Erkar zhamanak huys ei tacel, vor Longfeloyi mijnakarg dproci im ynkerneric mi qanisy ays kam ayn lavaguyn amsagreric mekum pertchaxos sharadranqov kverhishen bardzrahunch im hrchaki masin, vor vayelum ei ayntegh sovorelus mek kisamyaki yntacqum։ Sakayn, eresun tari anc, erb parz dardzav, vor nrancic vomanq aylevs chkan, myusnery teghaphoxvel en aylur, mi qanisy moracutyan en tvel Longfeloyi mijnakargy, mnacacnerin el dardzyal tirel e angragitutyuny, es inqs vorosheci patmel im hrchaki masin։

Yndhanur armamb ayn zhamanak chgitein, vor es henc inqy: Uilyam Saroyann em, qani vor amen kerp phordzum ei taqcnel im vov linely ev phastoren indz nerkayacnum ei vorpes Haykakan taghamasi San Benito phoghocum aprogh mi urish vtarandu vordi։

Urish Uilyam Saroyan, iharke, amboghj ashxarhum chkar ayn parz pattcharov, vor voch mi Saroyani chein tvel ayd anuny։ Bayc, hetagayum, mi sharq namakneric, voronq stacel em ancanotneric u naev nrancic, um het arajin angam ei canotanum ev voronq, chnayac dran, arden amenayn manramasnutyamb qnnarkel ein mer naxord handipumy (ory erbeq chi kayacel), indz haytni dardzav, vor artasahmanum kan shat Uilyam Saroyanner, voroncic voch meky henc inqy: Uilyam Saroyany che։ Nrancic mekn el, inchpes parzvum e, heru azgakan e ev iravamb krum e Saroyan azganuny, bayc andznakan inch֊or pattcharnerov cankacel e, vor iren kochen Bill։ Nra iskakan anuny, inchpes indz e haytni, Husik e։ Na anshusht indz nman erandun u gravich che։ Ur el lini: aknocy qti vra e, portfely: dzerqin ev der ayd ameni het el taphakatat e։ Tchisht e naev ayn, vor na sovorel e hamalsaranum ev ayzhm mec heghinakutyun e vayelum qaghaqakan gorcichneri u arevtrakan mijnordneri shrjanum։ Es ayd inqnakoch xabebayi dem vochinch chunem ev cankanum em, vor baxty zhpta nran myus angam։ Inch veraberum e myus havaknordnerin, nranc masin vochinch chgitem, bayc karcum em, vor petq e anchaph shat linen: nkati unenalov Meqsikayic, Havayan kghzineric, Tchaponiayic, Hndkastanic, Israyelic, Fransiayic ev shat ayyl vayreric im hasceov ugharkvac ayn kananc namaknery, voronc, inchpes entadrum em, zvartchacrel en nranq։

Ayspes, uremn, es sovorum ei Longfeloyi mijnakarg dprocum։ Sakayn, ete aveli stuyg asem, ayn amenevin el mijnakarg dproc cher, qani vor uner miayn dasakan dproci yoterord ev uterord dasarannery ev pashtonapes kochvum er Longfeloyi anvan teri֊mijnakarg dproc։ Aydpes kochvum er, iharke, Longfelo Henri Uodsuorti^[1] patvin, chnayac dranov voch֊oq arandznapes cher hpartanum։

Ete ayntegh sovorelu yntacqum himnadrac chlinei mi nor dproc: ir bolor ughghutyunnerov u kargapahutyan kanonnerov, mtqovs erbeq el cher ancni husal, te indz het canot linelu patvin arzhanacacneric gone mi qanisy irenc useri vra kvercnen im masin grelu hogsy։

Hin ashxarhi patmutyan dasin er, erb arajin angam arit uneca hiacnelu ev zarmacnelu hamadasarancineris, iharke, naev haskacnelu, vor irenc het sovorum e hiravi inqnatip mtacoghutyun unecogh mi andznavorutyun։ Da patahec arajin ory ev henc arajin dasin։ Usucchuhin qarasunin mot mi kin er: mazacack demqov, vory nran yndhanrapes moxradarchnagun erang er talis, ev der asum ein, vor chnayac ir hnamash u miapaghagh shorerin, voskrot u noghkali marmnin, bavakanin azat barqi ter er։ Naxatchashi zhamin sigaretner er cxum u bardzradzayn cicaghum myus usucichneri het, ev tariqov sovoroghnery hatchax ein tesel nran chaphic aveli zvartchanalis, erb hankarcaki sksum er ays u ayn koghm vazvzel u hrel myus usucichnerin։ Sovoroghnery nran kochum ein miss Shenstoun, isk usucichnery (mi ban vor nran shat er dur galis) : Harriet kam Harri, baci miss Beltusic, vory nran kochum er miss Shenstoun ev erbeq tuyl cher talis, vor ir het kopit varven։

Dasaranin bazhanecin hin ashxarhi patmutyan dasagrqery, ev miss Shenstounn asac, vor arajin dasi hamar bacenq 192 ejy։

Es indz tuyl tveci ditoghutyun anel, vor aveli lav kliner, ete arajin dasi hamar baceinq arajin ejy։

Na pahanjec, vor asem im anuny, minchder es mec uraxutyamb ev gohunakutyamb asaci․

― Uilyam Saroyan։

― Ayspes uremn, Uilyam Saroyan, ― asac miss Shenstoun, ― es kasei: mistr Uilyam Saroyan, parzapes phakir berand ev tuyl tur indz sharunakel hin ashxarhi patmutyan dasy ays dasaranum։

Ay qez harvac։

192 eji vra, hima el hstakoren hishum em, kar shat sovorakan u hasarak erku qareri lusankar, voronq inchpes asac miss Shenstoun, kochvum en Stounhenj։ Heto asac, vor ayd qarery qsan hazar tarekan en։

Henc ayd pahin er, vor himq drvec im nor dprocin: ir bolor ughghutyunnerov ev kargapahutyan kanonnerov։

― Vorteghic giteq, ― harcreci es։

Sa arden norutyun er hin dprocum, ayn dprocum, vortegh usucichnern ein harcer talis, isk ashakertnery phordzum ein patasxanel։ Amboghj dasarany havanutyun tvec im norararutyany։ Hamadasaranciners irenc havanutyunn artahaytecin aghmkalic xandavarutyamb։ Ayn, inch katarvec, knkaragrem shat hakirtch։ Da mi iskakan cuyc er։ Bann ayn er, vor voch miss Shenstoun, ev voch el dproci direktory: mistr Monsony, chein karogh ayd tipi himnavorvac harceric voreve mekin qich te shat bavarar patasxan tal, qani vor nranq (inchpes ev bolor myus usucichnery), misht, ibrev anararkeli tchshmartutyun, yndunum ein ayn ameny, inch talis ein dasagrqery։

Im harcin patasxanelu phoxaren miss Shenstoun stipec indz cucadrel nor dproci kargapahutyan kanonnery։ Ayl kerp asac, stipec indz vazel։ Na aynpisi sryntac trichqov netvec vras, vor haziv karoghaca phaxchel։ Der mi qani vayrkyan el karchac mnac im sviteric, vori hyusvacqy mi qani teghic qandvec, erb uzum ei phaxchel։ Nor dproci kargapahutyan kanonnery nuynpes xandavarutyamb yndunvecin։ Vtangavor paherin teghum mnalu phoxaren aveli lav er ver kenal u phaxchel։ Der huzvac, na eli phordzer arec indz brnelu, bayc es karoghaca anvnas durs prcnel senyakic։ Hing rope anc, havatacac linelov, vor hangstacac klini, bac areci dury, vorpeszi ners mtnem u ancnem teghs, bayc na noric netvec indz vra, ev es krkin karoghaca phaxchel։

Hetaga iradardzutyunnerin chspaselov, vorosheci depqi masin haytnel henc iren: mistr Monsunin։ Bayc haytneluc heto parzapes qaraca: tesnelov, vor nra voghj hamakranqy miss Shenstouni koghmn e։ Isk indz vra mi arhamarhakan hayacq er dzgel։

― Na asac, vor qarery qsan hazar tarekan en, ― asaci, ― isk es miayn harcreci․ «Vorteghic giteq» ։ Es nkati chunei, te dranq qsan hazar tarekan chen։ Parzapes cankanum ei imanal, te hnaravor che, vor dranq aveli hin linen, asenq: eresun hazar tarekan։ Qani tarekan e erkragundy։ Mi qani milion, tchisht e։ De, ete grqum grvac e, te ayd qarery qsan hazar tarekan en, apa inch֊or mekn el petq e karoghana asel, te ayd tvery vorteghic en haytnvel grqum։ Sa Emersoni^[2] dprocy che։ Sa Longfeloyi anvan teri֊mijnakargn e։ Es ekel em aystegh sovorelu։ Che vor chi kareli patzhel ayn bani hamar, vor cankanum es sovorel։

― Hapa, xndrem, noric asa anund, ― asac mistr Monsuny։

― Uilyam Saroyan, ― asaci es hamestoren: janalov vorqan karogh ei, teev, petq e xostovanem, vor da aynqan el hesht ban cher։

― Isk du․․․, ― asac mistr Monsony։

― Tasnmek, ― asaci es։

― Voch, tariqd nkati chunem։

― Haryur ereq funt։

― Voch, voch։

― Boghoqakan։

― Indz hetaqrqrum e, te yndhanrapes inch e nshanakum qo anuny։

― Asum en, te nshanakum e lusavor։

― Azgutyund, ― harcrec mistr Monsuny։

― Hay, ― hpartutyamb patasxaneci es։

― Henc aydpes el karcum ei, ― asac direktory։

― Henc aydpes el inch eiq karcum։

― Ayn, vor hayic baci voch֊oq aydpisi harc cher ta։

― Vorteghic giteq, ― asaci es: krkin cucadrelov nor dproci kanonnery։

― Derevs voch voq aydpisi harc chi tvel, ― asac na։ ― Ayd patasxany bavararum e qez։

― Miayn masamb, ― asaci es։ ― Vorteghic giteq, vor ete es chtayi ayd harcy, vorish voch voq cher harcni nuyny։

― Ayn bazum tarineri yntacqum, vor ashxatel em Kalifornia nahangi hanrakrtakan sistemum, ― asac mistr Monsuny, ― voch voq ev voch mi angam aydpisi harc chi tvel։

― Ayo, ― anmijapes patasxaneci es, ― ev ayn bazum tarineri yntacqum, naxqan Nyutony kcankanar parzel, te inchn e pattchary, vor xndzory caric ynknum e getin, voch voq chi cankacel parzel, te inchu e ayn ynknum։

Ayd zhamanak es havatacac ei, vor oreric mi or mistr Monsuny ksharadri im banavetchi masin, vorovhetev voch mi himq chunei karcelu, te na chi karoghanum grel kam el chi gitakcum, vor vayelum e ayn mardu nerkayutyuny, um masin verhush grely parzapes ir baroyakan partqn e։

Bayc iroghutyunn ayn e, vor ayd mardy aydpes el voch mi togh chgrec im masin։

Es hoyakap ei։

Im meghqy che, vor urish voch voq aydpisin cher։

Mistr Monsony havanabar npatakaharmar chhamarec sharunakel banavetchy։ Na miayn nstel u ir koshiknerin er nayum։

― De, inch kaseq, ― asaci es։

― Ayspes uremn, ― xeghtchacac dzaynov asac na։ ― Es erevi stipvac linem mi lav cec tal qez։ De, inch kaseq։

― Inchi hamar։

Es anmijapes votqi catkeci: hayacqs chktrelov sghagruhuc, vori seghany henc dran mot er։ Sghagruhin anchaph geghecik aghjik er, ev es cankanum ei hnaravorin chaph hatcheli tpavorutyun steghcel im masin, teev chem el karogh patkeracnel, te inch huyser ei phayphayum ayn zhamanak։

― Miss Slayfo, ― asac mistr Monsuny։ Da henc ayn er, inch cankanum ei lsel, ev minch miss Slayfon kkaroghanar phakel im tchanaparhy, es arden dran mot ei, mi akntart heto: mijancqum ev qich anc: hamarya dproci hraparaki kentronum։

Nor dproci kargapahutyan kanonnery mek angam evs phordzutyan entarkvecin ev krkin ardaracvecin։

Es tun veradardza ev tesa qeri Aleqsandrin, vory hyurasenyakum surtch er xmum։ Qeri Aleqsandry mez tesnelu hamar ekel er Haravayin Kaliforniayic։ Na sovorum er ayntegh, hamalsarani iravabanakan fakultetum։ Nran patmeci voghj iroghutyuny։ Na indz anxos tarav depi ir «Apperson» kochvogh meqenan, ev miasin ughevorvecinq Longfeloyi anvan teri֊mijnakarg dproc։

― Du amen inch patmecir aynpes, inchpes eghel er, ― harcrec qeri Aleqsandry tchanaparhin։

― Ayo, henc ayd er voghj iroghutyuny։

― Shat lav, ― asac na։ ― Spasir meqenayi mej։

Es chgitem, te irar het inchi masin xosecin qeri Aleqsandrn u mistr Monsuny, miayn te mi qani rope anc durs ekav miss Slayfon, motecav meqenayin ev asac․

― Qo qerin, mistr Monsuny ev miss Shenstoun kcankanayin tesnel qez direktori yndunaranum։

Erb ners mta, qeris asac․

― Kan mardik, voronq giten amboghj ashxarhum ev erkri vra gtnvogh tarber ararkaneri motavor tariqy voroshelu shat eghanakner։ Te vovqer en ayd mardik ev inchpes en nranq katarum irenc hashvarknery, mistr Monsuny teghyak che։ Miss Shenstoun nuynpes chgiti ev xostacel e zbaghvel ayd harcov։ Inch veraberum e qez, apa du iravunq unes harcnelu: inchi masin vor kamenum es, miayn te: dzayni aveli hangist u qaghaqavari tonov։

Heto shrjvec depi direktory։

― Es chem xaxtum mer mijev eghac paymanavorvacutyuny։

― Amenevin, ― asac direktory։

― Ayn mitqy, te miayn hayy karogh e aydpisi harc tal, ― sharunakec qeri Aleqsandry, ― mistr Monsunn artahaytel e xorin aknacanqov։ Husov em, vor aydpes e, mistr Monsun։

― Ayo, ― asac mistr Monsuny, ― mi qaghaqum, vortegh aprum en tasic֊tasnhing hazar hayer, haziv te karoghanayi․․․

― Ayo, parz e, vor xorin aknacanqov, ― asac qeri Aleqsandry։

Heto dimec indz։

― Aysor karogh es chmasnakcel parapmunqnerin ev gnal, ur vor cankanas, bayc vaghy kmtnes dasaran aynpes, karces vochinch el chi patahel։ Husov em, sa el e hamapatasxanum mer mijev eghac paymanavorvacutyany, ― asac direktorin։

― Es kcankanayi hetaqrqrvel, te ardyoq nra hamar aveli lav cher lini, ete phoxadrver Hotorni^[3] anvan dprocy, ― harcrec mistr Monsuny։ Bayc im qerin anmijapes patasxanec․

― Na aprum e ays taghamasum։ Nra ynkernery hatchaxum en ays dprocy։ Es andzamb khetevem, vor na mec hajoghutyunneri hasni dzez mot։

― Menq bolors khetevenq, ― asac direktory։

Es erbeq aydqan thatch vitchaki mej chei eghel։ Ev inchqan ei barkacel qerus vra։ Miak bany, inchic misht xorshel em, henc im nerkayutyamb katarvec qich araj, tekuzev hanun indz։ Im iravunqnery pashtpanelu hamar caghri ein entarkvel myusnery․ dzhvar te karogh er ays hangamanqy hatcheli linel indz։

Ev iskapes, vorteghic֊ortegh haytnvum e ayd mardy, ayd sqancheli mardy: im qerin, votq dnum dproc, iren iravunq verapahum nsemacnelu, kargadrelu ev sparnalu usucchuhun ev henc iren: direktorin, isk nranq, phoxanak dimadrelu, xonarhabar tuyl en talis nran heranal haghtanakac։ Bayc che vor haghtanak tanelu hamar cher, vor nran patmeci voghj iroghutyuny։

Hajord ory nerkayaca mistr Monsunin, vory, indz tesnelun pes, cankacav phakel achqern u xory qun mtnel։

― Es ekel em neroghutyun xndrelu, ― asaci es, ― ev voch mi arandznahatuk verabermunqi kariq chunem։

― Qeznic miayn pahanjvum e, vor aveli qaghaqavari dzevov tas qo harcery, ― asac na։ ― Ayzhm karogh es gnal։

Isk achqery, iharke, na chcankacav bacel։

Aynteghic ughghveci depi hin ashxarhi patmutyan dasaran։ Miss Shenstoun nstac er seghani arjev ev, inchpes erevum er, xist zbaghvac er inch֊or gorcerov։

― Cavum em, vor aydqan thatchutyunner pattchareci dzez, ― asaci nran։ ― Aylevs chem ani։

Mi pah indz tvac, te na patrastvum er noric netvel indz vra, bayc myus akntartin karces lriv xaghaghvec ev, achqery tghtic chktrelov, shat chor dzaynov asac․

― Nranq hashvarkner katarelu inch֊or dzev unen։ Ayzhm karogh es gnal։

Es liovin hamozvac ei, vor oreric mi or ev direktory, ev usucchuhin ver khishen, te vorqan vehandznoren ei es indz drsevorel ayd charabastik patmutyan mej, bayc, inchpes asaci, nranq voch mi togh el chen grel, usti es stipvac egha ayd anelu։

Barebaxtabar, miss Shenstoun ayd depqic heto Longfeloyi dprocum dasavandec yndameny chors or ev ayd yntacqum gone mi angam chphordzec indz nayel kam el voreve harcov dimel indz։ Na nuynisk verj tvec nerka֊bacaka anelun: vaxenalov, vor im azganuny kardalu zhamanak es anpayman inch֊or ban kunenam aselu։

Aynuhetev bazum usucichner irar phoxarinecin hin ashxarhi patmutyuny dasavandelu hamar, bayc, qani vor ayd zhamanak nor dprocy verjnakanapes hastatel er ir teghy Longfeloyi mijnakargum, usti bolorn el anxtir dimanalov mek or, amenashaty: mek shabat, cankanum ein hnaravorin chaph shut ev yndmisht heranal meznic։

Mistr Monsuny bazmics eluytner unecav hamadprocakan zhoghovnerum: xoselov patshatch sharzhudzeveri ev yndhanrapes karg u kanoni masin, bayc nra xorhurdnern aydpes el mnum ein odum kaxvac։ Mi amis heto na nuynpes heracav dprocic, ev nran phoxarinec mi mard, vory vorpes kapitan ir qajagorcutyunnerov mec hrchak er vayelel Arajin hamashxarhayin paterazmi tarinerin։ Vomanq huys unein, te ays mardy petq e karoghanar shat kartch zhamanakamijocum verakangnel hin dprocy։ Skzbum na gorci drec birt uzhi metody:andzamb orakan cecelov aveli qan eresun tghaneri, heto phordzec hamozman metody: dproci hraparakum barekamabar zrucelov u qaylelov amenavat tghaneri het, ev nman shat ayl baner։ Bayc ayd metodneric voch mekn iren chardaracrec, ev arajin kisamyakic heto na nuynpes lqec megh ev gnac ashxatelu gyughakan mi phoqr dprocum, vorn uner yndameny qarasun, te hisun sovorogh։

Inch veraberum e indz, apa es phoxadrveci texnikakan tequmov mijnakarg dproc: meqenagrel sovorelu։