal։ «Ly Toril» ֊n aveli lavn e, skseci ayd amsagiry kardal։ Kardaci cayric cayr, nuynisk xmbagrutyann ughghvac namaknern u haneluk֊kataknery։ Hangcri lampy։ Miguce hajoghvi qnel։

Sakayn ugheghs cher hangstanum։ Hin cavn er։ Ayo, anhetet ban er henc aydpes viravorvel, ev ayn el italakan razmatchakati nman sut razmatchakatic phaxchelis։ Italakan hospitalum menq uzum einq aydpisi ynkerutyun himnel։ Italeren dra anuny shat cicagheli er hnchum։ Hetaqrqir e, inch eghan myusnery, italacinery։ Da Milani glxavor hospitalum er, Ponte arandznashenqum։ Isk koghqin Zonde arandznashenqn er։ Hospitali araj Pontei ardzann er kam guce Zondei։ Aydtegh er, vor indz aycelec gndapety։ Cicagheli er։ Arajin angam ayd aritov։ Es amboghjovin virakapvac ei։ Bayc nran ayd masin arden asel ein։ Ev aydtegh na artasanec ir hianali tchary։ «Duq, linelov otarerkraci, angliaci (bolor otarerkracinery angliaci ein hamarvum), dzer kyanqic aveli tank ban eq zohel» ։ Inch tchar։ Vat cher lini ayn lusavorvogh tarerov grel u kaxel im xmbagrutyunum։ Ev na bnav katak cher anum։ Havanabar na iren im teghn er drel։ «Che mala fortuna» !^[6]

Araj es erbeq chei mtacum ayd masin։ Hima el phordzum em hashtvel ev da hogs chdardznel im shrjapati hamar։ Havanabar ayd bann indz erbeq el chxangarer, ete, erb indz Anglia ugharkecin, chhandipei Bretin։ Karcum em, na uzum er ankarelin։ Mardik bolorn en aydpes։ Eh, groghi cocy։ Katolikakan ekeghecin hianali ognum e nman depqerum։ Hamenayn deps, misht karogh e lav xorhurd tal․ ayd masin chpetq e mtacel։ Hianali xorhurd e։ Bayc mi phordzir hetevel ayd xorhrdin։ Phordzir։

Parkac ei anqun ev mtacum ei, mitqs mi banic myusn er trchum։ Heto arden chei karoghanum azatvel ayd mtqic, usti skseci mtacel Breti masin, ev iskuyn mtqers dadarecin mi banic myusy trchel u ases meghm loghacin aliq֊aliq։ Mek el, indz hamar anspaseli, lac egha։ Heto, qich anc, mi phoqr tetevacac parkac ei ankoghnum u akanj ei dnum tan koghqic phoghocov ancnogh canr vagonnerin, isk heto qneci։

Hankarc artnaca։ Drsic aghmuk er lsvum։ Akanj dreci, u indz tvac, te canot dzayn em lsum։ Haga xalats u moteca drany։ Nerqevic lsvum er drnapanuhu dzayny։ Na shat zayracac er։ Anuns lselov, dzayn tvi nran։

― Ayd duq eq, msyo Barns, ― bghavec drnapany։

― Ayo, es em։

― Aystegh mi kin dzayny gcel e phoghocov mek։ Sa xaytarakutyun e gisherva ays zhamin։ Asum e, vor petq e dzez tesni։ Asaci, vor duq qnac eq։

Heto lseci Breti dzayny։ Quny glxis indz tvum er, te da Zhorzhetn e։ Chgitem inchu։ Che vor na im hascen chgiter։

― Bari egheq nran verev toghnel։

Brety bardzracav sandughqov։ Tesa, vor harbac e։

― Amot ban eghav, ― asac na։ ― Mec aghmuk stacvec։ Bayc du qnac cheir, che։

― Isk qo karciqov inch ei anum։

― Chgitem։ Zhamy qanisn e։

Nayeci zhamacuycin։ Chorsn anc er kes։

― Gaghaphar chunei, te zhamy qanisn e, ― asac Brety։ ― Tuyl ktaq mardun nstel։ Mi zayrana, sirelis։ Henc nor bazhanveci komsic։ Na indz aystegh berec։

― Hy, na vonc e, ― harcri, hanelov konyaky, sodayajurn u bazhaknery։

― Shat qich lcru, ― asac Brety։ ― Indz chharbecnes։ Komsy։ Vochinch։ Mez nman e։

― Na iskapes koms e։

― Qo kenacy։ Karces te iskapes։ Hamenayn deps, arzhani e koms linelu։ Satanan tani, na inch ases chgiti mardkanc masin։ Ches haskanum, te vorteghic aydqan ban giti։ Hrushakegheni xanutneri mi amboghj canc uni Amerikayum։

Na mi kum arec ir bazhakic։

― Karcem na henc aydpes el asac: «Canc» ։ Kam dra nman mi ban։ Ayd bolorin irar e miacnum։ Indz vorosh baner patmec dra masin։ Shat hetaqrqir e։ Bayc na mez nman e։ Ayo, voch mi kaskac։ Da iskuyn erevum e։

Na mi kum el arec։

― Verjapes, indz inch, te na inch e anum։ Du ches zayranum, aynpes che։ Gites, na shat e ognum Ziziin։

― Isk Zizin nuynpes iskakan duqs e։

― Shat hnaravor e։ Huyn, haskanum es։ Vorpes nkarich bani petq che։ Es komsin aveli em havanum։

― Nra het ur gnacir։

― O, ur ases։ Hima na indz aystegh berec։ Indz tasy hazar dolar arajarkec, ete ir het Biaric gnam։ Da inchqan klini funtov։

― Mot erku hazar funt։

― Ahagin gumar e։ Asaci nran, vor chem karogh։ Na shat hangist yndunec։ Asaci, vor Biaricum shat canotner unem։

Brety cicaghec։

― Shat dandagh es xmum, ― asac na։ Minch ayd es haziv mi phoqr kum ei arel im brendiic։ Heto miangamic mi mec kum areci։

― Ay, da lav e, ― asac Brety։ ― Shat cicagheli e։ Heto na uzum er, vor ir het gnam Kann։ Asaci, vor shat canotner unem ev ayntegh։ Asaci, vor canotner unem amen tegh։ Ev da iskapes aydpes e։ Ev verjapes xndreci, vor indz beri aystegh։

Na nayum er indz: armunky henac seghanin, bazhaky brnac։

― Aydpes indz mi nayir։ Es nran asaci, vor siraharvac em qez։ Ev da nuynpes tchisht e։ Inchu es aydpes nayum։ Na da noric shat lav yndunec։ Uzum e vaghy mez tanel yntrelu։ Kgas։

― Inchu che։

― De lav, es gnam։

― Inchu։

― Uzum ei miayn tesnel qez։ Himar mitq։ Guce khagnves ev indz het cac kijnes։ Na aystegh, phoghocum meqenayov indz e spasum։

― Komsy։

― Na inqy։ Ev varordn el shrjazgestov։ Uzum e indz man tal, isk heto naxatchashel Bulonyan antarum։ Zambyughnerov gini։ Vercrel e Zelliic։ Mi tasnerku shish mumm։ Ches gaytakghvum։

― Aravotyan petq e ashxatem, ― asaci es։ ― Ev heto dzeznic shat em et mnacel, dzandzrali klini indz het։

― Himar mi linir։

― Chem karogh։

― Lav։ Voghjuyn haghordem qo koghmic։

― Anpayman։ Ev shat jerm։

― Bari gisher, sirelis։

― Ughghaki huzich e։

― Indz cav es pattcharum։

Hrazhesht talov menq hamburvecinq, ev Brety cncvec։

― Es gnam, ― asac na։ ― Bari gisher, sirelis։

― Inchu es gnum։

― Aydpes e petq։

Sandughqi vra menq noric hamburvecinq, ev erb es drnapanuhun dzayn tvi, vor dury baci, na inch֊or ban mrtmrtac dran etevy։ Bardzraca im senyak ev bac patuhanic nayum ei, inchpes Brety motecav mec limuzinin, vor spasum er nran maytin kpac, agheghnavor lampi tak։ Na nstec meqena, ev meqenan sharzhvec։ Shrjveci patuhanic u nayeci shurjs։ Seghanin drvac er erku bazhak: meky datark, myusy: kisov chaph lcvac sodayaxarn brendiov։ Erku bazhakn el tara xohanoc ev brendin lcreci lvacarany։ Tchashasenyakum anjateci gazy, ankoghnum nstac shprteci mashikners u parkeci։ Aha sa e Brety, ev sra hamar es lac ei linum։ Heto hisheci, te na henc nor inchpes er qaylum phoghocov, inchpes nstec meqena, inchpes verjin angam tesa nran, ev shat shutov noric indz vat zgaci։ Shat hesht e anzga linel cereky, isk gishery da hnaravor che։

Glux hingerord

Aravotyan bulvarov qayleci minchev Suflo phoghoc ev mi gavat surtch xmeci brioshov։ Sqancheli aravot er։ Lyuqsemburgyan partezi shaganakeninery caghkel ein։ Zgacvum er vagh aravoti zovutyuny cerekva shogic araj։ Surtch xmelu yntacqum achqi anckacri aravotyan lragrery ev mi sigaret cxeci։ Caghkavatchar kanayq galis ein shukayic ev dasavorum irenc orva apranqy։ Ancnum ein usanoghnery: vomanq iravabanakan institut, vomanq Sorbon։ Bulvarov anyndhat ancnum ein tramvayner, ashxatanqi shtapogh mardik։ Nsteci avtobus ev verjin hartakum kangnac hasa minchev Madlen ekeghecin։ Aysteghic Ka****inneri bulvarov qayleci minchev Opera ev hasa im xmbagrutyun։ Anca trchogh gorter ev xaghaliq brncqamartikner vatcharoghneri koghqic։ Qaylers teqeci, vorpeszi votqs chdnem teli vra, vorov vatcharoghi aghjiky sharzhan mej er dnum brncqamartiknerin։ Na kangnel er eresy shrjac, telery irar miacrac dzerqeri mej։ Vatcharoghy hamozum er erku zbosashrjikneri, vor gnen xaghaliqy։ Evs ereq zbosashrjik motecan ev nayum ein։ Es qaylum ei mi mardu etevic, vory glany glorelov xonav tarerov grum er maytin CINZANO։ Shurjbolors mardik ashxatanqi ein shtapum։ Hatcheli er zgal, vor gnum es ashxatanqi։ Ktreci phoghocn u teqveci depi im xmbagrutyuny։

Ashxatasenyak bardzranalov, kardaci aravotyan fransiakan tertery, cxeci, heto nsteci meqenayi arjev ev larvac ashxateci ayd amboghj aravot։ Zhamy tasnmekin taqsi nsteci ev gnaci Quai d' Orsay, mta ministrutyun ev mi kes zham nsteci ayntegh bazmativ tghtakicneri het, stipvac lselov, te inchpes Artaqin gorceri ministrutyan nerkayacucichy, eghjeravor aknocov mi eritasard divanaget, xosum e u patasxanum harcerein։ Ministrneri kabineti naxagahy meknel er Lion, vortegh petq e tchar artasaner, kam el, terevs, arden veradardzi tchanaparhin er։ Mi qanisy harcer ein talis lok irenq irenc lselu hamar, isk heragrakan gorcakalutyan nerkayacucichneric el vomanq harcer ein talis patasxan lselu hamar։ Voch mi norutyun chkar։ Veradardzin Uolsii ev Qrami het nuyn taqsiov eka։

― Erekonern inch eq anum, Jeyq, ― harcrec Qramy։ ― Dzez voch mi tegh chem handipum։

― Oh, grete misht Latinakan taghamasum em linum։

― Mi or anpayman kgam ayntegh։ «Dingo» srtcharan։ Asum en da amenaurax teghn e, che։

― Ayo, chnayac «Seleqtn» el vaty che։

― Qani֊qani angam em patrastvel gal ayntegh, ― asac Qramy։ ― Bayc de giteq eli, erb mard kin u erexaner uni․․․

― Tenis xaghum eq, ― harcrec Uolsin։

― Voch, ― asac Qramy։ ― Karogh em asel, vor ays tari grete chem xaghacel։ Misht uzum ei mi kerp zhamanak gtnel gnal, bayc kiraki orery shat liqn en։

― Angliacinery shabat orery chen ashxatum, ― asac Uolsin։

― Srikaneri baxty misht berum e, ― asac Qramy։ ― Vochinch, kga mi or es el chem ashxati gorcakalutyunum։ U es el shat zhamanak kunenam qaghaqic durs galu։

― Amenic lavn e mard apri qaghaqic durs u mi phoqrik meqena unena։

― Mtacum em myus tari meqena gnel։

Baxeci apakin։ Varordy meqenan kangnecrec։

― Es hasa, ― asaci։ ― Ners ekeq, mi֊mi bazhak xmenq։

― Shnorhakalutyun, ― asac Qramy։

Uolsin gluxn ororec։

― Petq e kargi berem, mshakem bolorn, inch na aysor durs tvec։

Erku frankanoc tghtadram dreci Qrami dzerqy։

― Gzhvel eq, inch e, Jeyq, ― asac na։ ― Es kvtcharem։

― Bayc sa xmbagrutyan hashivn e։

― Voch։ Es em vtcharelu։

Dzerqs taph tvi hrazhesht talov։ Qramy gluxy durs hanec։

― Husov em, choreqshabti miasin knaxatchashenq։

― Anpayman։

Verelakov bardzraca xmbagrutyun։ Robert Konn indz er spasum։

― Hello, Jeyq, ― asac na, ― chgnanq naxatchashelu։

― Gnanq։ Miayn tesnem voreve shtap ban ka, te voch։

― Vortegh piti naxatchashenq։

― Mievnuyn e։ ― Es nayum ei graseghanis vrayi tghtery։ ― Vortegh eq uzum, vor naxatchashenq։

― Inch karciqi eq, Vetceli mot chgnanq։ Ayntegh hianali xortikner en։

Restoranum patvirecinq xortitikner ev garejur։ Matucoghy sary garejur berec bardzr kave gavatnerov։ Garejury shat sarn er ev gavati ezrerin manr jrakatilner ein goyacel։ Bazmazan xortikner matucecin։

― Erek erekoyan urax zhamanak anckacriq, ― harcreci es։

― Voch։ Arandznapes voch։

― Inchpes e, karoghanum eq grel։

― Vat e։ Erkrord girqy chem karoghanum avartel։

― Bolori het el patahum e։

― Gitem։ Bayc mievnuynn e da indz tanjum e։

― Eli uzum eq Haravayin Amerika gnal։

― Ayo։

― Uremn, inchn e pattchary, inchu cheq gnum։

― Frensisy։

― Inch ka vor, ― asaci es, ― nran el dzez het tareq։

― Da nra srtov chi։ Na chi uzena։ Nran harkavor e, vor shurjy shat mardik linen։

― Ayd depqum groghi cocy ugharkeq nran։

― Chem karogh։ Hamenayn deps, vorosh partakanutyunner unem nra handep։

Na mi koghm hrec ktratvac varungi aphsen ev vercrec hamemvac covatarex։

― Jeyq, asaceq, duq inch giteq ledi Bret Eshlii masin։

― Ledi Eshli: da nra azganunn e, isk Bret: anuny։ Na shat hatcheli kin e, ― asaci։ ― Bazhanvum e amusnuc ev patrastvum e amusnanal Mayql Qemphbelli het։ Hima Mayqly Shotlandiayum e։ Isk inchu eq harcnum։

― Na chaphazanc hmayich kin e։

― Hiravi, che։

― Nra mej mi inch֊or urish ban ka, mi zarmanali nrbageghutyun։ Indz tvum e, na chaphazanc nurb, zgayun ev shitak mard e։

― Na shat hatcheli e։

― Chgitem, inchpes dzez mitqs bacatrem, ― asac Kony։ ― Havanabar da nra tesakn e։

― Dzer xoseluc erevum e, vor shat eq havanel nran։

― Ayo։ Chem zarmana nuynisk, vor arden siraharvac linem։

― Na harbum e, ― asaci es։ ― Na siraharvac e Mayql Qemphbellin ev patrastvum e amusnanal nra het։ Oreric mi or Mayqly shat harust klini։

― Chem havatum, te nra het amusnana։

― Inchu։

― Chgitem։ Parzapes chem havatum։ Duq nran vaghuc eq tchanachum։

― Ayo, ― asaci։ ― Paterazmi zhamanak na quyr er ayn hospitalum, vortegh es parkac ei։

― Ayn zhamanak na erevi bolorovin erexa er։

― Hima na eresunchors tarekan e։

― Erb e Eshlii het amusnacel։

― Paterazmi zhamanak։ Nra iskakan sery nor er mahacel dizinteriayic։

― Duq mi tesak darnacac eq xosum։

― Nereceq։ Da akama er։ Parzapes uzum ei sharadrel phastery։

― Chem havatum, te na aranc sirelu kamusnana voreve meki het։

― Eh, ― asaci es։ ― Na arden erku angam aydpes amusnacel e։

― Chem havatum։

― Uremn inchu eq indz ayd himar harcery talis, ― asaci, ― ete patasxannerin mievnuyn e cheq havatum։

― Es dzez chei xndrel ayd asel։

― Bayc duq xndreciq asel, te es inch gitem ledi Eshlii masin։

― Bayc chasaci, vor viravoreq nran։

― Koreq groghi cocy։

Na ver kacav seghanic, guyny gcac, gunat u characac, ev kangnel er aydpes xortiknerov aphseneri glxin։

― Nsteq, ― asaci։ ― Himarutyun mi areq։

― Et vercreq dzer xosqery։

― Lav։ Inchpes kamenaq։ Es Bret Eshlii masin vochinch chem lsel, vochinch chgitem։ Hima goh eq։

― Voch, voch ayd։ Ayn, vor indz groghi cocy ugharkeciq։

― A, petq che, groghi cocy mi gnaceq, ― asaci։ ― Nsteq aystegh։ Menq nor enq sksel naxatchashel։

Kony zhptac ev nstec։ Na, erevum e, urax er, vor karogh e nstel։ Te che, iskapes, inch piti aner, ete chnster։

― Duq aynpisi viravorakan baner asaciq, Jeyq։

― Mi zayraceq։ Im lezun e aydpes vaty։ Erb vat baner em asum, inqs aydpes chem mtacum։

― Gitem, ― asac Kony։ ― Jeyq, duq phastoren im miak ev amenalav barekamn eq։

«Astvac qez het» ― mtaceci es։

― Moraceq, inch vor asaci, ― artasaneci bardzradzayn։ ― Ev mi zayraceq։

― Vochinch։ Amen inch lav e։ Es parzapes ayn pahin indz vat zgaci։

― Shat lav։ Ekeq utelu mi ban patvirenq։

Naxatchashn avartelov, qaylecinq depi Dy La Pe srtcharan ev surtch xmecinq։ Zgum ei, vor Kony noric uzum e Breti masin xosq bacel, bayc nran hnaravorutyun chei talis։ Mi qich xosecinq zanazan baneric, heto hrazhesht tveci ev shtapeci xmbagrutyun։

Glux vecerord

Zhamy hingin «Qriyon» hyuranocum ei ev spasum ei Bretin։ Na der chkar։ Nsteci u mi qani namak greci։ Mi arandznapes hajogh chstacvecin namakners, bayc huys unei, vor crari ev tghti vra «Qriyon» hyuranoci droshmy tpavorutyuny kphoxi։ Brety der cher haytnvum, usti zhamy vecin qarord pakas ija bar u «Jeq roz» koqteyl xmeci barmen Jorji het։ Brety barum el cher։ Hyuranocic durs galuc araj noric nran phntreci verevum, apa taqsi nsteci ev gnaci «Seleqt» srtcharan։ Senayi vrayov ancnelis, tesa irar kcvac bernanaveri mi sharan, vor loghum er geti hosanqov․ erb nranq ancnum ein kamrji takic, maykuykavarnery phayterov hrum ein, ognum sharzhmany։ Gety chaphazanc geghecik er։ Misht hatcheli e ancnel Pharizi kamurjnerov։

Taqsin shrjancec lusazdanshani gyutarari hushardzany, vory patkervac er ir haytnagorcutyan araroghutyuny katarelu dzevov, teqvec Raspay bulvar ev es mi qich et qashveci, vor chtesnem phoghoci ayd masy։ Raspay bulvarov gnaly misht el dzandzrali er։ Phariz֊Lion erkatgci tchanaparhin, Fontenbloyi ev Monmartri mijev ka mi hatvac, vortegh es misht dzandzranum em, amayutyan ev hognutyan zgacoghutyun em unenum, minchev vor ancnum em ayd teghov։ Havanabar tchanaparhin aydpisi meryal keter en arajanum mtqi inch֊or zugordutyunnerov։ Pharizum Raspay bulvaric shat aveli thatch phoghocner kan։ Votqov shat hangist karogh em ancnel ayd phoghocy։ Bayc erb meqenayov em gnum, tanel chem karoghanum։ Guce erbeve inch֊or ban em kardacel ayd phoghoci masin։ Robert Koni vra Pharizum amen inchn er aydpes azdum։ Hetaqrqir e, vorteghic e Robert Koni ayd verabermunqy։ Pharizi nkatmamb։ Ardyoq Menqeni azdecutyun cher։ Menqeny, karcem, atum e Pharizy։ Shat eritasardner kan, vor sirum kam chen sirum Menqeni azdecutyamb։

Taqsin kangnec «Rotond» srtcharani dimac։ Monparnasi vra inch srtcharani anun el vor taq varordin, ete meqena eq nstel Senayi aj aphin, na mievnuyn e dzez kberi «Rotond» ։ Tasy tari heto aydpisi srtcharan kdarna «Domy» ։ Sakayn im srtcharany asyteghic shat mot er։ Rotondi anurax seghanneri koghqov anca depi «Seleqt» srtcharan։ Nersum: barum mi qani mard kar, isk drsum miaynak nstac er Harvi Stony։ Nra dimac mi kuyt pnakner ein drvac, isk demqy saphrvelu xist kariq uner։

― Nsteceq, ― asac Harvin, ― es dzez chei spasum։

― Voreve ban e patahel։

― Voch։ Parzapes dzez ei spasum։

― Dziarshavin eghel eq։

― Voch։ Kiraki orvanic heto chem eghel։

― Inch ka nahangneric։

― Vochinch։ Bacardzakapes vochinch։

― Bayc inch e patahel։

― Chgitem։ Aylevs nranc het kap chunem։ Voch mi kap chunem։ Na araj tecvec ev nayec achqeris mej։

― Giteq dzez inch kasem, Jeyq։

― Inch։

― Arden hing or e vochinch chem kerel։

Mtqums iskuyn hashiv areci։ Yndameny ereq or araj er, vor Harvin indznic erku haryur frank tarav «Nyu֊Yorq» barum phoker xaghalis։

― Isk inchu։

― Phogh chunem։ ― Phogh chekav։ ― Na lrec mi pah։ ― Jeyq, piti asem, vor da shat tarorinak e։ Erb ays vitchakum em, uzum em menak mnal։ Uzum em katvi nman mi ankyunum mnam։

Grpans tntgheci։

― Harvi, haryur franky qez yola ktani։

― Ayo։

― De, ver kaceq։ Gnanq mi ban utenq։

― Shtapelu ban chka։ Xmeq indz het։

― Aveli lav kliner mi ban uteiq։

― Voch։ Erb es ays vitchakum em, utem, te chutem indz hamar mievnuyn e։

Xmecinq։ Harvin ir pnaky miacrec ir kuytin։

― Duq Menqenin tchanachum eq, Harvi։

― Ayo։ Inch ka vor։

― Na vonc e։

― Enpes, vochinch։ Shat zvartchali baner e asum։ Verjers miasin tchashum einq u xosq bacvec Hofenhaymeri masin։ «Cavn ayn e, ― asac Menqeny, ― vor na surb e dzevanum» ։ Lav e asvac, che։

― Iskapes lav e։

― Isk irakanum na arden sparvel e, ― sharunakec Harvin։ ― Ayn ameny, inch gitei, na arden grel e, isk hima uzum e grel ayn, inch chgiti։

― Na, yst erevuytin, iskapes el vat grogh che, ― asaci, ― bayc es nran chem karoghanum kardal։

― De, hima nran voch voq chi kardum, ― asac Harvin։ ― Terevs miayn nranq, vovqer mi zhamanak kardacel en Aleqsandr Hamiltoni instituti ashxatutyunnery։

― Eh, vochinch, ― asaci es։ ― Da el vat che։

― Iharke, ― hamadzaynec Harvin։

― Aha ev Kony, ― asaci es։

Robert Kony ancnum er phoghocy։

― Apushi mekn e, ― asac Harvin։

Kony motecav mer seghanin։

― Hello, anbanner, ― asac na։

― Hello, Robert, ― asac Harvin։ ― Henc nor Jeyqin aysum ei, vor duq apush eq։

― Dranov inch eq uzum asel։

― Hima anmijapes patasxaneq։ Aranc mtacelu։ Inch kaneiq, ete karoghanayiq inch uzum eq anel։

Konn sksec mtacel։

― Mi mtaceq։ Miangamic aseq։

― Chgitem, ― asac Kony։ ― Ev chem haskanum, te inchi hamar e da։

Henc aynpes, uzum ei imanal, te duq inch kaneiq։ Dzer gluxy ekac arajin mitqy։ Tekuz da himarutyun liner։

― Chgitem, ― asac Kony։ ― Terevs uzei noric futbol xaghal, manavand vor hima marzvac em։

― Sxalvel em, ― asac Harvin։ ― Sa apushutyun che։ Parzapes voch zhamanakin, ushacac zargacman depq e։

― Shat sramit eq, Harvi, ― asac Kony։ ― Ayspes vor sharunakeq, verjy mi lav dngstoc kuteq։

Harvi Stony cicaghec։

― Karcum eq։ Voch, hangist egheq, voch voq indz chi xphi։ Vorovhetev da indz hamar voch mi nshanakutyun chuni։ Es brncqamartik chem։

― Vor hascnen, haziv te dzez hamar nshanakutyun chunena։

― Patkeracreq, chi unena։ Henc aystegh e, vor duq sxalvum eq։ Vorovhetev duq mtqi mard cheq։

― Verj tveq։

― Lav, ― asac Harvin։ ― Xndrem, duq indz hamar vochinch eq։

― Bavakan e, Harvi, ― asaci es։ ― Mi bazhak el xmenq։

― Voch, ― asac na։ ― Gnum em mi ban utem։ De khandipenq, Jeyq։

Na ver kacav u qaylec depi phoghocy։ Nayum ei, te na inchpes e ancnum phoghocy, anshtap ev vstah sharzhvum meqenaneri mijov։

― Na indz misht zayracnum e, ― asac Kony։ ― Tanel chem karogh nran։

― Isk indz na dur e galis, ― asaci es։ ― Nuynisk sirum em nran։ Petq che nra vra zayranal։

― Gitem, ― asac Kony։ ― Parzapes azdum e nyarderis vra։

― Aysor ashxatel eq։

― Voch։ Cher stacvum։ Ays girqn aveli dzhvar e araj gnum, qan arajiny։ Voch mi kerp chem karoghanum ashxatel։

Ayn kaytar inqnavstahutyunic, inch tramadrutyamb vor na veradardzel er garnany Amerikayic, hetqn el cher mnacel։ Ayn zhamanak na vstah er ir grakan dzirqin ev dzgtum er miayn arkacner unenal։ Hima ayd vstahutyuny korcrel er։ Indz tvum e, vor es aynqan el voroshaki chkaroghaca nkaragrel Robert Konin։ Bann ayn e, vor qani der na cher siraharvel Bretin, voch mi aynpisi ban cher asum, vorov tarberver urishneric։ Tenis er xaghum shat geghecik, lav kazmvacq uner ev lav pahpanum er ir tesqy, tcharpik er, bavakan lav brij er xaghum ev, dzhvar e asel, artaqinov, te inchov, bayc inch֊or banov nmanvum er usanoghi։ Es der lsac chkayi, vor na, erb mardik ein linum havaqvac, voreve tarorinak ban aser։ Hagnum er ayspes kochvac polo dzevi vernashapikner, ― dranq aydpes ein kochvum mer hamalsaranakan tarinerin, vor erevi minchev hima el aydpes en kochvum, ― bayc erbeq cher janum ir tariqic eritasard ereval։ Chem karcum, te arandznapes ser unenar ptchnamolutyan։ Nra artaqiny dzevavorvel er Prisnstoni hamalsaranum։ Nerqiny kazmavorvel er erku kananc azdecutyan tak։ Nra mej kar mi hatcheli tghayakan zvartutyun, vorn ayd kanancic voch mekin, voch el myusin cher hajoghvel nra mej spanel, ev vory terevs es chem karoghacel lav nerkayacnel։ Orinak, tenis xaghalis na shat sirum er haghtel։ Na uzum er anpayman haghtac linel, erevi aynpes, inchpes, asenq, nshanavor Lenglen։ Sakayn partveluc el erbeq cher zayranum։ Bretin siraharveluc heto tenisy dardzav nra hamar voch karevor։ Sksec partvel aynpisi xaghacoghneri, voronq mtqov isk chein karogh anckacnel, te nran khaghten։ Sakayn na shat hangist er nayum ayd amenin։

Ev aydpes, menq nstel einq «Seleqt» srtcharanum, isk Harvi Stony henc nor ancel er phoghocy։

― Gnanq «Qlozeri dy Lila», ― asaci es։

― Es zhamadrutyun unem։

― Zhamy qanisin։

― Frensisy petq e aystegh lini yotn anc qarord։

― Aha ev na։

Frensis Qlayny phoghocy ktrelov depi mez er galis։ Na shat bardzrahasak er, qaylum er arag, layn֊layn։ Na mez dzerqov arec ev zhptac։ Nayum einq, te na inchpes e phoghocy ktrum։

― Hell, ― asac na։ ― Jeyq, shat urax em, vor duq aystegh eq։ Uzum em dzez het xosel։

― Hello, Frensis, ― asac Kony ev zhptac։

― O, Robert, hello։ Du el es aystegh։

Na arag sharunakec։

― Aysor indz hamar shat vat or e։ Sa, ― cuyc tvec Konin, ― tun chekav tchashin։

― Es chpetq e gayi։

― Oh, gitem։ Bayc du chei zgushacrel xohararin։ Heto es phordzeci paymanavorvel Paulayi het, bayc na xmbagrutyunum cher։ Gnaci «Ritc» ev nran ayntegh ei spasum։ Bayc na chekav, isk es aynqan phogh chunei, vor karoghanayi «Ritcum» tchashel։

― Ev inch arecir։

― Inch piti anei, durs eka, ― na ashxatum er dzaynin urax erang tal։ ― Es zhamadrutyunic erbeq chem ushanum։ Hima qchern en aydpes anum։ Petq e vor du imanayir։ Eh, duq inchpes eq, Jeyq։

― Shat lav։

― Mi sirun aghjik bereciq parasrah, isk heto gnaciq ayd Bret kochvaci het։

― Na qez dur chi galis, ― harcrec Kony։

― Es karcum em, vor na shat hmayich e, isk du։

Kony lrec։

― Lseq, Jeyq։ Es dzez het xoseliq unem։ Gnanq ays dimaci «Dom» srtcharany։ Isk du aystegh knstes, Robert, che։ Gnanq, Jeyq։

Menq ktrecinq Monparnas bulvarn u nstecinq mi seghani shurj։ Motecav lragravatchar tghan, ev es gneci pharizyan «Taymsy» ։

― Inch e patahel, Frensis։

― Voh, vochinch, ― asac na։ ― Parzapes na uzum e indz lqel։

― Inchpes haskanam։

― Oh, na bolorin asum er, vor menq kamusnananq, es el asaci mors, ynkeruhineris, bolorin, isk hima na chi uzum։

― Isk inch e patahel։

― Na gtnum e, vor der piti kyanq vayeli։ Erb Nyu֊Yorq gnac, gitei, vor verjn aydpes e linelu։

Frensisy nayec indz, nra achqery varvum ein, teev phordzum er xosel aynpes, i miji ayloc։

― Es nra het chem amusnana, ete na chi uzum։ Iharke, chem amusnana։ Hima arden voch mi depqum chem amusnana։ Miayn te indz tvum e, vor hima arden mi qich ushacel enq, amboghj ereq tari spaseluc heto ev henc ayn zhamanak, erb es stacel em apaharzans։

Es lrum ei։

― Menq uzum einq nshel mer amusnutyuny, isk hima dra phoxaren sharunak gzhtvum enq։ Na vonc vor erexa lini։ Megha e galis, lac linum, aghachum indz, vor chhuzvem, bayc asum e, vor chi karogh, ughghaki chi karogh ayd anel։

― Dzhvar depq e։

― Iharke, iskakan dzaxordutyun։ Erkusukes tari nra vra korcri։ Hima chgitem nuynisk voreve meky kuzena indz het amusnanal։ Erku tari araj, Kannum, es karogh ei uzacs tghamardu het amusnanal։ Tariqn arac bolor tghamardik, vor uzum ein arden amusnanal ev hetaqrqir kin unenal, vaz ein talis etevics։ Isk hima vstah chem, te voreve mekin kgtnem։

― Havataceq, duq hima el karogh eq amusnanal um het uzeq։

― Voch, es dran chem havatum։ Ev heto, es nran sirum em։ Uzum ei erexaner unenal։ Misht mtacum ei, vor menq erexaner kunenanq։ ― Na bac hayacqov nayum er indz։ ― Erbeq arandznapes chem sirel erexaner, bayc chem el mtacel, vor erbeq erexa chem unenalu։ Misht mtacum ei, vor erb erexa unenam, ayn zhamanak el ksirem։

― Na erexaner uni։

― Oh, ayo։ Na uni ev erexaner, ev phogh, na uni ev harust mayr, ev na girq e grel, isk im gracy voch voq chi uzum tpel, voch voq։ Isk es iski el vat chem grum։ U phogh el bolorovin chunem։ Iharke, karogh ei indz hamar aprusti mijoc pahanjel, bayc shtapum ei, uzum ei apaharzans shut stanal։ ― Na noric bac nayec ughigh achqeris։ ― Sa anardaraci e։ Vorosh imastov es el em meghavor։ Bayc voch liovin։ Petq e aveli xelaci linei։ Isk erb nra het xosum em amusnutyan masin, na ughghaki sksum e lac linel ev asum e, vor chi karogh amusnanal։ Isk inchu chi karogh։ Es lav kin klinei։ Indz het hesht e aprel։ Es ashxatum em nran chxangarel, bayc mek e, ban durs chi galis։

― Thatch patmutyun e։

― Ayo, thatch patmutyun e։ Sakayn ayd masin xosel imast chuni, aynpes che։ Ekeq veradarnanq mer srtcharan։

― Duq, iharke, haskanum eq, vor es vochinch chem karogh anel։

― Gitem, cheq karogh։ Parzapes nran chaseq, vor dzez het xosel em։ Es gitem, te na inch e uzum։ ― Aystegh na arajin angam phoxec ir xoselu shincu, zarmanalioren antarber tony։ ― Na uzum e menak veradarnal Nyu֊Yorq, ayntegh linel girqy luys tesnelu zhamanak ev hajoghutyun unenal aghjikneri mot։ Da e nra uzacy։

― Isk guce girqy chen havanum։ Chem karcum, te da e nra uzacy։ Mite duq hamozvac eq dranum։

― Jeyq, duq nran indz pes cheq tchanachum։ Na henc ayd e uzum։ Es da gitem, gitem։ Henc dra hamar na chi uzum amusnanal։ Na ays ashnann uzum e inqy menak vayelel ir hajoghutyuny։

― Veradarnanq srtcharan։

― Ayo, gnanq։

Menq ver kacanq seghani motic, xmichq mez aydpes el chberecin, ancanq phoghocn u mtanq «Seleqt» srtcharan, u Kony marmarya seghaniki mot nstac mez er spasum zhpity demqin։

― Inchu es aydpes urax, ― harcrec Frensisy։ ― Qez shat erjanik es zgum։

― Indz hamar cicagheli en qo ev Jeyqi gaghtniqnery։

― Oh, ayn, inch asaci Jeyqin, voch mi gaghtniq el che։ Shutov da bolory kimanan։ Uzum ei parzapes, vor Jeyqn indz aveli lav haskana։

― Inchi masin eiq xosum։ Qa Anglia gnalu։

― Ayo, im Anglia gnalu masin։ Oh, Jeyq, moraca asem, vor Anglia em gnum։

― Da shat lav e։

― Ayo, da misht aydpes e arvum orinavor yntaniqnerum։ Roberty indz ugharkum e Anglia։ Na indz erku haryur funt sterling e talis, ev es hyur em gnum ynkerneris։ Hianali e, che, teev ynkerners der vochinch chgiten ayd masin։

Na dardzav Konin ev zhptac։ Verjins aylevs cher zhptum։

― Du uzum eir indz yndameny haryur funt tal che, Robert։ Bayc es nran stipeci, vor erku haryur funt ta։ Che vor du shat shrayl mard es, Robert։

Zarmanum ei, te inchpes kareli e Robert Konin aydpisi zarhureli baner asel։ Kan mardik, voronc viravorakan baner asel anhnarin e։ Tvum e, vor ashxarhn ughghaki teghnuteghy phul kga, ete nranc viravoren։ Minchder Kony kul er talis ayd bolory։ Ev ayd ameny katarvum er im achqi araj u es voch mi cankutyun chunei da kasecnelu։ Bayc parzvec, vor da der ynkerakan katakner ein ayn bani hamemat, inch teghi unecav heto։

― Frensis, incher es asum, inchu es aydpes xosum, ― yndhatec nran Kony։

― Lsum es sran։ Es gnum em Anglia։ Gnum em hyur ynker֊barekamneris։ Dzez erbeve vitchakvel e hyur linel mardkanc, voronc duq petq cheq։ Oh, iharke, nranq amen depqum stipvac klinen indz yndunel։ «Inchpes eq sirelis, vorqan zhamanak e chenq tesel irar։ Inchpes e dzer mayriky» ։ Inchpes, inchpes e im sireli mayriky։ Na ir amboghj unecacy drec fransiakan razmakan phoxarutyan mej։ Ayo, ayo, terevs na miak mayrn er, vor ayd arec։ «Isk inchpes e Roberty» ։ Kam el urish kerp aveli zgushoren kharcnen nra masin։ «O, petq che nra masin xosel, sirelis։ Xeghtch Frensisy shat e tanjvel nra het» ։ Iskapes, urax e linelu, che, Robert։ Jeyq, duq cheq gtnum, vor shat urax e linelu։

Na demqy dardzrec indz, zhptalov ir antanelioren bac zhpitov։ Na shat goh er, vor iren lsogh ka։

― Isk du inch es anelu, Robert։ Ays amenn im meghqov e, es gitem։ Es em meghavor։ Erb qez stipeci heranal ayn aghjkanic, qo amsagri ayn qartugharuhuc, petq e haskanayi, vor nuyn dzevov el indz het kvarves։ Jyeqn ayd patmutyuny chgiti։ Patmem։

― Frensis, astco sirun, lriri։

― Ayo, piti patmem։ Roberti amsagrum mi phoqrik qartugharuhi er ashxatum։ Mi sqancheli aghjik, ev Roberty gtnum er, vor na chqnagh e։ Heto haytnveci es, stipeci nran toghnel ayd aghjkan, vorin na, erb xmbagrutyuny teghaphoxvel er, Phrovinstaun er berel Qarmelic, ev toghec nran: chvtcharelov nuynisk nra veradardzi caxqery։ Anum er ayd, vor indz hatchuyq pattchari։ Ayn zhamanak na gtnum er, vor es hetaqrqir em։ Aynpes che, Robert։

― Jeyq, duq sxal chhaskanaq։ Qartugharuhu het nra haraberutyunnery pashtonakan ein։ Nuynisk platonakan el che։ Parzapes vochinch, haskanum eq։ Ughghaki na shat geghecik aghjik er։ Isk ayd arec, vorpeszi indz hatchuyq pattchari։ Eh, phos phoroghn inqy mejy kynkni։ Teghin e asvac, che։ Robert, xorhurd em talis sa mitqd pahes, qo hajord grqi hamar։ Roberty, haskanum eq, nyuter e havaqum nor grqi hamar։ Aydpes e, che, Robert։ Aha henc ayd pattcharov el na toghnum e indz։ Na gtel e, vor es bavakanachaph harmar chem patkerelu hamar։ Haskanum eq, ays amboghj zhamanak, vor menq aprum einq miasin, na aynqan zbaghvac er ir girqy grelov, vor vochinch chi pahel hishoghutyan mej mer kyanqic։ Ev, uremn, na phordzum e nor nyut gtnel։ O, husov em, vor na mi artakarg hetaqrqir ban kgtni։

― Lsir, Robert, sirelis։ Tuyl tur mi ban asem։ Ches neghana, aynpes che։ Erbeq kriv u vetcher mi sarqir siracd kananc het։ Ashxatir nranc het chkrvel։ Vorovhetev aranc lac linelu du ches karoghanum krvel, isk erb lac es linum, sksum es inqd qez xghtchal u aylevs ches karoghanum hishel u haskanal, te inch en asum qez։ Aydpes du erbeq voch mi erkxosutyun mitqd ches pahi։ Ashxatir chhuzvel։ Gitem, da shat dzhvar e։ Bayc hishir, cheor da petq e anes hanun grakanutyan։ Aha es։ Es gnum em Anglia aranc mi ararkutyan։ Ev da noric hanun grakanutyan։ Bolors partavor enq ognel eritasard groghnerin։ Duq hamadzayn cheq, Jeyq։ Bayc duq eritasard grogh cheq։ Isk du, Robert։ Du eresunchors tarekan es։ Asenq, karcem mec groghi hamar da shat che։ Hishenq Hardiin։ Hishenq Anotol Fransin, vory henc verjers mahacav։ Bayc Roberty gtnum e, vor Fransy aynqan el mec grogh che։ Da nra fransiaci ynkernern en nran asel։ Na inqy franseren aynqan el lav chi kardum։ Na qo chaph taghandavor cher, che, Robert։ Inch es karcum, na el kariq unecel e nyut voronelu։ Ev qo karciqov na inch er asum ir siruhinerin, erb cher uzum amusnanal։ Hetaqrqir e, na nuynpes lac er linum։ Oh, aha te inch ancav mtqovs։ ― Na shurterin motecrec dzernocov dzerqy։ ― Jeyq, es gitem, te Robertn inchu chi uzum amusnanal indz het։ Hima hankarc haskaca։ Indz hamar ayd haytnutyuny eghav «Seleqt» srtcharanum։ Iskapes mistika։ Kga zhamanak, aystegh hushataxtak kkaxen։ Inchpes Lurdum։ Robert, asem։ De, lsir։ Da shat parz ban e։ Zarmanum em, te inchu araj glxi chem ynkel։ Bann ayn e, vor Roberty misht uzecel e siruhi unenal, u ete na indz het cher amusnanum, uremn siruhi uner։ Kasein․ «Na arden erku tari e, nra siruhin e» ։ Isk ete amusnanar, inchpes vor xostacel er, dranov el romantikan kverjanar։ Cheq karcum, vor es shat tchisht gta pattchary։ Aydpes e vor ka։ De, nayeq nran u aseq, vor da aydpes che։ Jeyq, ur eq gnum։

― Petq e mtnem bar u tesnem Harvi Stonin։

Kony nayec indz, erb durs ei galis։ Na shat gunat er։ Inchu er na aystegh nstel։ Inchu er nstel u lsum ays ameny։

Nersum, barin henvac kangnel u tesnum ei nranc patuhanic։ Frensisy der sharunakum er xosel: bayc zhpitov nayelov ughigh nra achqeri mej u amen angam harcnelov․ «Aydpes che, Robert» ։ Kam guce hima aylevs cher harcnum։ Guce hima arden urish ban er xosum։ Barmenin asaci, vor vochinch chem uzum xmel u durs eka myus drnic։ Durs galis et nayeci ev krknaki apakineri mijov tesa nranc seghani mot nstac։ Frensisy der xosum er։ Nrbancqov qayleci depi Raspay bulvar։ Taqsi handipec, kangnecri ev varordin asaci tans hascen։

Glux Yoterord

Erb bardzranum ei astitchannerov, drnapanuhin baxec ir phoqrik xciki apake patuhany․ kang ara, na durs ekav ev motecav indz mi qani namakner u mi heragir dzerqin։

― Aha dzer phosty։ Dzez mi tikin er ekel aycelutyan։

― Na ir aycetomsy toghec։

― Voch։ Na inch֊or paroni het er։ Da ayn kinn er, vor ekel er ays gisher։ Giteq, parzvec, vor na shat hatcheli kin e։

― Na im canotneric voreve meki het er։

― Chgitem։ Ayd parony araj erbeq aystegh chi ekel։ Na shat xoshor er։ Shat, shat xoshor։ Isk kiny shat hatcheli er։ Shat, shat laviky։ Gishery na erevi mi qich․․․ ― na gluxy henec dzerqin u sksec et u araj tchotchvel։ ― Asem dzez ankeghc, msyo Barns։ Gishery na indz aynqan el gentille^[7] chtvac, ev nra masin bolorovin ayl karciq kazmeci։ Bayc lseq, te inch em asum։ Na shat, shat lavikn e։ Iskuyn erevum e, vor lav yntaniqic e։

― Nranq vochinch chasacin։

― Asacin, vor mi zhamic noric kgan։

― Erb gan, asaceq, vor bardzranan indz mot։

― Lav, msyo Barns։ Isk ayd kiny, ayd kiny sovorakan kin che։ Guce mi qich eqscentrik e, bayc patahakan meky che․․․

Ays drnapan kiny, minchev drnapan darnaly xmichqneri krpak uner dziarshavaranum։ Nra ashxatanqy nerqevum nstacneri het er, bayc da nran cher xangarum, vor manramasn usumnasirer otyaknerum nstacnerin, ev na hpartutyamb haytnum er indz, te indz mot ekoghneric vov e barekirt, lav dastiarakutyun stacac, vov e lav yntaniqic serum, vov e sportsmen․ sportsmen bary na artasanum er mi tesak rngayin, sheshty dnelov verjin vanki vra։ Dra miak anharmarutyunn ayn er, vor nshvac kategorianeric voch mekin chpatkanogh mardik zrkvum ein indz tesnelu hnaravorutyunic, amen angam lselov, vor msyo Barnsy tany che։ Ynkernerics meky, bavakan tersnvac tesqov mi nkarich, vory havanabar tikin Dyuzineli achqum voch lav dastiarakutyun stacac er, voch lav yntaniqic u voch el sportsmen, indz namak grec xndrelov, vor ir hamar ancatught haytaytem, vorpeszi hnaravorutyun unena drnapanuhu mot ancnelu, ete patahi erekonern uzena ga indz aycelutyan։

Bardzraca bnakarans, janalov haskanal, te Bretn inchov er gerel ays tiknojy։ Heragiry Bil Gortonic er, na haytnum er, vor galis e «Fransia» shogenavov։ Namakners togheci seghanin, mta loghasenyak, hanveci ev loganq ynduneci։ Erb srbvum ei, lseci mutqi dran zangy։ Haga loghaxalats u mashikners ev moteca drany։ Bretn er։ Nra etev kangnac er komsy։ Dzerqin mi mec phunj varder։

― Hello, sirelis, ― asac Brety։ ― Duq mez ners cheq hraviri։

― Hameceq։ Henc nor loghanum ei։

― Erjanik mard։ Loghanum er։

― Miayn loganq ynduneci։ Nsteceq, koms Mippipopulo։ Inch kxmeiq։

― Chgitem, syr, sirum eq duq caghikner, te voch, ― asac komsy, ― sakayn indz tuyl em tvel dzez hamar varder berel։

― Indz tveq dranq։ ― Brety vercrec vardery, ― Jeyq, mi qich jur lcreq aystegh։

Gnaci xohanoc, jur lcreci mec kave saphori mej, ev Brety, vardery teghavorelov saphori mej, drec ayn tchashaseghani ughigh mejteghum։

― Inch or enq anckacrel։

― Duq, iharke, cheq hishum, vor paymanavorvel einq handipel «Qriyonum» ։

― Voch։ Mite paymanavorvel einq։ Uremn sarsapheli harbac em eghel։

― Ayo, duq iskapes harbac eiq, sirelis, ― asac komsy։

― Harbac, aynpes che։ Isk komsn iren hianali er pahum։

― Drnapanuhis hima hiacac e dzeznov։

― Iharke, khiana։ Erku haryur frank em tvel։

― Kataryal himarutyun։

― Nra frankneric, ― asac Brety, glxov cuyc talov komsin։

― Karcum em, vor harkavor er nran mi ban tal ays gisherva anhangstutyan hamar։ Che vor shat ush er։

― Ays mardy sqancheli e, ― asac Brety։ ― Ev um e da petq։ Lseq, Jeyq, verjapes mez xmelu ban talu eq, te voch։

― Inqnerd haneq xmichqy, isk es khagnvem։ Duq ho giteq inchy vortegh e։

― Ayo, iharke։

Minch hagnvum ei, lseci inchpes Brety hanec u seghanin drec bazhaknery ev sifony, isk heto lseci nranc dzaynery։ Mahtchakalin nstac hagnvum ei dandagh։ Indz zgum ei hognac, hogis taknuvra eghac։ Brety senyaks mtav bazhaky dzerqin u nstec mahtchakalis։

― Inch e patahel, sirelis։ Tramadrutyund vat e։

Na pagh shurterov hamburec tchakats։

― Oh, Bret, qez sirum em, sirum։

― Sirelis, ― asac na։ Heto avelacrec։ ― Uzum es nran mi tegh ugharkem։

― Voch, na shat lavn e։

― Hima nran mi tegh kugharkem։

― Voch, voch, petq che։

― Ayo, nran mi tegh kugharkem։

― Chi kareli aydpes, miangamic։

― Karcum es chi kareli։ Du mna aystegh։ Na xentanum e indz hamar, qez ban em asum։

Brety durs ekav senyakic։ Es eresnivayr phrveci mahtchakalin։ Indz hamar shat canr er։ Lsum ei nranc dzaynery, bayc akanj chei dnum։ Brety ners ekav u nstec mahtchakalis։

― Im xeghtch, im sireli tgha, ― na shoyec gluxs։

― Nran inch asacir։ ― Parkac ei eress shrjac, chei uzum nran tesnel։

― Ugharkeci, vor shampayn beri։ Na sirum e shampayn gnel։

Heto qich anc avelacrec․

― Inchpes es zgum qez hima, sirelis։ Glxacavd mi qich tetevacav։

― Hima aveli lav em։

― Hangist parkir։ Na gnacel e qaghaqi myus cayry։

― Mite menq chenq karogh miasin aprel, Bret։ Parzapes miasin aprel։

― Karcum em: voch։ Es qez amen qaylaphoxi kdavatchanei։ Du dran cheir dimana։

― Bayc hima dimanum em։

― Da nuyny che։ Ev chenq karogh im pattcharov, Jeyq։ Inch anem, es el ays tesak em cnvel։

― Isk ete vorosh zhamanak herananq qaghaqic։

― Dranic vochinch chi phoxvi։ Gnanq, ete uzum es։ Bayc es chem karogh hangist aprel qaghaqic durs։ Nuynisk im sirelii het։

― Gitem։

― Sa soskali e։ Karcum em, petq chunem qez aselu, vor sirum em qez։

― Du gites, qez sirum em։

― Ari chxosenq ayd masin։ Xosqern animast en։ Es meknelu em, heru klinem qeznic, ev heto: Mayqln el veradarnum e։

― Inchu es meknum։

― Aydpes aveli lav klini qez hamar։ Ev indz hamar։

― Erb es meknum։

― Vorqan kareli e shut։

― Ur։

― San֊Sebastian։

― Isk ete miasin gnanq։

― Voch։ Da arden kataryal himarutyun klini aysqan ays masin xoseluc heto։

― Menq voch mi hamadzaynutyan chekanq։

― Oh, du inqd el shat lav haskanum es։ Mi hamarir, sirelis։

― Oh, iharke, ― asaci։ ― Gitem, vor du iravaci es։ Parzapes tramadrutyuns ynkav, isk erb tramadrutyuns ynknum e, misht himarutyunner em durs talis։

Parkacs teghic ver kaca ev nsteci, kraca, gta koshikners mahtchakalis mot, haga ev votqi kangneci։

― Aydpes mi nayir, sirelis։

― Isk inchpes es uzum, vor nayem։

― Himarutyunner mi ara։ Vaghy es meknum em։

― Vaghy։

― Ayo։ Mite chasaci։ Vaghy։

― Gnanq xmenq, uremn։ Komsy hima kveradarna։

― Ayo, petq e vor arden veradarna։ Gites, na mi zarmanali dzevov e shampayn gnum։ Da nra hamar shat karevor ban e։

Gnacinq tchashasenyak։ Vercri brendii shishn u lcri indz u Breti hamar։ Dran zangy tvecin։ Gnaci bacelu։ Komsn er։ Nra etev kangnac er varordy mi zambyugh shampayn dzerqin։

― Vortegh dnenq, syr, ― harcrec komsy։

― Xohanocum, ― asac Brety։

― Tareq ayntegh, Henri, ― dzerqov cuyc tvec komsy։ ― Isk hima cac ijeq ev saruyc bereq։

Na kangnac nayum er, inchpes ein zambyughy teghavorum xohanocum։

― Husov em, gini dzez dur kga, ― asac na։ ― Gitem, vor hima mez mot, Amerikayum, hazvadep e hajoghvum lav gini gtnel, ev indz gitak chem hamarum ays gorcum։ Bayc sa es gneci mi canotic, vorn zbaghvum e ginegorcutyamb։

― Oh, duq amen tegh canotner uneq, ― asac Brety։

― Ayd eritasardn ir xaghoghi ayginern uni։ Mi qani hazar akr։

― Inchpes en nran kochum, ― harcrec Brety։ ― Veuve Gliguot?^[8]

― Voch, ― patasxanec komsy։ ― Mumm։ Na baron e։

― Hianali e, ― asac Brety։ ― Bolors titghosner unenq։ Isk duq, Jeyq, inchu titghos chuneq։

― Havatacnum em dzez, syr, ― komsy tetevaki dipav tevis, ― titghosic voch mi ogut chka։ Aveli shat da mardun caxsi tak e gcum։

― Chgitem, chei asi։ Erbemn da shat harmar e, ― asac Brety։

― Indz dranic erbeq voch mi ogut chi eghel։

― Duq dranic ogtvel chgiteq։ Im titghosn indz misht mec varki hnaravorutyun e tvel։

― Nsteceq, koms, ― asaci es։ ― Tuyl tveq vercnel dzer dzernaphayty։

Gazi lampov lusavorvac seghani vrayov komsy nayum er Bretin։ Brety sigaret er cxum ev moxiry taph talis gorgin։ Tesnelov, vor es ayd nkateci, na asac,

― Lseq, Jeyq, es chem uzum dzer gorgy phchacnel։ Cheiq karogh indz moxraman tal։

Gta mi qani moxraman ev shareci nra shurjy։ Ekav varordy, dzerqin mi duyl saruyc, vran agh lcrac։

― Erku shish dreq dra mej, Henri, ― kargadrec komsy։

― Uirsh inch kkamenaiq, paron։

― Vochinch։ Spaseq meqenayi mej, nerqevum։ ― Na dardzav mez: indz u Bretin։ ― Gnanq Bulonyan antar tchashelu։

― Ete uzum eq, ― asac Brety։ ― Es vor utel chem uzum։

― Isk es hamegh utel misht sirum em, ― asac komsy։

― Gini berem, paron, ― harcrec varordy։

― Ayo, Henri, bereq, ― asac komsy։

Na hanec xozi kashvic patrastac canr cxaxotatuphn u meknec indz։ ― Iskakan amerikyan sigar cheiq kamena։

― Shnorhakal em, ― asaci es։ ― Im sigarety kcxem kverjacnem։

Na sigari cayry ktrec zhamacuyci shghtayi myus cayric kaxvac voske ktrichov։

― Sirum em, erb sigary lav e qashvum, ― asac komsy։ ― Sigarneri mec masy lav chen qashvum։

Na sigary varec ev cuxy bac toghnelov sharunakum er seghani vrayov nayel Bretin։

― Erb apaharzan stanaq, ledi Eshli, aylevs titghos cheq unena։

― Chem unena։ Sarsapheli ban։

― Voch, ― asac komsy։ ― Dzez titghos petq che։ Dzer tohmik lineln aranc ayn el erevum e։

― Shnorhakal em։ Duq shat siralir eq։

― Ayo, lurj em asum, ― asac komsy, beranic cxi mi amp bac toghnelov։ ― Es der urish mi tikin chem tesel, vor aynqan aznvakan tesq unena, vorqan duq։ Isk dzer mej da ka։ Ays e asacs։

― Duq chaphazanc siralir eq, ― asac Brety։ ― Mayriks iren shat shoyvac kzga։ Miguce duq da greiq, isk es ugharkei nran namakov։

― Es nran ayd kasei, ― patasxanec komsy։ ― Katak chem anum։ Es erbeq mardkanc chem caghrum։ Mardkanc caghrel, tekuz katakov, nshanakum e tshnaminer shahel։ Da es misht em asum։

― Duq iravaci eq, ― asac Brety։ ― Duq chaphazanc iravaci eq։ Es misht katakov caghrum em mardkanc, ev dra hamar el Jeyqic baci voch mi ynker chunem ashxarhum։

― Nran duq cheq caghrum։

― Ayo։

― Isk guce, hamenayn deps, nran el eq mi qich caghrum, ― harcrec komsy։

Brety nayec indz, ev nra achqeri ankyunnerum kntchirner goyacan։

― Voch, ― asac na։ ― Nran es chei caghri։

― Aha tesnum eq, ― asac komsy, ― duq nran cheq caghrum։

― Oh, inch dzandzrali xosakcutyun e, ― asac Brety։ ― Inch eq karcum, shampayn chxmenq։

Komsy kracav ev sharzhec phayte duyli mej drvac shshery։

― Der chi sarel։ Duq anyndhat xmum eq, sirelis։ Inchu cheq uzum mi qich henc aynpes xosel։

― Arden shat em xosel։ Inch kar֊chkar asel em Jeyqin։

― Sirelis, es kuzei lsel, te duq iskapes inchpes eq xosum։ Indz het xoselis, duq erbeq sksac xosqy cheq avartum։

― Toghnum em, vor duq avarteq։ Ev togh amen mekn avarti aynpes, inchpes inqn e cankanum։

― Shat hetaqrqir dzev e։ ― Komsy noric kracav ev taphaharec shshery։ ― Bayc, aynuamenayniv, es kuzei lsel, te duq inchpes eq xosum։

― Sa himar e, inch e, ― harcrec Brety։

― Aha, ― komsy mi shish hanec duylic, ― karcum em, arden sarn e։

― Bereci srbich, ev na lav choracrec shishn u bardzracrec․

― Shampayn sirum em xmel mec shsheric։ Ayd shampaynn aveli lavn e, bayc sarecneln e dzhvar։ ― Na shishy dzerqn er arel u nayum er։

Es haneci bazhaknery։

― Miguce shishy kbaceiq, ― arajarkec Brety։

― Iharke, isrelis։ Hima kbacem։

Iskapes, hianali shampayn er։

― Ay sa gini e, ― bazhaky bardzracnelov asac Brety։ ― Petq e inch֊or bani kenac xmel։ Xmenq, orinak, «Norin mecutyan kenacy» ։

― Ays gini shat e lavy kenac xmelu hamar, sirelis։ Petq che ays ginun krqer xarnel։ Hamy kphchana։

Breti bazhaky datark er։

― Koms, duq petq e girq greq ginineri masin, ― asaci es։

― Paron Barns, ― patasxanec komsy։ ― Es ginuc miayn mi pahanj unem: vayelelu hatchuyq։

― De, uremn, mi qich el vayelenq, ― Brety araj hrec ir bazhaky։ Komsy zgushutyamb lcrec ayn։

― Aha, sirelis։ Sa dandagh vayeleq, isk heto karogh eq ev xmel u harbel։

― Harbel։ Harbel։

― Sirelis, duq shat hmayich eq harbac։

― Mi lseq, te inch e asum։

― Paron Barns, ― komsy lcrec im bazhaky, ― sa ashxarhum im tchanachac kanancic miak kinn e, vor havasarapes hmayich e ev harbac, ev staph vitchakum։

― Erevum e aynqan el shat ban cheq tesek kyanqum։

― Voch, sirelis։ Es shat ban em tesel im kyanqum, shat, chaphazanc shat ban։

― Lav, xmeq dzer ginin, ― asac Brety։ ― Bolors el shat ban enq tesel mer kyanqum։ Karogh em asel, vor Jeyqy dzeznic pakas chi tesel։

― Sirelis, es hamozvac em, vor paron Barnsy shat ban e tesel։ Chmtaceq, paron, te es ayl karciqi em։ Bayc es el em shat ban tesel։

― Iharke, tesel eq, sirelis, ― asac Brety։ ― Es parzapes katak areci։

― Es masnakcel em yot paterazmi ev chors heghaphoxutyan, ― asac komsy։

― Krvel eq, ― harcrec Brety։

― Ebermn, sirelis։ Ev viravorvel em neteric։ Duq erbeve netic arajacac verq tesel eq։

― Cuyc tveq։

Komsy ver kacav, ardzakec batchkoni kotchaknery ev bardzracrec vernashapiky։ Apa ver qashec nerqnashapiky ev bacec sev kurcqn u vorovayni zoregh mkannery, vor durs ccvac ein erevum gazi luysi tak։

― Tesnum eq։

Kogheric mi phoqr cac erku spi kar։

― De hima nayeq, te dranq vorteghic en durs ekel։

Gotkateghic verev mati hastutyan erku nuynpisi spi kar։

― Ayo։ Ay te verqer en։

― Cakel durs e ekel։

Komsy tabati mej er mtcnum vernashapiky։

― Ays verqery vortegh eq stacel, ― harcreci es։

― Habeshstanum։ Qsanmek tarekan ei։

― Inch gorc uneiq ayntegh, ― harcrec Brety։ ― Banakum eiq։

― Gnacel ei im gorcerov, sirelis։

― Asum ei dzez, che, vor na meroncic e, ― dardzav indz Brety։ ― Sirum em dzez, koms։ Duq sqancheli eq։

― Es erjanik em, sirelis։ Sakayn da tchisht che։

― Himar mi lineq։

― Haskanum eq, paron Barns, henc nra hamar, vor kyanqum shat ban em tesel, hima karogh em ayspes lav vayelel kyanqy։ Duq aydpes cheq mtacum։

― Ayo, miangamayn tchisht eq։

― Aydpes e, ― asac komsy։ ― Henc ayd e gaghtniqy։ Petq e karoghanas gtnel, haskanal iskakan arzheqnery։

― Isk dzer ayd arzheqnerin erbeq vochinch chi patahum, ― harcrec Brety։

― Voch, aylevs chi patahum։

― Erbeq cheq siraharvum։

― Misht, ― asac komsy։ ― Es misht siraharvac em։

― Ev inchpes e da andradarnum dzer arzheqneri vra։

― Na mtnum e im arzheqneri mej։

― Duq voch mi arzheqner el chuneq։ Duq merac eq, aha te inch։

― Voch, sirelis։ Sxalvum eq։ Es amenevin el merac chem։

Xmecinq ereq shish shampayn, ev komsy zambyughy toghec im xohanocum։ Tchashecinq Bulonyan antari restoranneric mekum։ Hianali tchash er։ Uteliqy nuynpes ir patvavor teghn uner komsi arzheqneri mej։ Inchpes ginin։ Tchashi yntacqum komsn artakarg tramadrutyan mej er։ Brety nuynpes shat urax er։ Hatcheli ereko eghav։

― Duq ur eq uzum gnal, ― harcrec komsy։

Restoranum arden mnacel einq miayn menq։ Erku matucoghn el kangnac ein drany henvac։ Uzum ein tun gnal։

― Kareli e gnal Monmartr, ― asac Brety։ ― Shat lav ereko anckacrinq, che։

Komsi demqy phaylum er։ Na chaphazanc goh er։

― Duq hianali mardik eq, ― asac na։ Na noric arden sigar er cxum։ ― Inchu cheq amusnanum։

― Uzum enq amenqs mer dzevov aprel, ― asaci։

― Chenq uzum meks myusi karieran phchacnel, ― asac Brety։ ― De, gnanq aysteghic։

― Eli konyak xmeq, ― asac komsy։

― Kxmenq Monmartrum։

― Voch, xmeq aystegh։ Aystegh aynpisi lrutyun e։

― Groghi cocy gnaceq dzer ayd lruyan het, ― asac Brety։ ― Ches haskanum, te inchu en tghamardik misht lrutyun sirum։

― Mez dur e galis lrutyuny, ― asac komsy, ― inchpes dzez, sirelis, dur e galis aghmuky։

― Lav, ― asac Brety։ ― Xmenq aystegh։

― Matucogh, ― kanchec komsy։

― Hazar ut haryur tasnmek tvakani, paron։

― Bereq mi shish։

― Lseq, cucamolutyun petq che, et kancheq matucoghin, Jeyq։

― Lseq, sirelis։ Hin konyakin phogh tal arzhe, shat aveli, qan vor tvel em im myus hnutyunnerin։

― Isk duq hnutyunner shat uneq։

― Tuns liqn e։

Verjapes gnacinq Monartr։ Zelii mot noric mard shat er havaqvac, cux er u aghmuk։ Ners mtnelun pes erazhshtutyunn akanj cakec։ Es u Brety parum einq։ Aynpisi neghvacq er, vor haziv einq sharzhvum։ Tmbuk xphogh negry dzerqov arec Bretin։ Sharzhvel hnaravor cher, mez aynpes ein seghmel, vor parum einq kangnac teghum, ughigh ayd negri dimac։

― Gorcer vonc։

― Hianali։

― De lav։

Negri miayn spitak atamnern u karmir shrtunqnern ein erevum։

― Na im lav ynkern e, ― asac Brety։ ― Ev hianali tmbkahar e։

Erazhshtutyuny lrec, ev menq sharzhvecinq depi seghany, vori mot nstac er komsy։ Heto noric erazhshtutyun sksvec u gnacinq parelu։ Nayeci komsin։ Na seghani mot nstac sigar er cxum։ Erazhshtutyuny lrec։

― Gnanq nra mot։

Brety qaylec depi seghany։ Sakayn noric hnchec erazhshtutyuny, ev menq noric sksecinq parel irar seghmvac, mardkanc bazmutyan mej։

― Jeyq, du parel chgites։ Amenic lav parum e Mayqly։

― Na hianali e parum։

― Ev voch miayn da, na urish shat arzhaniqner el uni։

― Na indz dur e galis, ― asaci։ ― Kareli e asel sirum em nran։

― Nra het piti amusnanam, ― asac Brety։ ― Zarmanali e, mi shabat klini chei mtacel nra masin։

― Du nran ches grum։

― Voch, es erbeq namak chem grum։

― Bayc na, iharke, grum e։

― Ayo, ev shat lav namakner։

― Erb eq patrastvum amusnanal։

― Inch imanam։ Henc vor apaharzan stanam։ Mayqly phordzum e mory hamozel, vor phogh ta ayd gorci hamar։

― Guce es karogh em ognel։

― Verj tur։ Mayqli azgakannery phogh shat unen։

Erazhshtutyuny verjacav։ Motecanq seghanin։ Komsy ver kacav։

― Shat hatcheli e, ― asac na։ ― Dzez nayely shat hatcheli er։

― Duq cheq parum, koms, ― harcri es։

― Voch։ Shat em mec։

― O, verj tveq, ― asac Brety։

― Sirelis, es kparei, ete indz hatchuyq pattcharer։ Es hatchuyq em stanum nayelov, te duq inchpes eq parum։

― Shat lav, ― asac Brety։ ― Ete arit lini, noric kparem dzez hamar։ Ha, isk ur e dzer ayd phoqrik ynkery, Zizin։

― Aha te inch dzez inch kasem։ Es ognum em ayd tghayin, sakayn chem uzum nran im shrjapatum tesnel։

― Na dzhvar depq e։

― Giteq, indz tvum e, na mec apaga kunena, sakayn andzamb es nran tesnelu cankutyun chunem։

― Jeyqy nuynpes։

― Na indz nyardaynacnum e։

― Ayo, ― usery totvec komsy։ ― Dzhvar e asel, te na inch kdarna։ Incheve, nra hayry im hor lav ynkern e eghel։

― Gnanq parenq, ― asac Brety։

Parum einq։ Noric neghvacq er ev hrmshtoc։

― Oh, sirelis, ― asac Brety։ ― Es aynqan dzhbaxt em։

Hankarc mi shat hstak zgacum uneca․ indz tvac, te ayd ameny arden eghel e inch֊or zhamanak։

― Mi rope araj du erjanik eir։

Tmbuk zarkoghy ergec․ «Du ches karogh davatchanel» ․․․

― Da arden ancav։

― Bayc inch patahec։

― Chgitem։ Parzapes indz shat vat em zgum։

«․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․», ― ergec tmbuk zarkoghy։ Heto noric dzerqn arav phaytiknery։

― Uzum es gnanq։

Es ases mghdzavanji mej linei, karces amen inch krknvum er, karces ays ameni mijov mi angam arden ancel ei, sakayn stipvac ei noric ancnel։

«․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․», ― meghm dzaynov ergec tmbuk zarkoghy։

― Gnanq, ― asac Brety։ ― Dem ches։

«․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․», ― bardzr ergec tmbuk zarkoghy ev qmcicaghov nayec Bretin։

― Lav, ― asaci es։

Menq durs ekanq amboxi mijic։ Brety gnac handerdzaran։

― Bretn uzum e gnal, ― asaci komsin։

Na glxov arec։

― Ayo։ Shat lav։ Vercreq meqenan։ Es mi qich el kmnam aystegh, paron Barns։

Menq irar dzerq seghmecinq։

― Hianali zhamanak anckacri, ― asaci es։ ― Tuyl tveq indz․․․ ― grpanic haneci dramapanaks։

― Avelord e, paron Barns, ― asac komsy։

Brety, manton hagin, motecav seghanin։ Na hamburec komsin ev, dzerqy nra usin dnelov, tuyl chtvec nran votqi kangnel։ Ern drnic durs einq galis, et nayeci u tesa, vor komsi seghani shurj aren ereq aghjik ein nstac։ Menq nstecinq mec meqenan։ Brety varordin asac ir hyuranoci hascen։

― Voch, mi bardzrana, ― asac na mutqi mot։

Na zangy tvec ev dury bacecin։

― Iskapes։

― Ayo, petq che։

― Bari gisher, Bret, ― asaci։ ― Cavum em, vor qez vat es zgum։

― Bari gisher, Jeyq։ Bari gisher, sirelis։ Es aylevs qez chem tesni։

Menq hamburvecinq dran mot։ Na indz mi koghm hrec։ Noric hamburvecinq։

― Petq che, ― asac Brety։

Na arag shrjvec u mtav hyuranoc։ Varordn indz tarav ton։ Nran qsan franq tveci, na dzerqy tarav glxarkin u asac․ «Bari gisher, paron» ։ Meqenan sharzhvec։ Seghmeci dran zangy։ Dury bacvec, bardzraca im bnakarany u ankoghin mta։

Girq erkrord

Glux uterord

Aylevs Bretin chtesa, minchev San֊Sebastianic nra veradarnaly։ Aynteghic mi bacik staca։ Baciki vra patkervac er Koncha covaxorshy։ Brety grum er․ «Sirelis։ Aystegh shat xaghagh e ev aroghjarar։ Barevir tghanerin։ Bret» ։

Chei tesnum ev Robert Konin։ Lsel ei, vor Frensisy meknel e Anglia, isk Konic mi erktogh ei stacel, vorov haytnum er, vor patrastvum e mi qani shabatov qaghaqic meknel։ Tchisht e, inqn el der chgiti, te ur, bayc ev vor uzum e anpayman indz het meknel Ispania: dzuk brnelu, inchpes paymanavorvel einq ancyal dzmer։ Hascen, grum er na, karogh em imanal ir bankirneric։

Brety chkar։ Kony hogis cher hanum ir darderov, u nuynisk urax ei, vor tenis chem xaghum, ashxatanq shat unei։ Hatchax gnum ei dziarshavi, tchashum ei ynkerneris het ev erkar mnum ei ashxatelu xmbagrutyunum, vorpeszi gorcers araj gcem ev hunisin Bill Gortoni het Ispania meknelis karoghanam amen inch toghnel qartughari tnorinutyany Bill Gortony veradardzav, mi qani or aprec indz mot ev meknec Vienna։ Na shat urax er ev asum er, vor Nahangnerum hianali e։ Nyu֊Yorqy parzapes hrashali e։ Taterashrjany shat lav e ancel ev mijin qashi brncqamartum mi amboghj xumb eritasard phaylun brncqamartikner en atchel։ Nrancic yuraqanchyuric kareli e aknkalel, vor aveli katchen, qash dzerq kberen ev khaghten, nuynisk henc Demphosiin։ Billy shat urax er։ Ir verjin grqic bavakan shat phogh er stacel ev mitq uner shat avelin vastakel։ Nra Pharizum eghac zhamanak hianali zhamanak anckacrinq, voric heto na meknec Vienna։ Ereq shabatic veradarnalu er ev miasin meknelu einq Ispania: dzuk brnelu, isk heto el Phamphlona: masnakcelu fiestayin։ Na grum er, vor Viennan hiasqanch e։ Heto mi bacik ekav Budapeshtic․ «Jeyq, Budapeshty hiasqanch e» ։ Ev heto: heragir․ «Veradarnum em erkushabti» ։

Erkushabti erekoyan na haytnvec։ Lseci, inchpes kang arav nra taqsin, moteca lusamutin ev dzayn tveci nran։ Na dzerqov arec ev tchampruknern arac sksec bardzranal sandughqov։ Gnaci yndaraj ev dzerqic vercri mi tchampruky։

― De, ― asaci, ― uremn lav tchambphordecir։

― Hianali, ― asac na։ ― Budapeshtn ughghaki mi hiasqanch qaghaq e։

― Isk Viennan։

― Aynqan el lavy che, Jeyq։ Aynqan el lavy che։ Ayn im spasacic aveli vaty durs ekav։

― Isk inch e vor, ― es hanum ei bazhaknern u sifony։

― Harbac ei, Jeyq, harbac ei։

― Tarorinak e։ Lav, xmenq։

Billy tchakatn er trorum։

― Zarmanali ban e, ― asac na։ ― Chgitem, te da inchpes patahec։ Bayc patahec ev shat anspaseli։

― Ev erkar tevec։

― Chors or, Jeyq։ Tevec ughigh chors or։

― Vortegh eir։

― Chem hishum։ Qez bacik ugharkeci։ Da shat lav em hishum։

― Isk eli inch֊or ban arel es։

― Vstah chem։ Bayc hnaravor e։

― De, sharunakir patmel։

― Chem karoghanum hishel։ Patmeci, inch vor hishum ei։

― Sharunakir, sharunakir։ Xmir ays xmichqy ev hishir։

― Terevs inch֊or ban hishem, ― asac Billy։ ― Hishum em brncqamartikneri mrcumy։ Mec mrcum er Viennayi mrcanaki hamar։ Masnakcum er mi negr։ Negrin shat lav em hishum։

― Sharunakir։

― Hianali negr er։ Nman er Tayger Flauersin, miayn nranic mi chors angam aveli xoshor er։ Hankarc bolorn sksecin inch֊or baner shprtel։ Baci indznic։ Negrn ayd pahin getin er tapalel viennaci brncqamartikin։ Negry bardzracrec dzernocov dzerqy։ Havanabar uzum er tchar asel։ Chaphazanc vehandzn tesq uner ayd negry։ Na sksec xosel։ Ev ayd zhamanak spitak viennacin harvacec nran։ Ev negry nran nokaut arec։ Dranic heto bolorn sksecin atorner shprtel։ Negry mec meqenayov gnac tun։ Chhascrec vercnel ir shorery ev hagav im verarkun։ Hima amen inch hisheci։ Hisheci ayd sportayin erekon։

― Isk heto inch eghav։

― Im shoreric mi qani ban tveci negrin u hety gnaci, vor phoghern stananq։ Bayc mez asacin, vor der mi ban el negrn e irenc partq dahlitchy phchacnelu hamar։ Hetaqrqir e, isk vov er targmanum։ Mite es։

― Havanabar voch։

― Tchisht e։ Iski el es chei։ Urish mekn er։ Menq el der nran profesor einq asum։ Hima hisheci nran։ Erazhshtutyun er sovorum։

― Eh, heto, verjy inch eghav։

― Voch mi lav ban, Jeyq։ Voch mi tegh ardarutyun chka։ Impresarion haytararec, vor negry xostacel er partvel teghaci brncqamartikin։ Asac, vor negry xaxtel e paymanagiry։ Chi kareli Viennayi brncqamartikin nokaut anel henc Viennayum։ «Astvac im, paron Gorton, ― asac negry։ ― Es qarasun rope sharunak phordzum ei partvel nran։ Ayd spitak tghan havanabar bolorovin sharqic durs ekav sharunak indz harvacelu phordzeric։ Es nran voch mi angam chharvaceci» ։

― Phoghy stacaq։

― Voch mi phogh, Jeyq։ Karoghacanq miayn negri shorery stanal։ Nra zhamacuycn el ein vercrel։ Hianali negr er։ Im koghmic mec sxal er Vienna gnaly։ Isk qaghaqy che, Jeyq։ Lavy che։

― Isk negrn inch arec։

― Veradardzav Qyoln։ Aprum e ayntegh։ Amusnacac e։ Yntaniq uni։ Xostacav namak grel ev ugharkel im partq tvac phoghy։ Hianali negr e։ Husov em, vor hasces nran tchisht em tvel։

― Ayo, havanabar։

― Lav, amen depqum gnanq mi ban utenq, ― asac Billy։ ― Te uzum es, vor sharunakem tchamphordakan patmutyunners։

― Sharunakir։

― Gnanq mi ban utenq։

Cac ijanq u durs ekanq Sen֊Mishel bulvar։ Taq, hunisyan ereko er։

― Ur gnanq։

― Uzum es kghzum tchashenq։

― Shat lav։

Bulvarov qaylecinq cac։ Den֊fer֊Roshero phoghoci ev Bulvari xachmerukum ka mi ardzan: erku tghamard userin cacanvogh tiknocnerov։

― Gitem vovqer en ays paronnery, ― asac Billy, nayelov ardzannerin։ ― Sranq en horinel deghabanutyuny։ Indz himari tegh chdnes, qo Pharizy es lav gitem։

Sharunakecinq qaylel։

― Aha xrtvilakner patrastogh xanuty, ― asac Billy։ ― Kuzes voreve ban gnel։ Orinak shan xrtvilak։

― Gnanq, ― asaci։ ― Du chaphic aveli es xmel։

― Sirunik shnikner en, ― asac Bily։ ― Bnakarand shat kgegheckacnen։

― Gnanq։

― Miayn mi shnik, miayn mi xrtvilak shun gnenq։ Indz hamar da, iharke, mievnuyn e։ Bayc lsir, Jeyq, mi shnik, miayn meky։

― Gnacinq։

― Du vor ayd shniky gnes, axr dran shat es sirelu։ Da sovorakan arzheqaphoxanakutyun e։ Du phogh es talis, qez talis en shan xrtvilak։

― Lav, veradarnalis kgnenq։

― Inch asem։ Togh qo asacy lini։ Dzhoxqi tchanaparhy patvac e chgnvac shan xrtvilaknerov։ Bayc da im meghqy che։

Sharunakecinq mer tchamphan։

― Inchu hankarc aydpes mejd ser busnec depi shnery։

― Misht el shun sirel em։ Misht el kendanineri xrtvilakneri sirahar em eghel։

Kang aranq mi krpaki mot u xmecinq։

― Xosq chka, xmel shat em sirum, ― asac Billy։ ― Jeyq, vat cher lini, vor du el phordzeir։

― Du mi haryur qarasunchors miavorov araj es indznic։

― Karevory: chynktchves։ Erbeq, erbeq chynktchves։ Da e im hajoghutyan gaghtniqy։ Erbeq chem ynktchvum։ Erbeq chem ynktchvum mardkanc nerkayutyamb։

― Du vortegh es hascrel xmel։

― Mtel em «Qriyon» ։ Zhorzhn indz hamar mi erku hianali koqteyl patrastec։ Zhorzhy mec mard e։ Gites vorn e nra hajoghutyan gaghtniqy։ Erbeq chi ynktchvum։

― Ete du mi ereq bazhak el perno xmes, hastat qez kkorcnes u kynktchves։

― Voch, mardkanc mot: voch։ Henc vor tesnem indz korcnum em, durs kgam։ Es katvi nman em։

― Harvi Stonin erb es tesel։

― Verjin angam «Qriyonum» ։ Harvin mi qich xeghtchacac er։ Ereq or vochinch cher kerel։ Yndhanrapes vochinch chi utum։ Kyanqic heranum e katvi nman։ Txur ban e։

― Vat tgha che։

― Shat lavn e։ Bayc de lav kliner na aydpes katvi nman chheranar։ Da indz nyardaynacnum e։

― Inch anenq aysor erekoyan։

― Mievnuyn e, te inch։ Miayn te tramadrutyunners chgcenq։ Isk te vor sranq pind xashac dzu unenan aystegh։ Ete unenan, el charzhi minchev kghzi hasnel։

― Verj tur, ― asaci es։ ― Kgnanq u teghi teghin ktchashenq։

― De, es im arajarkn areci, ― asac Billy։ ― Uzum es gnanq։

― Gnanq։

Sharunakecinq mer tchamphan Bulvarov։ Mi karq ancav mer koghqov։ Billy nayec karqi etevic։

― Tesar ays bac karqy։ Es dra xrtvilaky patrastel ktam u knvirem qez Cnndyan tonin։ Petq e kendanineri xrtvilakner nvirem bolor ynkerneris։ Es bnaser em։

Koghqnerovs mi taqsi ancav։ Inch֊or meky mez dzerqov arec, apa nshan arec varordin, vor kangni։ Meqenan motecav maytin ev kangnec։ Meqenayi mej er Brety։

― Chqnagh ledin, ― asac Billy, ― patrastvum e mez arevangel։

― Hello, ― asac Brety, ― hello։

― Canotaceq xndrem։ Bill Gorton, ledi Eshli։

Brety zhptac Billin։

― Es henc nor em veradardzel։ Chem hascrel nuynisk loganq yndunel։ Mayqly galis e aysor erekoyan։

― Hianali e։ Gnanq miasin tchashenq, heto miasin el kgnanq nran dimavorelu։

― Chem karogh։ Petq e lvacvem, phoxvem։

― Vochinch, gnanq։

― Anpayman petq e loganq yndunem։ Na kga zhamy innic voch shut։

― Uremn gnanq mi ban xmenq minchev dzer loganq yndunely։

― Kareli e։ Xelqi mot ban asaciq։

Nstecinq taqsi։ Varordy mez nayec։

― Gnanq motaka bistron, ― asaci es։

― Aveli lav e gnanq «Qlozeri», ― asac Brety։ ― Aysteghi zzveli konyaky chem karoghanum xmel։

― «Qlozeri dy Lila» ։

Brety dardzav depi Billy։

― Vaghuc eq ays xent qaghaqum։

― Aysor em veradardzel Budapeshtic։

― Budapeshtn inchpes er։

― Hianali։ Budapeshtum hianali er։

― Harcreq nran, te Viennan inchpes er։

― Viennan, ― asac Billy, ― tarorinak qaghaq e։

― Shat nman e Pharizin։ ― Brety nran zhptac, u achqeri ankyunnerum kntchirner havaqvecin։

― Iskapes el, ― asac Billy, ― ays pahin vor shat nman e Pharizin։

― Lav eq sksel, dzez hasnely dzhvar klini։

Nstecinq «Qlozeri» srtcharani bacotya srahum։ Brety patvirec viski sodayov, es nuynpes, isk Billy: evs mi gavat perno։

― Jeyq, inchpes eq։

― Hianali, ― asaci։ ― Zhamanaks shat lav anckacri։

Brety nayec indz։

― Himarutyun er gnals, ― asac na։ ― Yndhanrapes Pharizic heranaly himarutyun e։

― Lav zhamanak anckacriq։

― Vochinch։ Hetaqrqir er։ Bayc aynqan el urax cher։

― Voreve mekin handipeciq։

― Voch, grete voch mekin։ Grete durs chei galis։

― Mite cheiq loghanum։

― Voch։ Vochinch chei anum։

― Viennayi nman mi ban, ― asac Billy։

Brety nayec nran, dardzyal achqeri ankyunnery kntchrotelov։

― A, aha te inchpes er Viennayum։

― Viennayum ev ayspes er, ev aynpes։

Brety noric zhptac nran։

― Shat hatcheli ynker uneq, Jeyq։

― Ayo, lavn e, ― asaci։ ― Na zbaghvum e xrtvilakner patrastelov։

― Da urish erkrum er, ― asac Billy։ ― Ev heto bolor ayd kendaninery meryalner ein։

― Evs mi kum, ― asac Brety, ― u es phaxchum em։ Matucoghin xndrum em ugharkeq taqsii։

― Taqsinern aha sharvac en ughigh mer dimac։

― Lav։

Xmecinq mi verjin angam u Bretin nstecrinq taqsi։

― Chmoranaq, zhamy tasi mot «Seleqt» ։ Togh na el ga։ Mayln el e linelu։

― Kganq, ― asac Billy։

Taqsin sharzhvec, ev Brety dzerqov arec։

― Ay sa aghjik e, ― asac Billy։ ― Chaphazanc geghecik e։ Isk vov e Mayqly։

― Na, um het patrastvum e amusnanal Brety։

― Lav, lav, ― asac Billy։ ― Baxty indz mardkanc het misht aydpisi zhamanak e handipecnum։ Inch nvirem nranc։ Hy, mi guce mi zuyg nzhuygi xrtvilak։

― Aveli lav e gnanq tchashenq։

― Na, inch e, iskapes titghos uni, ― harcrec Billy taqsium, Sen֊Lui kghzi tanogh tchanaparhin։

― O, ayo։ Grancvac e tohmakan grqum ev uni mnacac bolor aylevayl banery։

― Lav, lav։

Tchashecinq madam Lykonti restoranum, vor gtnvum er kghzu heravor masum։ Restorany lcvac er amerikacinerov, ev menq stipvac einq kangnel u spasel azat teghi։ Inch֊or meky madam Lykonti ayd restorany mtcrel er Amerikyan kanaci akumbum arajarkvogh cucaki mej: vorpes pharizyan araphnyakum gtnvogh hetaqrqir mi restoran, vor der haytni che ameriakcinerin, ev aha ayd pattcharov menq mot mi ereq qarord zham stipvac einq spasel azat seghani։ Billn aystegh tchashel er 1918 tvakanin, hashtutyan haytararutyunic anmijapes heto, ev madam Lykonty: nran tesnelun pes irar ancav․

― Iharke, da mez chognec seghan stanal, ― asac Billy։ ― Bayc mievnuyn e, sa sqancheli kin e։

Tchashy lavn er․ tapakac hav kanach volorov ev kartofili pyureov, salat, xndzori karkandak ev panir։

― Shat dzhvar e dzez mot ynknel, ― asac Billy madam Lykontein։

Tikiny dzerqy ver parzec։

― Oh, ter im։

― Duq kharstanaq։

― Husov em։

Surtch ev mi֊mi gavat konyak xmeluc heto xndrecinq hashivy, vorn inchpes misht kavitchov grvum er gratertaqari vra ev, yst erevuytin, restorani inqnorinakutyunneric mekn er, vtcharecinq, seghmecinq madam Lykontei dzerqn u durs ekanq։

― Duq aylevs grete cheq erevum, paron Barns, ― asac madam Lykonty։

― Hayrenakicners shat shat en։

― Ekeq naxatchashin։ Ayn zhamanak aydqan shat chen linum։

― Lav։ Anpayman kgam։

Qaylum einq careri takov, dranq ezerum ein gety kghzu ayn cayrum, vory nayum er Orleanyan araphnyakin։ Geti ayn koghmum erevum ein kisaqand tneri patery։

― Aynteghov piti phoghoc anckacnen։

― Aydpes e erevum, ― asac Billy։

Qaylecinq amboghj kghzu shurj։ Mut getov arag u andzayn, luysery phaylatakelov sahec ancav mi shogenavik u anhetacav kamrji tak։ Geti hosanqn i ver iriknayin erknqum ver er xoyanum Astvacamor tatchary։ Betyuni araphnyakic menq menq phayte kamrjov ancanq Senayi dzax aphy․ mi qich kangnecinq kamrjin u nayum einq tatchary։ Aysteghic kghzin shat mut er tvum, carery ases stverner linein, tnery tvum er dzgvum ein minchev erkinq։

― Iskapes vor geghecik e, ― asac Billy։ ― Astvac im, vorqan urax em, vor veradardza։

Henvel einq kamrji phayte bazirqin u nayum einq geti hosanqov depi ver, mec kamurjneri luyserin։ Jury xaghagh er ev mut։ Cher tchoghphum kamurji syunerin։ Mer koghqov ancav mi tghamard: hety aghjik։ Nranq qaylum ein grkaxarnvac։

Kamurjn ancanq u sksecinq ver bardzranal Kardinal Lyumani phoghocov։ Phoghocy zariver er, dzhvar er bardzranal, bayc menq votqov hasanq minchev Qontresqarph hraparaky։ Agheghnadzev lapteri luysy taphancum er careri terevneri aranqic, isk careri tak kangnac er meknelu patrast avtobus։ «Urax negr» srtcharani bac patuhanic tesa erkar, cinkapat vatcharaseghany։ Drsum, patshgambum drvac seghanneri shurjy nstac ein banvorner u gini ein xmum։ «Siroghneri hamar» srtcharani bac xohanocum spasuhin dzetov kartofil er tapakum։ Henc koghqin drvac er ev chugune katsan: mejy shogexashac mis։ Spasuhin aphsei mej mis er dnum mi ceruki hamar, vor kangnel er nra koghqin karmir ginu shishy dzerqin։

― Uzum es xmel։

― Voch, ― asac Billy։ ― El chem uzum։

Qontresqarph hraparakic teqvecinq depi aj ev qaylecinq hinavurc bardzr tneri mej ynkac hart, neghlik phoghocnerov։ Tneri mi masy mi qich depi araj er kangnac, mi masy phoghocic mi qich ners ynkac։ Durs ekanq Po֊dy֊Fer phoghoc ev ayd phoghocov qaylecinq minchev Sen֊Zhak phoghocy, heto teqvecinq depi harav, ancanq Val֊dy֊Gras hivandanoci tuje cankapati koghqov ev durs ekanq Dyu֊Por֊Royal bulvar։

― Hima ur gnanq, ― harcreci es։ ― Miguce gnanq «Seleqt» ev mi qich nstenq Breti u Mayqli het։

― Dem chem։

Dyu֊Por֊Royal bulvarov qaylecinq, minchev vor ayn phoxvec Monparnas bulvari, heto sharunakecinq mer tchamphan, ancanq «Qlozeri dy Lilan», Lavini, Damuayi restoranneri ev bolor manr srtcharanneri motov, ktrecinq phoghocy «Rotondi» dimac ev nra luyseri u seghanikneri mijov hasanq «Seleqt» srtcharany։

Mayqly durs ekav mez yndaraj։ Na arevic xist txacel er ev shat aroghj tesq uner։

― Hello, Jeyq, ― asac na։ ― Hello, hello։ Inchpes eq, barekams։

― Duq lav kazdurvel eq, Mayql։

― A, ayo։ Iskapes, vor lav kazdurvel em։ Patkeracreq, vochinch chem arel, miayn qaylum ei։ Qaylum ei aravotic ereko։ Ev miayn mi ympanak ei xmum mors het teyelis։

Billy gnac bar։ Kangnac zrucum er Breti het, vory nstel er bardzr atorakin, votqy votqin gcac։ Hagin gulpa chkar։

― Urax em dzez tesnelu, Jeyq, ― asac Mayqly։ ― Es mi qich xmac em։ Shat tarorinak ban patahec։ Hapa mi nayeq qtis։

Ev iroq, nra qtarmatin choracac aryan hetq kar։

― Sa mi cer knoj tchamprukneric eghav, ― asac Mayqly։ ― Uzeci ijecnel, vor ognem nran, tchampruknery taphvecin vras։

Brety ir erkar cxamortchov baric nshan arec nran motenalu, kntchrotelov achqeri ankyunnery։

― Ayd cer kiny, ― asac Maylqy։ ― Nra tchampruknery vras taphvecin։ Gnanq Breti mot։ Na ughghaki hrashq e։ Du chqnagh kin es, Bret։ Vorteghic es tcharel ays glxarky։

― Mi tgha e nvirel։ Ches havanum։

― Antaneli glxark e։ Qez hamar lavy gnir։

― Oh, iharke, menq hima aynqan phogh unenq, ― asac Brety։ ― Du Billi het canot es։ Duq shat ushadir eq, Jeyq։

Na dardzav depi Mayqy։

― Sa Bill Gortonn e։ Isk ays harbecoghy Mayq Qemphbelln e։ Paron Qemphbelly haverzhoren snankacac mard e։

― Erevakayeq, ayo։ Giteq, erek Londonum handipeci im naxkin gorcynkerojy։ Nran, vorn indz xabec։

― Ev inch asac։

― Indz xmichq hyurasirec։ Mtaceci, vor charzhi hrazharvel։ Bret, du iskapes hrashq es։ Na geghecik e, che։

― Geghecik, vonc che։ Ays tesak qtov։

― Hianali qit e։ Mi qitd indz dardzru tesnem։ Vah, ba sa gegheckuhi che։

― Isk cher kareli aynpes anel, vor ayn mnar Shotlandiayum։

― Lsir, Bret, ek mi qich shut gnanq tun։

― Qez kargin pahir, Mayql։ Mi moracir, barum tiknayq en nstac։

― Na iskapes sqancheli e, che։ Duq inch kaseiq, Jeyq։

― Aysor erekoyan brncqamart ka, ― asac Billy։ ― Kuzeiq gnal։

― Brncqamart, ― krknec Mayqy։ ― Vov e um dem։

― Ledun e u inch֊or meky։

― Ledun shat lavn e, ― asac Mayqy։ ― Kuzei nran nayel, ― na janum er iren tirapetel, ― bayc chem karogh gnal։ Zhamadrutyun unem Breti het։ Lsir, Bret, qez hamar nor glxark gnir։

Brety fetre glxarky teq qashec mi achqin ev zhptac glxarki layn ezri takic։

― Duq erkusd brncqamarti gnaceq։ Es stipvac em paron Qemphbellin ughigh tun tanel։

― Es harbac chem, ― asac Mayqy։ ― Guce mi qich։ Bret, du hrashq es։

― Iharke, ― asac Brety։ ― Miayn te voch votqov։

― Mayqy bolorovin xelqy gcel e ays aghjka siruc, ― asaci taqsium։

― Eh, ― asac Billy, ― nran meghadrel chi kareli։

Glux innerord

Brncqamartikner Ledui ev Frensisi handipumy teghi unecav hunisi qsanin։ Hetaqrqir brncqamart er։ Hajord orn aravotyan Handayiic namak staca Robert Konic։ Na grum er, vor aprum e shat xaghagh, hangist, erbemn loghanum e, erbemn golf e xaghum ev shat, shat xaghum e brij։ Handayium hianali loghaph ka, bayc inqy shat anhamber e, te erb piti mez het gna dzuk vorsalu։ Ardyoq es shut kgam։ Ev ete es aynqan bari gtnvem, vor ir hamar gnem erktak kartatel, inqy phoghn indz kveradardzni, erb gnam։

Henc nuyn aravotyan, xmbagrutyunum eghac zhamanak, namak greci Konin, vor es u Billy Pharizic meknum enq qsanhingin, ― ete voreve ban phoxvi, nran kheragrem, ― ev iren khandipenq Bayonnayum, isk aynteghic el lernayin tchanaparhnerov avtobusov kgnanq Phamphlona։ Nuyn ory erekoyan zhamy yoti mot mta «Seleqt» srtcharan, vor handipem Mayqlin ev Bretin։ Nranq ayntegh chein, ev gnaci «Dingo» ։ Erkusn el nstac ein barum, vatcharaseghani mot։

― Hello, sirelis, ― dzerqn indz meknec Brety։

― Hello, Jeyq, ― asac Mayqy։ ― Erek erekoyan karcem im qefy mi qich lav er, che։

― Ete meghm artahaytvenq, ― asac Brety։ ― Ughghaki xaytarakutyun er։

― Lseq, ― asac Mayqy, ― duq erb eq meknum Ispania։ Dem cheiq lini, ete menq el dzez het gayinq։

― Parzapes hianali klini։

― Duq iskapes dem cheq։ Es, iharke, eghel em Phamphlonayum։ Bayc Brety shat e uzum gnal։ Menq ho ber chenq lini dzer glxin։

― Himar baner eq asum։

― Mi qich xmac em, vochinch։ Aylapes chei hamardzakvi aydpes miangamic dimel dzez։ Duq havanabar dem cheq, che։

― Bavakan e, Mayq, ― asac Brety։ ― Du inch e, uzum es, vor na qez patasxani։ Heto es inqs nran kharcnem։

― Bayc duq dem cheq, che։

― Ete mi angam el harc tveciq, kjghaynanam։ Es ev Billy meknum enq qsanhingi aravotyan։

― I dep, isk ur e Billy, ― harcrec Brety։

― Na meknel e Shantilyi, inch֊or meki mot tchashi e hravirvac։

― Billy lav tgha e։

― Hianali, ― asac Mayqy։ ― Iskapes, vor hianali tgha e։

― Bayc du nran ches hishum, ― asac Brety։

― Hishum em։ Shat lav hishum em։ Jeyq, menq aha te inch kanenq, menq kganq qsanhingi erekoyan։ Brety shut ver kenal chi karogh։

― Ayo, iharke։

― Ev ete phogh ugharken, ev ete duq dem cheq mer galun։

― Phogh kugharken։ Es da kkargavorem։

― Asaceq, inch piti hetners vercnenq։

― Erku kam ereq kartadzogh kotcherov, kartateler ev tchantcher։

― Es dzuk chem vorsalu, ― asac Brety։

― Uremn vercreq erku kartadzogh։ Ayd depqum Billy kariq chi unena gnelu։

― Lav, ― asac Mayqy։ ― Kheragrem mer pahakin։

― O, inch lav e linelu, ― asac Brety։ ― Ispania։ Mi lav kuraxananq։

― Qsanhiny erb e։

― Shabat։

― Uremn petq e shtapenq patrastvel։

― Eghav, ― asac Mayqy, ― es gnaci varsaviri mot։

― Isk es petq e loganq yndunem, ― asac Brety։ ― Jeyq, ughekceq indz minchev hyuranoc, xndrum em։

― Menq aprum enq hoyakap hyuranocum, ― asac Mayqy։ ― Im karciqov, da *****atun e։

― Menq irery toghel einq aystegh, «Dingoyum» u erb hyuranoc gnacinq, mez harcrin, te ardyoq miayn cerekn enq mnalu aystegh։ Erb asacinq, vor gisherelu enq, anaseli uraxacan։

― Hamozvac em, vor *****atun e, ― asac Mayqy։ ― Vov, vov, es vor ayd gorceric lav em haskanum։

― Oh, verj tur u gna mazerd kargi ber։

Mayqy gnac։ Es ev Brety nstac einq vatcharaseghani mot։

― Xmenq։

― Xmenq։

― Hima mi qich tetevaca, ― asac Brety։

Qaylecinq Delambr phoghocov։

― Veradarnalucs heto qez der kargin chem tesel, ― asac Brety։

― Ayo։

― Inchpes es, Jeyq։

― Hianali։

Brety nayec indz։

― Lsir, ― asac na։ ― Robert Kony nuynpes galu e dzez het։

― Ayo։ Inch ka vor։

― Du ches karcum, vor nra hamar canr klini։

― Inchu։

― Qo karciqov, es um het ei meknel San֊Sebastian։

― Shnorhavorum em, ― asaci։

Sharunakecinq mer tchamphan։

― Inchu es aydpes asum։

― Chgitem։ Isk inch kuzeir, vor asei։

Mi qich el qaylecinq u shrjvecinq phoghoci ankyuny։

― Na iren shat lav er pahum։ Miayn te nra het dzandzrali e։

― Aha te inch։

― Indz tvum e, vor da ogtakar klini nra hamar։

― Lav klini, du zbaghves baregorcutyamb։

― Zzveli baner chases։

― Lav։

― Du inch e, iskapes chgiteir։

― Voch, ― asaci։ ― Parzapes mtqovs cher ancel։

― Inch es karcum, nra hamar shat canr chi lini։

― Da nra gorcn e, ― asaci։ ― Grir nran, vor du el es galis։ Che vor na hnaravorutyun uni chgnalu։

― Kgrem, vorpeszi na karoghana noxoroq hrazharvel։

Dranic heto es Bretin chtesa minchev hunisi qsanchorsy։

― Konic lur unes։

― Ayo։ Na shat urax e։

― O, ter im։

― Iskapes, es el zarmaca։ Grum e, vor anhamber spasum e, te erb piti indz tesni։

― Miguce mtacum e, te du menak es gnum։

― Voch։ Es grel em, vor gnum enq bolors։ Ev Mayqn el mez het։

― Zarmanali mard e։

― Ayo։

Nranq spasum ein, vor phoghy hajord ory kstanan։ Paymanavorvecinq handipel Phamphlonayum։ Nranq gnalu ein ughigh San֊Sebastian ev ayntegh petq e phoxein gnacqy։ Bolors petq e handipeinq Phamphlonayum, Montoyayi hyuranocum։ Ete nranq minchev erkushabti chgayin, menq aranc nranc gnalu einq lerner, Burgete, dzuk brnelu։ Burgete avtobus e gnum։ Es gceci manramasn ertughin, vorpeszi nranq karoghanayin mez gtnel։

Es ev Billy meknecinq aravotyan gnacqov, dy Orse Kayaranic։ Hianali eghanak er, voch shat shog, ev henc miangamic mer arjev bacvec geghecik shrjakayqy։ Gnacinq vagon֊restoran ev naxatchashecinq։ Durs galis es ughekcordic tomsakner xndreci arajin herti tchashi hamar։

― Bolor teghery zbaghvac en minchev hingerord herty։

― Inchpes te։

Yndhanrapes ayd gnacqum tchashy matucum ein erku hertov, ev misht inchqan ases azat tegher kayin։

― Bolor teghery zbaghvac en, ― asac vagon֊restorani ughekcordy։ ― Hingerord herty klini zhamy ereqn anc kesin։

― Gorcy bardanum e, ― asaci Billin։

― Tasy frank tur dran։

― Verceq, ― asaci։ ― Menq uzum enq arajin hertin tchashel։

Ughekcordy tasy franky drec grpany։

― Shnorhakalutyun, ― asac na։ ― Xorhurd ktayi sendvichner vercnel։ Arajin chors herteri bolor teghery patvirvac en tchanaparhneri varchutyan koghmic։

― Eh, barekams, duq shat araj kgnaq, ― asac nran Billy angleren։ ― Erevum e, ete dzez hing frank tvac linei, xorhurd piti tayiq cac trnel gnacqic։

― Comment?^[9]

― Groghi cocy gnaceq, ― asac Billy։ ― Kargadreceq, vor sendvichner ev mi shish gini beren։ Asaceq nran, Jeyq։

― Ev ugharkeq harevan vagon։ ― Bacatreci nran, te menq vortegh enq nstac։

Mer kupeum amusinner ein nstac irenc patanyak vordu het։

― Duq karcem amerikaciner eq, ― harcrec amusiny։ ― Hatcheli tchambordutyun e։

― Hianali, ― asac Billy։

― Tchisht eq anum։ Tchanaparhordeceq, qani der eritasard eq։ Es ev tikins, aha, vaghuc patrastvum einq Evropa meknel, bayc stipvac eghanq mi qich spasel։

― Menq karogh einq tasy tari araj gal, ete du uzenayir, ― asac kiny։ ― Sakayn du misht asum eir, nax petq e Amerikan tesnenq։ Es kasei, vor menq qich ban chenq tesel։

― Mer gnacqum shat amerikaciner kan, ― asac amusiny։ ― Yot vagon, bolory Deytonic, Ohayo nahangic։ Uxtagnacutyan en durs ekel, eghel en Hromum, hima el gnum en Biaric ev Lurd։

― Aha te inch։ Uxtagnacner en։ Anicyal tchgnavorner, ― asac Billy։

― Tghaner, duq vor koghmeric eq։

― Es Qanzas֊Sitiic em, ― asaci։ ― Isk na Chikagoyic։

― Erkusd el gnum eq Biaric։

― Voch, menq gnum enq Ispania dzuk vorsalu։

― Es inqs erbeq dzuk chem vorsacel։ Sakayn mez mot shatern en dranov hrapurvum։ Mer Montana nahangy amenalav teghn e dzuk vorsalu hamar։ Es el em erbemn ynkerneris het gnacel, bayc erbeq ayd gorcov chem hrapurvel։

― Aselu ban chi, te inchqan dzuk einq brnum, erb gnum eir ynkernerid het, ― asac kiny։

Amusiny mez achqov arec։

― Giteq, eli, kananc, bolory nuynn en։ Henc qezanic ginu kam garejri hot aran, arden nranc achqin korac mard es։

― Tghamardik misht ayspes en, ― asac kiny, dimelov mez։ Na shoyec ir giruk cnknery։ ― Es dem em qvearkel vogelic xmichqnern argelogh orenqin, vorpeszi nran hatchuyq pattcharem, u naev nra hamar, vor tany garejur lini, isk hima sa teseq te inch e asum։ Astvac giti, te menq inchu enq nranc het amusnanum։

― Isk giteq, ― asac Billy, ― vor axtagnac hayreri ays vohmaky gravel e restorany minchev ereqn anc kesy։

― Inch eq asum։ Chi karogh patahel։

― De gnaceq u phordzeq tegh gtnel։

― Mayr, vor aydpes e chgnanq noric mi angam el naxatchashenq։

Kiny ver kacav ev ughghec zgesty։

― Tghaner, achqnerd mer ireri vra paheq, lav։ Gnanq, Hyubert։

Ereqov sharzhvecin depi vagon֊restoran։ Mi qich anc vagonov ancav ughekcoghy, haytararec, vor sksvum e tchashi arajin herty, ev anmijapes uxtavornern irenc surb hayreri glxavorutyamb sharzhvecin depi mijancq։ Mer harevann ir yntaniqov cher veradarnum։ Mijancqum haytnvec matucoghy: berelov sendvichner u mi shish shabli։ Menq kanchecinq nran։

― Canr e linelu dzer gorcn aysor, ― asaci es։

Na glxov arec։

― Hima sksum en tasn anc eresunin։

― Isk menq erb karogh enq utel։

― Isk erb em utelu es։

Na drec shishn u erku bazhak։ Vtcharecinq sendvichneri hamar ev teyanver tvecinq։

― Kgam aphsenery tanelu, ― asac na, ― kam el guce hetnerd bereq։

Utum einq sendvichnery, xmum shablin u hianum patuhanic bacvogh tesaranov։ Coreny nor er sksel haskakalel, ev dashterum phoghphoghum ein kakachnery։ Arotavayrery kanach ein, erevum ein geghatesil purakner, erbemn mec geter ev hervum, careri mej: amrocner։

Turum ijanq ev mi shish el gini gnecinq, isk erb veradardzanq, tesanq, vor parony Montanayic: ir knoj ev Hyubert vordu het harmar teghavorvel e kupeum։

― Isk Biaricum lav loghavayrer kan, ― harcrec Hyuberty։

― Ays tghan mez kgzhvecni, minchev jrin hasnenq, ― asac mayry։ ― Ays hasakum dzhvar e tchanaparhordel։

― Ayntegh shat lav loghavayrer en, ― asaci es։ ― Sakayn alekocutyan zhamanak vtangavor e։

― Duq tchasheciq, ― harcrec Billy։

― Ayo, tchashecinq։ Menq parzapes nstac mnacinq mer seghanneri shurj, erb nranq sksecin ners gal, ev matucoghnery havanabar mtacecin, vor menq el enq nranc het։ Spasavory mez inch֊or ban asac franseren, heto nrancic ereqin het ugharkecin։

― Iharke, nranq mez uxtavorneri tegh drecin, ― asac amusiny։ ― Da mi angam evs cuyc e talis katolik ekeghecu uzhy։ Aphsos vor duq, eritasardner, katolikner cheq։ Ayd depqum duq zhamanakin ktchasheiq։

― Es katolik em, ― asaci, ― henc da e zayracucichy։

Verjapes zhamy chorsn anc tasnhingin mez tchash tvecin։ Billn arden sksel er hamberutyuny korcnel։ Na brnec uxtavorneri mi xmbi het irenc kupen veradardzogh surb hor kotchakic u asac․

― Asaceq, surb hayr, isk boghoqakannery erb iravunq unen utelu։

― Chgitem։ Mite duq tomser chuneq։

― Eh, aydpes vor gna Klanin^[10] el kmiananq։

Hayr surby shrjvec ev nayec nran։

Vagon֊restoranum matucoghnery hingerord angam tchash ein matucum։ Mez spasarkogh matucoghy qrtinqi mej korel er։ Nra spitak batchkony tevatakerum manishakaguyn er dardzel։

― Na erevi gini shat e xmum։

― Kam el manishakaguyn nerqnazgest e krum։

― Ek harcnenq։

― Petq che։ Mardy shat e hognel։

Bordoyum gnacqy kangnec kes zham, ev menq kayaranov durs ekanq phoghoc mi qich qaylelu։ Qaghaq gnalu hamar zhamanaky shat qich er։ Heto menq ancnum einq Landerov ev hianum mayramutov։ Sotchineri aranqnerum erevum ein layn, xandzvac kacanner, heru heranum ein ases phoghocner, isk dranc verjum ver ein xoyanum antaracack blurner։ Zhamy yotn anc kesin gnacinq yntrelu ev vagon֊restorani bac patuhanic hianum einq mer arjev bacvogh tesaranov։ Shurjy avaz er, sotchiner ev amenureq havamrgi tphutner։ Mert ynd mert erevum ein ev phoqrik bacatner tnaknerov, isk erbemn el sghocaran։ Mtnec, sakayn patuhanic durs zgacvum er taq, avazot mut shrjapaty։ Zhamy innin hasanq Bayonna։ Amusiny, kiny ev Hyuberty seghmecin mer dzerqern u hrazhesht tvecin։ Nranq sharunakum ein tchanaparhy minchev La֊Negres, vorteghic petq e nstein Biarric meknogh gnacqy։

― Deh, dzez hajoghutyun em maghtum, ― asac amusiny։

― Zguysh egheq zlamarteri zhamanak։

― Miguce handipenq Biarricum, ― asac Hyuberty։

Ijanq tchampruknern u kartery dzerqneris ev mut kayaranic durs ekanq lusavorvac hraparak, vortegh kangnac ein hyuranocneri karqern u avtobusnery։ Ayntegh, varordneri ev gorcakalneri het kangnac spasum er Robert Kony։ Na mez tesav voch anmijapes։ Heto yndaraj ekav։

― Hello, Jeyq։ Inchpes hasaq։

― Hianali, ― asaci։ ― Sa Bill Gortonn e։

― Barev dzez։

― Gnanq, ― asac Roberty։ ― Es karqov em։ ― Na mi qich kartchates er, araj erbeq ayd chei nkatel։ Na severun ev shphotvac usumnasirum er Billin, phordzelov haskanal։ Na mi tesak qashvum er։

― Kgnanq im hyuranoc։ Ayntegh lav e, miangamayn taneli։

Nstecinq karq, karapany teghavorec tchampruknery, heto inqn el nstec ir teghy, mtraky shrxkacrec ev mut kamurjov sharzhvecinq depi qaghaq։

― Shat urax em dzez tesnelu hamar, ― asac Roberty Billin։ ― Es shat em lsel dzer masin Jeyqic ev kardacel em dzer grqery։ Jeyq, duq indz hamar kartatel berel eq։

Karqy kang arav hyuranoci arjev, menq ijanq ev mtanq hyuranoc։ Hyuranocy vat cher, ashxatoghnern el shat barehambyur ein, ev es u Billy stacanq mekakan phoqrik harmaravet senyak։

Glux tasnerord

Paycar aravot er, phoghocnery lvanum ein jrov, menq ereqov naxatchashecinq srtcharanum։ Bayonnan geghecik qaghaq e։ Ayn nman e shat maqur ispanakan qaghaqi ev gtnvum e mec geti aphin։ Aravotyan, aydqan vagh arden geti kamurji vra shat shog er։ Menq ancanq kamrjov, heto zbosnecinq qaghaqum։

Bnav vstah chei, vor Mayqi kartery Shotlandiayic zhamanakin tegh khasnen, usti sksecinq dzknorsakan ararkaneri xanut voronel ev i verjo hajoghvec Billi hamar kart gnel mi galantereayi krpaki verin harkum։ Xanuti tery teghum cher, usti stipvac einq nran spasel։ Verjapes na ekav, u gnecinq voch tank, bayc bavakan lav kart u erku kotavor urkan։

Xanutic durs ekanq ev gnacinq ditelu tatchary։ Kony karces asum er, te da inch֊or bani hianali nmush e, sakayn inchi: chem hishum։ Tatchary geghecik er, bayc voch shqegh ev achqi ynknogh, inchpes ispanakan bolor tatcharnery։ Heto menq ancanq hin amroci koghqov, hasanq teghakan naxadzernogh kazmakerputyan grasenyakin, vorteghic petq e mekner avtobusy։ Ayntegh mez asacin, vor avtobusnery ksksen ertevekel hulisi mekic voch shut։ Turistakan grasenyakum imacanq, te vorqan e petq vtcharel minchev Phamphlona meqenayov meknelu hamar, ev qaghaqayin tatroni mot gtnvogh mec garazhum meqena vardzecinq chors haryur frankov։ Meqenan qarasun ropeic petq e gar mer etevic hyuranoc, ev menq mtanq hraparaki vrayi ayn nuyn srtcharany garejur xmelu։ Ory shogum er, sakayn odi mej der zgacvum er vagh aravoti zovy, ev srtcharanum nstely hatcheli er։ Zephyur phchec, ev zgacvec, vor zovy galis e covi koghmic։ Hraparakum liqy aghavniner ein, tnery deghin ein, ases arevic shikacac, ev es chei uzum srtcharanic durs gal։ Sakayn aylevs zhamanak chkar, petq er gnal hyuranoc, irery dasavorel ev vtcharel yst hashvi։ Vitchak gcecinq, te vov e vtcharelu garejri hamar, karcem vtcharec Kony, ev gnacinq hyuranoc։ Es ev Billy vtcharecinq amenqs tasnvec frank, gumarac tasy tokos: carayutyunneri hamar, mer tchampruknery cac ugharkecinq u sksecinq spasel Robert Konin։ Minch spasum einq, parketi vra tesa mi utitch, amenaqichy mi ereq matnachaph erkarutyan։ Cuyc tveci utitchy Billin u tchzmeci koshikis tak։ Mtacecinq, vor havanabar ayguc e ners soghacel, qani vor hyuranocn iskapes shat maqur er։

Verjapes Kony ijav, ev miasin durs ekanq depi meqenan։ Da mi mec meqena er, bacvogh cackov, varordy spitak phoshetiknocov er: erknaguyn odziqov ev nuynpisi tevqacalerov․ xndrecinq nran meqenayi cackn ijecnel։ Na mer tchampruknery dasavorec, ev tchampha ynkanq։ Meqenan sharzhvum er erkar phoghocov depi qaghaqi cayramasy, ancnum einq geghecik aygineri koghqov, et nayum u hrazhesht talis qaghaqin։ Qaghaqic durs galov, haytnvecinq kanach blurneri mej ev tchanaparhn sksec bardzranal depi sary։ Sharunak ancnum einq baskeri ezner u kover lcvac sayleri motov, ays u ayntegh erevum ein maqur spitak nerkac fermanery, cacr taniqov tner։ Biskayan berri ev caghkogh erkir e, tnery maqur en, gyughery harust։ Yuraqanchyur gyughum kar pelota xaghi hraparak, ur erexanery gndak ein xaghum arevi tak։ Ekeghecineri vra makagrutyunner kayin, vor argelum ein gndaky ekeghecu paterin netel, tnaknery cackvac ein karmir kghmindrov, heto tchanaparhy teqvec ev dardzav aveli zariver u sksecinq bardzranal sari lanjov․ nerqevum hovitn er, isk blurnern sksecin aveli u aveli et gnal, depi covy։ Covy cher erevum։ Ayn shat heru er։ Erevum ein miayn blurner u blurner, ev zgacvum er, te vor koghmn e covy։

Ancanq ispanakan sahmany։ Ayntegh mi getak kar ev kamurj, vori mi cayrin kangnac ein ispanaci karabinernery: kartch hracannery mejqnerin, laqapat erankyuni glxarknerov, isk myus cayrin fransiacinern ein: giruk, beghavor, kepiner drac։ Mer tchamprukneric miayn meky bacecin, vercrin u nayecin mer phastatghtery։ Sahmani ev ays, ev ayn koghmerum kayin mekakan mec krpak ev hyuranoc։ Varordy petq e inch֊or tghter lracner meqenayi het kapvac, isk menq durs ekanq ev motecanq getin: tesnelu ishxan ka ardyoq ayntegh։ Billy phordzec xosel ispaneren karabinerneric meki het, sakayn chstacvec։ Robert Kony matov cuyc tvec jury ev harcrec: ayntegh ishxan ka․ karabinern asac: ayo, ka, bayc qich։

Harcri nran, te erbeve inqy dzuk brnel e։ Na asac, vor antarber e dra nkatmamb։

Henc ayd pahin kamrjin er motenum mi ceruni, erkar, arevic xandzvac mazerov ev moruqov, parekacu ktoric hagustov։ Ceruky qaylum er erkar phaytin henvac, isk mejqin kaxvac er mi ul, glxov depi cac, votnery kapac։

Karabinery sury taph talov nran nshan arec, vor et gna։ Cerunin, aranc xosq aselu, shrjvec u et dardzav spitak tchanaparhov depi Ispania։

― Cerukin inchu chtogheciq, ― harcreci es։

― Ancatught chuni։

Karabinerin sigaret arajarkeci։ Na vercrec ev shnorhakalutyun haytnec։

― Hima na inch e anelu, ― harcri։

Karabinery tqec phoshu mej։

― Vochinch, parzapes gety cancaghutov kancni։

― Maqsanengutyun aystegh shat e linum։

― Ayo, ― asac na։ ― Linum e։

Durs ekav varordy, calelov tghtern u teghavorelov cocagrpany։ Nstecinq meqena, ev meqenan spitak phoshot tchanaparhov sharzhvec depi Ispania։ Skzbum teghanqy grete nuynn er, inch vor minchev sahmany, heto sharunak bardzranalov, ancanq bardzrunqy, ev aydtegh arden sksvec iskakan Ispanian։ Erevacin erkar gorshaguyn saragagatnery: tegh֊tegh sotchinerov cackvac, hatcharenu antarnery heravor saralanjerin։ Tchanaparhy skzbum ancnum er kirtchi verevov, heto miangamic cac ijav, ev varordn azdanshan tvec, meqenan kangnecrec, vorpeszi taky chgci tchamphi mejteghy qun mtac erku avanakneri։ Lernery mnacin etevum, ev menq mtanq kaghnu antar, vortegh spitak aycer ein aracum։ Heto sksvecin xotacack bacatner ev zulal vtakner․ ktrecinq mi vtak, ancanq anhrapuyr mi gyughaki mijov u noric sksecinq sar bardzranal։ Bardzranum einq ver u ver, noric hasanq bardzunqin, heto ptuyt katarecinq, tchanaparhn sksec cac ijnel, teqvelov depi aj, ev haravum noric erevac lerneri mi nor shghta, bolory karmrashaganakaguyn, ases arevic xandzvac u xarnixurn ktrtvac kirtcherov։

Qich anc durs ekanq lerneri ayd shghtayic, tchanaparhi erku koghmerum erevacin carer, arvakner, hasac coreni arter, isk tchanaparhy dzgvum er u dzgvum: shat spitak, ughigh, heto ayn noric sksec depi ver bardzranal u dzaxic sari bardzunqum erevac mi hin amroc, vor amen koghmic shrjapatvac er shinutyunnerov ev minchev amroci patery hasnogh coreni artov, vor cphum er qamuc։ Es nstac ei arjevum, varordi koghqin ev usis vrayic et nayeci։ Robert Kony qnac er, isk Billy nayum er shurjy ev indz glxov arec։ Heto menq ktrecinq mi layn hartavayr․ ajic, careri aranqic arevi tak phaylphlum er gety, isk hervum hartavayri glxin arden bardzranum er Phamphlonayi saraharty, erevum ein qaghaqi patery, bardzr mraylates tatchary, myus ekeghecineri xachery։ Saraharti etevum lerner ein, amenureq, vor koghmn el darnayir, noric lerner ein, ev mer arjev ynkac spitak tchanaparhy hartavayrov mez tanum er ughigh Phamphlona։

Saraharty shrjancelov qaghaq mtanq myus koghmic, phoshot tchanaparhov, vor diq bardzranum er erksharq stverot careri mijov, heto ijanq qaghaqi nor masy, vory karucum ein hin qaghaqi pateric durs։ Ancanq clamarti mrcarani motov: bardzr spitak shinutyan, vor arevi tak tvum er betone, heto mi nrbancqov mtanq kentronakan hraparak ev kang aranq Montoyayi hyuranoci mot։

Varordn ognec mez ijecnel tchampruknery։ Meqenayi shurj xmbvel ein erexaner, hraparakum shog er, carery kanach ein, droshaknery kaxvac ein irenc dzogheric, ev hatcheli er arevic taqnvel kamarasharqi stveri tak, vor dzvum er amboghj hraparaki shurj։ Montoyan uraxacav mer galun, seghmec mer dzerqern u tvec mez depi hraparak nayogh lav senyakner, heto lvacvecinq, mez kargi berecinq ev ijanq tchasharan tchashelu։ Varordy nuynpes mnac tchashelu, heto vtcharecinq nran, ev na veradardzav Bayonna։

Montoyayi hyuranocum erku tchasharan kar։ Meky erkrord harkum er ev nayum er depi hraparak։ Myusy arajin harkum er, mi amboghj harki chaph cac hraparaki bardzrutyunic, ev aynteghic misht kareli er durs gal hraparaki etevum gtnvogh phoghoc, vorteghic aravotyan vagh vazum ein clery, erb nranc qshum ein depi mrcaran։ Nerqevi tchasharanum misht el zov er, ev menq lav naxatchashecinq։ Ispaniayum arajin angam tchashely misht el mec phordzutyun e․ xortikner, dzvic patrastvac kerakurner, erku tesaki msov kerakur, banjareghen, salat, aghander ev mrger։ Shat gini petq e xmes aydqany haghtaharelu hamar։ Robert Kony phordzec asel, vor msov erkrord kerakratesaky chi uzum, bayc menq nra asacy chtargmanecinq, isk spasuhin nra hamar phoxareny berec inch֊or urish ban, karcem sary mis։ Bayonnayum mer handipman henc skzbic Kony nervayin vitchaki mej er։ Na chgiter, ardyoq mez haytni e, vor inqy Breti het meknel er San֊Sebastian, ev ayd nran mec shphotutyan mej er pahum։

― De, ― asaci es։ ― Bretn u Mayqly, petq e gan aysor erekoyan։

― Vstah chem, te nranq kgan, ― asac Kony։

― Inchu, ― harcrec Billy։ ― Iharke kgan։

― Nranq misht ushanum en, ― asaci։

― Es grete hamozvac em, vor nranq chen ga, ― asac Kony։

Na da asac aynpisi tonov, ases inqy giter mi ban, vor menq chgiteinq, ev menq erkuss el zayracanq։

― Graz em galis hisun peseti vra, vor nranq aysor erekoyan aystegh klinen, ― asac Billy։ Na misht graz e galis, erb zayranum e, u dra hamar el misht dranq himar grazner en linum։

― Lav, ― asac Kony։ ― Hisheq, Jeyq, hisun peset։

― Es inqs el khishem, ― asac Billy։

Tesnum ei, vor na zayranum e, ev uzum ei nran hangstacnel։

― Nranq ankaskac kgan, ― asaci։ ― Sakayn guce voch aysor։

― Uzum eq grazic hrazharvel, ― harcrec Kony։

― Voch։ Inchu petq e hrazharvem։ Graz ganq tekuz haryur peseti vra։

― Xndrem։ Hamadzayn em։

― Bavakan e, ― asaci։ ― Te che stipvac klineq grancel indz mot dzer graznern u indz tokosner vtcharel։

― Lav, ― asac Kony։ ― Mievnuyn e duq ayd phoghy indzanic et eq shahelu brij xaghalis։

― Ayd phoghy duq der cheq shahel, ― asac Billy։

Durs ekanq hraparak ev syunashari takov qaylecinq depi Irunya srtcharan, surtch xmelu։ Konn asac, vor gnum e varsaviranoc, saphrvelu։

― Lsir, ― asac indz Billy, ― es grazy shahelu shans unem։

― Shanserd shat phoqr en։ Nranq der erbeq voch mi tegh zhamanakin chen ekel։ Ete phoghy chen stacel, parz e, vor aysor chen ga։

― Berans baceci te che, iskuyn zghjaci։ Bayc chei karogh nra het chvitchel։ Aynpes karces vochinch ayd mardy, bayc na inchu piti mezanic aveli lav imana։ Mayqy ev Brety mez het en paymanavorvel։

Tesa Konin, na hraparaky ktrelov depi mez er qaylum։

― Aha na galis e։

― Lav kani, vor verj ta ir ayd hreakan dzeverin u iren cherevakayi։

― Varsaviranocy phak er, ― asac Kony։ ― Zhamy chorsin miayn kbacvi։

Surtch einq xmum Irunya srtcharanum, nstac kamarasharqi stverum, cghote harmar bazkatorneri mej u nayum einq depi hraparak։ Heto Billy gnac namakner grelu, isk Kony gnac varsaviranoc։ Varsaviranocy der phak er, ev na vtchrec gnal hyuranoc, loganq yndunel, isk es der nstac mnaci srtcharanum, voric heto gnaci zbosnelu qaghaqum։ Shat shog er, bayc ashxatum ei qaylel phoghoci stverot koghmov, anca shukayov ev urax ei, vor noric tesnum em ays qaghaqy։ Mta Ayuntamiento^[11] u gta ayn cerukin, vor amen tari indz hamar clamarti tomser er patvirum, imaca, vor na stacel e Pharizic im ugharkac phoghy ev noracrel e abonementy, aynpes vor, bolor harcery lucvac ein։ Na arxivarius er ev qaghaqi bolor arxivnery nra grasenyakum ein։ I dep, sa voch mi kap chuni mer patmutyan het։ Nra grasenyakum kar kanach mahudov patvac mi dur, ev mi urish dur el amur phaytic, ev erb es durs eka: toghnelov nran ir arxivneri mej, vor cackel ein bolor patery, erku durn el cackeci u phoghoc durs eka, drnapann indz kangnecrec, vorpeszi xozanaki batchkons։

― Duq, havabavar, meqenayov eq ekel, ― asac na։

Batchkonis odziqy ev usery phoshuc moxraguyn ein dardzel։

― Ayo, Bayonnayic։

― Aydpes e vor ka, ― asac na։ ― Dzer shorerin nstac ays phoshuc es gitei, vor meqenayov eq ekel։

Nran erku pghndzadram tveci։

Phoghoci cayrin tesa tatchary ev qayleci ayn koghm։ Erb arajin angam tesa tatchary, tchakatamasn indz tgegh tvac, bayc hima ayn indz dur ekav։ Ners mta։ Nersum xavar er, mut, depi ver ein xoyanum syunery, mardik aghotum ein, xunki hot er burum, tatcharn uner mi qani hianali, bardzr apakenaxsh lusamutner։ Cunki ija ev skseci aghotel, aghoteci bolor nranc hamar, um hishum ei․ Breti u Mayqli hamar, ev nranc hamar, um sirum ei, ev heto miangamic mnacac bolori hamar, heto noric indz hamar aghoteci ev zgaci, vor quns tanum e, usti skseci aghotel u mek el haskaca, vor vat chi lini mi qich phogh unenal, ev skseci aghotel, vor shat phogh unenam, bayc heto el skseci mitq anel, te vonc piti karoghanam phogh shahel u aydpes hisheci komsin, mtaceci, te na vortegh e ardyoq hima, aphsosaci, vor nran chei tesel Monmartrum ayn erekoyic heto, phordzeci hishel, te ayn inch zvartchali ban er patmum nra masin Brety, ev qani vor ayd amboghj zhamanak cunki ekac, gluxs henac dimacis phayte nstaranin hamarum ei, te aghotum em, mi qich amacheci ev aphsosaci, vor aydqan vat katolik em, sakayn ev haskanum ei, vor vochinch phoxel chem karogh, hamenayn deps hima, gucev erbeq, bayc ev vor, hamenayn deps, da hzor kron e, vor shat lav trvel kronakan mtqerin, vor miguce myus angam da indz hajoghvi․ heto phoghoc durs eka, kangnel ei tatchari astitchannerin, shog arevi tak, aj dzerqis cucamaty, mijin ev but matners der xonav ein, ev zgum ei, inchpes choranum e matneris xonavutyuny arevi tak։ Arevy soskali ayrum er, hyuranoc veradardza nrbancqnerov, tneri stverneri tak taqnvelov։

Erekoyan, yntriqi zhamanak tesanq, vor Kony loganq e yndunel, saphrvel, mazery kargi e berel, gluxy lvacel u mazerin inch֊or ban e qsel, vor cic֊cic chkangnen։ Na nyardayin vitchakum er, ev es vochnchov chei phordzum nran ognel։ San֊Sebastianic gnacqy zhamanum er zhamy innin ev Bretn u Mayqly miayn ayd gnacqov karogh ein gal։ Innin qsan pakas, erb mer yntriqi der kesn el cheinq kerel, Roberty ver kacav ev asac, vor gnum e kayaran։ Asaci, vor kgnam ir het, henc aynpes, vorpeszi mi qich characnem nran։ Billn asac, vor merni el, teghic chi sharzhvi, minchev yntriqy chavarti։ Es nran asaci, vor menq shat shutov kveradarnanq։

Gnacinq kayaran։ Indz hatchuyq er pattcharum Koni nyardaynacac vitchaky։ Huys unei, vor Brety kga ayd gnacqov։ Kayaranum parzvec, vor gnacqn ushanum e, u menq kayaranic durs, mtutyan mej ugheberi saylakin nstac spasum einq gnacqin։ Erbeq, chhashvac paterazmy, tesac chkayi, vor mardn aynpes huzver kam aynpes anhamber liner, inchpes Robert Kony hima։ Da indz hatchuyq er pattcharum։ Iharke xozutyun er hatchuyq stanal nman banic, ev indz henc xoz el zgum ei։ Kony mi zarmanali hatkutyun uner mardu mej amenavat banern artnacnelu։

Verjapes heravor suloc lsecinq sari myus koghmic, isk heto tesanq depi sary bardzracogh gnacqi luysery։ Mtanq kayaran ev dimavoroghneri het kangnecinq henc cancapati mot․ gnacqy motecav u kangnec, ughevornern sksecin durs gal depi elqy։

Bretn u Mayqly ughevorneri mej chein։ Spasecinq minchev bolory durs ekan, ancan kayaranic ev avtobusner nstecin, karq vercrin ev kam votqov gnacin irenc dimavorogh ynkerneri u barekamneri het։

― Aydpes el gitei, vor chen galu, ― asac Kony։ Veradarnum einq hyuranoc։

― Isk es karcum ei, kgan, ― asaci։

Erb veradardzanq tchasharan, Billy mirg er utum ev verjacnum er ginu shishy։

― Inch e, chekan։

― Voch։

― Kon, dem cheq, ete vaghn aravotyan tam haryur pesety, ― harcrec Billy։ ― Phoghs der chem phoxel։

― A, da moraceq, ― asac Robert Kony։ ― Aveli lav e ekeq urish graz brnenq։ Kareli e graz brnel clamarti vra։

― Kareli e, ― asac Billy, ― sakayn petq che։

― Da nuynn e, te graz brnes paterazmi vra, ― asaci es։ ― Aydtegh nyutakan shahagrgrvacutyan xndir chka։

― Indz hamar shat hetaqrqir e tesnel clamarty, ― asac Roberty։

Mer seghanin motecav Montoyan։ Nra dzerqin heragir kar։

― Sa dzez e ughghvac, ― heragiry tvec indz։

Kardaci․ «Mnacinq gisherelu San֊Sebastianum» ։

― Nrancic e, ― asaci։ Heragiry dreci grpans։ Urish depqum ayn cuyc ktayi։

― Nranq kang en arel San֊Sebastianum, ― asaci es։ ― Dzez barevum en։

Te inchu ei uzum nran gazazecnel, inqs el chgitem։ Asenq, gitem։ Es kuroren, kataghi xandum ei nran ayn bani hamar, inch eghel er։ Teev haskanum ei, vor dra mej zarmanali vochinch chkar, vor aydpes el petq e liner, sakayn, mievnuyn e, phasty mnum er phast։ Es iskapes atum ei nran։ Chem karcum, vor aydpes iskapes atum ei minch ayn pahy, erb na naxatchashi zhamanak iren amenageti tesq er tvel u heto el gnac varsaviranoc iren gegheckacnelu։ Heragiry grpans dri։ Amen depqum, ayn indz er hasceagrvac։

― Vor aydpes e, ― asaci, ― amenatchishty klini cerekayin avtobusov meknel Burgete։ Ete nranq vaghy erekoyan gan, togh hasnen mez։

San֊Sebastianic miayn erku gnacq er galis․ meky aravotyan vagh, isk myusy: erekoyan, vory menq gnacinq dimavorelu։

― Lav mitq e, ― asac Kony։

― Inchqan shut hasnenq getin, aynqan lav։

― Indz hamar mek e, te erb kgnanq, ― asac Billy, ― inchqan shut, aynqan lav։

Nstecinq Irunya srtcharanum ev surtch xmecinq, heto qaylecinq minchev clamarti mrcarany, zbosnecinq dashtum ev zaritaphi ezri careri tak, nayecinq cac, depi mut gety, heto es shut parkeci qnelu։ Billy ev Kony havanabar erkar ein nstel srtcharanum, vorovhetev, erb nranq veradardzel ein, es arden qnac ei։

Aravotyan avtobusi ereq toms gneci minchev Burgete։ Avtobusy meknum er cereky։ Zhamy erkusin։ Dranic shut gnalu voch mi hnaravorutyun chkar։ Irunya srtcharanum nstac tert ei kardum, erb tesa Robert Konin, vor hraparaky ktrelov galis er depi srtcharan։ Na motecav im seghanin ev nstec dimaci hyusken bazkatorin։

― Shat harmaravet srtcharan e, ― asac na։ ― Lav qnecir, Jeyq։

― Meraci pes։

― Es vat em qnel։ De, es u Billy ush parkecinq։

― Vortegh eiq։

― Aystegh։ Isk erb ays srtcharany phakecin, gnacinq urish srtcharan, vori cer tery xosum e germaneren ev angleren։

― Suiso srtcharany։

― Ayo, ayo։ Shat hatcheli ceruk e։ Im karciqov nra srtcharany sranic lavn e։

― Cerekn ayntegh aynqan el lav che, ― asaci es։ ― Shat shog e։ I miji ayloc avtobusi tomsery gnel em։

― Es aysor chem mekni։ Du ev Billy gnaceq։

― Bayc che vor dzez hamar toms em gnel։

― Indz tveq tomsy։ Es phoghy et kstanam։

― Arzhe hing peset։

Robert Kony hanec grpanic hing pesetanoc arcatadram ev tvec indz։

― Es petq e mnam, ― asac na։ ― Haskanum eq, vaxenum em, te tyurimacutyun e eghel։

― Nranq karogh en gal ev ereq oric, ev chors oric heto, ― asaci es։ ― Havanabar zvartchanum en San֊Sebastianum։

― Henc bann el ayd e, ― asac Roberty։ ― Indz tvum e, vor nranq huys unein handipelu indz San֊Sebastianum ev dra hamar el mnacel en ayntegh։

― Inchu eq aydpes karcum։

― Vorovhetev Bretin grel ei aydpes։

― Groghy tani, uremn inchu chmnaciq ayntegh ev chspaseciq nranc․․․ ― arden skseci es, bayc chsharunakeci, mtacelov, vor ayd mitqy ir gluxn el piti ga, teev karces da teghi chunecav։

Hima arden na cher qashvum, ayn banic heto, vor indz haskacnel tvec, te ir ev Breti mej mi kap ka, nra hamar aylevs hatcheli er indz het xosel։

― Es u Billy naxatchashic anmijapes heto meknum enq, ― asaci։

― Aphsos, vor es chem karogh gal։ Amboghj dzmer menq erazum einq ays dzuk brnelu masin։ ― Na nuynisk sentimental tesq yndunec։ ― Sakayn petq e mnam։ Iskapes petq e mnam։ Henc vor nranq gan, anmijapes nranc kberem։

― Gnanq gtnenq Billin։

― Es petq e varsaviranoc gnam։

― Lav, khandipenq naxatchashin։

Billn ir senyakum er։ Na saphrvum er։

― Gitem, gitem, na indz amen inch patmec erek erekoyan, ― asac Billy։ ― Sirty bacec։ Asac, vor inqy paymanavorvac e Breti het handipelu San֊Sebastianum։

― Sut e asum srikan։

― Lav, lav, ― asac Billy։ ― Mi barkana։ Zayranalu hamar der shut e, nor enq tchampha ynkel։ Bayc, hamenayn deps, mi asa ed vortegh es hajoghacrel sra het barekamanal։

― Oh, verqers mi norogir։

Billn indz dardzrec kisov chaph saphrvac demqy, heto, demqn otcharelov, sharunakec hets xosel hayelu mej։

― Karcem sa er ancyal dzmer ekel mots Nyu֊Yorq qo namakov, aynpes che։ Barebaxtabar es moli tchamphordogh em։ El urish hrea ynkerner chuneir, vor hetd bereir, hy։ ― Na but matov trorec kzaky, nayec indz ev noric sksec saphrvel։

― Du el pakas ynkerner chunes։

― Tchisht e։ Vatern el en linum։ Bayc Robert Konin chen hasni։ Isk amenacicaghelin ayn e, vor na lavn e, na indz dur e galis։ Bayc ev ughghaki antaneli e։

― Erbemn na shat lavn e linum։

― Gitem։ Henc da e sarsapheli։

Es cicagheci։

― Qez inch ka vor, kcicaghes, ― asac Bily։ ― Du erek minchev gisherva erkusy ches nstel nra het։

― Inch e, dzhvar er։

― Sarsapheli։ Da inch patmutyun e Breti het։ Mite nranc mej voreve ban e eghel։

Na brnel er kzaky ev aj u dzax er shrjum։

― Iharke, eghel e։ Brety nra het er San֊Sebastian gnacel։

― Inch himarutyun e։ Inchu er ayd arel։

― Uzum er qaghaqic meknel, isk menak na voch mi tegh chi karoghanum gnal։ Asum e, mtacum er, vor da Koni hamar ogtakar klini։

― Vonc en mardik ayspisi kataryal apushutyunner anum։ Inchu na ir motikneric voreve meki het chi meknel։ Kam henc qez het։ ― Nra xosqy beranum mnac, heto shtapov avelacrec։ ― Kam el indz het։ Inchu voch indz het։ ― Na ushadir nayec iren hayelu mej, yuraqanchyur aytoskrin mi֊mi mec gund phrphur drec։ ― Aha azniv demq, demq, vorin amen kin karogh e vstahel։

― Na erbeq ayd demqy chi tesel։

― Isk lav kliner։ Bolor kanayq petq e ayn tesnein։ Ayd demqy petq e cucadres bolor kinoekrannerum, bolor erkrnerum։ Yuraqanchyur knoj amusnanaluc heto petq e cuyc tal ayd demqi lusankarnery։ Mayrery petq e irenc dstrerin asen ayd demqi masin։ Vordis, ― na im koghmn ughghec saphrichy, ― gna depi Arevmutq ays demqov ev vehacir hayreniqid het miasin։

Na kracav tasi vra, demqy lvac sary jrov, shphec ocaneliqov, heto ushadir nayec iren hayelu mej, ners qashelov verevi erkar shrtunqy։

― Asrtvac im, ― asac na։ ― Inch zzveli demq e։

Heto lrec, sharunakelov nayel iren hayelu mej։

― Isk inch veraberum e ayd Robert Konin, ― asac Billy, ― es zzvum em nranic, u togh na groghi cocy gna, ev shat urax em, vor na mnum e aystegh, vor menq gnum enq dzuk vorsalu, ev na chi ga mez het։

― Tchisht es asum։

― Menq gnum enq ishxan vorsalu։ Menq gnum enq ishxan vorsalu Irati getum, ev menq hima naxatchashin mi lav kxmenq aysteghi ginuc u heto hianali ktchamphordenq avtobusov։

― Shat lav։ Gnanq Irunya srtcharan ev sksenq, ― asaci es։

Glux tasnmekerord

Erb naxatchashic heto tchamprukners u kartern arac durs ekanq hyuranocic ev qaylecinq depi Burgete tanogh avtobusy, hrparakum arevy parzapes ayrum er։ Avtobusi verevum arden mardik ein nstac, astitchannerov der eli sharunakum ein bardzranal։ Billy verev bardzracav, Robertn el nstec nra koghqin, vorpeszi indz hamar tegh gravi, isk es et gnaci hyuranoc u mi qani shish gini vercri tchanaparhi hamar։ Erb veradardza, avtobusy leph֊lecun er։ Avtobusi taniqin lcvac tchamprukneri ev arkgheri vra ughevorner ein nstac, bolor kanayq gorci ein drel irenc hovharnery։ Chaphazanc shog er։ Antaneli shog er։ Robertn ijav, azatelov indz hamar pahac teghy, u es teghavorveci miak phayte nstaranin, vor dzgvum er taniqi amboghj erkaynutyamb։

Robert Kony kamarashari stverum kangnac spasum er, minchev menq ksharzhvenq։ Mi bask kisaparkel er mer votqeri mot, ginu tiky dzerqin։ Na tiky meknec indz u Billin, u erb bardzracri tiky, vor xmem, basky hankarc avtomeqenayi shchaky hishecnogh aynpisi mi dzayn hanec, vor ginin tapheci, u bolory cicaghecin։ Na neroghutyun xndrec ev pndec, vor noric xmem։ Qich anc na noric nuyn dzayny hanec, ev es noric hankarcakii eka։ Na ayd shat lav er karoghanum anel։ Baskery shat urax ein։ Billi harevany xosec nra het ispaneren, sakayn Billy vochinch chhaskacav, usti nran meknec mer ginineric mi shish։ Harevany hrazharvec, asac, vor shat shog e, u chaphazanc shat e xmel naxatchashin։ Erb Billy erkrord angam meknec nran shishy, na mi mec kum arec, heto shishy dzerqic dzerq ancav avtobusi mer nstac masum։ Amen meky qaghaqavari kerpov mi kum er anum, heto nranq stipecin mez shishy phakel ev pahel։ Nranq uzum ein, vor menq xmenq irenc kashve tikeric, ev bolorn irar araj ktrelov mez ein meknum irenc tikery։ Nranq bolorn el gyughaciner ein, gnum ein lerner։

Verjapes, erb azdanashany nmanakogh basky mi erku angam el mez xabec, avtobusy sharzhvec, ev Robert Kony dzerqov arec mez hrazhesht talov, bolor baskery dzerqov arecin nran i patasxan։ Henc vor durs ekanq qaghaqic, eghanaky crtec։ Hatcheli er aydpes bardzr nstac ancnel henc careri takov։ Tchanaparhi ayd masum vayrejq er, avtobusy bavakan arag er gnum: phoshu amp bardzracnelov, ev phoshin nstum er carerin, isk terevneri aranqic erevum er qaghaqy, vor mnacel er etevum: geti vrayi zarivnerin։ Cnkneris henvac basky, vor kisaparkac er, tiki beranov cuyc tvec qaghaqn u achqov arec indz։ Heto glxov cuyc talov, harcrec․

― Geghecik e, che։

― Lav mardik en ays baskery, ― asac Billy։

Votqeris henvac baski mashky arevic tambi guyn er stacel։ Nra hagin, inchpes ev myus bolor baskeri hagin sev vernashapik er։ Arevararvac vizn akosvac er kntchirnerov։ Na shrjvec ev Billin meknec ir ginu tiky։ Billy nran meknec mer shsheric meky։ Basky cucamaty taph tvec Billi qti araj ev veradardzrec nran shishy, dzerqi aphov phakelov shshi berany։ Na cac drec ginu tiky։

― Arriba! Arriba!^[12] ― asac na։ ― Bardzracreq։

Billy tiky bardzracrec ev, gluxy et gcelov, berany motecrec ginu shitin։ Erb xmely verjacrec u tiky cac drec, ginu shit er hosum nra kzakic։

― Voch, voch, ― xosecin baskery։ ― Aydpes che։

Inch֊or meky tiky xlec tiroj dzerqic, vorn inqn er patrastvum cuyc tal, te inchpes petq e xmel։ Tiky xloghy eritasard er, na tiky brnec, glxic ver bardzracrec u amur seghmec aynpes, vor ginin fshshalov lcvec berany։ Na tikn irenic heru er pahel, ginu shity teq hetagic gcelov lcvum er nra berany, ev na kul er talis hangist chaphov։

― Hey, ― dzayn tvec ginu tery, ― ed um ginin es xmum։

Tghan nran i patasxan tchkuyty taphaharec ev zhptac mez achqerov։ Heto, tiki berany ver bardzracnelov na miangamic kangnecrec shity ev tiky cac drec u tvec tirojy։ Na achqov arec mez boloris։ Tiki tery txur taphaharec tiky։

Mtanq inch֊or mi gyugh, kang aranq pandoki mot ev varordy mi qani phostayin kapocner vercrec։ Heto sharunakecinq mer tchamphan։ Gyughic durs galov tchanaparhn sksec depi ver bardzranal։ Ancnum einq fermaneri mijov, shurjy canvac arter ein u sheshtaki tequtyamb depi ayd artern ein ijnum qarqarot zarivayrery։ Hacahatiki haskery ver ein soghum ayd zarivayreri mej։ Hima, erb menq aveli ver einq bardzracel, qamin aveli uzhegh er cphum haskery։ Tchanaparhy spitak er ev phoshot, anivneri takic phoshin bardzranum er u mnum kangnac odum, mer etevum։ Tchanaparhy sharunak bardzranum er depi lerner, ev caghkac dashtery mnum ein cacum։ Ayzhm miayn mertyndmert erevum ein manr֊manr arter geti erku koghmerum bardzracogh sareri lerk lanjerin։ Meqenan ktruk qshvec depi tchanaparhi ezry, vorpeszi tchampha ta lcvac jorinerin․ vec jori meky meki etevic sharzhvelov qarsh ein talis bardzr, apranqov lcvac sayly։ Sayln u jorinery phoshu mej korac ein։ Arajin saylic heto sharzhvum er noric joriner lcvac erkrord sayly։ Dra mej phayt er lcvac, ev erb menq ancnum einq koghqic, saylapany kracav u phayte argelakogh qotuknery drec sayli anivneri tak։ Aystegh teghanqy bolorovin lerk er, lanjery qarqarot, kavy koshtacel er u akosvel andzrevneric։

Tchanaparhi dardzumic heto hankarc mer arjev bacvec mi kanach hovit, vori mijov getak er ancnum։ Gyughy phrvac er geti aj ev dzax koghmerum, xaghoghi vazery grete tneri bardzrutyan ein։

Avtobusy kangnec mi krpaki araj ev ughevorneric shatery ijan, avtobusi taniqin teghavorvac berneri mi masy durs qashecin brezenti takic u cac ijecrin։ Es ev Billy nuynpes ijanq ev mtanq krpak։ Da mi cacrarastagh, kisamut senyak er, arastaghic kaxvac ein tamber ev lcasarqer, spitak phayte eghanner, paranic nerbanov parusine koshikner, apxtac xozi mis ev tcharp, telin sharvac sxtor, erkar ershikner։ Aystegh zov er u kisamut, kangnel einq erkar phayte vatcharaseghani mot, vori etev erku kin gini ein vatcharum։ Vatcharaseghani etevum gtnvogh daraknerin darsvac ein uteliqner ev zanazan apranqner։

Xmecinq mi֊mi bazhak aguardiente, ^[13] vtcharelov qarasun sentimo erku ympanaki hamar։ Es knojy tveci hisun sentimo, vor na ir hamar teyanver vercni, sakayn na veradardzrec manrony, entadrelov, te giny chem lsel։

Mez het tchamphordogh baskeric erkusy ners mtan ev anpayman uzecin mez hyurasirel։ Nranq gini gnecin, heto menq hyurasirecinq nranc, nranq tphtphacrin mer userin ev mi angam el mez hyurasirecin։ Heto menq noric mi shish gnecinq ev hyurasirecinq nranc, voric heto bolors miasin durs ekanq ayrogh arevi tak u noric bardzracanq mer avtobusi taniqy։ Hima bolori hamar el bavakanachaph tegh kar, ev ayn basky, vor araj parkac er erkatya taniqin, teghavorvel er im ev Billi mijev։ Mez hamar oghi lcnogh kiny durs ekav krpakic, dzernery gognocov srbelov, xosec avtobusum nstac inch֊or meki het։ Durs ekav ev varordy, erku datark phostayin payusak brnac, bardzracav ir teghy, u dzerqners taphaharelov ev hrazhesht talov bolorin, menq sharzhvecinq։

Kanach hovity iskuyn mnac etevum, ev menq noric lernerum einq։ Billy zrucum er baski het, vor ginu tik uner։ Meky nstarani tiknaki etevic teqvec depi mez ev harcrec angleren․

― Duq amerikaciner eq։

― Ayo։

― Es ayntegh aprel em, ― asac na։ ― Qarasun tari araj։

Xosoghy mi ceruk er, bolori nman txamashk։ Tchermak xozanamoruqov։

― Eh, ev inch։

― Inch asaciq։

― Amerikan inchpes er։

― Oh, es Kaliforniayum ei։ Hianali er։

― Hapa inchu aynteghic mekneciq։

― Inch asaciq։

― Inchu veradardzaq։

― Oh, veradardza, vorpeszi amusnanam։ Mtadir ei noric gnal, bayc kins chi sirum tchamphordel։ Duq vorteghic eq։

― Qanzas֊Sitiic։

― Es ayntegh eghel em, ― asac na։ ― Eghel em Chikagoyum, Sent֊Luisum, Qanzas֊Sitium, Denverum, Los֊Anjelosum, Solt֊Leyq֊Sitium։ Na janadroren tvarkum er bolor qaghaqnery։

― Amerikayum shat eq aprel։

― Tasnhing tari։ Heto veradardza u amusnaca։

― Xmenq։

― Xmenq, ― asac na։ ― Ay sa Amerikayum ches gtni, che։

― Inchqan uzes ka, miayn phogh unenas։

― Isk inchu eq ekel aystegh։

― Ekel enq Phamphlona, fiestan nayelu։

― Clamart sirum eq։

― Iharke։ Isk duq։

― Ayo, ― asac na։ ― Terevs sirum em։ ― Heto, qich anc, noric harc tvec․ ― Isk hima ur eq gnum։

― Burgete, dzuk brnelu։

― De, ― asac na, ― husov em, vor khajoghvi dzuk brnel։

Na seghmec im u Billi dzerqery, heto noric mejqy dardzrec indz։ Myus baskery nayum ein nran harganqov։ Na harmar teghavorvec, ev erb gluxs shrjeci, vor nayem bnutyany, zhptac indz։

Sakayn amerikacineri het xoselu hamar taphac janqery, erevum e, hognecrel ein nran։ Na aylevs voch mi xosq chasac։

Tchanaparhy sharunak depi ver er bardzranum։ Teghanqy merk er, kavahogh, ays u ayn koghm qarer ein ccvac։ Tchanaparhaezrin xot er atchum։ Et nayelov, tesnum einq miayn nerqevum sphrvac hovity։ Hervum, saralanjerum erevum ein dashteri kanach, ev shaganakaguyn qarakusinery։ Horizony phakum ein lernery: gorsh, tarorinak urvagcerov։ Mer bardzranalun het, shrjapati patkery phoxvum er։ Avtobusy, dandagh ver er soghum zariver tchanaparhov, ev haravum erevum ein nor lerner։ Heto tchanaparhy sksec cac ijnel, havasarvec ev mtav antar։ Da xcani kaghnu antar er, ev arevi tcharagaytnery xrdzerov ners ein taphancum terevneri aranqic, isk antari xorqum, careri tak aracum ein anasunner։ Heto durs ekanq antaric, tchanaparhy noric sksec bardzranal, ev mer arjev bacvec aliqadzev kanach hartavayr, vori etevum ver ein xoyanum mu lernery։ Dranq nman chein shaganakaguyn, arevic kizvac ayn lernerin, vor mnacin etevum։ Dranq cackvac ein antarov, vori glxin ijnum ein ampery։ Cankapatnerov ktratvac kanach hovity taracvum er heru, ev ayn haravic depi hyusis ktrogh tchanaparhy spitakin er talis hovity erku koghmic ezerogh careri mej։ Erb hasanq bardzrunqi gagatin, mer arjev bacvecin Burgetei karmir taniqnerov spitak tnery, vor sharvel ein hartavayrum, isk nranc etevum, amenamtin leran bardzunqin phaylec Ronsevali vanqi gorsh titeghya taniqy։

― Aha Ronsevaly, ― asaci es։

― Ur e։

― Nayir, ayntegh, vorteghic sksvum en lernery։

― Aystegh curt e, ― asac Billy։

― Ayo, aystegh shat bardzr e, ― asaci։ ― Havanabar mi hazar erku haryur metr klini։

― Sarsapheli curt e, ― asac Billy։

Avtobusy ijav depi ughigh u hart tchanaparhy, vor tanum er Burgete։ Menq ancanq xachmeruky ev heto geti vrayi kamurjy։ Burgetei tnery sharvac ein tchanaparhi erku koghmerum։ Nrbancqner chkayin։ Avtobusn ancav ekeghecu motov ev kang arav։ Ijanq avtobusic, varordy tvec mez mer tchampruknery ev kartery։ Mez motecav mi karabiner erankyuni glxarkov, deghin phokery xachadzev kapac։

― Inch e aystegh։

Na cuyc tvec kartery, vor parki mej ein։ Es parky baceci ev cuyc tveci։ Na pahanjec nerkayacnel dzuk vorsalu mer tuyltvutyuny, vory es nerkayacri։ Karabinery nayec amsatvin u dzerqov nshan arec sharzhvelu։

― Amen inch kargin e, ― harcri es։

― Ayo։ Iharke։

Depi hyuranoc qaylecinq spitakecrac tneri motov, voronc shemqerin mardik ughghaki yntaniqnerov nstotac nayum ein mez։

Hyuranoci tiruhin, mi ger kin, mez yndaraj durs ekav xohanocic ev dzerqov barevec։ Hanec aknocy, srbec ev noric drec։ Hyuranocum shat curt er ev drsum el sksum er qami bardzranal։ Kiny spasuhun mez het verev ugharkec, vor cuyc ta mer senyaky։ Senyakum drvac ein erku mahtchakal, paharan, lvacaran ev mec shrjanaki mej mi phoragrankar Nuestra Senora de Roncesvalles, ^[14]

Patuhani phakoghapheghkery drdrum ein qamuc։ Senyaky hyuranoci hyusisayin koghmum er։ Menq lvacvecinq, haganq sviterner ev ijanq tchashasenyak Sa qare hatakov cacrarastagh mi senyak er, vori patery kaghnephaytov erespatvac։ Phakocapheghkern arden cackel ein, sakayn senyakum aynqan curt er, vor mer beranneric golorshi er bardzranum։

― Ter astvac, ― asac Billy, ― mite vaghn el ayspes curt klini։ Ays eghanakin es get mtnoghy chem։

Senyaki heravor ankyunum, phayte seghanneri etev dashnamur er drvac, Billy motecav ev sksec nvagel։

― Nvagum em, vor taqanam, ― asac na։

Durs eka, vor gtnem hyuranocatiruhun u harcnem nran, te inchqan petq e vtcharenq senyaki ev utelu hamar։ Na dzerqery calec gognoci tak ev asac, aranc indz nayelu։

― Tasnerku peset։

― Inch eq asum, menq Pharizum enq aydqan vtcharel։

Na vochinch chasac, miayn hanec aknocn u srbec gognoci cayrov։

― Da shat tank e, ― asaci es։ ― Menq nuynisk mec hyuranocum dranic avel chenq vtcharel։

― Menq logharan enq sarqel։

― Isk aveli ezhan senyakner chuneq։

― Amrany chunenq։ Hima amenalav zhamanakn e։

Hyuranocum meznic baci voch voq chkar։ Vochinch, mtacesci es, yndameny mi qani or enq mnalu։

― Ginu phoghy mtnum e dra mej։

― Anshusht։

― Lav, ― asaci։ ― Hamadzayn em։

Veradardza Billi mot։ Na beranic golorshi ardzakec, vorpeszi cuyc ta, te vorqan curt e, ev sharunakec nvagel։ Nsteci seghanneric meki mot u skseci nayel patic kaxvac nkarnerin։ Meki vra tchagarner ein, merac, myusi vra nuynpes merac phasianner, errordi vra bader ein, merac։ Bolor nkarnery mtnac ein, ases cxaharvac։ Bufeti vra sharvac ein xmichqneri shsher։ Mek ar mek nayeci dranq։ Billy der nvagum er։

― Inch karciqi es, taq romov punsh chxmenq, ― harcrec na։ ― Miayn nvagelov shat ches taqana։

Durs eka ev bacatreci hyuranocatiruhun, te inch ban e romov punshy ev inchpes petq e ayn patrastel։ Qich anc spasuhin senyak berec qare mi saphor, voric golorshi er bardzranum։ Billy dashnamuric heracav ev sksec xmel taq punshn u akanj dnel qamu gvvocin։

― Romy pakas e։

Moteca bufetin, vercri romi mi shish ev kes bazhak lcri saphori mej։

― Inqnakam, ― asac Billy։ ― I xaxtumn orensdrutyan։

Ners mtav spasuhin ev sksec yntriqi seghan gcel։

― Aystegh soskali phchum e, ― asac Billy։

Aghjiky berec mi mec aman banjareghenov sup ev gini։ Vorpes erkrord tvecin tapakac ishxan, heto shogexashac mis ev mi mec amanov vayri mori։ Ginin cheinq xnayum, ev spasuhin mi qich shphotvac, bayc patrastakam berum er։ Cer hyuranocatiruhin mi angam ners mtav tchashasenyak ev hashvec datark shshery։

Yntriqic heto bardzracanq mer senyak ev cxum u kardum einq ankoghnum parkac, vorpeszi taqananq։ Gishery artnaca u lseci qamu vornocy։ Hatcheli er taq ankoghnum parkel։

Glux tasnerkuerord

Aravotyan, henc artnaca, moteca patuhanin ev durs nayeci։ Erkinqy parzel er, lernerin amper chkayin։ Patuhani tak kangnac ein mi qani sayl u hin, vat eghanakneric halic ynkac phayte taniqov hanrakarq։ Sa erevi aystegh kangnac er der ayn zhamanakneric, erb avtobusner chkayin։ Aru aycy trav sayleric meki vra, heto hanrakarqi taniqin ev aynteghic gluxn er taphaharum nerqevum kangnac eg ayceri vra, isk erb es dzerqs taph talov vaxecri nran, anmijapes cac trav։

Billy der qnac er, zguysh hagnveci, koshikners haga mijancqum ev cac ija։ Nerqevum xaghaghutyun er, baceci dran phakanqy ev durs eka։ Zov aravot er, arevy der cher hascrel choracnel qamu xaghaghveluc heto nstac coghy։ Hyuranoci etevi caxatany mi brich gta ev gnaci getaph, vorpeszi phorem ev vorder gtnem xayci hamar։ Getaky vtchit er, sakayn voch xor, haziv te ayntegh ishxan liner։ Brichy xreci xonav hoghi mej ev gund hogh shur tveci։ Dra tak vorder kayin, sakayn henc hoghy shur tveci, anmijapes phaxan։ Skseci zguysh phorel ev bavakan vord havaqeci։ Henc jri mot tac hoghy phorelov aynqan vord havaqeci, vor lcreci cxaxoti erku tuph ev vran el hogh caneci։ Aycery nayum ein, te inchpes em phorum։

Erb veradardza hyuranoc, hyuranocatiruhin xohanocum er, asaci nran, vor mez surtch ta ev naxatchash patrasti hetners tanelu hamar։ Billn artnacel er ev nstac er ankoghnu vra։

― Tesa qez patuhanic, ― asac na։ ― Bayc chei uzum xangarel։ Inch eir anum։ Phogherd eir hoghi mej taghum։

― Shat cuyln es։

― Ashxatum eir hanun mer yndhanur barorutyan։ Hianali e։ Kuzei, vor amen aravot sharunakes nuyn vogov։

― De, shut, ― asaci։ ― Ver kac։

― Inch։ Ver kenam։ Es erbeq ver chem kenum։

Mtav ankoghin u vermaky qashec minchev kzaky։

― De, phordzir hamozel, vor ver kenam։

Lur sharunakum ei havaqel mer handerdzanqy u dnel tchanaparhordakan payusaki mej։

― Hy, ches uzum phordzel, ― harcrec Billy։

― Gnum em cac naxatchashelu։

― Naxatchashelu։ Ba inchu cheir asum, vor gnum es naxatchashelu։ Karcum ei henc aynpes, katak es anum, vor ver kenam։ Naxatchashelu։ Hianali e։ Ay da haskaca։ Gna mi qich el phorphori, vord havaqir, isk es hima kijnem։

― Groghi cocy gna։

― Ashxatir hanun yndhanur barorutyan, ― Billy hagav nerqnazgesty։ ― Handes ber caghr u gut։

Payusaky, kotavor urkann u kartern arac durs eka։

― Lsir, et dardzir։

Gluxs drnic ners mtcri։

― Mite ches cucaberi gone phoqr֊inch xaghr u gut։

Es nran qit cuyc tveci։

― Da caghr che։

Astitchannerov ijnelis lsum ei, inchpes Billy ergum er․ «Caghr ev Gut։ Erb du ayn zgum es․․․ Oh, pargevir nranc Caghr, pargevir ev Gut։ Erb du zgum es․․․ Mi qich caghranq։ Mi qich gut․․․» ։ Na ergum er aynqan, minchev vor ijav cac։ Ergum er․ «Ekeghecu zangery ghoghanjum en indz hamar, im sirelii hamar․․․» ergi meghediov։ Es nstac kardum ei mi shabatva hnutyan ispanakan tert։

― Inch es durs talis ayd caghri u guti masin։

― Inch։ Mite du chgites Caghri ev Guti masin։

― Voch։ Vov e da horinel։

― Bolory։ Nyu֊Yorqum gzhvum en dra hamar, inchpes zhamanakin Frantelinii krkesi derasanneri hamar։

Ners mtav spasuhin surtch ev karag qsac choracrac hacy dzerqin։ Aveli shut kareli e asel tapakac haci vra karag qsac։

― Harcru nran: jem unen, ― asac Billy։ ― Mi qich caghrakan xosir hety։

― Jem uneq։

― Caghrakan vochinch chkar։ Aphsos, es ispaneren xosel chgitem։

Surtchy hamegh er, xmum einq mec gavatnerov։ Spasuhin berec apakya phoqrik skahaki mej aznvamoru jem։

― Shnorhakalutyun։

― Eh, eghav, ― asac Billy։ ― Nran voreve hegnakan ban asa։ Mi voreve patmutyun Primo֊de֊Riverayi masin։

― Petq e asei nran, vor Riferi hanrapetutyunum nranc kyanqy nman e heqiati։

― Tuyl e, ― asac Billy։ ― Shat tuyl e։ Du ches karoghanum։ Parzapes ches karoghanum։ Du caghrely ches haskanum inch e։ Du chgites, te xghtchalin inch e։ Mi xghtchali ban asa։

― Robert Kon։

― Stacvec։ Sa arden aveli hajogh er։ Isk hima asa, te inchu Robert Kony arzhani che xghtchaharutyan։ Phordzir hegnel։

Na mi mec kum arec surtchic։

― Verj tur, ― asaci։ ― Aravot vagh sramtutyunneri zhamanak che։

― Aha, tesnum es։ U der uzum es grogh darnal։ Du eghac֊cheghac mi lragrogh es։ Hayrenalqyal lragrogh։ Aravotyan ankoghnuc ver kenas te che, hegnanqov li piti lines։ Du henc vagh aravotic petq e tarapes xghtchaharutyunic։

― Sharunakir, ― asaci։ ― Vov e qez ayd himarutyunnern asel։

― Bolory։ Du inch e, vochinch ches kardum։ Voch mekin ches handipum։ Gites du vov es։ Du hayrenalqyal es։ Inchu Nyu֊Yorqum ches aprum։ Ayn zhamanak du ayd ameny kimanayir։ Inch anem es, vor qez ognem։ Guce uzum es, vor amen tari gam ev bacatrem qez ays bolory։

― Mi gavat surtch xmir, ― asaci։

― Surtchy lav ban e։ Surtchy ogtakar e qez hamar։ Nra mej kofein ka։ Bany henc kofeinn e։ Kofeinic tghamardy nstum e knoj dziun, isk kiny parkum e nra gerezmanum։ Gites qez het inch e katarvum։ Du hayrenalqyal es, ayn el amenavat tesaki։ Ir hayreniqy lqac voch mi mard der chi grel aynpisi mi ban, vor arzhani lini tpagrelu, nuynisk tertum tpelu։

Na xmec verjacrec surtchy։

― Du hayrenalqyal es։ Ktrvel es qo hayreniqi hoghic։ Phoxvel e qo greladzevy։ Evropakan keghc artahaytchadzevery phchacrel en qez։ Harbecoghutyuny qez kspani։ Xelqd trcrel es kananc hamar։ Qo amboghj zhamanaky vatnum es datarkaxosutyamb։ Du hayrenalqyal es, haskacar։ Trev es galis srtcharannerum։

― Hianali kyanq, ― asaci es։ ― Isk erb em ashxatum։

― Du ches ashxatum։ Vomanq asum en, te kananc hashvin es aprum, vomanq el te: impotent es։

― Voch, ― asaci es։ ― Da parzapes dzhbaxt patahar e։

― Erbeq ayd masin chxoses, ― asac Billy։ ― Aydpisi baneri masin aveli lav e chxosel։ Da petq e taqcnel vorpes gaghtniq, inchpes Henri Fordi arajin hecanivy։

Minch ayd na xosum er vra talov, sakayn hima hankarc lrec։ Karcum em, vor na hankarc mtacec, vor cav e pattcharel indz inpotentutyuns hishecnelov։ Uzum ei, vor na sharunaki xosel։

― Voch mi hecaniv chi eghel, ― asaci։ ― Na dzi er qshum։

― Es lsel em, vor eraniv hecaniv e eghel։

― Inch ka vor, ― asaci։ ― Inqnatirn el eraniv hacanivi pes mi ban e։ Gheky nuyn dzevov en varum։

― Miayn te votnak seghmelu hark chka։

― Ayo, ― asaci։ ― Votnak terevs petq che seghmel։

― Lav, verj tanq, ― asac Billy։

― Inchpes kuzes։ Es lok eraniv hecanivn ei pashtpanum։

― Ev lav el grum er Henrin, ― asac Billy։ ― U du inqd el shat lavn es։ Qez, iharke, asel en, vor du lavn es։

― Es bnav lavy chem։

― Lsir։ Du shat lavn es, ev es ashxarhum voch mekin chem sirum qezanic aveli։ Nyu֊Yorqum es da chei karogh asel qez։ Ayntegh kmtacen, te es homoseqsualist em։ Ayd pattcharov qaghaqaciakan paterazm e sksvel։ Abraham Linqolny homoseqsualist er։ Na siraharvac er general Grantin։ Grantin er siraharvac naev Jeferson Devisy։ Linqolny struknerin azat ardzakec parzapes grazi hamar։ Dred Stoqi dem datakan gorcy sarqvac er vogelic xmichqnern argelogh ligayi koghmic։ Ev ayd bolory kapvac en serakan harceri het։ Gndapeti ledin ev Judi O' Grendin erkusn el lesbianuhiner en hogepes։

Na lrec։

― Uzum es eli asem։

― Asa, ― asaci։

― El vochinch chgitem։ Mnacacn el tchashi zhamanak kasem։

― Ceruk Bill, ― asaci es։

― Datarkaporti meky։

Naxatchashn u erku shish ginin drecinq usapayusaki mej, ev Billn ayn gcec usin։ Es el usis gceci parki mej drvac kartern u kotavor vorsacancy։ Qaylecinq tchamphov, heto ktrecinq ancanq dashtn u margagetinneri mijov mi arahet gtanq, vor tanum er depi motaka leran antaracack lanjy։ Qaylecinq ayd avazot arahetov։ Margagetinnery cackvac ein xit atchac xotov, sakayn xoty bardzr cher, vorovhetev aydtegh vochxarner ein aracum։ Kovern aracum ein aveli verev, lernerum։ Antaric lsvum er nranc vzerin kapac zangakneri dzayny։

Arahety tarav mez depi geti vra gcvac gerany։ Gerany tashac er ev cac tchkac mi matghash car bazirqi der er katarum։ Getaki mot, cancagh phoqrik ltchaki avazot hatakin sevin ein talis sherephuknery։ Bardzracanq zariver aphn u noric qaylecinq aliq֊aliq tvogh margagetinnerov։ Et nayelov, tesanq Burgetei spitak tnern u karmir taniqnery, tesanq spitak tchanaparhy, vori vrayov bernatar meqena er gnum: odi amp bardzracnelov։

Margagetinnery verjacan, ev menq haytnvecinq myus, aveli aragahos getaki aphin։ Avazot tchanaparhy ijnum er depi ancahuny ev heto noric bardzranum depi antar։ Arahety mez hascrec minchev nor geran, vor gcvac er geti vra ancahunic cac, isk heto arden ayn miacav tchanaparhin, ev menq mtanq antar։

Da hatcharenu antar er, shat hin antar։ Careri armatnery getni eres ein durs ekel, tchyughery curumur ein u koshtot։ Qaylum einq hin hatcharenineri hast bneri mej ynkac tchamphov u terevneri aranqic taphancogh luysy bic֊bic ynknum er xoti vra։ Chnayac bardzr carerin ev xit terevnerin, antary mut cher։ Antaramerdz tphutner chkayin miayn phaphuk, kanach u tarm xot er u mek el bardzr, moxraguyn carer, vor atchel ein hamachaph, boloric heru, ases zbosaygum։

― Ay sa bnutyun e, ― asac Billy։

Tchanaparhy blralanjov depi ver er tanum, menq mtanq tav antar, isk tchanaparhy sharunakvum er noric u noric depi ver։ Erbemn ayn ktruk cac er ijnum, apa noric sksum er bardzranal։ Sharunak lsum einq naxiri zangeri dzaynery։ Verjapes hasanq sari gagaty։ Kangnac einq antaracack sareric amenabardzri katarin, ayn sareri, vor tesnum einq Burgeteic։ Careri aranqum ynkac bacatneri arevot koghmum vayri elak er atchum։

Heto tchanaparhy durs ekav antaric ev sharunakvum er gagati shurj։ Arjevum aylevs antarapat sarer chkayin, sksvum ein vorotchi deghin dashter։ Hervum erevacogh mtin carerov cackvac zaritaph aphn u gorsh glaqarery cuyc ein talis Irati geti huny։

― Menq petq e ays tchanaparhov ancnenq sari katari erkaynqov, ktrenq ays sarery, antari mijov ancnenq hervum gtnvogh ayn sarern u heto ijnenq Iratii hovity, ― cuyc tveci es Billin։

― Ay te zbosanq e։

― Da shat heru e, vorpeszi mard karoghana hangist tegh hasnel, dzuk vorsal ev nuyn orn el veradarnal։

― Vonc che, hangist։ Shat meghm e asvac։ Menq stipvac petq e linenq vazelov ayntegh hasnel ev vazelov el veradarnal, vorpeszi karoghananq mi qich dzuk brnel։

Erkar tchanaparh er, bnutyuny geghecik, bayc menq shat einq hognel, erb verjapes ijanq zarivar tchanaparhov, vory antaracack sareric tanum er mez depi Rio֊de֊la Fabrika hovity։

Tchanaparhy antari stveric durs ekav shog arevi tak։ Arjevum getahovitn er։ Getic ayn koghm zariver mi saralanj er bardzranum, vori vra atchum er hndkacoren, mi qani carer kayin, isk careri tak tesanq spitak mi tnak։ Shat shog er, kangnecinq sareri stverum, gety kisogh ambartaki mot։

Billy parky henec mi cari, menq hanecinq kartadzoghery, amracrinq kartatelery, kapecinq karty ev patrastvecinq dzuk brnelu։

― Du hamozvac es, vor ays ltchaphosum ishxan ka։

― Leph֊lecun e։

― Es tchantchov em brnelu։ Du Maqgintii tchantcheric unes։

― Aha aystegh kan։

― Isk du vordov es brnelu։

― Ayo։ Es klinem aystegh, ambartaki mot։

― Ayn depqum es tchantchery kvercnem hets։ ― Na mi tchantch amracrec kartin։ ― Ur gnam, vor aveli lav lini, verev, te nerqev։

― Aveli lav e nerqev։ Teev verevum el shat kan։

Billy aphi erkaynutyamb cac qaylec։

― Vorderi tuphn el vercru։

― Voch։ Chem uzum։ Ete tchantchov chbrnven, henc aynpes mi qich karts kqashqshem u kgam։

Billy aphin kangnac nayum er getin։

― Lsir, ― dzayn tvec na ambartaki aghmuki mijic։ ― Mer ginin chdnenq tchamphi vrayi arvi mej։

― Tchisht e, ― bghaveci es։

Billn indz dzerqov arec ev ijav geti hosanqn i var։ Haneci payusakic erku shishn el u tara tchanaparhi mot, vortegh erkatya xoghovakic aghbyur er hosum։ Xoghovakic qich cac taxtak er drvac, es ayn bardzracri ev, shsheri xcannern aveli amracnelov, shshery dreci ayd taxtaki tak։ Jurn aynqan sarn er, vor matners u dastaks anmijapes anzgayacan։ Taxtaky noric dreci teghn u gnaci, husalov, vor voch voq chi gtni ginin։

Vercri carin henac im karty, vorderov tuphy, kotavor urkann u qayleci depi ambartaky։ Ayn sarqel ein, vorpeszi gety pitani dardznen phayt lugharkelu hamar։ Jrargelaky bardzracvac er, ev es tashac geranneric meki vra nstac nayum ei, te inchpes patvari arjev xaghagh gety kataghi gahavizhum er depi jrahosanqy։ Ambartaki tak, ayntegh, ur jury phrphrum er, shat xor tegh er։ Minch es amracnum ei xaycy, spitak phrphuric depi jrahosanqy durs trav mi ishxan u jurn ayn cac qshec։ Der chei hascrel xaycn amracnel, erb noric mi ishxan, nuynpisi geghecik aghegh gcelov, anhaytacav gahavizhogh jri vorotalic hegheghi mej։ Es mi mec suzagndik amracri ev kartately neteci henc ambartaki mot, phrphralic jri mej։

Chei zgacel, te inchpes er arajin ishxann ynkel։ Erb skseci durs qashel kartately, nor miayn zgaci, vor dzuky xphum e u jrejqi mot haneci ayn phrphracogh jric։ Dzuky tprtum er aynqan uzhov, vor karty crum er, grete erktak anelov, ev es ayn heracri jric, anckacreci ambartaki vrayov u haneci։ Bavakan xoshor ishxan er, dzkan gluxy xpheci getnin, ev erb ayn tprtac u ansharzhacav, gceci parkis mej։

Minch hanum ei vorss, mi qani ishxan el ynkan jrasahanqy։ Henc xaycn amracri u karts gceci, mi ishxan el anmijapes brnvec, u da el haneci, inchpes arajiny։ Shat kartch zhamanakum brneci vec dzuk։ Bolorn el grete mievnuyn mecutyan։ Shareci koghq֊koghqi, gluxnern irar koghq u nayum ei vorsis։ Dzknery geghecik guyneri ein, pirk ev amur sary jric։ Shog er, dra hamar el phornery patreci ev haneci phorotiqn u xriknery, ayd bolory neteci myus aph։ Apa dzknery tara jri mot, lav lvaci ambartaki moti sary jrov, dzarxot pokeci u ishxannery dreci parks․ mi shert dzarxot, heto vran ereq dzuk, noric mi shert dzarxot ev vran ereq dzuk, apa vrayic noric cackeci dzarxotov։ Aydpes xotov cackvac ishxannery shat geghecik ein։ Vercri trzac parks u dreci careri stverum։

Ambartaki mot shat shog er, usti vorderov tuphy dreci stverum, parki mot, haneci girqs u nsteci cari tak, spaselov, minchev Billy ga, vor naxatchashenq։

Arden kesoric qich anc er, ev stvery qich er, bayc es nstel ei irar miacac erku careri bni mot u kardum ei։ Kardum ei A․ E․ Mezoni gorceric meky, mi hrashali patmvacq ayn masin, te inchpes mi mard sarel er Alperum, ynkel er sarcadasht u anhetacel, ev inchpes nra harsnacun vtchrel er spasel ughigh qsanchors tari, minchev vor nra marminy ereva qarakarkarneri mej, ev inchpes spasum er naev aghjka siracy, u nranq bolory aydpes der spasum ein, erb ekav Billy։

― Hy, qani dzuk es brnel, ― harcrec։

Na kartadzoghy, kotavor urkann u ishxanov parky brnel er mi dzerqin ev qrtinqi mej korac er։ Ambartaki aghmukic chei lsel nra motenaly։

― Vec hat։ Isk du։

Billy nstec, bacec parky u mi mec ishxan drec xotin։ Na henec evs ereq hat: meky mekic mec, u sharec irar koghqi, cari stverum։ Nra demqy qrtnac er, bayc shat erjanik artahaytutyun uner։

― Isk qo dzknern inchpisin en։

― Aveli manr։

― De cuyc tur։

― Arden drel em parki mej։

― Bayc, hamenayn deps, asa inchpisin en։

― Bolorn el qo amenaphoqr dzkan chaph en։

― Ches phchum։

― Voch, shat kuzei, vor aydpes liner։

― U bolory vordov eir brnum։

― Ayo։

― Cuyli meky։

Billy dzknery drec parky u qaylec depi gety, bac parky taphaharelov։ Nra shalvary minchev gotkategh tac er, vor knshanaki, te jri mej kangnac e dzuk brnel։ Es bardzraca depi tchanaparhn u haneci mer ginin։ Shshery shat sarn ein։ Minch veradarnum ei mer teghy: careri tak, shshery cackvecin xonavutyan katilnerov։ Naxatchashy darseci terteri vra, baceci shishy, isk myusy heneci carin։ Billy motecav: dzernery srbelov, parky dzarxotov lcrac։

― Ek mi phordzenq, tesnenq sa inch gini e, ― asac na։ Hanec xcany, shishy bardzracrec u mi kum arec։ ― Oho։ Mardu achq e mrmracnum։

― Tur phordzem։

Ginin sarci nman sarn er, qich darnavun։

― Aynqan el vaty che, ― asac Billy։

― Sarn e, dra hamar e xmvum, ― asaci։

Bacecinq uteliqi phatetnery։

― Tchut e։

― Aha ev pind ephac dzver։

― Agh ka։

― Nax dzun utenq, ― asac Billy, ― heto havy։ Da nuynisk Brayann er haskanum։

― Na mahacel e։ Erek kardaci tertum։

― Vah, iskapes։

― Ayo։ Brayany mahacel e։

Billy mi koghm drec kisov chaph ktchpac dzun․

― Paronayq, ― asac na: bacelov terti mi cayry u ktrelov havi budy։ ― Es xaxtum em kargy։ Hanun Brayani։ I pativ Mec Qaghaqacu։ Nax havy kutem, heto dzun։

― Hetaqrqir e, astvac vor orn e steghcel havy։

― Oh, ― asac Billy: havi budy vayelelov, ― inch imananq։ Harcer petq chen։ Mer kyanqn aynqan el erkar che ays ashxarhum։ Ard vayelenq ayn, havatanq ev eraxtapart linenq։

― Dzu ker։

Billy havi budy mi dzerqin, ginu shishy myus dzerqum brnac vogevorvac sharzhumner er anum։

― Vayelenq ays orhnyal pargevnery։ Vayelenq erknayin havqerin։ Vayelenq xaghoghi vazeri ptughnery։ Eghbayr im, kuzes mi qich vayelel։

― Qeznic heto miayn, eghbayr im։

Billy mi mec kum arec։

― Vayelir, eghbayr im։ ― Na shishy meknec indz։ ― Ev den netenq kaskacnery։ Ev petq che mer kapkanman dzernerov phorphrel havabni surb gaghtniqnery։ Ari ayd hrashqn yndunenq u havatanq u bacakanchenq i srte, ― xndrum em, eghbayr im, dzaynd miacru im dzaynin, ― inch enq menq bacakanchelu, eghbayr im, ― na havi budov botec indz ev sharunakec․ ― Es qez kasem։ Menq kbacakanchenq․ andzamb es hpartanum em dranov ev uzum em, vor du el, eghbayr im, cnki galov indz het miasin bacakanches։ Ev voch voq togh chamachi cnki gal ays mec bnutyan mej։ Hishir, vor antarnern en eghel astco arajin tatcharnery։ Ard, cnki ganq ev bacakanchenq․ chuteq ays havy tikin, qanzi ayn e Menken։

― Vercru, ― asaci es, ― mi qich sranic vayelir։

Bacecinq ginu myus shishy։

― Inch e, ― harcri es։ ― Du Brayanin cheir sirum։

― Sirum ei nran, ― asac Billy։ ― Menq harazat eghbayrneri nman einq։

― Vortegh eir nra het canotacel։

― Na, Menkeny ev es sovorel enq Surb Xachi dprocum։

― Inchpes ev brncqamartik Frenki Frichy, ― asaci es։

― Tchisht che։ Frenki Frichy sovorel e Furdhemi hamalsaranum։

― Lav, ― asaci։ ― Es el sovorel em Loyolayi dprocum episkopos Menningi het։

― Tchisht che, ― asac Billy։ ― Es em sovorel Loyolayi dprocum episkopos Menningi het։

― Du harbac es, ― asaci es։

― Ginuc։

― Isk inchu: voch։

― Da xonavutyunic e, ― asac Billy։ ― Petq e azatvel ays anicyal xonavutyunic։

― Mi hat el xmenq։

― Mer unecacy henc sa e։

― Ayo, erku shish։

― Gites du vov es, ― Billy qnqshanqov nayum er shshin։

― Voch, ― asaci։

― Du chxmoghneri ligayi gorcakaln es։

― Es Astvacamor dprocum sovorel em Uen B․ Uileri, Ligayi paraglxi het։

― Tchisht che, ― asac Billy։ ― Es em Ostini Arevtrakan usumnaranum sovorel Uen B․ Uileri het։ Na mer avagn er։

― Lav, ― asaci, ― korchen pandoknery։

― Iravaci es, tankagin im hamadasaranci, ― asac Billy։ ― Korchen pandoknery, u togh es el korcanvem nranc het։

― Du harbac es։

― Ginuc։

― Ayo, ginuc։

― Karogh e patahel։

― Kuzes mi qich qnenq։

― Uzum em։

Parkecinq gluxners stveri tak u careri tchyugheri mijov ver einq nayum։

― Qnac es։

― Voch, ― asac Billy։ ― Mtacum ei։

Es achqers phakeci։ Hatcheli er getnin parkel։

― Lsir, ― asac Billy։ ― Qo ev Breti mej inch ka։

― Isk inch piti lini։

― Du erbeve nran siraharvac eghel es։

― Eghel em։

― Ev da erkar e tevel։

― Yndhatumner eghel en, bayc yndhanrapes shat erkar։

― Groghy tani, ― asa Billy, ― nerir, sirelis։

― Vochinch, ― asaci։ ― Hima arden indz hamar mievnuyn e։

― Iskapes։

― Ayo։ Miayn te kgeradasei chxosel ayd masin։

― Ches zayranum, vor harcri ayd masin։

― Inchu petq e zayranam։

― Es qnum em, ― asac Billy։ Na demqy cackec tertov։ ― Lsir, Jeyq, ― asac na, ― du iskapes katolik es։

― Yst dzevi։

― Isk da inch e nshanakum։

― Chgitem։

― Lav, es qnum em, ― asac na։ ― Shat chxoses, te che indz kartnacnes։

Es nuynpes qneci։ Erb artnaca, Billy dasavorum er payusaky։ Kesoric arden bavakan ancel er, ev careri stvernery erkarel ein u ynkel ambartaki vra։ Getnin qneluc heto chei karoghanum teghics bardzranal։

― Inch patahec։ Artnacel es, ― asac Billy։ ― Inchu chqnecir, miangamic gisherva qunn el arneir։

Es tchmlkotaci u achqers troreci։

― Mi hianali eraz tesa, ― asac Billy։ ― Vochinch chem hishum, bayc hianali eraz er։

― Es karces voch mi eraz chtesa։

― Isk petq e tesneir, ― asac Billy։ ― Mer bolor xoshor biznesmennery erazatesner ev erazoghner en eghel։ Vercnenq henc Fordin, prezident Qulijin։ Hishir Roqfellerin, Jo Devidsonin։

Es qandeci im ev Billi kartery u dreci parki mej։ Kartatelery dreci mer handerdzanqi parki mej։ Billn arden dasavorel er usapayusaky, ev mejy drecinq naev dzkan parkeric meky, isk myusy es vercri։

― Deh, ― asac Billy, ― karces amen inch vercrinq։

― Hapa vordery։

― Du el qo vorderov։ Dir aystegh։

Na arden usin er gcel payusaky, usti vorderi tuphery dreci payusaki drsi grpanneric meki mej։

― Hima el ban chmnac։

Nayeci shurjs, tesnelu ho voreve ban chi mnacel։

― Voch։

Qaylecinq antar tanogh tchanaparhov։ Burgeten der heru er, ev erb margagetinnrov ijanq u tchanaparhi erku koghmerum lusavorvac tneri mijov qaylecinq minchev hyuranoc, arden mutn ynkel er։

Burgeteum mnacinq hing or ev mi lav zbaghvecinq dzuk brnelov։ Gishernery curt ein, cereknery: shog, bayc misht mi tetev zov er phchum nuynisk orva amenashog zhamerin։ Ayd shogin shat hatcheli er mtnel getaki sary jri mej, isk heto nstel aphin u choranal arevi tak։ Menq mi getak gtanq, vori getaxorshn aynqan xorn er, vor ayntegh kareli er logh tal։ Erekonery brij einq xaghum ereqov: Harris azganunov mi angliacu het, vory nuynpes dzknorsutyan sirahar er ev Sen֊Zhan֊Pyo֊de֊Poric votqov ekel er aystegh u aprum er mer hyuranocum։ Na shat hatcheli mard er ev erku angam ekel er mez het Irati get։ Voch Robert Konic, voch Bretic, voch el Mayqlic lur chkar։