Glux qsanereqerord

Veslin phordzum e Jo Foqsholin bacatrel, te inch e haskacel, hayrn el phordzum e Vesliin bacatrel, te inch e moracel

Eh, myus aravot, henc vor hayriki het hasanq Ohayo, na mi phoqrik hyuranocum ir hamar senyak tcharec, es el kayazori tchamphan brneci, qaghaqic iny mghon denn er։ Arajin ory teghavorvelu vra ancav, bayc irikuny hankarc Jon Foqsholin dem ara․ qaghaq er gnum, de, durs ekanq xtchughi, vor mi patahakan meqena gtnenq, tani։ Tchisht e, tasnmeky cheghac: piti het gayinq zoranoc, bayc aveli lav er espes gnal֊gal liner, qan te es el chliner, u erkuss el urax einq irar handipelu hamar։

― Qez ban e patahel, ― asac Jon։― Inch ka։

― Mernem, te gitem։

― Tesnoghy kasi: mi karevor ban es glxi ynkel։ Hy, inch e։

Tchamphezrin kangnac: meqenayi einq spasum, mek el hets mi hrashq katarvec։ En orvanic, inch gisher֊cerek mi dzayn nersums ergum er, Valensia kanchum, arajin angam haskaca, te um dzaynn e da։

― Ed inch hrashq ban es haskacel, ― asac Jon։

― Nersd meky chi ergum, ― asi։

― Voch meky, ― asac Jon։― Antern el erg mnac։

― De uremn, ― asi, ― es baxtavor em, vor im nersum tghas ergum e։

― Tghad, ― asac Jon։

― Ha, ― asi, ― harazat vordis։

Mi mec bernatar yntacqy dandaghecrec, mez gcecinq mejy։Varordy te:

― Erek irikun es nuyn tchamphov gaz tvac galis em, mek el koghqics mi putchur meqena durs prcav, en vor kan, e․ tiz u kes: getni bzez․ uremn: durs prcav u qtis tak mtav։ Axr enqan putchur er, getnin haziv er erevum, bayc vaxluk naxastaki pes vor aranqy chtchghec, ed er u ed, el minchev qaghaq, arevs vka, inchqan hup tvi, hetevic chhasa։

Ekanq qaghaq te che, Joyin asi: zhamy tasin henc en hyuranoci dimac el handipenq, vortegh inqn u ynkeruhin piti yntrein, edteghic el nstenq taqsi u veradarnanq kayazor։ Heto gnaci hayriki mot, tesnem: mtel e ankoghin, qnel։ Zartnec, asum e․

― Ernek mitqs gar, te qez inch piti asi։

― Voch mi ban el cheir aselu, hayrik։

― Che, mi ban kar: piti asei։ Hishum em: der cheir cnvel, erdum kera, vor zhamanaky ga, qez asem, bayc moracel em inch er։

― Vochinch, mi or mitqd kga, ― asi։― Tramadrutyund vonc e։

― Mtacum em, vor el petq chi San Francisko gnal։

― Inchu։

― Mtacum em, vor petq e hetd mnam։

― Orinak: inchu ches El Paso gnum։

― Kuzei gnal, ― asac hayriky, ― ha, shat kuzei, bayc groghy tani․․․

― Gna mayrikin u Virjilin tes, ― asi։― Arden kargi es ekel, lav es։

― Ed: mayrd e lav, ― asac hayriky։― Virjiln e lav։ Bayc es u du․․․

― Es el em lav։

― Lav es, vonc che, groghy tani, ― asac hayriky։― Lav es, vonc che։ 1919 tvin qsanmek tarekan ei, vor mord tesa, tchanacheci u hetn amusnaca։ Ed tari San Franciskoyum qsanmeks er lracel, bayc arden cer mard ei, himikva nman։ Esqan tari spasel em, vor qez mi ban asem, erdum ei kerel: henc zhamanaky ga: asem, hima zhamanakn ekel e, ay qez, moracel em։ Amboghj ory parkac: phordzum ei hishel, bayc voch el hisheci։ Ha, du lav klines, inchi che։ Bayc ashxarhi bany lav chi, isk mard espes, te enpes, piti ashxarhum apri։

― Estegh galis achqovs chinakan restoran ynkav, ― asi։― Ari gnanq chinakan uteliqneri hamy tesnenq։

― Axr mard gluxn ur arni gna, vor es ashxarhum dimana apri, ― asac hayriky։

― Amen tegh el lav e, ― asi։― Ver kac, hayrik, ver: gnanq hac utenq։

― Mi ban kxmei, ― asac hayriky։

Glux qsanchorserord

Veslin canotanum e groghi het u nra phoxaren usumnakan filmi scenar grum marmnamarzutyan hrashagorc uzhi masin

Erb es u hayriky hasanq Ohayo curt er, dzyun dzmer, bayc mayisi skzbin: Nyu Yorq veradarnalus hramany stanaluc qich araj, arevy durs ekav, dzyuny halvec֊gnac, u chors koghmy voghoghvec tarva zartonqi varvrun guynerov։ Aghjiknern enqan hrapurich dardzan, inch aghjik tesnei, indz haziv ei zspum, vor chmotenam։ Indz haziv ei zspum, vor nranc girks charnem u chhamburem․ axr mi dzmer el ein anckacrel u edqan lavikn ein։

Ohayoyum nuyn gorcn ei anum, inch vor Nyu Yorqum, vor shat goh ei dranic, de, arden sovorel ei sephakan seghan u grameqena unenalun։ Ashxanatnqs hesht er, bayc eli piti zorashareri u stugumneri masnakceir, mievnuyn partakanutyunnern eli vizs ein․ marmnamarzutyun, razmert, tesak֊tesak daser, parapmunqner u iharke, amen shabat: erku֊ereq usumnakan film։

Mi tgha kar, indz nra mahtchakaly tvin, sran henc nor ein hospital tchamphel, vorovhetev ushqn u mitqy gcac er eghel mi bani, ir asac: «mahvan tcharagaytin» ։ Zoranoci tgherqy hastatum ein, te maqur cndel e, bayc asum ein: tesqin nayelis, kmtaceir: lriv aroghj e։ Ughghaki karces iroq havatalis e eghel, vor arevi luysi mej mahaber tcharagayt e taqnvac, gitutyunn el dzgtum e da haytnaberel u mahvan tcharagaytin tirel։ Tgherqin anyndhat patmel e, te inqn el e dra vra ashxatum u hastat hamozvac e, vor shutov Vashingtotnum gtnvogh razmakan ministrutyany mi anchaph karevor u gaghtni ban e nerkayacnelu։ Asel e․ «Manramasn chem karogh patmel, vorovhetev da es paterazmum amenakarevor bann e linelu, bayc im karciqov, xndri lucumy gtel em» ։ Tgherqy havatacnum ein, te ed mitqy inch֊or komiqsic e nra gluxy mtel։

Es zorancum mi tgha el kar, amen irikun koshiknery phaylecnelov er zbaghvac։ Erku zuyg banakum stacac koshik uner․ erku zuyg sephakan: qaghaq durs galu, mi zuyg el: kashve chster։ Zoranoci nra ynkernery irar het paymanavorvel ein bolori koshiknery hertov dnel sra koshikneri koghqin, u amen irikun es tghan ir unecacy phaylecneluc baci, urishi mi zuygn el er phaylecnum, glxi cher el ynknum, vor ireny chi։ Mtackot tgha er, anuny Charlz Blanden։ Es el koshikners toghi phaylecni, vorovhetev nax: ed zoranocum da sovorutyun er, heto el gitei: Blandeni hamar inchqan shat koshik lini, enqan lav։ Na amen zuygi vra erkar qrtinq er taphum, u amenakeghtot, cexakolol koshikn el nra dzerqi takov ancnum er te che, enpes er plplum, ases xanutic nor arac։ Henc vor koshiknery hayelu pes phaylecnum er prcnum, nayum er dranc, hatchuyq stanum։

Es kayazorum shat grogh chkar։ Ughigh tasnerku hogi ein u Nyu Yorqi groghnerin mazachaph el chein nman։ Axr Ohayoyi kayazor ugharkvely aqsori pes ban er։ De, vonc vor rusnerin ein aqsorum, carin kam karavarutyany anhatcho mardkanc qshum Sibir։ Skzbum bolor groghnern el Nyu Yorqi kayazorum ein eghel, bayc irenc chein ardaracrel, espes asac: gorcic glux chein hanel։ Aqsorvac mardy darnacac e linum, isk darnacac phoqr mardy zvartalic phoqr marduc lav e, dra hamar el es groghnern achqis aveli durekan erevacin, qan Nyu Yorqum tesacners, chnayac sranq el iskakan grogh chein։

Edqani mijic menak mekn er grogh։ Nra masin vaghuc ei lsel: banak galucs shat araj u henc imaca, vor na el e es kayazorum, gradaranic grqery vercri, kardaci։ Tasnhing girq uner grac։ Minchev Ohayoyic gnals, tasnmeky tchareci։ Bolorn el lavn ein, bayc ereqy: artakarg։ Chei haskanum, te nra pes mardn inch uni banakum։ eresunhing tarekan er, mi qich el gorilayi nman er qaylum։ Usern u erkar dzerqern el ein kapkayin։ Zvartchali mard er, mi tetev tchanacheir, arden hamozvum eir, bayc demqin misht nuyn cavagin artahaytutyunn er։ Qaylelis anyndhat sot er talis, bayc voch voq cher tesel, vor ynkni։ Zinvoravari diq֊diq qayloghnery mi glux sot ein talis, phrvum, isk es mardy: che։ Kayazorum amenqic shat inqn er sot talis, bayc erbeq cher ynknum։

En shenqy, vortegh groghnern ein ashxatum, kochvum er artadrakan․ blri pheshin er: zoranocneric hamarya mi mghoni vra, bayc groghy xndrel er, vor vashti bazhnegci mot hin shenqum ashxati, u tuyl ein tvel։ Ed shenqy yndhanrapes taqacvelis cher eghel, asenq, na dra masin xosq el cher gcel, bayc vorosh zhamanak anc entegh qaracxi vararan ein drel u shenqum kitvac hnotiqi mi masy tarel։ Erb indz hamar gorc bacvec, vashti hramanatary grasenyakum harmar tegh chgtav u hramayec, vor gnam ed shenqy: groghi mot, harcnem, te dem chi lini, ete entegh mi seghan u grameqena el dnen։

Henc ners mta, tesnem na patuhani araj kangnac: dzyann e nayum։

― Vashti hramanatarn uzum e imanal: duq dem cheq lini, ete․․․

― Iharke che, ― vra berec na։

Chtoghec el, vor asem, te vashti hramanatari uzacn inch e։ Chnayac kopit mard cher: heto imaca, ughghaki hamberutyun chuner։

― Uremn gnam seghann u grameqenan berem, ― asi։

― Es chgitei, vor grogh eq, ― asac։

― Grogh chem, ― asi։― Nyu Yorqi kayazorum meqenagrutyamb ei zbaghvum, estegh el en uzum, vor nuyny anem։

― Inch eq meqenagrum։

― Hertapahutyan cucakner։ Canucumner։ Amen tesak canker։ Zekucagrer։

― Ev da dzer srtov e։

― Vat chi։ Sirum em seghanis mot nstel u tpel։

― De lav, teghavorveq։ Graseghany karogh eq ay, ayntegh dnel։ Senyaki myus cayrinn el imn e։ Inchqan zhamanak e, vor banakum eq։

― Hamarya hing amis։ Isk duq։

― Grete vec։ Heto, havanabar vorqan indz e dur galis, aynqan el dzez։

― Isk dzez dur e galis։

― Tesnum em, vor dzez el chi dur galis։

― De, erevi meknumeky piti carayi banakum։

― Chei patkeracnum, te ayd meky henc es piti linem, ― asac։

Kesoric heto, ― arden errord orn er, inch ed kayazorum ei, ― vashti hramanatari handznararac gorcy verjacri, ver kaca, tchmlkotelov horanjeci u mi sigaret kpcri։

― Dzer tghteri mej voreve gaghtni ban ka, ― asac groghy։

― Dzhvar te։

― Cheq ararki, ete mi hayacq gcem։

Asi: che, ararkutyun chunem, u na tghtery achqi anckacrec․ eghac֊cheghacy ereq canucum er: haytararutyunneri axtakin phakcnelu hamar, mi hertapahutyan cucak u kayazori andznakazmi canky։

― Hianali e, ― asac na։― Bolorn el anteri eq tpel։ Cheq uzum phoghshprtoci xaghal։

Mot mi zham sentanocner einq shprtum patin, verjy es yot miavor shaheci, chnayac xaghi yntacqum hamarya dra krknakin ei havaqel։

Irikuny hayrikin patmeci, te vor groghi het em canotacel, hayrikn asac․

― Inch e, nran el en banak berel։

― Ha, ― asi։― Grqerin canot es։

― Iharke, canot em, ― asac hayriky։― Bayc na inch piti ani banakum։

― De, gtnum en, vor usumnakan filmeri scenarner piti gri։

― Ter astvac, ― asac hayriky, ― da nuynn e, te Byrnsic pahanjes, vor kocher gri razmakan phoxarutyan azdagreri hamar։

― Inch Byrns։

― Robert Byrnsy, ― asac hayriky։― Ba nra pes mardun kberen, banak kgcen։ Togheq minchev paterazmy inch grelis e eghel u hetagayum el inch vor piti gri, ed mardy hangist nsti, gri․․․ kam gndaky traqacreq tchakatin u prceq։

Mi aravot el ir graseghani araj anogut charcharveluc heto groghy ver kacav teghic u motecav indz։

― Gorc uneq anelu, ― asac։

― Che, ― asi, ― ynkerojs namak em grum։

― Eh, ― asac, ― ereq shabat e: phordzum em scenar grel marmnamarzutyan ayspes kochvac: hrashagorc uzhi masin, bayc yst erevuytin i vitchaki chem։ Mitqs anyndhat urish tegh e tapharum։ Artadrakan bazhni varichy: gndapety, indz het artakarg hamberatar e, u es eraxtapart em nran, miayn te chem uzum aylevs nra hamberutyuny shahagorcel։ Srtanc kcankanayi nran gohacnel, bayc zgum em, vor sa im bany che։ Gluxs bazmativ ayl temanerov e li։ Cheq ogni indz։

― Es inch karogh em anel։

― Scenary grel։

― Axr scenar grel chgitem։

― Petq el chi imanal։ Ughghaki harkavor e mi erku zham grameqenayov tktkacnel։ Es glux chem hanum, vorovhetev mi qich grel em sovorel, isk da xangarum e։ De, inch kaseq։

― Kphordzem։

― Shnorhakal em։ Mi or el es dzez lavutyun kanem։

― Erb eq uzum, vor sksem։

― Karogh eq henc hima։ Es el gone zbosnelu kgnayi։ Patkeracum uneq, te inch eq anelu։

― De, ― asi, ― shat em usumnakan filmer tesel։ Gitem inch piti sarqvi, vor havanen։

― Arden zhamy inn e, ― asac groghy։― Tasnerkusin khandipem։ Kgaq miasin tchasharan gnanq։

― Lav։

― Aha, sa el naxnakan nyutn e, ereq shabat araj gndapetn e tvel։ Achqi anckacreq, guceev inch֊or ban qagheq։

― Lav։

Na sot talov, bayc aranc ynknelu, durs ekav shenqic, es el skseci gndapeti tvac naxnakan nyuty nayel։ Tasnhing ropeum amen inch canrutetev ari u anca, im karciqov, henc gndapeti uzacy grelun։ Minchev tasnmekn anc kes amboghjy meqenagreci prca, hamarya iny ej stacvec։ Gracs enqan apush ban er tvum, vor amachum ei, bayc chgitei, te nman datark nyutic urish inch durs kga։ Vorosheci groghin asel: gorcy glux chekav, bayc nra ners mtnelu pahin gracs kardalov ei zbaghvac։

― Hy, hajoghvec, ― asac na։

― De, ― asi, ― mi ban durs beri։ Achqis lriv apushutyun e։

― Hapa tveq tesnem։

Na gracs vercrec, motecav patuhanin u votqi vra kardac։ Mtacum ei qaghaqavarutyan hamar shnorhakalutyun khaytni u amen inch moracutyan kta, bayc na het ekav, te:

― Husov em cheq viravorvi, ete asem, vor duq grel eq usumnakan filmi lavaguyn scenary im kardacacneri mej։

― Dzer karciqov: lav e։

― Isk ev isk gndapeti uzacn e, vor ka։ Hima teseq․ phastoren sa es chem grel, minchder indz er handznararvac․․․

― Heto inch։

― Anharmar em zgum, vor baxts ayspes banec․ im phoxaren gorcs anogh gta․․․ Es anaseli dzhvar kacutyan mej em, myus koghmic el: dzez shat eraxtapart։ Hnaravor e, vor erkuss el arayzhm dzevacnenq, te sa es em grel։

― Iharke, ― asi, ― inch mi dzhvar ban e։

― Kesorya naxatchashic heto gndapetin khandznem։

Naxatchashic heto na ijav blric cac: artadrakan bazhin, isk es eli het eka graseghanis mot։ Viktoric namak ei stacel, grum er, vor iren ugharkel en Nyu Yorqi nahangi Rochestr qaghaqy: lusankarchakan dproc։ Vec shabatic nor piti veradarnar․ miguce, grum er, erkuss el miazhamanak Nyu Yorq het darnanq։ Eh, erevi Viktory vec shabatic iroq Nyu Yorq veradarnar, bayc es: haziv te, vorovhetev serzhantn asac: ete mardun Ohayo en tchamphum, tekuz hramanov: gorcughumy vec shabat lini, ― de, misht el edpes vec shabatov en ugharkum, ― bayc mek e: yndmishj Ohayoyum e mnum։

― Mtqovd chancni, te vec shabatic Nyu Yorq het kdarnas, ― asac serzhanty։

― Axr inchu։

― Nyu Yorqum qez chen havanel։

― Inch imacaq։

― De vor estegh en qshel, uremn: chen havanel։

― Bayc entegh karces gorcs araj er gnum։

― Meknumeky voroshel e, te aveli lav e qez glxic canel։ Enpes vor Nyu Yorqy mtqicd hanir։ Sranic heto mnum e qez Ovkianosi myus koghmn ugharken։

Eh, inch arac, nsteci Viktorin namak grelu, bayc mtaceci, te charzhi asel, vor el erevi irar chenq tesni, hamenayn deps: Nyu Yorqum։ Dra teghy hazar u mi urish ban greci։ Namak chdardzav, chgites inch dardzav․ im, Viktori, hayriki, Dominiki u Lui masin mi cicagheli patmutyun durs ekav։ Arden chors ej tpel ei, vor groghy ners mtav․

― De, ― vra berec, ― gndapety mer scenaric cncvac e։ Asum e: ete karoghanam amisy mek nman mi scenar grel, shat erjanik klini։ Es kuzei hnaravorin chaph nran erjankacnel, vorovhetev naxqan paterazmy «Uorner brazyrs» kinoynkerutyan hamar scenarner e grelis eghel։ Mer kayazorum erkar eq mnalu։

― Serzhantn asum e: yndmishj։ Asum e: esteghic mi tchanaparh ka: ovkianosi myus koghmy։ Chnayac hramanov: gorcughums vec shabat e։

― Imn el e vec shabatov, ― asac groghy։― De, qani der aystegh eq, inch eq karcum, karogh eq amisy mek aysorva pes mi gorc glux berel։

― Karcum em: glux kberem։

― Isk hima inch eq grum։

― Namak: ynkerojs։

― Mi qich erkar che։

― Mek֊mek erkar e stacvum։

― Dem cheq lini, ete kardam։

― Che, inch ka vor։

Groghy nstec u gracs cayric cayr kardac։

― Dzez erbeq chen asel, vor duq grogh eq։

― San Franciskoyi mer ekeghecu qarozichn asel e։

― Es el em asum։

― Ughghaki lav em namak grum։

― Mard inch el gri: namak e։ Parzpaes dzer namaky bolorin ughgheq։

― Inch asem nranc։

― Inch vor Viktorin eq asum։ Duq arajin groghn eq, vorin handipum em banakum։

Glux qsanhingerord

Veslin groghin tanum e hor het canotacnelu, isk sa votov֊glxov anhetacel e

Mi irikun chkaroghaca gnal qaghaq: hayrikin tesnelu, vorovhetev amboghj ory xohanocum verakargi ei u tasi moteqry hazv azatveci, en el arden ush er durs galu hamar։ Myus irikun groghin el hets tara qaghaq, vor hayriki het canotacnem, bayc henc verelak mtanq, verelakavarn asac: hayrd hyuranocic gnacel e։

Moteca hyuranoci carayoghi seghanin, harcri, te indz hamar voch mi erktogh chka։ Asac: che, chka, es el harcri, te hayriky erb e hamarn azatel, asac: ancac ory, ush erekoyan։

― Xmac er։

― Dranic araj er xmel։

― Senyakum ban toghel e։

― Che։ Tchamprukov gnac։

Es el karcum ei, te hayrikn arden kargi e ekel, karcum ei arden edpes el ksharunakvi։ Enqan zarmaca, vor nran hyuranocum chgta, mtacum ei: hastat estegh mi sxal ka, dra hamar el pind֊pind nsteci, spasum ei, vor kga։

Groghy xosec carayoghi het, qich anc naxasrahi cayri phoqrik baric mi matucogh erevac: dzerqin xmichqi shish u saruyc, ev menq mi֊mi bazhak gcecinq։

Xmelis indz anyndhat tvum er, te ur vor e hayriky kmtni, bayc zhamy tasn ekav, arden kayazor veradarnalu zhamanakn er, shishn el hamarya datarkel einq, isk hayriky chkar u chkar։

― Der mi tasnhing rope el unenq, ― asac groghy։― Gnam taqsi gtnem։

Qich heto tasn anc tasnyot dardzav։ Ete taqsin amboghj taphov gnar, tasnmekic mi qani rope araj tegh khasneinq։ Bayc groghy karces cher el shtapum, es el vor iski het darnalu sirt chunei։ Zzvel ei banakic։ Zzvel ei anverj zhamov֊zhamacuycov nstel֊ver kenaluc։ Zzvel ei anverj charcharanq tapheluc, vor darnam en, inch chei, mi ban, vor chei uzum u chei karogh linel, aysinqn: kalanavor։ Indz u indz asi․ «Ah, tekuz razmakan dataran qarsh tan, tekuz bant gcen, minchev hayrikin chtesnem, esteghic gnacoghy chem» ։

Arden tasn anc qsan er, u es haskaca, vor el chenq hasni․ gluxy qary, bazhaks noric lcri։ Te phordzanqi mej em ynknelu, togh miangamic ynknem, te ynkneln e, togh iskakanic ynknem։

Groghy gnac mi tuph sigaret beri։ Het ekav, asum e․

― Aysor zoranc chenq veradarna, bayc aravotyan vecin piti verkacin nerkayananq։ Zangahareci, tesnem vov e zoranocneri hertapahy, parzvec Blandenn e։ Asaci: es u Jeqsony erevi chkaroghananq tesnmekin hasnel, inch klinin vor։ Asac: lav, bayc ete verkacin chnerkayananq, ir hacy kuti։

Na durs ekav phoghoc, taqsu varordin vtcharec, u taqsin gnac։ Noric ners mtav, nstec, u menq sharunakecinq xmel։ Henc shshi verjy tvinq, durs ekanq gisherayin srtcharan gtnelu։

Hyuranoci carayoghin asi․

― Es aranqum ete hayrs ereva, togh spasi indz, es shut het kgam։

Xozapuxtov dzvacegh keranq, vrayic el surtch xmecinq u het dardzanq hyuranoc։ Amboghj tchamphin astvac, astvac ei anum, vor hayrikn entegh lini, bayc eli chkar։ Minchev aravotva hingy hyuranoci naxasrahum nstecinq։ Ughghaki nstel, spasum einq։ Minchev chorsi moterqy hamarya cheinq xosum։ Arden kargin lrjacel einq, u el chdimaca, hors masin groghin patmeci, te vonc e der mors het aprelis: misht aranc nran mi xosq aselu, hankarc anhetacel, mayriki gnaluc heto el nuyn bany im glxin drel։ Groghy voch mi harc cher talis, isk indz tvum er: erkusov zruyc enq anum, chnayac menak es ei xosum։ Asi: chgitem inchn e stipum, vor hayrikn espes mek֊mek herana, bayc achqs bacel― chem bacel, sa em tesel։

Zhamy hingin mi erktogh greci hors u togheci carayoghi mot, vor ta iren, ete na hyuranoc veradarna։ Heto groghi het nstecinq taqsi u tchampha ynkanq kayazor: verakacin hasnelu։ Henc kayazori darpasin motecanq, zhamapahy durs prcav u atrtchanaky hanec։ Mut, sevaknac aravot er, dzyunaxarn el andzrev er maghum։ Zhamapahy pind qnac er eghel, mek el vorteghic vortegh mer taqsin haytnvel er։ Xeghtchi sirty phorn er ynkel, enpes er shshklvel: dzerqery doghum ein, bayc lav er chkrakec։

Verkacin nerka stacanq, heto gnacinq tchasharan, en el chkareca berans ban dnel։ Groghi koghqin nstac spaseci minchev surtchy xmi, u het ekanq mer graseghanneri mot։ Gluxs dri dzerqeris u qneci։

Irikuny noric hyuranoc gnaci, bayc hayriky chkar։ Nsteci nran namak grelu, bayc mi erku zham tught mroteluc heto haskaca, vor himarutyun e, tghtery caleci, dri hamazgestis grpann u durs eka hayrikin phntrelu։

Mi baric myusn ei gnum, bayc na voch mi tegh chkar, arden tasn anc er։ Zangeci kayazor, vor imanam zoranocneri hertapahn vov e։ Indz ancanot mekn er։ Xndreci, vor lavutyun ani: zhamy tasnmekin zoranocnery stugelis, indz bacaka chdni։ Sa te:

― Du banakum es, ay ynker․ ete tasnmekin teghd parkac chlines, uremn parz e, inqnaglux bacakayum es։

Inch mardik kan banakum, e։ Ah, enqan katagheci, vor lsaphoghy kaxelun pes: vorosheci el het chdarnal։ Verkacin el chei gnalu։ Yndhanrapes chei gnalu։ Togh zinvorakan vostikanutyunn indz brner։

Glux qsanvecerord

Veslin hory phntrelov, inqnaglux bacakayum e zoranocic u patahum mi knoj, vory dzyan tak «Valensian» e ergum

Qaghaqi mi cayric myusn ei tapharum։

Kesgisherin mot sksec dzoyւn gal, u qaghaqy phoxvec, gegheckacav, tekuz ev achqis ateli er։ Tarm dzyuny cackec phoghocneri cexn u keghty, eghac֊cheghacy spitakec, u lrutyun ijav։ Mi qani bar el mta, amen tegh mi erku bazhak xmeci, nayum ei mardkanc, akanj dnum nranc xosq u zruycin։ Zhamy meki koghmery vorosheci gnal hyuranoc u ete hayriky ekac chlini, vercnel nra senyakn u parkel qnelu․ hamary kpahei, minchev na het gar, isk te het chgar, es kmnayi entegh։ Enqan lav senyak er, ases tany linei։

Hyuranoci tchamphin, mek el tesnem: harbaci pes ergelov, baric mi kin durs ekav․ sirts tulacav, axr «Valensian» er ergum, im ergy, hayrikic indz mnacac ergy։ Hima kpel em nran u pok chem galis։

― Vortegh eq lsel ed ergy։

Kinn achqery chors arac: nayum er eresis u zhptum, es el grkeci nran u hambureci, de, qefs lav֊lav er, hognac mernum ei, na el enqan motik er: koghqis։

― Piti aseq, ― vra em talis։― Vortegh eq lsel։ Meknumeky ergel e dzez hamar, che։

― Gnanq indz mot, ― asac kiny։― Ter im astvac։ Gnanq indz mot։

Henc votqners drinq mi bavakanin mec, sirun tan shemin, kiny te:

― Sephakanutyuns e, amboghj shenqn imn e։

Es noric girks ara nran u hambureci, isk na asac․

― Ter im astvac։

Arajnakarg restorani matucoghuhu pes hagnvac mi sevamort aghjik vazevaz ekav u ognec, vor kiny verarkun hani։ Tantiruhu chors koghy frfrac, heto verarkun tevin: astitchannerov vaz tvec verev։ Kiny dardzav indz u shshnjac․

― De, mi qashvir։ Gnanq, knstenq, mi ban kxmenq։

Bardzracanq erkrord hark te che: erkar, shikakarmir mazerov mi aghjik ynkav achqis․ na durs ekav senyakic u mijancqov gnac։ Hagin tesqic shat tank erekoyan shor er, u na enqan chqnagh erevac, vor mtqums asi․ «Ed vonc piti harmar aghjik tchares: hetn amusnanas, ete amen patahacn achqid hrashq e erevum: der iski chimacac, te vov e, inch e» ։

Kinn indz tarav tchox kahuyqov lephlecun mi mec u yndardzak senyak․ dashnamur el kar, isk seghanin ereq heraxos er drvac։ Qich heto sevamort spasuhin ners mtav u dury hetevic cackec։

― Amen inch shat lav dasavorvec, miss Moli, ― asac։

― O:Qonory zangec։

― Zangec, zangec, mem։

― Inch er asum։

― Asum er, vor iren zangeq։

― Tann vov ka։

― Megin e, na el gnalu vra e։

― Lav, Deyzi, ― asac kiny։― Ete petq egha, tann em։

Sevamort spasuhin gnac u mi qani ropeic ekav: dzerqin amen inchov bernvac mi arcate matucaran։ Eghac֊cheghacy drec phoqrik seghanin u noric gnac, kinn el harcrec: viskin inchov em xmum․ sovorakan jrov, te sodajrov։ Asi: jrov, u na indz hamar jrov viski bacec։ Tesqy teghy kin er: mazery cocrakin havaqac, klor eresov vo ւ glxi hpart dirqov։ Marminy phamphlik er u phaphuk, liqy֊liqy spitak tever uner u tmblik, kartch matnerov phoqrik dzerqer։ Motavorapes nyuyorqci ynkeruhus tariqin kliner, bayc lriv urish kargi kin er։

― Verjin angam erb eq ed ergy lsel, ― asi։― Es petq e imanam։

― «Valensian», ― asac kiny։― Der aghjik zhamanakvanic gitem։

― Hastat verjers lsac klineq, vor meky ergum e․․․ miguce henc erek։

― Haziv te։

― Piti vor lsac lineq։ Mitqnerd bereq։ Voch voq henc enpes chi ergum ed ergy։ Ancac irikun vov e estegh eghel։

― Estegh ekoghnerin es erbeq chem tesnum։ Miayn barekamneris het em handipum։

Hankarc na heraxosneric meki lsaphoghy vercrec, mi hamar havaqec u inch֊or mardu het lurj֊lurj, kamacuk xoseluc heto lsaphoghy drec։

Es noric grkeci nran u hambureci, na el te:

― Phoqriks, phoqriks, ax, ter im astvac։

― Miguce aghjikneric meky ergel e, akanjid e ynkel, ― asi։

Ropen mi angam heraxosneric meknumeky zangum er, tantiruhin vercnum er lsaphoghn u meghm, bayc shat gorcanakan eghanakov xosum։ Shat chancac: tesnem arden gisherva ereqn e, es el enqan ei harbel, vor hayrikin el ei hamarya moracel։ Kinn indz tarav verjin: errord hark u mtcrec mi mec senyak, asi․

― Aravotva vecin piti verkacin hasnem, estegh knstem minchev gnalus zhamanaky ga: mi taqsi gtnem, hasnem kayazor։ Hognel em, glxis el phordzanq e ekel։

― Inch phordzanq։

― Inqnaglux bacakayum em։ Piti tasnmekin: gisherayin stugmany, zoranocum linei, bayc arden ereqn anc e։

― Vortegh es aprum։

― San Franciskoyum։

― Es el em entegh aprel, ― asac kiny։― Zhamanakin entegh el tun unei․ qaghaqi amenayntir tuny։ Mi mtaceir, lav klini։ Ughghaki hognel es edpes tnic֊teghic heru, urish vochinch, parkir qnelu։

Henc vor gnalus zhamy motecav, mek el marmins ho mi dogh chbrnec, hima vonc em zngrtum, atam atami talis։ Knoj achqin sa shat zvartchali tvac, indz pind֊pind seghmec krcqin u grkic bac chtoghec, minchev votic֊glux taqaca, u zngrtocs ancav։ Na logharany liqy jur lcrec indz hamar, vor loganq yndunem, heto el aycetomsy tvec: vran ir heraxosi hamarn u tan hascen, asac: inch el patahi, zangem։ Banaki mecavorneric meki het canot er, u ete bans vat liner, kzanger nran, kstiper gorcs dasavorel։

Mi taqsi gta, indz berec kayazor, verkacin hasa, bayc anvanakanchic heto serzhanty motecav, te:

― Vashti hramanatarn uzum e qez tesnel։

Glux qsanyoterord

Vesliin kalanqi en arnum, bayc na aynqan e hongel, vor ir hamar mek e

Gnaci grasenyak u vashti hramanatarin nerkayaca, isk sa asum e․

― Du gites, te inqnaglux bacakayutyuny inch lurj hancanq e։

― Tchisht aydpes, syr։

― Bayc dranov handerdz: gishern inqnaglux bacakayel es։

― Aranc pattchari chem bacakayel, syr։

― Indz voch mi pattchar chi hetaqrqrum։ Tasnmekin: gisherayin stugmany, zoranocum es eghel։

― Voch, syr։

― Uremn inqnaglux bacakayel es։

― Tchisht aydpes, syr։

― Nstir grasenyaki nstaranin u spasir, minchev vor kanchem։

― Lsum em, syr։

Gnaci nsteci, de gitei, vor hastat qashvel em, bayc enqan ei hognel: arden indz hamar mek er։ Qich heto vashti hramanatarn ir arandznasenyakic durs ekav։ Zoranocnerum hertapahac kapralin kanchec te:

― Kapral Benet, erek gisherayin stugman zhamanak inch vitchak er hamar 808 zoranocum։

― Bolor kam nerka ein, kam hargeli partcharov: bacaka, syr, miayn sharqayin Jeqsonn er inqnaglux bacakayum։

― Hamozvac eq։

― Tchisht aydpes, syr։

― Patrast eq dzer tesacy erdmamb hastatel։

― Tchisht aydpes, syr։

Eh, groghy tani, enqan hognac ei: chjghaynaca el kaprali vra։ Ughghaki lsum ei, karces urishi masin mi hetaqrqir patmutyun en anum։

― Sharqayin Jeqsony, ― asac vashti hramanatary kapralin, ― ays shenqum phakvac kmna: kalanqi tak, minchev hatuk kargadrutyun։― Heto shrjvec im koghmy, te․― Naxatchashel es։

― Voch, syr։

Na dardzav kapralin։

― Zangeq tchasharani hertapah serzhantin, togh sra hamar uteliq ugharki։

― Lsum em, syr, ― asac karpaly։

Vashti hramanatary mtav ir arandznasenyaky, isk kapraly zangec tchasharani hertapahin։ Shat chancac: tesnem Jo Foqsholy ekav: matucaranov uteliqn el dzerqin։

― Lseci, vor tchasharani hertapahy qo anuny tvec, ― asac։― Inch e patahel։

― Inqnaglux bacakayel em։

― Vov e tegh hascrel։

― Ay, es kapraly։

Jon hayacqov chaphec kapralin։

― Qez inch e patahel, ― asac։

― Partqs e: katarel em։

Minchev Jon karpali het hashivner er maqrum, knoj tvac aycetomsy mitqs ynkav, haneci u dri Joyi dzerqy։

― Es hamarov zangir, ― bacatreci nran, ― asa: im koghmic es zangum, asa: bany vat e, inqn el: shat vat։

― Lav, ― asac Jon։

Mi tasy ropeic na ekav grasnyak, bayc ed pahin vashti hramanatary xosum er kaprali het, Jon el ughghaki mi hayacq gcec vras, glxov arec u gnac։ Haskaca, vor zangel e u amen inch asel։ Minchev ereqn anc kes nstaranin mexvac mnaci, tgherqy sutumut pattcharner brnelov: anyndhat ners ein ynknum grasenyak, vor tesnen, te inqnaglux bacakayutyan hamar indz vonc en kalanqi arel։ Ereqn anc kesin vashti hramanatary kanchec, henc nerkayaca, asac․

― Ancir carayutyan։

U el voch mi bar։

Eka graseghanis mot, nsteci, quns tarav։ Qich heto Jo Foqsholy zartnecrec, te:

― Hy, inch eghav։

― Vashti hramanatary kanchec, asum e: ancir carayutyan։ En aycetomsy tur։

― Ktoghnes heraxosi hamarn u hascen artagrem։

― Lav, bayc teghi֊anteghi nran chanhangstacnes։

― Vov e vor։

― Mi tikin e: San Franciskoyic։

― Es shat em eghel San Franciskoyum, ― asac Jon։― Menq Beyqrsfildum enq aprum, bayc vor Berqlium ei: Kaliforniayi hamalsaranum sovorelis, amen shabat irikun San Francisko ei gnum։

― De lav, ― asi։

Jon heraxosi hamarn u tan hascen cocatetri mej artagrec։

Es ver kaca u gnaci zugaran: saphrvelu։

Glux qsanuterord

Veslin u groghy qnnarkum en dasaliqi masin grveliq scenary, Veslin mi sharq handesner e kardum u namak grum Rochestr: Viktor Toskayin

Saphrveluc heto veradardza seghanis mot, vor nstem, mtacem։ Indz tvum er: mi qani ban unem parzelu։ Axr aracs inchi nman er։ Arden qarasunut zhamic avel achqs mi kargin chei el kpcrel, qunn inch e: chgitei։ Anyndhat xmel ei, phoghocnerum zhamerov tapharel u erb inch֊o knoj beranic canot, srtis mot ergy lseci, ― mi erg, vor vov imana ashxarhi eresin qani mard henc enpes mek el sksen ergel, ― teghnuteghy knoj het kapveci։

Hayriky noric toghel er gnacel, bayc inchqan mitqs er, na amen erku֊ereq amisy mek edpes korchum er, da inch mi pattchar er, vor indz el tapharelun tayi։ Uremn tchisht er hayriky asum, te es el em shutov ir pes darnalu։ Es harcerin patasxan chei gtnum, vorovhetev shat ei hognel։ Ases erazi mej linei, irakan banery eraz ein tvum։ Bayc axr erazum misht el imanum ei, vor qni mej em u vagh te ush kzartnem։ Isk hima gitei: eraz chem tesnum, irakan ban e։ Bayc enqan ei hognel, u aneliqners enqan anorosh ein achqis, vor mtqovs ancav, te miguce irakanutyunn el e eraz։ Chlini irakan kyanqy eraz e, urish vochinch, ughghaki aveli xor eraz։ Chlini bolors el mi anverjanali erazi mej enq aprum։ Orinak: inchqanov er ancac gishern irakan, erb es aveli shut karces qni mej ei, qan artun, chnayac artun ei։ Inchqanov ein irakan dzyunacack phoghocnery, vortegh haytnvec im ergy ergogh kiny։ Inchqanov er irakan henc inqy kiny: ir klor eresov, glxi hpart dirqov, tmblik, spitak, kartch matnerov u heroaxosov zangelu ev meghm, bayc shat gorcnakanoren xosleu ir mec shnorhqov։ Tesnes en erkar, shikakarmir mazerov aghjiky ashxarhum inch֊or tegh goyutyun uner: indz ancanot ir aprelakerpov։ Isk kapral Benety․ na iskapes kar։ Es iroq nra dzayny lseci, vor asac․ «Du banakum es, ay ynker» ։ Isk mer vashti kartchlik hramanatary, vor tchasharanum ir kartchlik votqery xachum er nstarani tak ev utelis koshiknerov tphtphacnum։ Na irakan er, erb zinvorakan kargukanoni dzaynaphoghi pes asac․ «Sharqayin Jeqsony kmna kalanqi tak» ։ Irakan ban e, vor mi azgi ut֊iny milion mardu naxri nman qshen: mez pes xmberi bazhanac, u der amen mekn el phordzi sephakan kyanqov aprel։

Es moraca groghi seghanin: nra heraxosic ogtvelu։ Knoj aycetomsy: heraxosi hamarn el vran, hamazgestis grpanum er։ Dzerqs tara grpans, vor hanem, ancac irikun hayrikin grac namaks durs ekav։ Bac ari calclvac tertery, skzbi toghery kardaci, namaky gceci groghi seghani mot drvac anpetq tghteri zamboyւghn u knojy zangeci։ Asi: shnorhakal em, vor indz phorphanqic azatec, na el te:

― Zhamy yotin ari mots: tchashi։

― En shikakarmir mazerov aghjka anunn inch e։

― Isk inchid e petq։

De, chgitei inch pattchar berem, ― pattchar kar, vor berei, ― bayc aghjkan tesnelucs i ver anyndhat nra masin ei mtacum։ Chgitei inch asem։

― Chgitem, ― asi։

― Durd ekel e։

― Uzum em imanal: vov e։

― Yotin kgas tchashi: kasem։

Mi qani rope el groghi seghani mot nstac mnaci, mek el sa sot talov mtav, te:

― Mi ver kac, mi։ Du el atoris u seghanis mot nstelu iravunq unes, vorovhetev qich araj gnapety nor scenari patver tvec։

― Inchqan zhamanak ka mer tramadrutyan tak։

― Mi amis։

― Vaghy kgrem։

― Che, ― asac groghy, ― ari myusneri pes varvenq։ Erku֊ereq shabat mtmtanq, canrutetev anenq․ aydpes aveli hesht e, heto el: sranc mot yndunvac karg e։

― Es angam inchi masin e։

― Dasalqutyan։ Gndapety gtnum e, vor ays teman isk ev isk im bann e։ Asum e: chaphazancutyunnerin turq taluc mi vaxeceq, bolorin ah u sarsaphi mej gceq։ Na arajarkum e, vor filmeri verjum tghayin gndakaharen vorpes dasaliqi։

― Vov gndakahari։

Sirts cavec en tgherqi hamar, vor dasaliqi vra piti krakein։ Dasaliqi hamar enqan cher cavum, inchqan tgherqi։ Axr nranq sharunakelu ein aprel, isk dasaliqy: che, de, es el uzum ei henc nranc masin imanal։ Mernoghi masin el inch imanas։

― Vov gndakahari, ― asac groghy։― Es u du։

― Che, bayc scenarum, ― asi, ― vov e spanum։

― Es u du։ Dra hamar el xorhurd em talis, vor ays angam shat bcaxndir canrutetev anenq։ Menq uzum enq nran spanel։

― Duq uzum eq։

― Voch։

― Es el։

― Inchu։

― Vorovhetev ed dasaliqy karogh ei es linel։ Isk duq inchu cheq uzum։

― Vorovhetev na es em, ― asac groghy։― Ete erbeve dasaliqi masin grelu linem, im masin kgrem, amboghj hmtutyuns gorci kdnem, vorpeszi nra phaxustin ognem u apacucem, vor iravaci e ev phaxchelu anyndunak milionavor mardkancic mi glux bardzr։ Es nran kdardznem erkri eresin aprac amenamec amerikacin։― Groghy mi pah xosqn yndhatec, vor sigarety vari։― Amen depqum, ― sharunakec na, ― mer arjev shat dzhvar xndir e drvac։ Vorpes zinvorner: menq petq e nran spanenq։ Vorpes mard araracner: petq e apacucenq, vor na iravaci e։ Chem karcum, te kareli e gndapetin asel, vor menq, aveli tchisht: es, nman temayi takic durs ekoghy chem։ Im karciqov, gndapetn uzum e vorosh harcer parzel։ Im karciqov, nran shat e hetaqrqrum, te es minchev anaznvutyan vor astitchany karogh em hasnel։ Ete dasaliqin spanem, gndapety, inchqan el inqn anazniv lini, im karciqov, bavakan xelamit e haskanalu hamar, vor es anhrazheshtutyany kul em gnacel u hogis korcrel։ Isk ete phordzem apacucel kam tekuz iroq apacucem, vor iravaci e dasaliqy, voch te gndapety, voch te banaky, voch te karavarutyuny, voch te hamayn ashxarhy, na indz xenti tegh kdni, bayc kmtaci: hogis korcrac anazniv mard chem։ Myus koghmic el, ete es asem, te nman scenar chem karogh grel, na indz khamari phoqrogi vaxkot, u chnayac da annshan hetevanqner ktoghni banakum unecac im dirqi vra, bayc paterazmic heto grakan gorcuneutyans vra zgalioren kazdi։ Uremn inch anenq։

― Dzer phoxaren dasaliqin es kspanem, ― asi։― Enpes kanem, vor ir parav mory aptaki u bolori achqin zzveli darna։ Enpes kanem, vor mi mat erexeqi dzerqery volori u nranc pind seghmac bruncqneri mijic chnchin phoghery trcni։ Ed shan vordun dzer phoxaren es kspanem, anhog egheq։

― Bayc da inchid e harkavor։

― Chem uzum, vor duq spaneq։

― Du moranum es, ― asac groghy, ― vor gndapety karcelu e, te scenary es em grel, inchpes marmnamarzutyan masin gracd e imy hamarum։

― Paterazmic heto karogh eq bolorin tchishtn asel։

― Che, ― asac groghy։― Ete qez tuyl tam dasaliqin spanel, da mievnuynn e, te es spanem։ Ughghaki ays xndiry lucelu hamar petq e mi erku shabat xorhel․․․ tekuz ereq֊chors shabat։ Kam hark eghac depqum: ereq֊chors tari։ Vaxenum em, vor dasaliqin aydpes el chuzenam spanel, hetevabar mnum e husal, te arajikayum gndapety kynkni u kmerni srti paytyunic։ Ayd zhamanak guce ays ameny moracutyan trvi։

Groghy mi pah nayec indz, heto asac․

― Isk hord hamar mi anhangstacir։

― Lav, ― asi։― Karelie es handesnery nayel։

Handesneri kuyty groghi seghanic vercri u het eka im seghani mot։ Minchev iriknahavaq mi zham er mnacel, mtaceci handesnery nayelov anckacnem։ Inch ases chkar․ «Nyu Riphabliq» ^[7], «Yeyl rivyu» ^[8], «Infyntri jyrnyl» ^[9], «Siqrit storiz» ^[10], «Taun ynd qantri» ^[11], «Ytlentiq mantli» ^[12], «Tru qynfeshynz» ^[13], «Tiytr arts» ^[14], «Neshnyl jiogrefiq» ^[15] u gunavor komiqsnerov lephlecun erku֊ereq urish handes։

Nax: shapiknery nayeci, heto bolor handesnery hertov terteci, heto el amenqic mi qich kardaci․ «Yeyl rivyu» ֊ic skseci, vorovhetev shat xoshor tarerov er tpvac։ Mi profesori hodvacy kardaci, vory pndum er, te amen inch xot e, u teghnuteghy patuhanic namakner gcogh mardy mitqs ynkav, sa el hishecrec Viktor Toskayi namaky, vor patuhanic gcel er indz hamar, Nyu Yorqic gnalus zhamanak usaparkis vra toghac nra erktoghy hisheci u margagetnum aracelu masin grac xosqery, dra hamar el xoti masin profesori hodvacy kardalis: achqis araj anyndhat es u Viktorn einq, mek el mer tgherqy․ ibr choreqtat soghum enq Spitak tan dimaci mec margagetnum, xoty pokum utum, heto asi․ «Lav, e, groghi cocy korchen busakan kyanqi es bolor taphakutyunnery․ soyayi undern el, acxajracinnern el, azotn u ttvacinn el, en mnacac qar u qacaxn el, vor ashxarhum goyutyun unen, mek e: menq gitenq, te che․ kyanqum zvartchanaln e karevor, menak da mi ban arzhi» ։

Grameqenan arajs dri, skseci Viktorin namak grel, vor asem, te yst «Yeyl rivyu» ֊i, amen inch xot e, u patuhanic namakner gcogh mardn iravaci er, ham el uzum ei asel: erevi shutov Nyu Yorqum handipenq։ Hognacutyuns lriv ancel er, urax ei, vor yotin knoj het tchashelu em, vorovhetev ashxarhum amenalav bany zvartchanaln e։ Amenakarevory utel֊xmeln e, asel֊xosel֊cicagheln u zhamanak anckacnely։ «Ha, xosq chunem, amen inch xot e, ― grum ei Viktorin։― Es u du el molaxot enq։ Erkatgci aranqnerum busnac keghtot, mrot molaxot enq, bayc relseri poghpatic pind enq։ Iny tivy chmoranas։ Dzerqd ynkac phoghy tur limuzinneric durs ekogh tshvarnerin։ Aghotq ara u namak gcir patuhanic» ։

Glux qsaninnerord

Veslin tchashum e «Valensian» ergogh knoj mot, canotanum shikakarmir mazerov aghjka: Megii het u tchampha ynknum qnelu

Zhamy yotin tchasheci knoj het։ Tchashic heto shikakarmir mazerov aghjiky ekav, nstec hetners surtch u konyak xmelu։ Anuny Megi er։ Na el er Rozvilum tesacs aghjka nman aryuny er berum erakneris mej u henc gnac, skseci tantiruhun harcuphordz anel nra masin, sa el te:

― Ter im astvac, inqd xosir hety։

― Edpisi aghjiky erexa kunena։

― Inch ka vor։ Karcum em kunena, ete zguysh chmna։ Inchu։ Enpisi mekin es phntrum, vor erexa unenaq։

Asi: ha, na te:

― Ax, ter im astvac, erani qsan tarov jahel linei։

Sevamort spasuhun patvirec Megiin asel, vor der chgna։

― Erb el sirtd ta, nran kareli e kanchel։ Henc hima es uzum tesnel։

― Karogh em hety xosel։

― Ter im astvac, iharke, ― asac tantiruhin։― Gna, gna moty, tes inch durs kga։

― Inch e, hima։

― De, ete ches hamberum։

― Khamberem, ― asi, enpes vor knoj het der eli nstecinq, surtch u konyak einq xmum, zrucum, u getni takn ancnem, te na aveli u aveli cher indz dur galis։ Enqan tarm er, tesqy: caghkun, vrayic otchari, ocaneliqi u ir anush hotn er burum․ inch el xelaci er u mecasirt։ Uzacd mardu handep cov sirov er lcvac, menak te dimaciny xardax mard chliner․ miak bany, vori het cher hashtvum, xardaxutyunn er։

― Te gorcd banaki mecamecerin ynkni, ― hankarc asac na, ― indz teghyak pahir, canotis mijocov amen inch anel ktam։

― Vec shabats lranaluc heto kuzei Nyu Yorq veradarnal, bayc serzhantn asum e, vor esteghic el prcnoghy chem։

― Ete uzum es, henc vaghn el qez ugharkel tam։

― Vaghy che, ― asi, ― der ereq shabat unem։ Erku hogi el kan, inch karciqi es, chi karogh nranc el hets ugharkel։

― Piti vor karena, ― vra berec kiny։― Khaytnes anunnery u erb en uzum gnal, es nran kasem։ Im patvin bolord el Nyu Yorq kugharki։

De, tramadrutyuns aveli bardzracav, vorovhetev gitei: groghn el e uzum Nyu Yorq veradarnal, Jo Foqsholn el։ Chnayac hastat imanalu hamar erkusin el naxoroq piti harcnei։

Inn anc kesi mot zangeci hyuranoc, vortegh hayriky senyak er vercrel, bayc asin: het chi ekel։ Tantiruhin xndrec hors masin patmel, es el patmeci, heto asi․

― Inch es karcum, ur klini։

Na asac, vor inqs piti glxi ynknei։

― Mez mot misht el, ay, edpes galis en, mnum, ― asac։― Vomanq ereq֊chors or en mnum, bayc mard ka, erbemn amboghj shabat estegh e anckacnum։ Sovorabar dranq harust mardik en: arorya kyanqic hognac, tunteghic, yntaniqic zzvac u kshtacac․ henc irenq el irencic dzandzracac։ Anhashiv caxser en anum, bayc phoghy achqnerin gin chuni։ Ughghaki uzum en inqnamoracman girkn ynknel։

― Inchu։

― Isk inchu che։

― Axr hetnern inch e katarvum։ Yntaniqum inch e ancnum֊darnum։

― Voch mi ban։ Parzpaes uzum en mi qich kyanq qashel, amen inch moracutyan tal։ Irenc lav en zgum, vor el stipvac chen lavn u orinavor linel։ De iharke, sa chi nshanakum, te irenc iskakan vatn en pahum։ Ete meknumeky hankarc anshnorhqutyun e anum, inch֊or tgegh, anvayel ararq tuyl talis, es anmijapes kargi em hravirum kam el: xndrem, tchanaparhy bac e։ Nranc mec masn ughghaki hognac en։ Ev yndamenn uzum en moranal en bolory, inch vor tany voch mi kerp ches karogh moranal։ Tekuz ev heghinakavor mardik en, shrjapatum harganq u pativ en vayelum, bayc amenahatcheli bann el mek֊mek ahavor dzandzracnum e։ Inch xosq, heto amenqn el gnum en irenc gorcin, u es terterum kardum em nranc masin։ San Dranciskoyum aveli xoshor mardik ein mots linum, bayc estegh el vochinch, mi qanisy kan։

Tantiruhin zangy tvec, Deyzin ekav u indz tarav mi artakarg sirun senyak։ Qich heto arcate matucaranov shotlandakan viski berec, erku bazhak u mi skahak saruyc, shat chancac: shikakarmir mazerov aghjiky ners mtav, ev menq sksecinq xmel u zrucel։ Zhamy tasnmeki moterqy piti zoranoc nerkayanayi, el voch des, voch den։ Vov el vor liner banaki ed mecavory, chei uzum vzin ber darnal։ Vec shabats lranaluc heto ete karenar indz Nyu Yorq ugharkel, groghin u Jo Foqsholin el hets, edqann indz liuli heriq er։ El chei uzum glxacavanqi mej ynknel, meknumekin hogsi tak gcel։ Es shikakarmir mazerov aghjka het el men֊menak: neghvum ei․ axr na ho cher xndrel, vor hety menak mnam․ erkuss el cheinq uzum espes stacver, mi tesak tchisht cher։ Erkuss el mer handipman dzevic anharmar einq zgum, ev urish vochinch։ Che, na saraci meky cher, ― shat er chqnagh, vor sarci ktor liner, ― ughghaki nran petq er en, inch amenqin el petq e ashxuzhanalu hamar։ Piti dimacinn ir mej inch֊or ban artnacner։ Piti zgar, te dimacinin shat e dur ekel, vor sa el iren dur gar, isk da mez het chkatarvec, de, menq el voroshecinq henc enpes mi erku bazhak xmel, u qich֊qich na el ashxuzhacav, es el։

Aghjka gnaluc mi qnai rope anc sevamort spasuhin ners mtav, te:

― Miss Molin dzez hravirum e hyurasenyak։

Gnaci hyurasenyak, tantiruhin xosum er heraxosov։ Henc verjacrec, asac․

― De, Megin phntracd aghjikn e։

― Chgitem։ Chem karcum։

― Inchu։

― Chgitem։ Miguce shat em hognac, dra hamar։

― Gna verev, qnir։

― Esor mi lurj cavic indz azatecir, ― asi։― Chem uzum noric qez neghutyun tal։ Tasnmeky cheghac: piti zoranocum linem։

― Inchqan zhamanakum khasnes entegh։

― Mi qarasun֊qarasunhing ropeum։

― Der khascnenq mi֊mi bazhak xmel։

― Der urish ban el khascnenq anel։

― Ax, ter im astvac, ― asac kiny։― Inchu e sirtd indz edpes kpel։

― Isk qonn inchu e indz edpes kpel։

― Vorovhetev erevi henc qez phoghocum tesa: xelari nman dzyan tak kangnac u achqerd vras chrac, karces amboghj ashxarhum miak kiny es ei․․․

― Du im ergn eir ergum։

― ․․․ hamarya havataci, te iroq miak kinn em ashxarhum։

― Es mtaceci, vor ed ergy horics es lsel։ Mtaceci: kognes nran gtnel, bayc dra het mektegh indz shat dur ekar, vor ergs gites․․․ de, isk heto, du erevi indzanic lav kimanas, te inchu sirts qez aveli pind kptav։ Es qez erbeq chem morana։ Erek irikun inchu eir xmel։ Du nman ches pandoknerum qarsh ekogh kananc։

― Es el ei cavi mej ynkel, ― asac kiny։― U shat lurj։ Indz pes kananc mek֊mek sarsapheli baner en patahum։ Erek irikun tvum er, te ed sarsapheli baneric mekn arden sksvum e, dra hamar el durs eka tnic, uzum ei menak mnal։ Erb qez handipeci, het ei galis tun, vor imanam inch eghav։ Tegh hasnei te che: miangamic parzvelu er։

― Inch cavi mej eir ynkel։

― Ter im astvac, ― asac kiny։― De gites, eli․․․ inqd el es patkeracnum․ chem sirum dra masin mtacel։ Es sirum em, vor chors koghms amen inch hatcheli lini, hatcheli mardk indz shrjapaten։ Eh, isk erek, henc indz grkecir, haskaca, vor du el es cavi mej ynkel։ Mtqums asaci: ete es angam el cavic azatvem, da qo shnorhiv klini, uremn es el qez piti cavic azatem։

― U iskapes azatecir, ― asi։― Inqnaglux bacakayelu hamar erevi mi kes tari indz bant nstecnein։

― Indz el: mi tasy tari kam aveli shat, ― asac kiny, ― isk es chem karogh edqan zhamanak korcnel։ Da indz mahvan dury khascner, gitem։

― Tasy tari։

― Es tany hima miayn es em aprum․ sa vatcharvum e։ Baxtn indz shat e zhptacel։ Arden vaxenum em։ Chem sirum ed bolor shrjanayin dataxaznerin, datavornerin u erdvyal atenakalnerin։ Erek tun galis, mtacum ei, te glxis ekac amenamec phordzanqi lury piti lsem, erb qez handipeci։ Erani ei talis, vor meknumekn indz tevi tak arni։ Isk Megiin es irikun hatuk qez hamar em kanchel։ Ete nran voric uzenas tesnel, indz naxoroq asa։

― Che, el chem uzum Megiin tesnel, ― asi։

Tasnemky chkar, vor zoranoc hasa, mta vermakis tak u enpes qneci, o, Valensia։

Glux eresunerord

Hayry Vesliin namak e ugharkum: bacatrelov ir anhetacman gaghtniqy, isk «Valensian» ergogh kiny noric e ergum Veslii ergy, ays angam aveli lav, qan erbeve

Orery trchum ein, ancnum: meky myusi nman, amen inchov ket ar ket nuyny, u mi or el hayrikic namak staca։

«Es mitq chunei aranc qez mi xosq aselu phaxchel, ― grum er na, ― bayc hastat chgitei, te ur em gnum u inch piti anem, dra hamar el chkaroghaca gone mi togh toghnel։ Uzum ei teghyak pahel, bayc chimacacis masin qez inch asei։ Hyuranoci hamars handzneci u tchampha ynka kayaran, bayc gnacqy, vorov piti meknei, ereq zhamic er sharzhvelu, es el tchampruks pah tvi u het dardza qaghaq։ Mi oric avel ancav, minchev iroq gnacq nsteci, tepet qaghaq het darnalis: vorosheci yndhanrapes voch mi tegh chmeknel։ Vorosheci ereq֊chors oric veradarnal hyuranoc, bayc heto mi ban katarvec, vory karcum em, khaskanas, u henc da el meknelus pattchary eghav։ Ur vor gnacel ei: entegh phordzanq er patahel, voch voq chgiter, te gorcn inch yntacq kstana։ Bolorin shtap֊shtap durs ein anum, isk es shat ei xmac teghics sharzhvelu hamar, enpes vor baci indzanic, vov kar chkar: phaxav, bayc qich anc aghjikneric meky het ekav, vor indz hog tani։ Surtch tvec, heto el uteliq berec, kera, chnayac dranic heto aveli vataca, bayc na mnac koghqis, hashvi charnelov, te phordzanqi mej kynkni։ Uzum ei ushqi gal, vor edteghic toghnem heranam, na el karenar myusneri pes gluxn azatel, phordzanqi chgar։ De, loganq ynduneci, shorers haga, vor gnam, mek el na ekav, asum e: phordzanqic prcanq, arden amen inch kargin e, el gnalu kariq chka, karogh eq hangist parkel u qnel։ Uraxaca, vor phordzanqic prcanq, mtaceci: parkem։ Aghjikn asac: xmelu mi taq ban kberi, vor quns shut tani։ Henc dury bacec: durs ga, tesa astitchannerov inch֊or kin e bardzranum, hetn el zinvorakan hamazgestov mi eritasard, ed tghayi dzaynn el der akanjis dipav։ Aghjiky veradardzav te che, asi: srtanc shnorhakal em ir barutyan hamar, bayc piti gnam, vorovhetev verjy voroshel ei El Paso gnal u hima entegh em, aravoty cegin hasel em։ Nil qerud xanuti motov anca, u karces Virjiln el er qerud het, achqovs ynkav, bayc mord der chem tesel։ Uzum em tesnel, tepet mi qich qashvum em։ Es arden lav em, bayc vor en shikakarmir mazerov aghjiky chliner, hastat estegh ekoghy chei։ Namakis shtap patasxaneir, vorovhetev xelqs chi ktrum inch anem, es el shat shutov qez noric kgrem» ։

Namaki tegh hayrikin heragreci։

«Inch el lini, mayrikin tes» ։

Heto nran mi erkar namak greci u shtap araqman odayin phostov ugharkeci։ Hajord ory hayrikic eli namak ekav։ Grel er, vor gnacel e, mayrikin tesel։ es namakin el heragrov patasxaneci, heto eli mi erkar namak greci u eli shtap araqman odayin phostov ugharkeci։

Mi shabat anyndhat: amen or hayrikic namak ei stanum։ Grum er: hamozvac e, es khaskanam, te mtqinn inch e, vor asum e: eghbayrs: Virjily, mayriki shnorhiv iskakan tghamard e dardzel, aveli lavy, qan mezanic meknumeky kam el erkuss miasin vercrac։ «Es u du shat erkar enq kananc ceghic heru mnacel, isk ashxarhy nrancov e shen, enpes vor qez hamar mi aghjik gtir» ։

Mi or el hayriky vec hat lusankar er ugharkel, amen tegh mayriky, Virjily, Nil qerin u inqn ein xmbo patkervac։ Sirts huzmunqic trtrac, henc tesa, te bolorn el inch jahel u sirun en erevum: chnayac voch meki demqin zhpit chkar, vonc vor hamarya uzacd nkarvoghi demqin e linum, bayc amenashaty mi banic huzveci․ te mayriki u Virjili het hayrikn inchqan hoyakap tesq uni։ Ases glxov vochinch el cher ancel։ Enpisi tesq uner, ases misht nranc het e eghel, u es edpes el greci hayrikin, xndreci, vor mayriki, Virjili u Nil qeru masin amen inch patmi։ Kyanqums erbeq indz edqan erjanik chei zgacel, mer yntaniqi nkarnery cuyc tvi groghin, isk heto nstecinq u dasaliqi harcy noric mejtegh berinq, dnum֊vercnum einq, te verjiverjo nran inch anenq։

― Ete mez teghaphoxein urish kayazor, ― asi, ― el kariq cher lini dasaliqi masn es scenary grel, che։

― Voch, kariq cher lini։

― Kuzeiq Nyu Yorq veradarnal։

― Iharke։ Nyu Yorqn im u knojs cnndavayrn e, ev menq kuzenayinq, vor mer tghan el ayntegh cnver։

― Dzer tghan։ Inch giteq, te tgha e linelu։

― Arajneks e, tgha klini, ― asac groghy։

Blric ija cac: artadrakan bazhin, vor Jo Foqsholic imanam, te inqn el e uzum hetners Nyu Yorq gal։ Mtavor zargacman bardzr makardaki u krtutyan shnorhiv nra ashxatanqn el er imi nman․ groghneri gorcern er meqenagrum vo ւ desuden vazum, sranc patvernery katarum։ Vec shish koka֊kola grkac: dimacs durs ekav, groghnern el henc vec hogi ein։

― Jo, ― asi, ― mi shabatic estegh mnalus zhamkety lranum e u․․․

― Qez e tvum, ― asac Jon։― Esteghic el votqd durs ches dni, Jeqson, mtqicd hanir․ es paterazmic prcum chka։

― Glxis zhoghovoghy ches, ― asi։― Karogh e prcum chka, bayc gorcughum el ho ka։ Uzum es hets Nyu Yorq veradarnal։

― Es el voroshel ei qez harcnel, te inch klini toghnes en knojy zangem, ― asac Jon։― Uzum ei xndrel, vor ndz banakic azatel ta, tekuz groghi cocy tchamphi։ Te che mi or es koka֊kolayi shshov mekin ktrxkacnem։

― Dzhvar te banakic azatogh tcharvi, ― asi, ― bayc shat hnaravor e: hajoghvi qez noric Nyu Yorq ugharkel, ete dem ches, vor enteghi nistukacin noric harmarves։

― Ibr esteghi nistukacy aveli lavn e, vor harmarvel em, ― asac Jon։― Banakayin hamars tam։

― Mots ka։

― Eghav, ― asac Jon։― Shat shnorhakal em։ Inch karciqi es, erb mi lur kimananq։

― Ur e heraxosy։

Jon heraxosi xciky cuyc tvec։ Mi shish koka֊kola vercri, mta ners u dury phakeci, Jon el drsum kangnac mi urish shshi beranic er xmum u spasum։ Kiny zangelus hamar shat uraxacav, vorovhetev bolor gorcern arden kargavorel er, tuny eghac֊cheghacov vatcharel u shutov qaghaqic gnalu er։

― Erb, ― asi։

― Henc vor qo gorcern el kargavorem։

― Ur es gnalu։

― Skzbum kartch zhamanakov: Nyu Yorq, heto el tun: San Francisko։ Hima canotis kzangem u anmijapes qez teghyak kpahem, spasir, voch mi tegh chgnas։

Xciki dury baceci, es u Jon mi֊mi shish el koka֊kola xmecinq, mek el heraxosy zangec։

― Amen inch kargin e, ― asac kiny։― Ereqid el mi shabatva yntacqum kugharken։

Na Nyu Yorqi amenamec u amenatank hyuranocneric meki anuny tvec u ir azganuny: voch te aycetomsi vrayiny, ayl iskakany, es el asi․

― Chgitei, vor amusnacac es։

― Ter im astvac, ― asac na։― Dprocakan tgha, aghjik unem, tghas Merilendum e sovorum, aghjiks: Phensilvaniayum։ Amusins tasy tari araj e mahacel։ Nyu Yorq hasnelun pes: zangir։ Ete entegh linem, kgnanq parelu։

― Es parel chgitem։

― Vochinch, knayenq, te urishnern inchpes en parum։ Isk ete entegh chlinem, hasces kvercnes u mek֊mek namak kgres, vor imanam vonc es։

― Lav, ― asi։― San Franciskoyum inch es anelu։

― Girq kkardam, ― asac։― Sirum em kardal։ De, pahir֊pahpanir qez։

― Lav, ― asi։

Xcikic durs eka, Jon te:

― Inchu es lac linum։

― Hech, ― ban chka, ― asi։― Ed negh xcikum cxir: artasuqy ktaphvi achqericd։

Glux eresunmekerord

Veslin arajin angam ir anuny tesnum e tpagrvac u chgiti, te dran inchpes verabervi

Het eka blur, vor lury groghin haytnem։ Na nstel er ir seghani mot, nor stacac handesnern er nayum։

― Im karciqov, amenashaty mi shabatic Nyu Yorqum klinenq, ― asi։― Duq, Jon Foqsholn u es։

― De, ete asum es, ― vra berec groghy, ― uremn klinenq։

Na dzeqi handesy meknec indz․ «Nyu Riphabliq» er։ Voch mi xosq chasac, bayc haskaca, vor uzum e inch֊or ban kardam։ Achqs dzax eji verevn ynkav te che, qrtinqy vras tvec․ grvac er: «Namak hors» ։ Skzbi barery kardaci: arden parz er․ hors korcheluc heto nran gracs namakn er, henc en, vor anpetq tghteri zambyughn ei gcel։ Namaki verjum el anuns er tpvac։

― Es ayspes anelu iravunq chunei, ― asac groghy, ― bayc ayspes chanelu iravunq el chunei։ Zambyughi mej patahmamb mi crar ei phntrum: vran patmvacqi hamar vernagir ei grel, u namakd gta։ Qeznic taqcri, vor amsagrin em ugharkum, vorovhetev vstah chei, te xmbagrutyuny khamadzayni tpagrel։ Ete het ugharkein, mtadir ei mi erku ayl handesnerum el baxtners phordzel, bayc inchpes tesnum es, tpagrel en․ xmbagrutyuny indz hamamit e eghel։ Der namak el staca․ qeznic ein harcuphordz anum, uzum ein imanal, te urish inch unes grac kam terevs piti apagayum gres։ Es patasxaneci, vor handesi tghtakicneri cankum arayzhm anund chnshem․ mtaceci, te hajord angam, erb gorcd tpagren, du inqd kpatmes qo masin։ Husov em ches vshtanum ays amenic։

― Vshtanaly: chem vshtanum, ― asi։― Bayc che vor hayrs el ka mejteghy։ Axr namaky nran ei grel․ vorosheci chugharkel, vorovhetev․․․ de, chei uzum sirty kotrel։

― Karcum em: hayrd khaskana, ― asac groghy։― Ayd namaky miayn nran chi ughghvac, parz e։ Ev miayn qony che։ Misht aydpes e linum, ete mard grogh e։ Aydpes lav e, teev mi koghmic el: vat e, bayc lav e, te vat, inch el grum es, yntercoghi hamar e։ Es dranum hamozvac em, qani vor inqs zgum em․ im gracnery yntercoghi hamar en։ Gitem, shat azat qayl em gorcel, groghy tani, bayc im karciqov, tchisht em varvel, ev namaky kardalun pes: husov em, du el khamadzaynes, vor tchisht em varvel։

Handesy tara, dri seghanis u namaky kardaci, heto mi angam el kardaci, vorovhetev shphotmunqic xelqs gluxs cher galis։ Henc im gracn er, bar bar bar nuyny, bayc es arden moracel ei, te inch em grel, ― de, grelis enqan hognac ei, neghsrtac, ― isk erb «Nyu Riphabliqum» kardai namaks, mi ban, vor mtqovs kyanqum cher ancni, te noric ktesnem, eh, inch erkaracnem, amen inch groghi asaci pes eghav․ karces es chei hayrikin namak grel, karces inch֊or mekn aseliq er unecel u ir aseliqy tghtin er handznel։ Qrtinqsi mej korel ei, sigarety sigareti hetevic cxum ei u voch en e hivandacel ei, voch en e gzhvel․ qani achqs ynknum er ejatakin: namaki verjum tpvac anun azganunis, chei haskanum, te inchn inchoc e։

Tarorinak zgacumner unei․ mi tesak ansovor menakutyun, hetn el hazar u mi urish zgacum։ Es vov ei, vor grelov zbaghvei։ Grelu inch iravunq unei։ Ete karogh ei edpisi baner grel, uremn karogh ei shat u shat baner el grel։ Bayc es uzum ei grogh linel։ Uzum ei myus boloric tarbervel u irerin ayl dzevov nayel, tesacners mtapahel u anyndhat tghtin handznel։ Da inch aprelakerp kliner․ lav u hatcheli, te amen mi hatchuyqic kzrker։ Es myus boloric inchov ei tarbervum։ Hetis groghy karces myusneric cher el tarbervum։ Chei asi, te anyndhat chors koghmn e nayum u eghac֊cheghacy mtapahum։ Chei asi, te neghvum e, vor grogh e։

Eh, isk heto chgitem inch patahec, vorovhetev lacs ekav։ Indz u indz, mtqums chei lac linum, en vor artasuqnerd kul es talis, qez zspum։ En vor amen inch ners en gcum u qich e mnum xeghdves։ Che, lacs iskakanic dri, bayc naxoroq shenqic durs eka u gnaci dasht, ur mi qani car kar, u indz mard cher tesni։

Glux eresunerkuerord

Veslin cov artasuq e taphum, hertov amen inchi hamar, hongur֊hongur lalis

Skzbum lacs ekav, vor es grogh em, vor el tchars inch, vochinch chem karogh anel, bayc qich heto lac egha amen bani hamar, inch vor meknumeki achqic erbeve artasuq e berel։ Lac egha, te mardik inchu piti linen aylandak, erb yndhakaraky: piti enqan geghecik linein, vor hoghi taki pstik kendaninery durs gayin getni eres u taqun nranc nayein։ Lac egha taqun nayogh ed pstik kendanineri hamar։ Lac egha mayriki hamar, vor erkar tariner hayrikic bazhanvac er, bayc nuynn er mnacel․ eli nra sirac aghjikn er u arajva pes sirum er nran։ Lac egha im eghbayr Virjili hamar, vor lusankarum indz nman mec er, u demqic erevum er, vor shat ban giti, bayc aghmuk chi bardzracnum․ iskakan tghamard e, indzanic lavy։ Parz u ynkeravari nayum e nkaric, chi qashvum mor het edqan mterim lineluc, voch el hayriki handep xortutyun e zgum, chnayac nor e handipel nran։ Kangnel e entegh: El Pasoyi arevot erknqi tak, kangnel ir hamar: parz u hasarak։ Lac egha Nil qerus hamar, vor chem tchanachum nran, isk na, xndrem, gyughatntesakan pituyqneri arevtrov e zbaghvac u amen tesak dzernarkner e vatcharum, te traktory vonc piti ashxatacnel, varucanq erb piti anel, erb berqy havaqel u eli hazar u mi ban, inch harkavor e imanal։ Es lac egha hayriki hamar, vor edqan pharavor mard e u edqan xelar: karcum e inqy vatn e, lavy chi, inch e: dra mej qich te shat tchshmartutyun ka, isk amboghj tchshmartutyuny chgiti։ E, ha, asenq te hayriky lavy cher, bayc ir karciqov inchqan lavy piti liner։ Mard inchqan lavy karogh e linel։ Ete voch mekin vnas ches talis u ches uzum tal, el hnaravor e dranic lavy linel։ Es lac egha Megii hamar, vor hogacel e hayriki masin u im koghqin enqan anharmar er zgum: qich er mnacel saraci tegh dnei։ Lac egha en knoj hamar, vor dzyan tak «Valensian» ergelov: dimacs durs ekav։ Lac egha karprali hamar, vor matnec indz, chnayac nuyn heshtutyamb karogh er chmatnel։ Lac egha mer vashti hramanatari hamar, vor kartchlik votqerov tphtphacnum er nstarani tak։ Lac egha tchaponaci tghayi hamar, vor nstum er mahtchakalis mot, erb es hivand parkac ei hospitalum, lac egha sevamort tghayi hamar, vori koghqin es ei gnum nstum, u ereq phoqrik smqac narinjnery noric mitqs ynkan, u dranc hamar el lac egha, phordzum ei hishel, te narinjnery verjy inch ari․․․ karcem «Hyusisayin» mec hyuranoci buxariki vra macin․․․ erevi Viktor Toskan el vercrel er, den gcel։ Hisheci Jim Qyrbiin: lragroghin, u lac egha nra hamar, axr na stipec gndapetin indz u Hari Quqin inqnatirov ugharkel Aylaska, u qani ekel hasel ei Aylaska, lac egha Den Qolinzi hamar, vor eskimosi nman cher, tesqic hasarak pandokapan er։ Lac egha Kakalakovichi hamar, vor Lu Mariachchiic enqan tuqumur kerav inch e: azat zhamin serakan haraberutyunner e unecel, lac egha Lui hamar, vor amen shabat indz togh er ugharkum, u es voroshel ei partqis takic durs gal, mi qich el arcunq tapheci, vor ed amboghj phoghy anpayman het tam։ Lac egha Hari Quqi hamar, vor heru֊heravor Misurium ir ergn er ergum։ «Ax, te tchar liner dzerqis, cheir cerana, sirelis․․․» ․ erevi ir chsirac spaneric meki mot er ergum, u lacs ed spayi vra el ekav․ vorovhetev groghy tani, inch er iren erevakayum։ Axr tchishty vor vercnenq, nra eghacn inch er, groghy tani։ Mi sovorakan phslnqot, dra nmannern inchqan ases kan, xelqnery trcnum en, vor usadirneri vra mi baralik, voske zol unen․ astitchani gizh en։ Es lac egha Niq Qalii hamar, vor ergum er․ «Qeznic baci, ter astvac, chunem urish apaven․․․» ․ tesnes vonc e Niqy։ Lac egha en tghayi hamar, vor ir phoqrik meqenayov veradarnum er tun: knoj mot, isk es ed gisher zhamapah kangnac: naxandzum ei nran, te inch azat e, ir glxi tery u ashxarhum voch voq nran chi xangarum։ Lac egha en astghi hamar, vor durs ekav erknqum: indz imac talu, te paterazmum chem spanvelu։ Lac egha shan qototi hamar, vor hachum, klanchum er gndapeti vra inch e: sa prezidenti tnazn er anum u demokratnerin anpatvum։ Lac egha gndapeti, prezidenti u demokratneri hamar, ed bolor hasun tghamardkanc, vor irenc orangutangneri hoti pes en pahum, amen hamagumari prezidentutyan nuyn teknacui ogtin qvearkum։ Lac egha en mardkanc hamar, vovqer anyndhat huyser en phayphayum, te nuyn teknacui phoxaren verjapes, irenc karajadren, bayc nranc erbeq el chen arajadrum, u sranq vonc vor ekel ein, edpes el het en darnum tun: knoj u erexeqi mot, erevi parzapes mi qich aveli srtneghac, bayc misht hargalic en mardu nkatmamb, vorin noric en arajadrel․ «mer mec prezidenty» ․ ka֊chka espes en anuny talis։ Heto, mek el tesnem: xoteri mijov mi parav, halumash katu e goghegogh galis, en anter katuneric, vor dashtum misht el achqovd en ynknum․ ir arevin daran mtac: cit er vorsum, ayninch chors koghmy: qani mghoni vra, cti hetq el chkar, isk sa mazataph pochy cic arac: ho huzmunqic cher doghum, de, es el lac egha nra u ir pochi hamar, nayeci desuden, tesnem moterqum gone mi cit chka, vor katun brni: cti hamar el lac linem, bayc cit cher erevum․ paravac katun ughghaki varzhutyun er anum, nra hamar da marmnamarzutyan pes ban er kam el cndel er։ Heto hayacqs ynkav hets tarac handesin․ «Nyu riphabliqn» er, Jo Foqsohli aselov henc estegh er zhamanakin tpvel erbeve grvac amenahantcharegh banasteghcutyuny: Jeyms Joysi «Ecce puer» ֊y, enpes vor da el orakargi mej mtcri u lac egha «Nyu riphabliq» ֊i, heto el: Jo Foqsholi, poeziayi, erbeve grvac amenahantcharegh banasteghcutyan u Jeyms Joysi hamar, bayc mtqics durs cher galis, te inch e mnacel, gitei, vor shat baneri hamar der lac chem eghel u anca Vudro Vilsonin^[16] ev Azgeri ligayin^[17], vorovhetev Klemanson^[18] tqel er nra eresin, isk ligan maty matin el cher xphum։ Patkeracreq, te meky kangnel e, tqum e mi urishi eresin, isk sra uzacn er ashxarhy gone mi qich lavy dardznel u el inch ani, stipvac veradarnum e tun, sirty kotrvac, vorovhetev havatacel e te karogh e ashxarhn aveli lavy dardznel, en el qich e eresin tqum en, der kongresn el hrazharvum e hetn ashxateluc։ Es lac egha Qalvin Quliji^[19] hamar, vor kyanqum mi mrjyun el cher trorel։ De, qani vor mec mardkancic ei brnel, gieti, achqers cov el darnan, artasuqs heriq chi ani, dra hamar el vorosheci bolorin herti dnel u nax ev araj qaghaqakan mec gorcichneri vra lac linel։ Ben Franqlinic skseci, bayc sa misht el enqan hajoghak u erjanik er eghel, vor menak nra mernelu hamar piti lac linei․ axr mi ereq tari el karogh er aprel u radioyi gyutn anel։ Franqlinic heto anca Patrik Henriin, ^[20] lac egha, vor asel e․ «Kam azatutyun tveq, kam mah», vorovhetev minchev hima el karces voch voq kargin chgiti, te na inch stacav։ Ete hashvi arnenq, vor minchev ors bolorn azatutyun en pahanjum, uremn el vonc na teghnuteghy chynkav u merav։ Vonc patahec, vor mi erku oric ver kacav u nor tchar artasanec, es angam el urish erkyntranq araj qashec․ karces «Kam phogh tveq, kam kin» ։ Heto mtqovs ancav, te esqan qaghaqakan gorcichnern el en indz heriq u skseci lac linel Edgar Alyn Poyi hamar, vor txur u menak e aprel, anyndhat areghcvacayin haneluknerov li artasovor patmutyunner hnarel u dra het mektegh jahel aghjiknerin srtakegheq votanavorner dzonel։ Mtaceci mi groghi hamar el lac linem, heto nor kancnem hancagorcnerin, u Henri Uordsuort Longfeloyin yntreci, vorovhetev «Hayavati ergy» na e grel, u mi lacukoc dri, mi lacukoc dri, axr atum em «Hayavaty» ։ De vor bany hndkacinerin er hasel, chei karogh arity dzerqics phaxcnel u mi qani katil artasuq chtaphel en hndkaci gegheckuhu^[21] hamar, vorin navapet Jon Smitn^[22] ir harsnacui teghy drec, bayc aghjka anuny voch mi kerp chhisheci, eh, nra hamar el edpes ananun lac egha։ Heto gnacqner talanogh Jesi Jeymsi hamar lac egha, vorovhetev alan֊talany verjiverjo dzentu chi, mek e: avard um el tanes tas, vagh te ush gndaki bazhin kdarnas, ete hancagorcutyan tchampha es brnel։ Heto Dolton eghbayrneri hamar lac egha, bayc mitqs el nshanavor hancagorcner chekan, baci verjers anun hanac mi qani norelukneric, es el lac egha tasy tari araj San Franciskoyum brnvac en tghayi hamar, vory mi xeghtchukrak, keghtot xotchkor er goghacel։ Hisheci nra asacy, te ughghaki uzecel e tany mi kendani pahel, phayphayel u mi qich el artasuq tapheci, vorovhetev estegh mec tarberutyun kar, isk heto hongur֊hongur lac egha, vor ed tarberutyuny voch voq chi zgacel։ Qich anc, hervic heru, ereq hamazgestavor, kartch u hastlik kin achqis ynkan, Viktor Toskayi asac: phchacacneric․ nranq hamaqayl galis ein phoghocov․ isky phoqrik zinvorner, karces irenq el ein myusneri pes krvi masnakic, u es lac egha nranc hamar, vor kartch u hastlik en, vor zinvorakan hamazgest en hgael, u bolory hamozvac en, te sranc aracy shat sazakan e irenc, bayc kargin aghjiknerin chi sazum Megii nman dranov zbaghvel, inch vor i bne, espes te enpes, aghjiknerin vitchakvac e anel, u es hastliknern el da banugorc ein sarqel․ kam jghern ein grgrvac, kam gluxnern ein korcrel, kam el paterazmn er vranern azdel, u nranq ughghaki phordzum ein inchqan hnaravor e, gone spayakan kazmov sahmanaphakvel։ Isk henc tesa, te ereqn el vonc en patvi arnum, arcunqnery hegheghi pes taphvecin achqerics, vorovhetev nranq kapikutyun chein anum, che, enpes ein pativ talis, ases paterazmum haghtanak tanely henc dranic e kaxvac։ Heto indz tvac, te phoqr azgutyunneri hamar el arzhi lac linel․ axr phoqr azgy huysn inchi vra dner։ U es lac egha Islandiayi hamar, ― kghziabnak zhoghovurdneric ei sksel, ― lac egha Irlandiayi, heto: Avstraliayi, Nor Zelandiayi, heto: Tasmaniayi, Madagaskari, heto: Xaghagh ovkiansi bolor manr kghzineri, heto: Tchavayi, Kubayi, heto: Haitii, Kiprosi, heto verjapes Elis Aylendi hamar․ de axr inchi, inchi vra huys dnen es kghzineri zhoghovurdnery։ Heto el evropakan mayrcamaqi phoqr azgerov tarveci, lac egha Hunastani, Albaniayi, Bulghariayi, Ruminiayi, Finlandiayi u myus erkrneri hamar․ axr nranc bann inch piti liner։ Qich heto el skseci gitutyan hamar lac linel, vorovhetev dzhvar te mi urishy dra hamar artasuq tapher, u es lac egha irenc menutyan matnac en bolor mardkanc hamar, vor achqnery chen ktrum manraditakic: phordzelov haytnaberel imacutyany matcheli amen inch։ Heto lac egha manraditakov erevacogh masnikneri hamar, vorovhetev ashxarhum amen inch ed masnikneric e kazmvac, ev trchkotogh molekuli hamar lac lineln enqan bnakan e u karevor, inchqan uzacd trchkotogh bani hamar։ De, heto el, qani vor amenamanr masniknerin ei hasel, mtaceci amenamec baneri hamar el lac linem u artasuq tapheci amboghj tiezerqi, nra bolor anhayt gaghtniqneri, zhamanaki ev luysi bolor milionavor tarineri hamar, u dranq im taphac amenamxitarakan arcunqnern ein։

Qich anc verj tvi lacis, qits maqreci u noric kardaci «Nyu riphabliqum» tpvac namaky, vor es ei grel, bayc el lacs chekav, vorovhetev haskaca․ i verjo, mek e: grogh em, te che։

Uremn: arden grogh ei u cov artasuq tapheluc baci, voch mi banov chei tarbervum arajvanic, menak te sirts cavum er Vudro Vilsoni hamar, vor nra gorcy edpes dzax gnac։

Glux eresunereqerord

Veslin «Nyu riphabliqum» kardum e horn ughghvac ir namaky

En irikun phoqrik hyuranoci naxasrahum, ay, te inch ei grel hayrikin, u henc sa er tpvac «Nyu iphabliq» ֊um։

«Bernard Jeqsonin

Teev chgitem vortegh es u namaks qez khasni, te che, bayc vorosheci grel qez, vorovhetev ete du phordzanqi mej es, imacir, vor es el em։ Erbeq chem zgacel, te qo handep piti nvirvacutyun unenam, hpartanam qeznov kam dra pes mi ban, vor llav vordinery petq e zgan irenc hayreri nkatmamb։ Du im hayrn es, isk es: qo vordin ev verj․ lavn u vaty el karevor chi։ Erevi vorosh mardik qez tulamort en hamarum, vor sovorutyand pes mek֊mek gluxd arnum es korchum, ay, himikva nman, u qez xmelun talis: tekuz inchi hamar el heraac lines։ Bayc es bolorovin el chem karcum, te du tulamort es, vor edpes es anum։ Im karciqov, amen mi aracd qez hamar bnakan anhrazheshtutyun e։

Uremn el inchum em qez grum։ Grum em, vorovhetev karces ekel e zhamanaky, vor qo phoxaren gone es phordzem kyanqi tchisht tchanaparhy brnel․ hishum es, du eir verjers asum, te huysd indz vra e։ Naxord paterazmum qez enqan ban e patahel, vor es chem el karogh gushakel, vorovheev voch mi mard el chi karogh gushakel, te urishi glxov inch e ancel֊dardzel, ete nuynisk ed urishi vordin e։ Bayc patmacnericd gitem, vor amenavat bany marmnid chi patahel։ Fizikapes du der shat u shat tghamardkancic uzhegh es։ Amenavaty qez e patahel, qez․ voch te marmnid, voch te jgherid, voch te ugheghid, voch te srtid, voch te hogud, ayl qez, qo «es» ֊in։ Gitem, du zgacel es, vor paterazmy qez votnakox e arel u minchev hima el vorpes mard anhat qez anargvac es zgum։ Gitem, henc mtacum es te es el piti ancnem nuyn bani mijov, ahy sirtd e ynknum, vorovhetev huysd indz vra es drel, vor gone es parzapes durs gam: im teghn el qonn el։ Huys unes, te tgha kunenam, vor kisat toghacs sharunaki, u im huysn el e da։ Asum eir: paterazmum dzgtel es voghj mnal men mi npatakov․ vor tesnes indz։ De uremn uzum em imanas, es el em voroshel dzerqics ekacn anel, vor voghj mnam u tesnem vordus։ Gitem, cncvac ches lini, ete asem, vor voroshums indz fizikapes vaxkot e dardznum, vorovhetev da tchisht e։ Mi or harazat vordus tesnelu hamar es patrast em im hozhar kamqov edpisi vaxkot linel։ Fizikakan vaxkotutyan mitqy banaki tgherqi mec masn ah u sarsaphi e matnum, bayc indz chi vaxecnum։ Es iroq kskei vaxenal, ete hankarc parzei, te chem uzum kam chem karogh hstak haskanal, vor hangamanqneri berumov u inch֊inch pattcharnerov iravunq unem kamavor merneluc hrazharvel։ Es voch mi depqum chem uzum spanvel, che, voch mi gnov։ Azniv xosq, im karciqov, tekuz qaghaqakrtutyuny, inchpes asum en, bnajnjvi, petqs el chi lini, menak te es voghj mnam։ Astvac vka, im karciqov, qaghaqakrtutyuny henc es em։ Groghy tani, shat petqs e, te inch֊or ban e korcanvum, et ekorcanovoghy es chem։ Hamozvac em, vor banakum amen azniv mard hogu xorqum nuynn e mtacum։ Gitem, es aranc tatanvelu gluxs mahi ktayi, asenq: tchshmartutyan kam ardar gorci hamar, bayc chem karcum, te spanelov: qaghaqakrtutyuny phrkelun ognem։ Im karciqov sa mec himarutyun kliner։ Ete qaghaqakrtutyuny phrkelu hamar es piti zohvem, uremn amenqn el togh indz het zohven։ Bayc qani vor da anhnarin e, uremn togh voghj mnam, isk qaghaqakrtutyuny korcanvum e: korcanvi, kam el togh enpisi hasarakarg hastaten, vory qez, indz heto el im vordun chstipi gnal u spanvel։

Qez hamar lav orer en ekel․ es bolorn arden hetevum es toghel, u es urax em, vor edpes e։ Isk im glxin nor en sev orer ekel, ynkel em takardy։ Mievnuyn msaghacy, vor mi zhamanak qez tchankel e, tchzmelov qamel u den shprtel, hima el indz e tchankel u mtadir e nuynn anel kam aveli vaty, bayc es mtadir chem nran kul gnal, ete iharke, hnary gtnem։ Du vordi unes, da guce mi ban nshanakum e, isk es imy chunem u shat em uzum unenal։ Asum eir: ashxarhum voch mi tegh chka, vor mard karena aprel u ir erexanerin mecacnel․ arar ashxarhn ed msaghaci berann e ynkel u azatvelu tchampha chi gtnum։ Im karciqov, iravaci es, hayrik։ Es u du enqan phogh chunenq, vor mer sephakan ashxarhy gnenq, cankapatov arandznacnenq u mez hamar aprenq։ Te bavakan phogh unenayinq, mer sephakan petutyuny ksteghceinq, mer sephakan karavarutyuny khimnavoreinq u kbavarareinq mer erku akr hoghov u erku sentanoc, ezhan mshakuytov, bayc karcum em: lav e, vor phogh chunenq, vorovhetev voch meki phoghn el dran chi heriqi, isk ete voch voq da chi karogh anel, anogut e, vor menq dranov zbaghvenq։ Uremn inch anenq։ Vonc aprenq, vor mer uzacin hasnenq։ Aysinqn: asacid pes, el vonc mard ararac darnanq, ete hangamanqnery parzapes chen nerum։ Eh, chgitem inch es mtacum, bayc ete iroq mtqumd drel es, vor es qo aveli lav tesaky linem, uremn im karciqov, piti msaghacic phrkvelu ev mard arnalu hnary gtnem, ankax nranic, te hangamanqnery vonc kdasavorven։

Ernek hima estegh lineir, u es es zarancanqnery grelu phoxaren hetd mi erku bazhak xmei։ Hima arden gitem, te inchu․․․» ։

Namakums esqann ei grel, u henc esqann el «Nyu riphabliqum» tpvac er։

Glux eresunchorserord

Veslin veradarnum e Nyu Yorq ev handipum Viktor Toskayin, vory nor e Rochestric ekel: ir philisophayutyamb․ nverov u vorosh grarumnerov

Ory bacvec: barin hety․ groghy, Jo Foqsholn u es veradardzanq Nyu Yorq։ Erku֊ereq oric Viktor Toskan el het ekav Rochestri lusankarchakan veranorogman dprocic u harcrec, te sarqelu aparat֊ban chunem։ Asac: iren sovorecrel en bard aparatneri parz norogumn u arz aparatneri brad norogumy, bayc chi haskanum, te inchu en ed himarutyunnery gluxy lcrel, ete iren iroq hetaqrqroghy yogeri usmunqn e․ de, es estegh glxi ynka, vor ka֊chka mi qani bazhak koncel e, u henc edpes el durs ekav։

Na patmec, te Rochestrum mi tghayi het e canotacel, vory Harvardi hamalsarann e avartel u tarvac e kyanqi gaghtniqnery parzelov։ Hasarak sharqayin e, bayc da chi xangarel, vor azat zhamanak yogi tarber dirqerov nsti u phordzi dproci myus tgherqin el ir imacac gaghtniqnery sovorecnel։ Viktori aselov, inqn aveli shat yogeri usmunqn er yuracrel, qan lusankarchakan aparatneri veranorogumy։ Asum er: ed tghan iren haskacrel e, te aparatnery ancavor baner en: esor kan, vaghy chkan, isk yogeri usmunqy misht ka u kmna։ Na unevor yntaniqic e eghel, azganuny: Olson։ Viktory patmum er, vor Bostonum en aprum, bayc Olsony mitq uni paterazmic heto gnal Hndkastan: ir usumnasirutyunnery sharunakelu։ Na pndelis e eghel, te mi or anpayman kyanqi masin iskakan tchshmartutyuny kimana։ Asel e: paterazmi verjanalun pes: kapery xzelu e Amerikayi het, vorovhetev Amerikan shat harust u hzor e ir hamar։ Asel e: iren tchshmartutyunn e hetaqrqrum, voch te phoghy։ Havasarakshrutyunn e gravum, voch te hzorutyuny։

De, es u Viktory namakov paymanavorvel einq eli «Hyusisayin» mec hyuranoci mer naxkin teghy vercnel, vorovhetev mez hamar sa harazat tan pes mi ban er dardzel u edpes el arinq։ Viktory Kentronakan kayaranic ughigh hyuranoc ekav, ho cher gzhvel irikva tasin kayazor nerkayanar։ Hyuranoci amboghj tchanaparhin henc shshic xmel er, heto el shishy indz tvec։ Mekumej ed yogic: Olsonic er patmum u anyndhat ergum։ «Indz asum en sirunik․․․» ։ Qich anc usaparkum inch uner֊chuner: senyakov mek shagh tvac er։

― Qez nver em berel, ― asac։― Chkarces, te vec shabatov kgnam u aranc nveri het kgam։ Bayc ay qez phordzanq․ moracel em: vortegh em xckel, spasir yogi dirqov hatakin nstem, havasarakshrutyuns mi qich teghy ga, vor karenam hishel, te ur em drel․ sa misht ognum e։ Ed Olsony mi or mardkutyany kphrki։

Es enqan urax ei Nyu Yorq veradarnalus hamar, enqan hatcheli er noric Viktorin tesnel, manavand edpes gluxy taqacac, asi․

― Inchic e mardkutyany phrkelu։

De, parz e, henc edpes, imijiayloc harcri, bayc Viktory karces dran er spasum, hrtchvanqic phaylec ed harcis hamar։

― Inchc e mardkutyany phrkelu, ― asac։― Menakutyan zgacumic, ay te inchic։ Shishy tur, du el indz phrkir menakutyunic, ha։

Viktory mi mec kum arec shshi beranic։ Osloni sovorecrac yogi dirqeric mekov bazmel er hatakin։ Votqery xachel er taky, mejqn ughigh pahel u anyndhat aveli u aveli er dzgvum։

― Menakutyun, menakutyun, ― asac։― Axr nverd estegh moterqum er։ Gitem, vor tesnes, shat kuraxanas։

Qich heto el asac, te arden havasarakshrutyuny lriv teghn ekav, karces te giti nvern ur e drel, ver kacav u sksec usaparkic durs taphac unecac֊chunecacy qrqrel։ Nvern edpes el chgtav, bayc «Nyu riphabliqi» mi orinak hanec u hayrikin grac namakis ejy bacec։

― Olsonn asum e, vor du mec mard es, ― vra berec na։― Es amsagiry inqn e indz cuyc tvel։ Asum e: enpisi gorc es grel, vor sa el kogni mardkutyany phrkelun։ Hamarya tasn angam kardacel em, u im karciqov, Olsony tchisht e asum։ De, amen inch xelqis chi hasnum, bayc hord grac es namaki mej hastat mi ban ka։ Nverd estegh moterqum piti lini։ Yogeri usmunqi shnorhiv havasarakshrutyuns arden teghn ekav, hima mi vayrkyanum kgtnem։

Bayc na eli urish ban gtav, te:

― Gites, ynkerd vor mec mard e, tekuz kyanqi gaghtniqneric glux chi hanum, uzes֊chuzes, piti du el mec mard darnas․․․ de, es el mi qich grel֊mrel em, es e, ar nayir։

Na hyuranocayin namakatghti mi tertik meknec։

― Shat chi, ― asac, ― bayc im karciqov, mi ban stacvel e։ Gisherva mec masn ancav, minchev greci։ Du erevi sa philisophayakan arak hamares։

Karda, ktesnes։

De, Viktori gracy kardaci։ Ughghaki hoyakap er, bayc mtqovs erbeq cher ancni, te na yndunak e nman togher grel․ ay, lav imaceq, voch meki masin tchishty ches karogh asel, mek el tesar: taph tvec iren u enpisi ban arec, vor shshmac mnacir։

Tghti verevum grel er․ «Viktor Toskayi notery․ gri arav Viktor Toskan» ։ Sra tak nshvac er․ «Masn arajin» ։

Heto sa er grvac․

«Mi or mekn asac: uzum em qez ynkerojs het canotacnel, u es nra het canotaca, bayc na mi tesak tarorinak er։ Myus ory nkateci, vor achqer chuni» ։

― Hy, vonc e, havanecir։

― Shat hetaqrqir e։

― es togheri mej inch֊or karevor imast ka, ― asac Viktory, ― vorovhetev ahagin zhamanak caxseci grelu vra։ De iharke, arajin angam ei grelu phordz anum։ Dzhvar te indzanic qez nman grogh durs ga։ Sa indz hamar zhamanci pes ban e․ menakutyun, ay te vorn e im iskakan gorcy։ Bayc mek֊mek mi qich grel֊mrely voch voqi el vnas chi ta։ Yhy, es el nverd։

Teghy teghin phatatvac er։ Tely ktreci, phatety bac ari u stvaratghte tuphi kapharichy vercri։ Nersum tchaponaci tghayi tvac ereq narijnern ein։ Aveli ein smqel u phoqracel, bayc inch lav e rnoric nrinjnery tesnel, inch urax ei, vor edpisi ynker unem․ ereq smqac, phoqrik narinj indz hamar pahel er։

― Gitei, vor nvery srtovd klini, ― asac Viktory։

― Ha, shat urax em, vor sranq pahel es indz hamar։ Vonc chi hasnum։

― Ho himar chem, ― asac Viktory։― Uremn xelqs edqan el chi hasnum։

― Inch karciqi es, arzhi grels sharunakem։

― Ba iharke, ― asi։

― Du vortegh es edpes grel sovorel, ― asac Viktory։― Arajin angam vor qez tesa, mtaceci, te anxelqi mekn es։ Isk es achqis shat xeloq ei erevum։ Inch e, dprocum es edqan sovorel։ Ari gnanq, mi ban xmenq։

Glux eresunhingerord

Viktor Toskan Vesliin hamozum e siro masin grel, zangum e San Francisko: sirac aghjkan, u mi vard arnum

Taqsi nstecinq, vor en bary gnanq, ur ynkeruhus het canotacel ei․ shat durekan tegh er։ Baci dranic, karogh e irlandaci cerukn entegh liner։ De, erevi sirts uzum er enpisi tegh gnanq, vor canot mard tesnem։ Nuynisk huys unei, te miguce ynkeruhs el mtni mi bazhak xmelu․ hetaqrqir kliner noric barum handipeinq։ Eh, ur er, irlandaci ceruky chkar u edpes el cherevac, voch el kiny erevac, bayc es u Viktory kargin qef arinq, mi lav koncecinq, heto na te:

― Jeqson, vonc vor tesnum em, piti siracis Nyu Yorq kanchem․․․ karotic mernum em։

Na gnac heraxosi xciki koghmy u qich anc het ekav, barmenin xndrec, vor tasy dolaranoc manri։ Hamarya gisherva mekn er, bayc San Franciskoyum haziv iriknadem liner։ Karcum ei, te heru tegh zangac shat mardkanc nman ksksi bghghavel lsaphoghi mej, bayc na cacr u hangist er xosum։ Yot֊ut rope heto durs ekav xcikic, bari kangnaki mot nstec u naxqan mi xosq asely, kisat toghac viskii krknaki bazhiny lriv datarkec։

― Siro masin grir, ― asac, ― Miak karevor bany sern e։ Anyndhat krknir․ «Sirum em, sirum» ։ Bolorin patmir, cavd tanem, Jeqson, siro masin patmir։ Urish baneric mi xosir։ Anverj siruc patmir։ Miak karevor patmutyuny da e։ Phoghy hech e, hancagorcutyunn el e hech, paterazmn el e hech, inch ka chka: hech e․ miak karevor bany sern e։ Uremn siro masin patmir։

Haskanum ei, te na inchqan e siraharvac u gitei: sern inch e anum mardun։ Sery karogh e amen mekin el mec mard dardznel։ Urish voch mi ban chi karogh, isk sery karogh e։ Haskanum ei, te siraharvac chlineln inch vat e։

― Galis e Nyu Yorq։

Indz patasxanelu tegh na noric gnac heraxosi mot։ Eli mi ut֊iny ropeic ekav u asac․

― Galis e։ Hety noric xosaci։ Hima el: taleren։ En angam moraca italeren xosel, hima xoseci։ Inch vor aselu ei italeren asi։ Ha hetn italeren xoseci։ Mor het el italeren xoseci։ Im mor het el italeren xoseci։ Asin: mi amsic kgan, bayc es asi: che, nranq te: de lav, mi shabatic, bayc es eli asi: che, verjy nranq te: «Erb es uzum ganq» ։ Es el asi․ «Henc es irikun ekeq» ։ Siracs lacy drec, asum e․ «Lav, lav, hima kpatrastvenq u henc arajin gnacqov kganq» ։ Enpes vor siro masin grir։ Anyndhat siruc patmir։ Aranc siro shat txur e։ Xostacir, vor siro masin kgres։ Tesqid nayelis, karcum ei anxelqi mekn es։ Xostacir, vor menak siro ergy kerges։ Xostanum es։

― Iharke, ― asi։

― Azniv xosq։

― Yhy։

― Chimanas henc enpes lezvis em talis, ― asac Viktory։― Chimanas harbac em, lezvis em talis։ Es yntaniqum em cnvel, mecacel, yntaniqum։ Siruc baci, menq urish ban chenq tesel։ Im teghn yntaniqn e, voch te banaky։ Mi zhamanak eghbayrs koghqis er, bayc sxalmamb er edpes patahel, u nranq irenc sxaln ughghecin։ Lav chi, vor eghbayrnery nuyn vashtum linen։ Gites inchi։ Eghbayrnery irar haskanum en։ Eghbayrnery misht eghbayrner en u da haskanum en։ Mayrern u hayrery, eghbayrnern u quyrery, qerinern u moraquyrnery, zarmiknern u zarmuhinery: bolorn el da haskanum en։ Amen mekn el piti yntaniq unena, amen mekn el piti siri։ Du petq e xostanas indz, Jeqson, vorovhetev es u du el enq eghbayrner։ Es narinjnery pahel ei qez hamar, che։ Du italaci ches, irlandaci es kam chgitem inch, bayc es u du eghbayrner enq։ Dominiky sa haskacel er․ qez anxelqi tegh cher dnum։ Es ei edpes mtacum․ tgitutyunic․ qich em dproc gnacel։ Bayc Dominiky haskanum er։ Indz asel e։ Italeren asac։ «Na qo eghbayrn e, ― asac։― Chmoranas» ։ Es bolor namaknerd stacel em։ Bolory pahum em։ Gitem qez, gitem: vov es։ Du amen inch khaskanas, henc vor skses yogerov hetaqrqrvel։ Xostanum es։

De, Viktory lav harbac er, isk harbacnery shat avelin en asum, qan barerov asvacn e։ Vstah chei, te Viktor Toskayi asacnery tchisht haskaca, bayc im karciqov, hamarya haskanum ei։ Im karciqov, nra aseliqy sa er․ «Erb im sirac aghjiky xosq tvec, vor teghnuteghy kpatrastven u henc arajin gnacqov kgan, giter: inchi hamar․ pattchary․․․ de, du el pattchary gites․․․ inch arac, dranic phrkutyun chka, axr pattchary․․․ eh, pattchari masin um e hatcheli mtacel։ Menq eghbayrner enq, dra hamar el qez asum em․ pattchary sa e: indz shutov kspanen։ Es vaxecac chem, voch el harbac, vor espes em asum․ gitem: inchi hamar en siracs aghjiky, nra mayrn u im mayry Nyu Yorqi tchamphan brnum։ Achqer chunecogh mardy․․․ de, nran inch ka, na ban chgiti, ser chi tesel, bayc es achqer unem u tesel em sery, isk ete achqer unes, tesel es sernu pattcharn el gites, ete anter pattchary gites․․․ de uremn zhamanaky trchum e, piti serd gnacq nstecnes, piti nran shtapecnes, qich zhamanak e mnum, el achqerid shat ban chi mnum tesnelu, sery piti shtapi, zhamanak chka, vorovhetev gites, gites, ches uzum imanal, bayc gites, gites» ։

― Xostanum es, ― krknum er na։― Du haskanum es inchic em xosum, tesnum em, haskanum es։ Hima nuynisk tesqic anxelq ches erevum։ Gitem haskanum es։ Xosq tur eghbord։ Bolorin siruc patmir։ Sra masin el erbeq chenq xoselu, bayc du petq e xostanas, mtqumd pahes, vor xostacel es u xosqid tery lines։ Eghbord hamar piti xosqid tery lines։ Ari irar dzerq seghmenq u verj, heto eli mer qefin kxmenq։

― Kashxatem, ― asi, u menq irar dzerq seghmecinq։

Heto Viktory te:

― Gitem, du asacd kanes։

Hamarya bary phakelu zhamn er, de mi֊mi bazhak el patvirecinq։ Mekmeku kenac xmecinq, bayc aranc xosqi։ Parzapes bazhak bazhaki xphecinq u miangamic, minchev verj glxneris qashecinq, heto el Viktory kokord patrelov: sksec ir ergy ergel, ases arar ashxarhi amenabaxtavor madrn er։

Eh, barmenn el shat imanar inch e katarvum։ Ban cher haskanum։ Ughghaki karcum er, te erku jahel xmel, harbel en ir barum։ Inch kar dra mej, na vraners ushq el cher dardznum, isk erb ver kacanq gnalu, zhptalov asac․

― Bari gisher, tgherq, eli hameceq։

Es xosqeri vra Viktory ir ergn yndhatec, u achqery harec barmeni eresin, bayc es gitei: inch e mtacum։ Na anphuyt sharzhumov cerukin dzerqov arec, karces zinvorakan hamazgestov chliner։

― Arayzhm, ― asac։

Aranc gluxy shrjelu hayacqy pttecrec barum, heto motecav heraxosi xcikin, phatatvec, phordzec grkel, bayc de iharke, dzerqery chhasan, vor grki։ Mi qich mnac edpes։ Heto el voch mi tegh chnayec, ughigh durs ekav baric։

Minchev tun: amboghj tchanaparhy votqov gnacinq, bayc na asacin hastat mnac, naxkin xosakcutyunn el chsharunakec, anyndhat ergum er։ 57֊rd phoghocum, 4֊rd poghotayi moterqy mi parav handipec: dzerqin ereq vard։ Henc lsec, vor Viktory ergum e, motecav nran, de, gisher֊cerek phoghocnern ynkac vard caxogh paravnery lav giten․ vov ergum e, vard el karni։ Na vardery dem arec Viktorin։

― Astvac qez erkar arev ta, tghas, ― asac։― Im mi tghan el e banakum, mekn el navatormum e, en mekn el: covayin hetevakum։ Astvac qez erkar arev ta, tghas, phordzanqic heru mna։

En mi bur, qrjot, muracik paravneric er, vor shatery tesnum en te che, srtnery ver e trnum kam tchamphan tequm en, bayc Viktory nayec paravin, dzerqery taracec u grkec sran, paravn el gluxy drec nra usin, u Viktorn asac․

― Ax, mama, mama։

Na hamburec paravin, nax: mi ayty, heto: myusy, isk paravy anyndhat krknum er․

― Astvac qez erkar arev ta, tghas։

Viktory mi vard vercrec, dzerqn inchqan phogh ynkav, brov hanec grpanic ev mi kuyt arcat u tught phogh tvec paravin։ Heto haptchep ancanq, isk paravy der mer hetevic krknum er։

― Astvac qez erkar arev ta, tghas։

Mi gisherayin srtcharan mtanq, asinq surtch xmenq։ Viktory hayacqy cher ktrum vardic, ha hot er qashum։

― Du ereq hat narinj unes, ― asac, ― bayc hima es el ban unem։ Ay, es vardy։ Meky vercri, vorovhetev sirtd erbeq el shat vard chi uzum, misht mekn e uzum, miaky։ Arden es el pahelu ban unem, achqis luysi pes piti pahpanem։ Enqan kpahem, qani der indz chen․․․ Narinjnery mi or kphchanan, es vardn el e arden hamarya taramel, bayc mek e: kpahem։ Eguc irikunn inch enq anelu։

― Mi lav kxmenq։

― Apres։

― Eli kgnanq nuyn barn u․․․

Hankarc haskaca, te inch em durs talis u dzayns ktreci։

Viktory nayec indz u gluxn ororeq։

― Aveli lav e gnanq tatron kam mi urish tegh, ― asac։

― Tchisht e։

Glux eresunvecerord

Veslin u Viktory gnum en mi hoyakap nerkayacman, vorn amenevin el hoyakap chi linum, bayc heto: nerkayacman mej cnvac nerkayacman shnorhiv, hoyakap e darnum

Hajord ereko gnacinq nerkayacman, vory bolori aselov: hoyakap ban er, nstecinq arajin kargum։ Ereq tari er: ed nerkayacumy bemic cher ijnum։ AMerikyan tatroni patmutyan mej da amenamec hajoghutyunneric er։ Ut֊iny amisy mek derakatarneri kazmy phoxum ein, vorovhetev derasannern u derasanuhinery amen irikun nuyny krkneluc halumash ein linum։ Mi vec֊yot tateraxumb el irenc hertin ein ed piesy erkrov mek cuyc talis, enpes vor hastat hamozvac einq, te iroq hoyakap ban e։ Qich heto varaguyry bardzracav, u nerkayacumn sksvec։ Bemy patkerum er mi artakarg shqegh tan hyurasenyak, gorcogh andzinq el amenayntir xavic ein։ Tasy rope anc nerkayacumy der hoyakap cher, bayc de iharke, mi qich shut er hetevutyunner anelu hamar։ Vstah einq, vor mi erku֊ereq ropeic hoyakap kdarna, bayc voch el dardzav, menq el shat chancac: sksecinq kaskacel, te yndhanrapes hoyakap kdarna։

Arajin gorcoghutyan verjanalu vra el nerkayacumy hoyakap chdardzav, de, mi qanisi pes durs ekanq tatronic, mtanq koghqi barn u mi֊mi ban xmecinq, vor hamberutyamb lcvenq։ Heto eli ekanq, mer teghery gravecinq, u varaguyry noric bardzracav, bayc nerkayacumn edpes el hoyakap chdardzav։ Bolor derakataranern el xosum ein shat parz u hstak, mertyndmert meknumeky mi tetev borboqvum er, u menq qich te shat ancudardz einq tesnum, bayc giteinq, vor da yndameny bekman ancudardz e, xagh, u dra mej voch mi hoyakap ban chkar։

Tesacners el mi hisunhing tarekanin mot, shat hstak u artahaytich xosogh tghamard er, vori aghjiky vay te gzhi pes siraharvac er vat hambavi ter mi mardu։ Hayry cher uzum, vor ir aghjiky edpisi mardu het voreve kap unena, isk aghjikn uzum er, u amboghj arajin gorcoghutyunn es uzel֊chuzelov ancav։ Gorcoghutyan verjum el vat hambavi ter ed mardu tesqin arzhanacanq, bayc shat durekan erevac, el arzher nra hamar edqan irarancum gcel։

Arajin yndmijmany, vor harevan barum einq, koghqneris mardik kayin, lsecinq vonc en nerkayacumy govum, te inch hoyakap ban e։ Asum ein: hor derakatary mec artist e․ iroq vor mec er, erkar zhamanak ir dery xaghum er, amenqic el erkar, vorovhetev tatroni ghekavarutyunn anyndhat nra ashxatavardzy bardzracnum er, menak te hankarc deric chhrazharver։ Bolor handisatesnern el sran enqan ein havanum, vor ghekavarutyuny cher uzum nranic zrkvel։ Es mardkanc aselov, mek e: nerkayacumy hoyakap kliner, tekuz aranc nra, bayc vor na el e masnakcum, aveli hoyakap e, hrashq։ Viktorn achqery chors arac: lsum er, heto te:

― Ed inch nerkayacman masin en xosum․ es vor nayum enq։

Asi: ha, henc sra, na el te:

― De uremn aveli ushadir piti nayenq, ban enq bac toghel։ Du inch karciqi es, iskakanic hoyakap e։

Asi: arayzhm vor che, bayc erkrord gorcoghutyany miguce hoyakap kdarna, isk ete erkrordum el chdarna, hastat, errordum kdarna։

Viktory harcrec: chorrord gorcoghutyun el ka, asi: che, na te:

― Ay, da lav e, axr karogh e minchev verj el hoyakap chdarnal։

Erkrord yndmijmany noric mtanq bar: xmelu, bayc voroshecinq erku bazhak gcel, vorovhetev nerkayacumy der hoyakap cher։ Es angam el koghqneris urish mardik ein u sranq el ein govum, te inch hoyakap nerkayacum e։ Viktorn asac: erevi qich enq dproc gnacel, lav chenq haskanum։ Amboghj erkrord gorcoghutyan yntacqum hory hazivhaz hajoghvec heru pahel ed marduc, vorn ibr vatn er, bayc mer achqin shat lavn er erevum․ eghac֊cheghacn es er։ Noric heto ekanq tatron: verjin gorcoghutyuny nayelu։

Tesnum ei, te vonc e hor derakatary hognel։ Bemin enqan motik einq nstac: lsum ei vonc e hognacutyunic hevihev shnchum։ Mi ban el haskaca, vor atum e ir dster dery katarogh aghjkan։ Asenq, es u Viktory da der erkrord gorcoghutyan kesin einq nkatel, enpes vor nerkayacumy moracac: sksecinq hetevel, te derasann u derasanuhin vonc en irar vra atam krtchtacnum։ Enpes einq tarvel, ughghaki achq ktrel cher linum։ Henc sranov el nerkayacumy qich te shat hoyakap dardzav։

Isk verjin gorcoghutyan kesin mi enpisi ban eghav, vor im u Viktori havaty cher galis։

Bemum larvac pah er։ Hayr u aghjik aranc mtqery taqcnelu: vtchrakanoren bacatrvum ein։ Bolorn el haskanum ein, vor sa vtchrakan bacatrutyun e u hiacac ein hor derakatari phayun xaghov։ Verjiverjo, aghjiky karces mtadir er ir uzacn anel, bayc voch voq hamozvac cher, te hory chi hajoghvi inch֊or xoramank hnarqov nran vat marduc heru pahel։ Amboghj nerkayacman yntacqum hayry bolorin haskanal er talis, te chnayac inqy mard e erevum, tvum e: amen mekin el toghnum e, vor uzacn ani, bayc iverjo, amenqn el ir uzacn en anum, manavand mec֊mec gorcerum։ Na misht el ir uzacin hasnum er, bayc enpes er dasavorum, vor bolorn el goh ein mnum, vorovhetev misht karcum ein, te irenc uzacov en sharzhvel, ayninch vorteghic․ henc nra uzacn ein anum։

Ha uremn: shat karevor pah er։ Hayry dardzav aghjkan ev parz u hstak, enqan parz u hstak, vor vernasrahi verjin kargum nstac xuln el klser, ― asac․

― Eh, sirelis, es iskakan himari glux em eghel, vor amen inchin tchisht koghmic chem nayel, chem tesel aynpes, inchpes irakanum ka, chem haskacel, te du el indz nman unes qo kyanqy, petq e apres qo kyanqov ev im aghjiky cheir lini, ete chpndeir, vor piti apres sephakan kyanqov։

Na vogevorvac, araj ancav: amen inchin aveli dramatik guyner talov, qan irakanum kar u amen inch shat himnovin aselov, vorovhetev kam petq e aghjka tesaketn iroq ynduner, kam el mi hnarqov nran xaber․ henc sa er tesaranin larvac dramatizm haghordum, u hankarc na asac․

― Axr inchu chi ayd mardy qez․․․, prcnenq։

Ev aveli arag֊arag xosy sharunakec։

De, lseci, te inch bar asac, bayc havats chekav։ Es u Viktory nayecinq irar, glxi ynka, vor na el e lsel, heto hayacqners noric dardzrinq bemin, bayc hima el aghjikn er arag֊arag, borboqvac xosum, isk hayrn eli arajva tesqn uner, iskapes lurj u canrakshir mi mard: inqn el shat darnacac, vor aghjiky mtadir e netvel kaskaceli varqubarqi ter inch֊or karieristi girky։ Amen inch nuynn er, ases voch mi ban chi eghel։

Shurjners nstac mardkanc nayecinq, bayc voch meki vrayic cher erevum, te artasovor ban e katarvel։ Bolorn el arajva pes nstac ein։ Mtacecinq, vor kam quny glxnerin nnjum en u vochinch chen lsel, kam ete lsel en, te hayrn inch asac aghjkan, enqan ansovor e eghel bemic ed tesak xosq lsely, mi lezvin chekogh xosq, vor akanjnerin chen havatacel u irenc hamozel en, te derasany mi ban e asel, irenq chgites inchu urish ban en lsel, verjy: lsacin chen ahvatacel։

Nerkayacumn avartvec, es u Viktory ver kacanq u gnacinq bar։

Voroshecinq: ka֊chka hor derakatarn enpes e ir deric zzvel, dster dery katarogh aghjikn el enpes e achqin ateli dardzel, vor vov giti um: miguce henc bemi banvorneric meki het, graz e ekel, te ed xosqy kasi, jric el chor durs kga u yst erevuytin, grazy tarel er։

==Glux eresunyoterord==

Veslin tasninnamyaky nshelu hamar Azatutyan ardzani dzerqin phoragrum e ir anvanatarery

Ekav 1943 tvi septemberi 25֊y cnndyans ory, dardza tasniny tarekan։ Mi tari er: banakum ei։ Inn amis arevelyan nahangnerum ei eghel, enqan zhamanak, inchqan vor petq e mardun cnvelu hamar։ Mors aragndum es kyanq em arel Cnndyan toni orerin։ Eh, arden tasniny tari inqnuruyn aprel ei ashxarhi eresin։ Isk inchi ei hasel։

Voch mi bani։

Durs eka, gnaci Azatutyan ardzani mot u jahy pahogh nra qare dzerqin anvanatarers phoragreci։ Te inchu: chgitem։ Dzerqi vra urish anvanatarer el kayin, bayc es mi tegh gta, ur voch voq der cher grel, u henc moterqum el mard chmnac, phoragreci qarin: mec֊mec tarerov u parz․ «V․ J․» ։ Nerqevum el «9» greci, vorovhetev iny siracs tveric e։

Heto noric eka Manheten u amboghj 5֊rd poghotan votqov ktreci, hasa Surb Patriki tatchar, mta ners, vor hangist nstem, mtacem։ Ekeghecum misht el lav es mtacum։ Sa katolikakan ekegheci er, bayc indz hamar mek er, mtqi mej ynka։

Apracs kyanqy canrutetev ari u haskaca, te inchqan pakas֊prat e։ Shat baner ein kyanqums pakasum, bayc es amenic aveli azatutyan pakasn ei zgum erevi dra hamar ei Azatutyan ardzani mot gnacel։ Azatutyun er petq, vor kyanqs huni mej ynkner։ Zhamanak er petq։ Kin unenal er petq։

Ver kaca u qayleci tun։

Qich heto Viktor Toskan ekav mots։ Arden erku amis kliner, inch amusnacel er u ir jahel knoj het mer arajva hamarum er aprum, isk es senyak ei vercrel mi hark verevum։ Nra mayrn u zoqanchn el mer naxkin erku senyakanoci pes mi urish hamarum ein mnum, bayc Viktorenicic erku hark nerqev։ Shut֊shut irar glxi einq havaqvum։ Mi kiraki el hyur gnacinq Bruqlinum aprogh inch֊or italacineri yntaniqi, vorovhetev Viktori mayrn uzum er mez mi lav kerakrel։ Na vec tesak italakan uteliq sarqec, u menq amboghj ory camum einq։ Ahagin gini xmecinq, u es astvac astvac ei asnum, vor indz el Viktori knoj pes aghjik bazhin ynkni։

Cnndyan ory, henc Viktory ekav, miangamic haskaca, vor lav lurer uni։

― Kins hghi e, ― asac։― Arden mi shabat e: aravotnery sirty xarnum e, erek hamozeci, bzhshki tara։ Esor bzhishkւ nran asel e, vor hghi e։

― Ernek es el mi sirun kin unenayi, u hghianar, ― asi։

― Kgtnes, eli։

― Vortegh։

― Ed vortegh es man ekel vor։

― El vortegh piti man gam։ Amen tegh։ Axr es el em tasniny tarekan, mez el ur vor e kugharken ovkianosic en koghm։ Qo baxty berec, du sus։

― Ay, hima vor lav em, ― asac Viktory, ― bayc iharke, kuzei bany glux galis: nar het linel։

― Miguce edqan zhamanakov qez toghnen, mnas։

― Mardik kan: erku֊ereq tari mer kayazorum nstac en։

― Nranq A vashtic en, isk du: che։

― Tesnes vonc karogh em ynknel ed vashty։

― Ches karogh։

― Inchi։

― Shat gitem։ Ches karogh, eli։ Asum es: inchi։ Isk inchi es kam en bany ches karogh anel։ Bayc de lav klini phordzes։ Lav klini, vonc vor petqn e, phordzes։ Henc vaghvanic el sksir։ Dzer chqashes, pind gorci kpir։ Imacir: inch piti anes u ara։

― I, xosum es, ― vra berec Viktory։― Inch anem․ gnam asem: indz kriv mi tareq, vorovhetev uzum em knojs mot linel: tgha unenalis։

― Ba iharke, ― asi։― Isk inchi che։ Togh urishin tanen։ Nranc petq chi, vor bolory mi mardu pes ovkianosi myus koghmy gnan։ En haryuravor tgherqin vonc en kayazorum pahum․ edpes el du mna։ Te che dranq vov dardzan։ Inchi piti nman։ Im bann urish e։ Hayrikn arden tann e, amen inch kargin e։ Es el kgnam, ashxarh ktesnem։ Gitem, vor baxts kberi։

Tchisht e, ahy srtums e, bayc mek e: uzum em gnal։

― Inchi, ― asac Viktory։

― Vorovhetev es tgherqi mej neghvum em, srancic voch voq el kriv chi gnalu։

― Inch ka neghvelu։

― Axr sranq uzum en, vor indz tanen, qez tanen, en myusin tanen։ Nranc hamar shat karevor e, vor du kriv gnas, voch te irenq։ Eresnery tesnelis: neghvum em։ Voch mekin el chem uzum kriv tanen։ Espes neghveluc el arden zzvel em։ Serzhantin asi: togh indz kriv tanen։ Asum e․ «Inch unes shtapelu։ Vonc el lini, der mi tari estegh petq kgas» ։ Asi: che, uzum em tanen։ Vov giti qani֊qanisn en espes neghveluc irenc kamqov mahvan beran gnum։ Erevi gluxy mahi taln aveli lav en hamarum, qan te sranc mej qarsh galy․․․

― De, sranq enqan el vaty chen, ― asac Viktory։

― Tchisht e, vaty chen, ― asi։― Ughghaki sirts neghacac e։ Lav tgherq en, shat lavn en, bayc achqis phushn en։ Ay, asem inchi․ vorovhetev irenc apahov en zgum։ Giten: hogsery qashogh ka։ Giten, vor meky myusi araj inchqan uzes karogh en dzever taphel, te ibr mi or el irenc en kriv tanelu, bayc hetn el giten․ heriq e gnan um mot vor petqn e, achq֊unqov anen, u gorcnery kdasavorvi, voch mi tegh el irenc chen tani։

― Ed vonc en dasavorum։

― Dranic el hesht ban, ete canotner unes u qez pahelu dzevy gites։ Amen inch yndunvac kargov e arvum։ Henc banakayin kanonadrutyan hamadzayn։ Axr bolorin el ho kriv chen tanum։ Mi qanisy kan, voroshum en: vov gna, vov che։ De, sranq el, inch piti anes, voroshum en, vor henc du gnas։ Qez chen el tchanachum։ Nranc hamar du yndameny mi hamarakalac anun֊azganun es։ Ete yntrutyan hashiv e bacvum: qez ugharken, te irenc canotin, parz e, qez en yntrum։ Vatutyan harc chka, paterazm e, asum en, inqd es haskanum։ Che, dzerqicd ekacn ara, vor ed vashtn ynknes։

― Togh indz el kriv tanen, ― asac Viktory։

― Che mi, ― asi։― Gizh ches։ Qez taph tur u ed gorcin mi qich zhamanak tramadrir։ Tghayid cnvelis: piti knojd mot lines․ amen mard el vordu ashxarh galis: piti knoj mot lini, isk du: hatkapes։

― Ho indzanic chesneghanum, vor serzhantin chem asel: indz el kriv tanen։

― Xelqi ari։ Neghanaly: neghacac em, bayc qez vra: che։ Ay, maqur srtov asum em․ dzerqicd ekacn ara, vor ed tgherqi het lezu gtnes։ Es chem karogh։ Uzem el: chem karogh։ Bayc groghy tani, ete mi sirun aghjka het amusnacac linei, u na hghi liner, gluxs patepat ktayi, amen inch kanei, vor lezu gtnem: indz kriv chtanen։ Aranc ed el mahu chaph vaxenum em, chnayac, voch kin unem, voch el hghi liner։ Te unenayi, sranic hazar angam vat ori klinei։ Inch ases kanei, vor hety mnam։ Dasaliq el kdarnayi։ Esor amboghj ory sirts neghacac e։ Cnndyan ory misht el sirts neghanum e։ Erevi karces, te qezanic el em neghacac, bayc che։ Du miguce moracel es, vor menq eghbayrner enq։ Es chem moracel։ Anyndhat mtqis e։ Dra hamar em asum, vor nranc xelqy mtnes, hetnery lezu gtnes, tesnenq inch e durs galis։ Dominikn el qez nuyny kaser։

― Gitem, ― asac Viktory։― Namaknerum misht grum e։ Bayc ed tesak gorcerum es bani petq chem։ Hech bani petq chem, e։ De ha, piti charcharvem, vor mi hnar anem, bayc gitem: himar vitchaki mej em ynknelu, verjy eli qshen, tanen։ Inch imanas։ Miguce krivy prcni, minchev mez ovkianosi myus koghmn ugharken։ Kam miguce aranc sra֊nra odziqic kpchelu el, mez chugharken։

― Qo asacin du el ches havatum, lav gites։

― Tchisht e, ― asac Viktory։― Bayc de eli mxitaranq e, vor mtacum es, te karogh e edpes el patahel։

― Voch el karogh e։ Amen shabat mer vashtic tgherq en ugharkum։ Chem haskanum mez inchi en esqan erkar pahum։ Inn amis e: estegh enq։ Mi qanisin ereq amisy haziv lracac: ugharkecin։

― Ah, ― asac VIktory, ― inch el lini, na arden hghi e։ Ed meky vor chen karogh indzanic xlel։

― Es shat urax em dra hamar։

― Ari gnanq, hetners kyntres։

― Che։ Cnndyans ory es bani nman chem։ Eguc nor indz khavaqem։ Du gna։ Nran asa, vor ed lav luric shat uraxaca։

― Uzum em du el gas։

― Cnndyans ory es piti menak linem։ Mtacum em, gcem֊brnem։

― Lav։ Aravoty khandipenq։

De, Viktory gnac ir sirun knoj mot, es el noric ynka mtacmunqi mej, bayc xelqis zor taluc voch mi bani el chhasa։

Glux eresunuterord

Veslin lsum e mi zinvori masin, vory soghaluc hrazharvel e

Mi or el imacanq, vor mez ovkianosi myus koghmn en tanum։ Qsanmek hoguc baghkacac mi jokat ein kazmel, menq el kayinq mejy: Viktor Toskan, Jo Foqsholy, groghn u es։ Eli mez srskecin: nor patvastumner arin, nor dasaxosutyunner kardacin, nor hagust֊kapust tvin: hetn el karabin։

Dektemberi skzbin ugharkecin Nyu Jersi: martakan hatuk patrastman։ Aravotva chorsin qnic ver kacanq, vor zhamy hingin kayazorum linenq, u mez meqenan lcrac: taran Nyu Jersi․ ertayin hamazgest, dashtayin payusak, hakagaz, saghavart, karabin․ amen ban teghy teghin։ Antaneli curt er, u mer brnac gorcn achqis himarutyun er erevum։ Ases zarancanqi girkn ynkac lineinq։ Amen inch lriv anirakan er tvum։ Ereq angam edpes gnacinq Nyu Jersi, u amen angam hatuk usucman mi nor tesak einq ancnum։ Arajin angam, xordubord teghanqum, haryur yard soghacinq phshalari takov, glxneris verevn el gndacirn er iskakan phamphushtnerov krakum։ Gndacri tktkocn akanjis anhetet er hnchum։ Minch herty khasner mez, vor berneberan liqy payusaky shalakneris: haryur yard phorsogh tanq, soghaly verjacrac shat u shat tgherqi demqery znnelu zhamanak unei։ Srancic voch mekn el hrtchvanqi mej cher։ Nranq mer kayazori qajeri pes chein, vor erku֊ereq tari nstel en entegh u minchev paterazmi verjn el edpes kmnan։ Sranq txur֊trtum ein erevum։ Enpisi tesq unein, karces uzum ein hin canotneric meki het xosel, meki, vor zinvorakan hamazgestov chlini, karces uzum ein nran karevor ban asel։ Kyanqums edqan txur demqer chei tesel, inchqan vor haryur yard soghesogh ancac ed tgherqinn ein։ Sranq amenqn el dandagh qaylerov ein het galis, aranc cptun hanelu։ Mertyndmert nrancic meknumeky shrjvum er, nayum gndacrin, vory soghacoghneri nor xmbi glxin er krak u karkut taphum։

Hramanatari partakanutyunnery katarogh serzhanty bolorin zgushacnum er, vor gluxnery cac pahen։

― Hramayvac e usucumy xist paymannerum anckacnel, u menq edpes el anum enq, ― asum er na։― Gluxnerd cac paheq u soghesogh gnaceq, voch verev nayeq, voch el chors koghmy։ Nayely vtangavor e։

Es serzhanti het xosqi brnveci, na te:

― Mer mej asac, hramantarutyuny shahagrgrvac e, vor erbemn el tetevaki korustner linen, vorovhetev korustnery cuyc en talis, vor usucumy xist paymannerum e tarvel, isk nranc uzacy da e։

Es harcri: voch mekin gndak chi dipel։

Na achqery desuden gcec, vor tesni, te mez akanj dnogh chka, heto asac․

― Inch vor estegh em: arden ereqin․ mi amsum: ereq hogu։

Harcri: vonc e eghel։

― Xutchapic, ― asac։― Mek֊mek tgherqi mej mi xelar e patahum, ver e trchum u sksum vazel, bayc ho heru chi phaxchi։

Es el harcri: isk inchu chi gndacrordy kraky dadarecnum, ete meknumeky votqi e trchum։

― Chi hascni, ― asac serzhanty։― Baci dranic, kraky dadarecnelu iravunq el chuni։ Groghy tani, mi anbaxt lakot kar, qsan hat phamphusht kerav։ Arajin gndakic heto vor phrver getnin, eli phrkutyan mi tchar kanein, xelqin motik er, bayc cndac shan vordin ccvel mnacel er, achqery chrac: nayum er gndacrin։ Mtacum ei: vay te chi el ynkel։ Erevi gazazel er․ de vor tesnum es arden amen inch korac e, edpes es linum։

Harcri: ed tghan vochinch cher asum։

― Ha, ba cher asum, ― vra berec serzhanty։― Mi glux krknum er․ «Vay, es dzer․․․ vay, es dzer․․․», minchev vor ynkav։

Harcri: inch e karcum, tghan vaxecel er։

― Vonc te։

― De, ― asi, ― dzer patmacic erevum e, vor na vaxecac chi eghel։ Ughghaki voroshel e ed bany chanel u verj։

― Axr inchu։

― Sirty chi uzel։

― Sirty chi uzel, ― asac serzhanty։― E, piti uzer։

― Partadir chi, ― asi։― Ed tghayi sirtn el chi uzel։

Estegh serzhanty anhangstacac nayec indz։

― Vov vor iren edpes e pahum, urishnerin el e kraky gcum, ― asac, ― bolori mej ah u sarsaph e taracum․ baroyakan vitchaki hamar dranic vat ban chka։ Henc kskses soghal, gluxd cac pahir, mtqovd el himarutyunner chanckacnes։

― Anhog egheq, ― asi։― Es ksogham։ Gluxs el cac kpahem։ Bayc im karciqov, ed tghan voroshel e, vor da ir srtov chi։

― Axr inchu, ― noric harcrec serzhanty։

― Vorovhetev urish banakic e eghel։

― Vonc te։

― Na ir sephakan banakic e eghel։ U hamarel e, vor es banakn ir tshnamin e։

― Ha, mer banakum xelarneri pakasutyun chunenq, ― asac serzhanty։

Glux eresuninnerord

Veslin soghesogh haryur yard e ancnum

Verjy soghalu mer hertn el hasav, es u Viktory sksecinq phshalari tak, hetevnerics el Jo Foqsholn u groghn ein galis։ Henc gndaciry glxneris very tktac, es groghs berany bacec։ Amboghj soghalu yntacqum sus charec, bayc lezus chi pttvum nra xosqery krknem, axr enqan anamot baner er asum։ Heto es skseci Viktori het xosel, mek֊mek el gluxs shrjum ei, groghin mi erku bar bghavum, isk shat chancac: xosakcutyany Jo Foqsholn el xarnvec։ Heto arden amboghj jokaty: qsanmek hogis el, gorum֊gochum einq, xndum, cicaghum mer araci vra, nuynisk jokati hramanatar leytenantn el, vor bolori pochic er soghum։ Hetners ay te inch er katarvel․ mer sephakan banaky amenqis achqin el tshnamakan er dardzel։ Tarorinak zgacum er, bayc mek e, dra mej shat tchshmartutyun kar։ Qsan yard soghesogh ancneluc heto, inch asem, lriv shnchaktur egha, ughghaki shunchs el cher heriqum, ayninch der enqan piti soghayinq։ Dadar tvi, vor shunch havaqem, Viktorn el dadar tvec, de, parz e, hetevnerics ekogh Jo Foqsholn u groghn el stipvac kang aran։ Du mi asa: sa iksy teghin er, vorovhetev bolori shunchn el ktrvum er։ Mezanic arajzuyg tgherq ein soghum, menq vor dadar tvinq, sranq kang charan, bayc tasy yard soghaluc heto nranq el dadar tvin, de, stipvac menq el kang aranq։ Gluxners cacr einq pahum, hamarya getnin kpac։ Mezanic araj enqan mard er soghacel, vor hoghy phaphel er u phxrel, bol֊bol phoshi kul tveinq։ Mertyndmert gluxs mi qich bardzracnum ei, vor tesnem inchqan e mnum soghalu, heto achqs gcum ei Viktorin, na el anverj nuyn hayhoyanqn er krknum, nayum ei groghin u Jo Foqsholin, bayc serzhanty vras gorum er․

― Gluxd cac pahir, eli, anter eghacy․․․ edpes bolorin kraky kgces․․․ Cac pahir, cac։

Es el noric gluxs kaxum ei u qtis tak serzhantin asum․

― Apres, apres, serzhant, de gna, qo en֊en֊en․․․ Gna qo hogsy qashi, qosot։

Anyndhat soghum einq u soghum, groghn el anyndhat hayhoyum er u hayhoyum, caghrucanak anum mez, banaky, karavarutyany, paterazmy, arar ashxarhy, mshakuyty, krony, arvestn u gitutyuny, qaghaqakanutyuny, azgutyunnern u ceghery, hayrenasirutyunn u propagandan, kaysrutyunnern u hanrapetutyunnery, qaghaqakan havasarakshrutyuny, lrtesnerin u gaghtni hetaxuzutyany, vostikanutyany, bantern u datarannery, datavornerin u phastabannerin, bankery, apahovagrumn u tokosayin drquyqnery, artaqin arevturn u despanutyunnery, yntrutyunnery, mamuln u radion, «Taym» handesy (orn atelov atum er), tchartarapetutyuny, patmutyuny, ashxarhagrutyunn u matematikan, dprocakan dzri usucumy, reklamy, kinon u mnacac amen ban ashxarhi eresin։

Jo Foqsholy voroshec xosqi tak chmnal u sksec hakatcharel groghin, te ashxarhi eresin amen ban el lav e, asum er: charzhi edpes hamberutyunic durs gal inch e: stipvac es phorsogh tal, teev marmind ed dirqov sharzhvelu hamar chi steghcvac, asum er: charzhi dra pattcharov amen ban votnaharel, petq e havat unenal, aghachum em, hambereq, sa hanun gegheciki e, hanun tchshmartutyan, mi husahatveq, soghaceq, soghaceq, soghaceq․․․ heto el Jon kokordov mek bghavec․

«Vov erkri vord, sogha» ։

De, isk Viktor Toskan arden zzvel er, caphucicaghi tramadrutyun chuner, u amen angam nran anyelis, groghy tani, sirts mghktum er․ axr tesnum ei: vonc e es boloric zzvel, voch te soghaluc, voch te ed anmit xaghic, ayl ES BVoLVoRIC։ Na ughghaki zzvel er, u es hisheci en irikuny, vor erkusov gnacel einq bar, erb na nor er Rochestric veradardzel Nyu Yorq u indz stipum er xostanal, te mardkanc piti siro masin patmem․ erevum er na el glxi ynkav, vor ed irikuny mitqs e ekel, vorovhetev henc tchamphi kesic mi qich shat ancanq, asac․

― Xostumd chmoranas․․․ kins hghi e, gone ed mekn indznanic chen karogh xlel․․․ bayc du chmoranas, azniv xosq es tvel։

U groghn indz tani, es havataci nran․ hamardzakveci havatal mi bani, inchin erbeq el chpiti havatayi, aysinqn: vor na iravaci e, chi sxalvum, vor da tchisht e։ Kataghutyuns ekav indz vra, nran asi: dzaynd ktrir, bayc qich heto avelacri․

― Axr mek el tesar: mard iren taph tvec u enpisi mi gorc hajoghacrec, vor yndhanrapes cher karogh linel, inch e, chgites։ Du iravunq chunes qez nershnchelu, te phrkutyan voch mi huys chka։

Eh, asi u mnaci amotov, vorovhetev na cicaghelov vra berec․

― I, hanaq em anum, Jeqson, asum֊xosum enq, eli։

Bayc es gitei, vor hanaq chi anum։ Chnayac vorosheci dzevacnel, te havatum em, vor iroq hanaq e anum, u menq eli shrjvecinq, groghin u Jo Foqsholin inch֊or xosqer bghavecinq, cicaghum einq, bayc shunchners ho cher ktrvum, bolors shnchaspar einq eghel, voch mekis vra el hal cher mnacel։ Heto arden es u Viktory phshalari myus koghmn einq․ tchamphan cayric cayr ancel einq u verjapes noric votqi vra einq։ Kangnel, beranners u toqners lcvac phoshi einq tqum։

Heto geti vra kaxvac neghlik kamrjov piti ancneinq, de, ed mekn el arinq, da arden enqan el dzhvar cher։

Hajord angam, vor gnacinq Nyu Jersi, karabinov krakum einq sharzhvogh tiraxneri vra, isk errord angam gnalis lriv anteghi er, parap֊sarap trev ekanq, vorovhetev sxalmamb ein mez tarel entegh։

Glux qarasunerord

Veslin Cnndyan tonery nshum e zhamanakakic knoj het

Erb cnndyan tony noric vra hasav, menq kazm u patrast einq meknelu hamar, bayc baxtners berec․ tonerin el Nyu Yorqum mnacinq։ Mi amboghj shabat barum handipacs knoj het anckacri, vorovhetev urish voch voqi edqan chgitei u Ohayoyic het eka te che, erku shabat anc skseci mek֊mek nra mot gnal։ Dranic araj el Ohayoyum handipacs knoj het mi qich zhamanak anckacri, nran tara Haolem^[23]: «Savo» ֊um parelu, bayc menq ughghaki nayum einq, te vonc en urishnery parum, isk heto na gnac tun: San Francisko։ Mi irikun Bramsi erazhshtutyuny hisheci u chnayac shat ush er, zangeci nyuyorqci ynkeruhus, harcri, te chem karogh noric erazhshtutyun lsel, na el te: karogh es։ Cnndyan orery hety anckacri, tepet na giter anyndhat aghjik em phntrum, vor amusnanam։ Asum er: nuynisk uzum e harsnacu gtnem, vorovhetev ete gtnem, inqn el shat urax klini, de, haskanum e, te da indz hamar inch mec nshanakutyun uni, heto menq lkstvum einq, sili֊bili anum, u es zgum ei, vor na el indz hamar mec nshanakutyun uni։ Erkuss el sa giteinq u srtneris uzaci chaph zvartchanum, cicaghum einq, utum֊xmum, inchqan chliner, irar havanum einq։

Mek֊mek na lrjanum er u indz harcnum, te inch em mtacum, bayc es yndhatum ei nran, noric sksum einq gzhutyunner anel, henc da el piti nran bacatrer, te inchi masin em mtacum, u na erevi edpes el haskanum er։ Dzaynapnakneric vory lsum einq: hiacac einq mnum, bayc es amenic shat Bramsi koncertn ei sirum, mi ban el Grigic kar, anuny: «Qnarakan syuit», henc antramadir ei linum, sa er indz dur galis, heto Bethoveni gorceric mekn er srtovs․ na asum er: vernagiry «Apasionat» e։ Erazhshtutyunn akanjums e, bayc vernagiry miguce shphotum em։ Mocarti hatcheli gorceric el shat kayin, heto: Haydn, Hendel, Bax u iharke, Chaykovskin er durners galis ir sharachun u srtakegheq molegnutyamb։ Chnayac Chaykovsku erazhshtutyunic es misht aruyganum em, inchqan el vor da srtakegheq lini։

Toneri aritv ynkeruhis kronakan hin orhnergeri dzaynapnakner er tcharel, bayc es amenashaty drancic mekn ei havanum, vori mej espisi coser kayin․ «O, cunki ijir ev hreshtakneri ergin akanj dir» ։ Hnaravor e: barery xarnum em, bayc sa im sirac Cnndyan ergn e։ Hin dzaynapnakner voronelu mej masnagitacac mi erazhshtakan xanutum ynkeruhis patver er tvel, vor indz hamar «Valensian» gtnen, u mi irikun, henc gnaci moty, asac: qez hamar anaknkal unem, ev dzaynapnaky drec։ Ay, iroq vor sireci nran։ Kanayq el en kargin ban haskanum, u teev es kiny giter: iren enpes chem sirum, vonc vor harsnacuis ksirei, bayc urax er, vor karogh em nran edqan shat sirel, vorovhetev iren el ei hamarya edqan shat sirum։

Es Cnndyan tony naxordic lav er, ynkeruhus het zhamanak anckacneluc baci, Viktorin, nra knojy, morn u zoqanchin el ei shut֊shut handipum։ Cnundi artiv bolorin phoqrik nverner tveci, nranq el indz phoqrik nverner tvecin։ Tonerin arden erevum er, vor Viktori kiny erexa e unenalu։ Da teghov hrashq er, axr inqn el er tesqic der lriv erexa։ Viktory Toskayi knoj hghiutyuny ed Cnndyan toni amenahrashali baneric mekn er։ Viktory erjankik er yntaniqi grkum, u bolorn urax ein, vor es u na miasin enq linelu։ Bolory xosum ein galiq baxtavor oreric, erb paterazmic heto tun kveradarnanq: San Francisko, u es el kin kunenam, miguce ev vordi։

Glux qarasunmekerord

Misis Toskan patmum e, te inch namak e grelu prezidentin

Mi ereko Viktori mor het mi zhami chaph menak mnaci, vorovhetev tasi moterqn ei handipe, isk Viktory knojn u zoqanchin tarel er Radio siti^[24]։ Misis Toskan uzum er nstem, hety zrucem, es el, iharke, xosqy chkotreci։ De, kaskacum ei, vor vagh te ush bany sran khasni, bayc eli zarmacac ei։ Xeghtch kiny arcunqn achqerin ir kyanqi patmutyunn er anum: sksac Neapolum ancac mankutyunic։ Patmec, te incher e qashel, minchev Amerika e hasel, heto Nyu Yorqic San Francisko teghaphoxvel, patahel Viktori hory, siraharvel nran u hetn amusnacel, te inch lav mard e eghel na, inchqan en irar het erjankutyun tesel u inchqan shat erexaner unecel: ughigh tasnmeky, pharq astcu, asac na, u verjiny Viktorn e։

Irenq chen havatacel, te eli erexa kunenan, vorovhetev iny tari chen unecel u erb imacel en, vor mekn el e cnvelu, mard u kin erjankutyunic irenc korcrel en։ Viktori mayrn asum er, vor nranov hghi zhamanak shat e hpartacel։ Asum er: ir unecac erexaneric amenahrashalin e eghel։ Asum er: inqy zgacel e, vor na ir krcqi tak anyndhat qaghcr erazner e tesnum, vorovhetev ed amisnerin inqn el e ir kyanqi amenaqaghcr eraznery tesel․ mankutyan erazneric el qaghcr en eghel։ Zavakneric shatery, asum er na, ir krcqi tak irenc ankarg en pahel, Dominiky vor iksy xuzhan e eghel, anyndhat trvracel e, oyinner hanel u charutyun arel, bayc Viktory: vonc vor ashxarh galiq surb։ Hangist qnel e, artnanalis el enqan zguysh sharzhvel, vor hankarc mory neghutyun chta։ Enpes e sharzhvel, asum er na, karces qnqush shurter en hamburum iren, u inqn el e mtqum anverj hamburel nran, achqy chi ktrel manuk Hisusin grkac surb astvacacni u myus luseres srberi katolikakan patkerneric։ Erb vra e hasel Viktori cnvelu zhamanaky, volory mtacel en, te tariqi pattcharov ir hamar shat dzhvar lini․ de, qarasunyot tarin ho hanaq ban chi, asac na, bayc mardik sxalvecin։

Viktorn enqan hangist u zguysh e ashxarh ekel, patmum er na, enqan annman e eghel, henc skzbic el: sirty sirov li։

Na mi pah lrec, isk heto asac․

― U ed tesak tghayin piti spanen, voghormac astvac։

― Amen inch lav klini, misis Toska։

― Astcun aghachanq֊paghatanq em anum, ― sharunakec na։― Asum em: pahi u pahpani vordus, voghormac astvac, mi togh nra pes tghayin spanen։

Misis Toskan sksec kamacuk lac linel։

― Axr im vordin e, gitem inch tgha e․․․ Nra xoseluc, achqneric erevum e։ Ed tesak tghan: tshnamu dem֊dimac․․․ che, phrkutyun chuni։ Axr na cnvel e sirelu hamar, voch te mard spanelu։ Gurguranqi hamar e steghcvac։ U nra pes tghayin piti spanen։ Togh im tghan kriv chgna․․․ te gnac, gitem: el chem tesni nran։ Togh Viktoris chtanen։

Es misis Toskayin bacatreci, vor kriv chgnalu miak mijocy hivandanaln e kam dasaliq darnaly։

― Dasaliqy vorn e, ― mghktac na։― Ed vonc e linum։

― Toghnum es phaxchum։

― Ba vor brnen, inch kanen։

― Kspanen։

― Es prezidentin namak kgrem, ― vra berec na։― Paron prezident, kasem, mi spaneq Viktori pes tghayin։ Dzer harazat vordun spaneq, te shat eq uzum paterazmum haghtel․․․ im vordi Dominikin spaneq, na umic e pakas, eli vordis e, u es sirum em Dominikis․․․ bayc Viktori pes tghayin mi spaneq, paron prezident։ Duq mec mard eq, paron prezident, es kargi banery haskanalis klineq․ sa qaghaqakanutyun chi, mayr e, vor Viktorin ir krcqi tak kyanq e tvel․․․ ed sarsapheli chariqn im glxin mi bereq։ Astvac ed tesak meghqy chi neri։ Ay, espisi namak kgrem prezidentin, ― mghktum er na։

― Xndrum em, enpes areq, vor dzer aprumneri masin Viktory chimana, misis Toska։

― Giti, ― asac misis Toskan։― Inch vor es gitem: na el giti․ menq haskanum enq irar։ Nra harsnacuin vov berec Nyu Yorq, vor nran sirt ta։ Mayry։ Hervic heru vov nra dzaynic haskacav, te asacn inch e։ Mayry։ Viktory giti։ Es gitem։ Himi inch anenq։

Eh, groghy tani, es chgitei inch asem։ Bayc gitei, vor na iravaci e։ Chnayac inch ogut։ Vochinch el ches karogh anel։ Inch piti anes։ Henc zhamanakn ekav, unecac֊chunecacd havaqelu es, usaparkd shalakes u tchampha ynknes։

Da hunvarin patahec։ Viktori hamar dzhvar er knojy, morn u zoqanchin mnas barov asel, bayc nranc bann aveli dzhvar er։ Isk indz hamar enqan el dzhvar cheghav ynkeruhus mnas barov asel։ De iharke, na mi qich artasuq taphec, bayc da inch artasuq er vor։ Ba Viktori mor taphac artasuqn u sa mek ein։

Glux qarasunerkuerord

Veslin Nyu Yorqi kayazoric meknum e navahangsti ughekayan u hrazharvum petakan apahovagrutyan mijocov pashtpanvel paterazmic

Mi aravot cegy cegin boloris havaqecin, vor tanen navahangsti ughekayan, isk da hastat nshanakum er: mnas barov, Amerika։ Aravotva hingic minchev hamarya tasnmeky votqi vra ccvac: gnalun einq spasum։ Kayazorum mnacogh baxtavor tgherqy, vor voch mi tegh chein gnalu, carayutyan nerkayacan, urax֊zvart, vogevorvac: bari tchampha ein mez maghtum, bayc ed bany indz dur chekav։

Nranc vaty chei uzum, che։ Voch kuzei meknumeky mrser, hivandanar, voch linoleumi vra sot tar, meknver, voch meqenan nstac gnar carin dipcher, voch nkari hamar patin mex xphelis: murtchov matnerin trxkacner, voch el radion bzbzelis: elektrahosanqi harvac stanar։ Bolorn el togh erjanik linen, srtneri uzacn unenan, kamqnern inch ta: anen, vonc irenc harmar u dzerntu e: edpes el paterazmin veraberven․ menak chei uzum, vor indz mnas barov asen, chei uzum Viktor Toskayi, Jo Foqsholi u groghi het xosen։ Te demokratia e, uremn bolorn el havasar en։ Te paterazm e, zorahavaq, uremn bolorn el piti zorakochven։ Ay, groghy dzez orinak։ Vonc vor urishnern ein, enpes el inqy․ hazar u mi anpetq banov bernvac, goti֊motin, hagukapy teghy, usaparkn el shalakin․ amen inch isk ev isk kanonadrutyan hamadzayn։ Te demokratia e, uremn espes e․ meky: bolori hamar, bolory: meki, u arajin orenqy ardarutyunn e։ Ete zhamakan e, vor mardkanc ovkianosi myus koghmn ugharken, te demokratia e, bolorin el piti ugharken։ Inchn ardar e: ardar e, estegh voch mi ev chka։ Voch mi xardaxutyun։ Voch mi xabeutyun։ Voch mi xnamakalutyun։ Voch mi zijoghutyun։ Amen inch piti tchisht u shitak lini։ Amen meky piti ankeghc, patrastakam u azniv lini․ piti dzgti canrutyan ir bazhinn userin arnel u patvov tanel։ Isk es baxtavor tgherqn ekel ein bari tchampha maghtelu։ Sirts xarnum er։ Miguce es nranc pes zgayun chem։ Ete gnacoghy nranq linein, isk es erku֊ereq tari estegh nstei u voch mi tegh el gnalu chlinei, dzhvar te gayi, edpes votqi tak ynknei inch e: bari tchampha em asum։ Amotic getiny kmtnei։ Indz hamar kqashvei, seghanis mot knstei u mi nor, erkmasanoc scenar kgrei, te vonc e petq kriv gnal u tghamardu pes mernel, heto meqena nstac: amboghj taphov kslanayi tun u erekoyan terterum kkardayi te paterazmum inch arajxaghacum ka։ Erevi nranc anxelqi tegh dnei u prcav gnac։

Verjapes mez lcrin bernatarnery, bayc minchev ksharzhveinq, ed baxtavornery shrjapatecin mez, urax֊urax sramtum ein u xorhurdner talis։

― Mi֊mi germanaci el mer teghn spaneq, ― asum ein nranq։

Shat chancac, hasanq navahangsti ughekayan, u mez taran enteghi zoranocnery։ Mahtchakalners kargi berecinq։ Hert kangnecinq, vor qimiakan mshakman entarkvac hagust stananq, gazayin hardzakum linelis: vraners qashenq։ Eli mi qani dasaposutyun lsecinq։ Eli mi qani tertikner lracrinq։ Haytnecinq, te mer spanvelu depqum um teghekacnen u phoghners um ugharken։

Orva erkrord kesin inch֊or kapitan heevics mard er tchamphel, gnaci, arajarkec nstel։ Shat siralir er։ Arden vor ovkianosi myus koghmn ei gnum, na voroshec cuyc tal, te ibr spayi u indz pes sharqayin haraberutyunnery voch mi banov chen tarbervum sovorakan kyanqum mardkanc unecac haraberutyunneric։

Vercrec henc nor lracracs tertikneric meky։

― Es nkateci, ― asac, ― vor chnayac mi taruc avel e, inch banakum es u hima el ovkianosi myus koghmn es meknum, bayc ches apahovagrvel։ Inchu։

― Chem uzum։

― Inchu ches uzum։

― Dran chem havatum։

― Bayc bolorn el karces havatum en։

― Isk es: che։ Astcun em havatum։ Ev heto, indz tvacel e: da partadir chi։

― Iharke, ― asac kapitany։― Ughghaki mtqovs ancav, vor harkavor e hetd xosel: henc qo ogti hamar։ Mi ban patahelu depqum․․․ de, vov imana․․․ Ches karcum, vor ayd phoghy karogh er hord petq gal։

― Na chi vercni։

― Inchu։

― Im karciqov, hayrs hatchuyqov karavarutyany tasy hazar dolar kvtcharer, vor indz chspanen։

― De, ― asac kapitany, ― menq partavor enq hashvi arnel bazmativ banakayinneri cankutyunnery։ Nranc hskayakan mecamasnutyuny hark en hamarum apahovagrvel։ Voch voq nranc chi stipum, nkati unecir, bayc․․․

― Apahovagrutyan ayd tertiky arden yot angam lracrel em, inch banakum em։ Ete apahovagrvely partadir chi, el inchu amen angam, erb tertiky lracnum em u shat parz nshum, vor apahovagrutyan kariq chem zgum, meknumeky dzez nman indz kanchel e talis u harcnum, te inchu chem uzum apahovagrve։ Ughghaki chem uzum։ Ughghaki chem uzum spanvel, urish voch mi ban։ Husov em dem cheq, vor chem uzum։

― Amen mi banakayin apahovagrutyan harcum azat e ir uzacov varvel, ― asac kapitany։

Es het eka zoranoc, bayc enqan phrphrac ei paterazmi, banaki, xeghtchacac kapitani, apahovagrutyan ed amboghj anmit qashqshuki vra, vor henc tesa zugaranum zar en xaghum, inchqan phogh unei, haneci: ughigh qsanyot dolar, u zar gcelu hertn indz hasav te che, unecac, chunecacs xaghcheq dri, tgherqin el asi: menak mi angam em xaghum, inch linum e: lini։ Nranc hamar mek er, de, es el zarery taph tvi u shprteci patin, henc vor kangnecin, tasy durs ekav, isk da tarvelu hashiv e։ Eli gceci, ereqnoc durs ekav, heto: vecnoc, heto: noric vecnoc, heto: utnoc, heto: chorsnoc, heto: innoc, heto: tasnmek, heto el: tasy․ eghac֊cheghac phoghy havaqeci u vra beri․

― Togh irenc qosot apahovagrutyuny asem inch anen, de giteq, eli․․․

Glux qarasunereqerord

Viktor Toskan u Veslin tany gisherelu tuyltvutyamb ardzakvum en navahangsti ughekayanic u ynknum mi erjanik gzhanoc

Parzvec, vor menq aveli baxtavor enq, qan spasum einq, vorovhetev erkrord orva kesoric heto zoranci serzhanty haytararec, te mer jokati kesy karogh e ed irikun: zhamy vecic, ardzakman tghterov Nyu Yorq gnal, myus kesn el: hajord irikun։ Edpes sharunakvelu er minchev hatuk kargadrutyun։ Menq iravunq uneinq minchev aravotva veci verkacy bacakayel, bayc ete verkacin chnerkayanayinq, banners burd kliner, vorovhetev ughekayanic inqnaglux bacakayely phastoren hamarvum er dasalqutyun։

Henc ed irikun es u Viktory ardzakman tghter stacanq u metroyov hasanq minchev Manheten, bayc erb 57֊rd phoghoci u 7֊rd poghotayi ankyunum durs ekanq, Viktory te:

― Spasir mi rope․․․ grogh tani, axr xelqs vortegh e, es inch em anum։ Es chem karogh tun gnal․ kins kmerni, vor noric mnas barov asem։

Taqsi vercrinq u qshel tvinq qaghaqi myus cayry։ Mi barum seghan nstecinq u xmelun ancanq, mek el Viktory te:

― Che․․․ piti tesnem nran։ Arden yoterord amsum e։ Ur er mi ereq amis el estegh mnayi․․․ Kinn uzum e, vor ed zhamanak amusiny koghqin linel։ Piti noric tesnem nran։ Heto kgas, gnanq։

Taqsi brnecinq, hasanq hyuranoc․ inchqan ashxatogh kar hyuranocum, mez tesnelun pes: mnac zarmacac, vorovhetev hrazhesht talis: karcel ein, te minchev paterazmi verjy kam yndhanrapes mez el chen tesni։

Mejners meky kar, anuny: Karlo, indz mi koghm tarav, asum e․

― Verevinnery shat vat ori en, bolory: hivand parkac։

Viktory mor senyaki banalin vercrec, vor harazatnerin hankaracakii beri։ Bardzracanq verev, dury bac arec, mtanq ners։

Eh, erbeq chem morana, te inch katarvec։ Ereqn el parkac ein։ Viktori kinn u mayry mi mahtchakalin ein, isk zoqanchy: myus, u bolorn el hivand, bayc henc Viktorin tesan, ereqn el xelqnery trcrin, ughghaki lriv gzhvecin։ Ver tran teghneric, taphvecin nra vra, hima cicaghum en u lac linum, nran seghmum krcqin u hamburum, hamburum, hamburum, lac linum u cicaghum, xosum en, hamburum, Viktorn el anyndhat asum e: piti hac uten, chi karei edpes sovac֊carav mnal, ter astvac, axr sovamah en linum։ Na zangec restoran u patvirec, vor vec hat tchut ppatrasten, ha, henc vec hat, bghavum er na, xasheq, msajri mej mi qich brindz gceq, vran el nexur ktrteq u hing xor aphsei het amen inch bereq verev։ Minchev Viktory heraxosov patver er talis, kiny kpel er nran u pok cher galis, ― maqur xentacel er, bolorn el xentacel ein, ― xeghtch aghjiky mi glux blblum er italeren u anyndhat hamburum nran, Viktori mayrn el anyndhat achqery verev er gcum, asum: pharq qez, astvac u cicaghum, vor noric vordu eresy tesav։ Viktori patvery taluc mi qani rope anc heraxosy zangec, bolors mtacecinq, te ka֊chka mez het en kanchum kam dra pes mi ban, bayc restorani xohanocic ein zangum։ Vec hat tchut chunein։ Yndameny hingn ein։

― De lav, ― asac Viktory, ― vec chuneq, hingy epheq։

Kanayq hagnvecin, Viktori kinn el ir vra cicaghum er, vor edpes guyny gcel e, ev hrtchvanqn u irarancumy der enqan erkar tevecin: indz u indz asi․ «Erevi es mardik karcum en, te paterazmy verjacel e» ։

Phordzeci gnal, vorovhetev mtacum ei: hima el gnam ynkeruhus tesnem, ham el indz tvac, vor lav klini nranc arandzin toghnem։ Bayc bolory sastik neghacan, te vonc e mtqovs edpisi ban ancel, el sirt chari xosqs araj tanel։ Kanayq meky myusi hetevic ekan, vzovs ynkan, phatatvel ein, tshers ein hamburum, cicaghum u lac linum։ Inch e, cndel em։ Gnal։ I ser astcu, axr Viktorn u es irenc noric֊nor kyanqi enq berel։ Bolors miasin piti seghan nstenq u keruxum anenq։ Gini xmenq u zrucenq։ Inch gnal։ Edpisi bany vonc e mtqovs ancel։ Viktori mayrn asac, vor es ir vordin em, kiny te: eghbayrn em, nra mayry te: ir vordin el em․ groghy tani, indz u indz asi․ «De lav, miguce ynkeruhus vaghy che myus ory tesnem» ։

Yntrecinq․ mi artakarg yntriq er։ Tchti misy nurb er u phaphuk, arganaky: hoyakap, u amen inch enqan arat er: arnvazn ereq zham nstac mnacinq։ Hnec eghac֊cheghacy sarec, Viktory kanchec matucoghin, vor tani, eli taqacnel ta։ Gini einq xmum u zruyc anum։ Bayc es anyndhat anhangsit ei, te vonc enq nranc toghnelu gnanq։ Axr gitei, te bolori hamar el inchqan canr klini noric mekmeku mnas barov asel, xelqis zor ei talis: inch hnar gtnem, vor iraric el chbazhanvenq։ Es u Viktory karogh einq hyuranocum ashxatogh tgherqic qaghaqaciakan shorer phox arnel։ Karogh einq mi teghic meqena tcharel u hings el phaxchel Meqsika, minchev kyanqneris verjy entegh el mnal։

Bayc gitei: ban durs chi ga, vorovhetev gazoliny normavorvac er։ Iski Pulasku ccatumb el cheinq hasni։

Qich heto gisherva ereqy ekav։ Heto arden: ereqn anc kes։ Mek el tesa: chorsic hing e pakas։ Mi qarasun ropeum navahangist khasneinq, bayc chgitei, te ed zhamerin metroyi gnacqnery qani ropen mek en gnum֊galis, dra hamar el chorsn anc tasnhing Viktorin hishecri, vor zhamanakn e, piti gnalu masin mtacel։

De, amen inch noric sksvec։ Eli bolory gzhvecin, bayc es angam vshtic, voch te uraxutyunic, u da ahavor er։ Kyanqums dranic cavali u srtasharzh ban chei tesel։ Inch vor mer ners mtnelis eghav, hima el nuynn er, mi tasy rope edpes sharunakvec, verjy mi kerp durs ekanq։ Viktory xosq tvec, vor henc bac toghnen, noric kga, erevi vaghy che myus ory։

Glux qarasunchorserord

Veslin demqin hakagaz e qashum, mtnum gazaxuc u gaz shnchum

Hajord ory gazeri masin dasaxosutyun kardacin, te drancic vonc piti pashtpanvenq, inch anenq: mashki ayrvacqner chstananq, celofane tiknocov vonc piti phatatvenq u shat urish baner: enqan bard, vor hrahangichn inqy haziv er glux hanum։ Celofane tiknoci anunn er edpes, te che inch tiknoc, mi phoqik vran er, vor amboghj marmind cacki։ Menak ed antery bacelu vra hrahangichy (or mec phordz uner) hamarya ereq rope korcrec, isk da shat֊shat e, ete chors koghmd gaz e։ Verjapes hrahangichy vrani mej er։ Payusaky shalakin, hakagazy demqin qashac, saghavarty glpin, pashtonakan shorery hagin, dzerqerin el hast֊hast dzernocner․ hima el cuyc er talu, te celofane vrani mijic vonc piti krakes, vor paterazmum haghtanak tanes։

Che, xelqin motik cher, inch uzum eq, aseq։ Te gorcy dran hasner, lav e mard spanver։ Lav e mernes, qan te inch zibil ka, edpes glxid havaqes։ Edqan xelqic heru ban tesac chkayi։ Isky caghrucanak er․ vonc vor mardu marminy caghrategh anes, manavand, erb hrahangichy haskacrec, te ed shilaphlavic u qashqshukic heto el der piti vazes araj u krakes։

Dasaxosutyuny verjacav te che, sharq kazmac gnacinq gazaxuc: phordzutyunn ancnelu, en el parzvec: hakagazs bac tegh uni։ Zgum ei, vor gaz em shnchum, bayc dzayn chei hanum, vorovhetev im meghqov er։ Asin: kapichnery pind dzgeq, vor ody ners chancni, bayc henc kapichnery dzgeci u hakagazy haga, sksec tchakats cavacnel, ham el qich er mnum xeghdvem, dra hamar el mi qich kapery tulacri։ Hima uremn gaz em kul talis։ Serzhanty harcrec, te ka meknumeky, vorn ir karciqov, gaz e shnchum, es dzerq bardzracri, na vazec indz mot u kapichnery dzgec, hakagazi takic el inch֊or ban er asum, te inch: chhaskaca։ De, hakagazi takic er xosum, vonc haskanayi։

Durs ekanq xcikic, u henc avarti azdanshan tvin, stugich kqanstumner arinq, heto hakagazery hanecinq, drinq brezente toprakneri mej։ Serzhanty harcrec: vonc em indz zgum, asi: lav, chnayac achqers mrmrum ein։ Na te: ay, togh xrat lini, vor kapichnery ir asaci pes pind chei dzgel։ Asi: haskaca, xraty: xrat, bayc erb kapichnern enqan em dzgum, vor ody ners chancni, hakagazy tchakats cavacnum e, ham el xeghdvum em, isk da indz hamar gazic el vat e։

Qich heto noric ancanq xci mijov։ Es angam el urish gaz ein bac toghel։ Es angam el urishi hakagazy cher lav kapvac, u na er gaz kul talis։ Iren patepat er xphum, vor dury gtni, bayc serzhanty nran pind brnec u chtoghec sharzhvi, vorovhetev ete tekuz mek el gazaxcum xutchapi mej ynkni, myusnerin ktva, te ka֊chka irenq el en gaz shnchum, yndhanur xutchap karajana, u bolory ksksen gazov li xcum glxapatar desuden vazvzel, edpes el hazar u mi phordzanqi kgan․ axr hakagazy glxin qashac mardy vor xutchapi mej e ynknum, el mtqov chi ancnum, te imast chuni azat shunch qashelu hamar hakagazy eresic pokelu kam iren gcel drsic phakvac erkate dran vra u durs prcnelu zur janqer taphel։ Serzhantn ed tghayin bury havaqec։ Sa hangstacav, el dzerqery cher taphaharum u patepat dipchum, mi xosqov voch mekn el chtuzhec։

Mer jokatic erku tgha irenc hasaneliq ardzakman tghtery chvercrin, vorovhetev Nyu Yorqum gnalu tegh chunein, de, es u Viktorn el xndrecinq, vor herty mez zijen, sranq el harcrin, te dra teghn inch ktanq irenc։ Es Viktoric araj ynka, vorovhetev gitei: aselu er: hing dolar։ Mi tuph sigaret xostaca, gorcy glux ekav։ U ed irikun noric gnacinq qaghaq։

Glux qarasunhingerord

Veslin hashvum e zhamanakakic knoj arzheqy, meknum covayin tchamphordutyan ev Angliayum aph ijnum

Viktorin asi: aravoty hingc hing pakas 57֊rd phoghoci u 7֊rd poghotayi aknyunum: metroyi kayarani mot, iren handipem, miasin kveradarnanq zoranoc։ Uzum em, asi, menak tun gnas։ Na harcrec, te ur em gnum, es el bacatreci։ Heto el asi: im karciqov, lav klini knojy mi tegh tchashelu tani, kam ereqin el tani, chtoghni, vor hyuranocum ha nsten mnan, tani tchashelu, enteghic el: tatron։ Asac: edpes el kani։

― U knojd het parkir qnelu։ Nran erkar֊erkar grkumd pahir u xosir hety։ Erek irikun chtesnvac er, bayc esor el togh urish dzevov lini։

Asi: ir arajva senyaky vercni kam dra pes meky u tatronic heto knoj het entegh arandznana։

Viktory tchampha ynkav tnecinerin tesnelu, es el gnaci avtomatic zangelu։ Ynkeruhus arajin xosqy «mi rope spasirn» er։ Henc lsaphoghy noric vercrec, asac: verev e bardzracel: nnjarani heraxosi mot։

― Vortegh es, ― asac։

― Moterqum em, ankyuni hetevi barum։ Mi gisherov bac en toghel։

― Ter astvac։

― Aysinqn։

― Nerqevum mard e spasum։ Henc nor ekav, vor indz tchashelu tani։ Erazhshtakan komediayi tomsern el grpanum։ Nerkayacumic heto anmijapes tchamphu kdnem։ Tasnmekn anc tasnhing zangir։

― Hima tchamphu dir։

― Dzhvar te hajoghvi։ Es el karcum ei arden Tchaponiayi tchanaparhin es։

― Tchaponian inch kap uni։ Es barum mi erku bazhak gcum em u tasnhing ropeic arden motd em։

― Mi kes zham dimacir։ Gone mi patrvak gtnem, vor nran asem։ Es el karcum ei arden navov gnum es։

― Anhog mna, shutov kgnam։

― Kes zhamic zangir: ughghaki hamozvelu hamar, vor tchamphu em drel։

Kes zhamic zangeci, na te:

― Sarsapheli viravorvec։

― Utelu inch unes։

― Xohararuhun minchev luys ardzakel em, bayc mi ban kanenq։

Phoghoci ankyunn anca u ynka mi jerm, srtabac tun։ Mtacum ei, te teghnuteghy utel kuzenam։ Mtacum ei: erazhshtutyun el kuzenam lsel, bayc yndunelutyunn enqan siralir er, vor ed bolory glxics tran։ Ham el erevi dranq moraca, vorovhetev mtqics durs cher galis, te xeghtch hrahangichy vonc er charcharvum inch e: celofane vrany mtni։

Ynkeruhus asi: hagi zgesty nor e։

― Che։ Inchu։

― Uzum em hagicd pokel։

― Qarasun dolar arzhi, ― asac na։

Heto te:

― Sa el tasnyot dolar e․ amenayntiry։

Heto asac․

― Isk sa belgiakan zhanyak e․ qsanhing dolar arzhi։

― Ba sa inch arzhi։

― Da astvac e tvel։

Hingic hing pakas metroyi kayaranum Viktorin handipeci։

― Vonc en dzeronq։

― Arajvanic lav, ― asac, ― baci xeghtch morics։

― Inch e eghel vor։

― Asum er: erek aravotic, inch gnacel enq, aghotum e։ Hamozvac e, vor ir aghotqnery tegh khasnen, u krivy kverjana minchev votqners nav dnenq, kam el verjin ropein meknumeky hraman kta, vor erkuss el estegh mnanq։

― Aysinqn: es el։

― Ha, erkuss el։

De, aveli lav, vor Viktori mayry indzhamar el er aghotum։

― Inch ka vor, ― asi։― Hnaravor e, che։

― Hoyakap։

― Voch el hnaravor e, ― asac Viktory։― Qo gorcery vonc en։

― Kargin zhamanak anckacrir։

― Voch berans ban em drel, voch el achq phakel, bayc vor qefd teghn e kam yndhakaraky, el voch uteld e galis, voch qneld, che։

― Es el achq chem phakel, ― asac Viktory։ ― Amboghj gisher knojs u phoqrikis: erkusin irar het, grkums em pahel։

― Tghad vonc e։

― Arden sksel e cicaghel։

― Hanaqy mi koghm։

― De, kins e asum, vor cicaghum e։ Es chlseci, bayc na asum e: amboghj gisher inqy lsum e։ Axr groghy tani, inch ka cicaghelu։ Ter astvac, ernek nra cnvelu orn estegh linei։ Ernek moty linei, vor henc sksi xosel, mi ban harcnei։ Qez hamar aghjik tcharir, Jeqson, psakvir, togh erexa beri։

― Vorteghic tcharem en el hima։

― Anglia enq gnum, che։

― Edpes en asum։ Iharke, menq da imanalu iravunq chunenq, u du vay te canr hancanq gorcecir, vor razmakan gaghtniqy bernicd trcrir, bayc inqan gitem, henc entegh enq gnum։

― Inch e, Angliayum aghjkerq chkan։

― Qo aselov, gnum em Anglia: psakvelu։

― Che, ― asac Viktory։― Bayc uzes֊chuzes: ho gnalu es։ De, vor ynkar entegh, miangamic el qez hamar aghjik kphntres։

― Es amerikaci aghjik em uzum։

― Inch tarberutyun։ Vov el ases amerikaci kdaran։

Tchisht naxatchashin zoranoc hasanq։ Erkuss el naxatchashic heto phrvecinq mahtchakalneris u qnov ancanq։ Chgitem Viktorn inch er tesnum, bayc es kyanqums arajin angam cicaghi masin mi eraz tesa։ Cicaghn anem tegh er։ Amen inchum, chors koghmy cicaghn er։ Erazums indz tvum er, te dra mej mi gaghtniq ka, vory bolors dzgtum enq parzel։ Uzum ei ed gaghtniqi imasty hishel (isk da ashxarhum amenakarevor bann er), vor henc artnanam, bolorin asem, bayc gaghtniqy kamac֊kamac imasty korcrec, es el kamac֊kamac skseci artnanal, heto gaghtniqy lriv anhetacav, indz el mnac shur gal myus koghqis u noric qnel։

Navahangsti zoranocnerum tasnvec or mnacinq։ Amen aravot lur er taracvum, te ed irikun mez ugharkum en, amen irikun el lur er taracvum, te myus aravot enq gnum։ De, iharke xohanocum gorc aneln el er mez vra, mnacac bolor partakanutyunnern el։ U haptchep bzhshkakan qnnutyunner einq ancnum․ himnakanum shncharutyunn ein stugum։ Uzum ein hamozvel, vor der shnchum enq, voch mek shunchy chi phchel։ Tasnchorserord orvanic sksac: el ardzakman tghter chein talis, bayc es u Viktory minchev ed: amen irikun qaghaq einq gnum։ Te voch voq herty cher zijum, mer zoranoci serzhanti het einq payman kapum։ Mi angam da Viktori vra hing dolar nstec, bayc hajord ory zar xaghalis: na ir phoghy serzhantic pokec։ Erkuss el shat einq zar xaghum u erkuss el kargin tanum einq։ Tasnvecerord ory mez nstecrin bernatar u hascrin navamatuycneric meky, erku֊ereq zhamic kamrjaknerov bardzracanq navi taxtakamac։ Navaxcer hatkacrin, enqan neghvacq er: el chasac։ Erevi mi vec֊yot hazar mard er havaqvel ed phoqrik navi vra։ Chhashveci, bayc asegh gcelu tegh chkar։ Chors koghmy lcvac ein, navi bolor cakucukery liqn ein։ Isk navy cher sharzhvum։ Kangnel er u kangnel։ Verjy mi ush gisher teghahan eghav, es u Viktorn el bardzracanq taxtakamac։ Dzyun er galis, amboghj navy spitakel er։ Urax einq, vor sharzhvecinq, de, edqan zhamanak dran einq spasum։ Qich heto durs ekanq bac cov, u bolory sksecin het tal։ Im u Viktori sirtn el mi qich xarnec, bayc urishneri pes che։ Nranq hasnum ein mahvan dury, het galis։ Kyanqums chem morana vonc er srtnery ktratvum։

Naveri mi mec qaravani mej einq։ Meky hashvec, eresunyot nav ein, bayc aveli shat klinein, aranc heraditaki hanarvor cher tesnel։ Amen or suzanaveri masin el ein xosum, bayc bany dranov verjacav։ Sa mi ahavor tchamphordutyun er։ Shat erkar tevec, u navi vra inch ases chpatahec։ Mi aravot el achqneris camaq ynkav։ Irlandian er։ Inch el sirun er։ Irikuny Uelsi mi phoqrik qaghaqi navamatuycum xarisx gcecinq։ Qaghaqi anuny Surnsi er․ arden Evropayum einq։ Myus aravot gnacq nstecinq u hasanq London, mez lcrin bernatarn u taran mi shenq, henc da el piti mer zoranocy liner։

Amboghj tchamphordutyuny erazi pes ancav։ En orvanic, inch mard hishum e iren, erazi mej anverj tchamphordum e։ Ay, ed amboghj tchamphordutyuny ases mankutyan erazneric liner։

Menq hankarcaki London einq ynkel։ 1944 tvi phetrvari 25֊n er։

Glux qarasunvecerord

Veslin pharq e talis astcun logarani taq jri hamar, anush qun mtnum u xarnashphot erazner tesnum

Londony sarn er u sevaknac։ Erku shabat voch meks cheinq loghacel, menq el einq sarn u sevaknac, tan karotn einq qashum u jghaynanum, vorovhetev zoranocn el er sarn u sevaknac։ Nkughum kitvac cghotic nerqnakner sarqecinq mahtchakalneri hamar։ Sary, mglot u sevaknac cghoty xarnshtelu sirt chunei, enpes vor Viktorn indz ognec։

― Ari es prcnenq, gnanq loghananq u ankoghin mtnenq, ― asac na։― Inchqan chlini, eli camaqum enq։

― Ankoghinn el sa e, ― asi։― Es Noyi tarva hotac cghotic ankoghin klini։

Mot mi zhamic nerqnaknery lcrinq patrastecinq, vitchak gcecinq, te nerqevi teghn um e ynknelu։ Mahtchakalnery erkharkani ein, u henc koghqners Jo Foqsholin verevi teghn er hasel, groghin nerqeviny, bayc nranq mez pes erkar֊barak nerqnakneri vra zhamanak chkorcrin։ Viktori baxty berec, nran nerqevi teghn ynkav, bayc indz hamar mek er․ enqan sarac ei u sevaknac, vor achqis amen inch mek er։

Qich anc groghy loghacav, ekav, heto Jo Foqsholy loghacav, nranic heto el: Viktory, u hertn indz hasav, gnaci logarany lcri, nsteci mejn u aghotq ari․

«Pharq qez astvac, vor ovkianosi sary jri tegh indz logarani taq jur tvecir։ Pharq qez, astvac, vor otchari mi phorik mnacord hascrir im xeghtch, keghtot marminy lvanalu hamar։ Pharq qez, astvac, vor indz kap u gotuc, ber u bardzic azatecir ev logarani taq jury mtnelu baxtin arzhanacrir․ togh arar ashxarhy inch uzum e lini, bayci logaranic, tekuz groghi cocn ancni u moracman xavarov cackvi, qani vor hishelu arzhani voch mi ban chuni, logaranic, jric u otcharic baci։ Pharq qez, astvac, du indz sary jreri vrayov anckacrir, indz u indzpesnerin, vovqer vorckum ein u hekekum, vor ashxarhn espes anhusali e, isk mardik: anxelq։ Pharq qez, astvac, menq noric camaqum enq, noric mec qaghaqum, u es ber u partqic lriv azatvac: nstel em taq jrum։ Pharq qez, astvac, du hayrikin hascrir tun: El Paso, ir sirac knoj, vordu: Virjili u ir anerdzag Nili mot, vory gyughatntesakan pituyqneri arevtur e anum։ Pharq qez, astvac, du Viktor Toskayin ir siraci het tchisht zhamanakin psakecir, vor na Viktoric hghiana։ Pharq qez, astvac, du Viktorin indzanic chbazhanecir, vorovhetev inch el lini, es piti dzerqics ekacn anem achqs nra vra pahelu hamar, piti phordzem apacucel, vor na sxalvum e: karcelov, te anpayman kspanvi։ Es da piti anem Viktori mor: misis Toskayi hamar, pharq qez, astvac, vor na edqan lav kin e։ Pharq qez, astvac, Ohayoyum handipacs knoj hamar, vorovhetev na el e shat lavy։ Pharq qez, astvac, nyuyorqci knoj hamar el pharq, vorovhetev chnayac liqy phogh uner u lurj erazhshtutyunic kargin glux er hanum, es nran dur eka, u chnayac tariqin, marminy jahel aghjka er։ Bayc amenic shat qez pharq em talis, astvac, loganqi hamar, vorovhetev indz noric kyanqi e berum։ Pharq qez otchari hamar, vorovhetev hamarya ereq shabatva keghty mashkis vrayic hanum e, tanum։ Zoranoci hotic em boghoqum, vorovhetev misht atel em en teghic ekogh hoty, ur chaphic durs mard e havaqvum aprelu, bayc mnacac baneric mec masi hamar qez pharq em talis, astvac։ Amen» ։

Heto gnaci, mahtchakalis vra bardzraca u enqan anush qun mta, vor der erbeq edpes chei qnel, bayc getni takn ancnem, te qnis mej el astcun pharq chei talis։ Erknqum ei, im naxkin shorerov, noric azat qaghaqaci, glxis tern u erjanik, aranc avelord hogseri, bayc srtanc shnorhakal astcu pargevac bolor bariqneri hamar։ Isk dranq verj u sahman chunein։ Henc azatutyuns astcu pargevac ansahman bariqn er։ Inch vor tesnum ei, bariq er, vor es ashxarhum amen inch sirum ei։ Ughghaki kangnel ei entegh, vonc vor San Franciskoyum ei kangnum u amen inchi handep sirov ei lcvac։ Mi xumb bari hreshtakner kayin, tevery taphaharelov: handart u tetev sahum ein odum, u es nranc enqan sireci, vor vogevorvac skseci teveri nman dzerqers taphaharel։ «Karcem menq inch֊or tegh handipel enq», ― asi nrancic amenamotikin։ U arevs vka, tesnem Jo Foqsholn e, bayc phoxanak xostovani, vor inqn e, achqov arec, es el asi․ «Qez tchanacheci, Jo․․․ groghy tani, dzhoxqum el qez ktchanachem, inch mnac, te hreshtakneri het edpes tevid talis։ Qits kktrem, te du el es hreshtak» ։

«Hastat, ― asac Jon։― E, hetnery trchum em, che։ Ba el inchi chem hreshtak» ։

«Ih, ― asi, ― anter mna, ho shat lav gites, vor voch du, voch el es iskakan tever chunenq: es hreshtakneri pes, sranq ur vor e glxi kynknen u mez kqshen» ։

«Hreshtaknern irar chen qshum», ― asac Jon։

«Axr du hershtak ches, Jo», ― asi։

«Pah, hastat, ― asac Jon։― Kuzes es vashti bolor hreshtakneric el bardzr trchem» ։

Anyndhat mtqis er, vor eraz em tesnum, bayc chei uzum dra masin mtacel, u amen inch shat lav er։ Joyin asi: myusneric bardzr chtrchi, vorovhetev iskakan hreshtak chi, eresi vra kynkni, en el Jon bani tegh chdrec, iskakan hreshtakneric verev bardzracav u eresi vra ynkav, meknvec։ Indz gceci moty, kraca vran, hershtakneri xumbn el tevin tvec, gnac, bayc trchelis bolory gluxnery shrjecin u nayecin mez։ Es bolorin el tchanacheci․ amen mekin demqov gitei, menak chei karoghanum anunnery hishel։ Chnayac mekiny hisheci․ misis Toskan er, mnacacn el nra nman ein։

Es ogneci Joyin votqi elnelu։

Na votudzery sharzhec, vor tesni ho chi vnasvel․ parzvec: anvnas e։

«Ur el gnas, chors koghmd cucamolner en», ― asac։

Araj ancanq: mez vra cicaghelov, u hankarc saylanman mi bani mej kangnac inch֊or mard erevac, karces mez er spasum։ Karces groghy liner u iroq, henc inqn er, menak te enpisi shorer er hagel, vor mi erku hazar tari e: voch voq chi hagnum։

«Vah, es ka֊chka ceruk Sheqspirn e, ― asac Jon։― Du inch eq anum ayd martakarqum» ։ Hagusti masin el voch mi bar chasac։

«Es votqov chem qaylum, ― asac groghy։― Amboghj kyanqums haziv te mi qayl arac linem։ Misht martakarqov em shrjum։ Bardzraceq mots, tanem man acem» ։

Es u Jon catkecinq martakarqi mej, groghn el inch֊or otar lezvov bghavec chors spitak dzieri vra, u ay qez satani ban, sranq enpes cars eghan teghic, vor martakarqy miangamic trcrin erkinq, gzhi pes ughigh depi arevn ein surum։ Eh, es chgitei uraxanam, te che, bayc grogh du grogh, ed ancanot lezvov ho chi gorum֊gochum dzieri vra, ergum, hrtchvanqi tchicher ardzakum, heto el shur ekav im u Joyi koghmy, te: «Ba, tgherq, kyanqy sa e, sa, espes piti apres, voch te votqerd qarsh tas kam el getnin kpac soghas» ։

«Indz San Franciskoyi hanrayin gradarani mot ijecreq, ― asi։― Entegh shat em eghel, astvac vka, isky im teghn e» ։

«Indz el Beyqersfild hascreq, henc «Anurjneri ashxarh» parasrahi dran mot, ― asac Jon, ― anchaph shnorhakal klinem» ։

«Inch e, cheq uzum dzez vonc vor petqn e man acem», ― asac groghy։

«Ughigh San Francisko qsheq», ― asi։

«Ughigh Beyqrsfild hascreq, amarayin parasrah», ― asac Jon։

De, groghy voch neghacav, voch ban, ed otar lezvov vor chbghavec dzieri vra, mek el oho, tesnem erknqic slanum enq nerqev, henc San Franciskoyi hanrayin gradarani moterqy, u hnuc canot inchqan demqer kan, achqery gcel en verev, indz en nayum, gradarani araj sharvac ed bolor philisophanery, vor irar koch en anum ansal voghjamtutyan dzaynin․ hima vonc en uraxacel indz noric tesnelu hamar, vonc en cncum։ «Nayeq, nayeq, ― asum en, sa el mer antchorni tchutiky, martakarqov e het galis» ։ Henc gradarani mot el martakarqy kangnec․ satanan tani, inch irarancum ynkav, el voghjyuni tchicher, el caph u cicagh, el philisophayakan datoghutyunner, bolory vazum en, vor martakarqn u indz tesnen։ Harcuphordz en anum: kyanqn inch e, mahn inch e, es el hakaraki pes chgitem u amotic stic hazum em։

«De lav, ― asac groghy, ― hrazhesht tur ynkernerid, der Joyin el piti Beyqrsfild hascnem» ։ Philisopha tgherqin mnas barov asi, u menq ughigh verev slacanq: Kaliforniayi meghmanush erkinq: heto el nerqev: depi San Xoakin hrashali hovity, arden Beyqrsfild u henc «Anurjneri ashxarh» parasrahi araj kangnecinq։ Mi qani hagac֊kapac tgherq, hetnern el aghjikner, parelov u trvralov ekan, Joyin barevecin, harcrin, te ur er korel։ Jon aghjikneric mekin girkn arav u gnac vals parelu, bayc erazhshtutyuny verjacav, Jon el sksec aghjkan hamburel u karces mitq uner el erbeq nra shurteric chpokvel։ Erevi minchev kyanqi verjy edpes hamburer, ete aghjiky chazatver nra grkic u puk chphaxcher։ Jon asac․ «Hamburvely spaselu amenalav dzevn e», ― u het ekav, eli bardzracav martakarq, u menq noric slacanq, bayc qich heto mer martakarqy el martakarqi nman cher, el shoghoshoghun luysi mej arshavogh arajva shqegh, anshashk karqy cher, mi dxkdxkan u ererun ban er dardzel, menq el mejy nstac einq, voch te kangnac, u satanan tani, es gitei: inch e․ banakayin xarxul bernatar, u hima el koghqis Viktor Toskan er nstac, gnum einq navahangist, vor navov ovkianosi myus aphy hasnenq։

De, el inch, hamy durs ekav, enpes vor hamarya zartneci, bayc shutov eli xor qnov anca u es angam bernataric lav tegh ei ynkel, chnayac enqan el lavy cher, vorovhetev Ohayoyi en tann ei, ur «Valensian» ergogh knoj het gnaci, u hayrikn el er estegh, nran mi vec֊yot chqnagh aghjik ein shrjapatel, sranc pes sirunner ashxarhum cheir gtni։ Na harbac er, mec֊mec xosum er, anyndhat glux govum u dzever taphum։ «Hayrik, ― asi, ― ho Don֊Zhuan ches, inch gorc unes estegh» ։

«Inch gorc unem, ― asac hayriky։― Isk du inch gorc unes։ Zarmacac em vrad» ։

«Qez em man galis, ― asi։― Qefis hamar chem ekel estegh։ Eka qez tanem։ Aveli lav e tun gnas, hayrik» ։

De, togh erazi mej chliner, tesnem hayriky kgnar։ Uremn: henc gnac, mek el es skeci indz cuyc tal, ed sirun aghjiknerin glxis em havaqel u hors nman mec֊mec brdum em։

Espes qun mtel, eraz erazi vra ei tesnum: bolorn el meky myusic anmit, u chnayac kargin xorn ei qnac, bayc enqan che, vor mtqics durs gar, te qich araj sarqacs cghote nerqnakin parkel u erazneri mej em ynkel London qaghaqum։ Tepet mi himar patmutyany myusn er hajordum, bayc anyndhat mtqis er, vor qnac em u indz u indz mtacum ei․ «Ay qez ban, mard erazum inch ases chi tesni․ harazat hors qsheci, vor aghjkerqn indz mnan։ Erevi arden mi zham e: qnac em, qich heto ver kenam, shorers hagnem u gnam qaghaqy nayelu, axr piti vor artakarg qaghaq lini։ Viktor Toskayin vercnem, durs ganq, tesnenq» ։

Hamarya zartneci, bayc achqers chei bacum։ Erazi inch֊or patarikner ein galis ancnum achqeris araj: kcktur u ankap, karces «Hyusisayin» mec hyuranoci dimacov ancnogh xumb֊xumb ancordner linein․ mi kin phntphntum er ir phoqrik tghayi vra, sa el irenn er pndum․ «Chem uzum: chem anum» ։ De gitei, vor ed xosqery zhamanakin lsel em։ erazum chei tesnum, mtaberum ei։ Heto mi taqsu varord asac․ «Tekuz minchev kyanqid verjy es qaghaqum apres, mek e: kesn el ches tchanachi» ։ Ha, sa el er hishoghutyun, mi angam Nyu Yorqum taqsu varordy henc espes asac։ Heto misis Toskayin tesa, lacakumac asum er․ «U ed tesak tghayin piti spanen» ։ Estegh achqers bac ari։ Kax ynka u nayeci nerqev: Viktorin․ qnac er։ Erevi der quny glxis er, vorovhetev misis Toskayin asi․ «Che, misis Toska, es tesak tghayin voch meki dzerqn el chi gna, vor spani» ։

― Inch es qrtmnjum, ― asac groghy։

Es lriv zartneci։

― Inchqan em qnel, ― asi։

― Tasy rope, ― asac groghy։

― Tasy rope, ― asi։― edqan qich։ Isk duq qnelu mitq chuneq։

― Quns chi tanum, ― asac groghy։― Chaphic durs hognac em։ Kuzes gnanq Londony tesnenq։

De, Jon u Viktory qnac ein, voroshecinq nranc chartnacnel։ Cerekva zhamy hingi moterqn er, bayc hamarya mut er։ Vonc vor arden gisherva dem liner։ Mer mnalu teghy hastat paterazmic araj hyuranoc er eghel, vorovhetev inchqan ases manr֊munr senyakner kayin, mi erku hat el bavakan mec srah։ Mer snayakn enqan phoqr er, vor chors mahtchakal: erku֊erku: irar glxi drac, haziv ein teghavorvel, u irikva mtnshaghin estegh chorsov einq։ hagnvelis skseci erazners hishel։ Nayeci groghin, vor tesnem nman e martakarqi mardun․ lav el nman er, karces hin huyneric liner, martakarqy isky nra bann er։ Araj chei nkatel։ Mtqovs ancav nran erazs patmel, bayc tvi֊ara, vor erkar ktevi u dzer qasheci։

Minchev mer hagnvely, Jo Foqsholy zartnec, te: inch e patahel, asinq: durs enq galis Londony tesnelu։ Jon ver kacav teghic, vor inqn el mez het ga։ Chuzeci Viktorin men֊menak toghnel, moteca u kamacuk dzayn tvi nran, minchev vor achqery bacec։

― Gnum enq Londony tesnelu։

Na miangamic staphvec u asac․

― Spaseq: es el gam։

Glux qarasunyoterord

Groghy, Jo Foqsholy, Viktor Toskan ev Veslin gnum en Sohoyum^[25] yntrelu ev irenc yntanekan lusankarnern en cuyc talis mekmeku

Chorss el durs ekanq phoghoc u molorvecinq։ Sev֊mut xavary getinn er arel, u iharke, voch mi tegh luys chkar, bayc Jon grpani lapterik uner․ voch astitchanneric cac glorvecinq, voch el heragrasyunerin dipanq, vonc vor shat֊shaterin e patahum, ete parap xosakcutyunnerin akanj kaxelu linenq։ Groghn arajarkec, te: gnanq Soho, aynteghi restoranneric mekn, u mi lav yntrenq։ Voroshecinq henc edpes el anel, chnayac ahagin zhamanak tevec minchev Soho hasanq։ Groghn araj el er Londonum eghel, bayc menak taqsiov man galy giter։ Phoghocum mi qani taqsi handipecin, en el inch arinq, chkangnecin mez vercnen, stipvac sksecinq ancordnerin harcnel, te vonc Soho ynknenq։ Um harcrinq: bacatrec։ Bolorn el erkar֊barak u shat manramasn patmum ein, bayc meky mi ban er asum, myusy: mi urish։ Hing tarber mardkanc tvac cucumnerov verjy hasanq Soho, u qich heto groghn ir imacac restorany gtav։ Spasecinq minchev seghan azatvec, nstecinq u mi shish gini patvirecinq։ Amenqs mi֊mi bazhak xmecinq, u qefn sksvec։ Yntriqn enqan el bani nman cher, vorovhetev amen inch normavorvac er, bayc menq ovkianosi sary jreric prcel einq, taq֊taq loghacel u miasin einq, dra hamar el mez lav einq zgum։ Keruxumic heto miangamic Amerikan hishecinq։ Groghy vordun mitqy gcec, tghan ed ory hing amsakan er dardzel․ septemberi 25֊in er cnvel։ De, im cnndyan orn el e da, enpes vor groghin asi, na el vra berec․

― Gites, cnndyan tony henc sa e, ay te inch։

Na bolor hayreri nman tghayi lusankary amenqis hertov cuyc tvec, u astvac vka, tghan isky hor ktorn er, henc nra pes el honqery kitac։ Sksecinq xosel, te inch lav e, vor siraharvum es, amusnanum, kind hghianum e, qez hamar tgha kam aghjik berum, u es mtqums asi․ «Inch gnov el lini, piti indz kin gtnem» ։ Groghy Viktorin harcuphordz arec knoj, nra hghiutyan masin։ Viktorn el hanec, mi lusankar cuyc tvec, mez navahangist teghaphoxeluc erku or araj er kiny nkarvel։ Shat lav er durs ekel, u hghiutyunn arden erevum er։

― Es qeznic baxtavor em, ― asac groghy։― Aynqan baxtavor, vor knojs het ei, erb tgha cnvec։ Henc ashxarh ekav, mi qani ropeic tesa։ U patkeracnum es inch haytnabereci։ Parzvec, vor noracin erexan cer mard e։ Ashxarhum aprogh bolor mardkancc el mec e։ Ayd cerunun zhamanak e petq, vor mankana, phoqrik erexa darna․ mot mi amis, kasei։ Hetzhete na, iharke, tariqy korcnum e u sksum aynpes aprel, karces ashxarhi arajin mardn e, voch te verjiny։ Na amenaskzbic e sksum, karces hazaravor u milionavor tariner araj chi kyanq arel։

De vor bolorn irar nkarner ein cuyc talis, es el hayriki ugharkacy cuyc tvi: ir, mayriki, Virjili u Nil qeru lusankery։ Heto Jo Foqsholy inch֊or loghazgestov aghjka nkar mejtegh hanec․ seqsy vrayic taphvum er։ Bolors mek֊mek nayecinq nkary, dzerqic dzerq ancnelov: noric Joyin hasav, inqn el er nayum, bayc voch voq dzayn cher hanum, es el asi․

― Es vov e, Jo։

― Satanan giti, ― asac Jon։― Vuluorti xanutum tesa։ Tasy sent arzher, es el ara։ Erevi kinoyum nkarvogh aghjikneric e, der anun chi hanel։

― E, ha, ba inchu es motd pahum, ― asi։― Mek e: ches tchanachum։

― Inchu em pahum, ― asac Jon։― De, hayrenasirakan ban e hamarvum, vor hetd sra pes mi b․֊i nkar es man acum։ Ches tesel, amen shabat «Yanq megyzin֊um» ejov mek mi tklorvaci nkar en tpum։ Vor inch։ Vor chmorananq, te inchi hamar enq banakum։ Ay, es aghjka hamar։ Inchqan myusnern en hayrenaser, enqan el es։ Im merk apacuycy, vor piti ardaracni, te inchu em krvelu ekel, anyndhat mots em pahum։ El petq chi amen shabat «Yanq megyzinum» tesnem։ Aveli lav e sephakan apacuycn unenam, vor menak imn e, voch te amenqiny։ Vuluorti xanutum tasy sentov apacuyc dzerq beri, u sa imn e, urish voch mekiny։ Razmakan ministrutyuny shat tcharpik hnarq e gtel, vor «Yanq megyzini» ed amenahrchakavor ejy horinel e, gites։ Te mardkanc spanvelu es ugharkum, gone naxoroq mi sirun tutuz u ptukner cuyc tur, parz e։ Gone shabaty mek tgherqin vogevorir։ Ayninch, vor indz mnar, kareli er ed ejum hangamanqnerin mi qich aveli sazakan ban cuyc tal։

― Inch e, tgherqi uzacy da chi, ― asac Viktory։

― Tgherqic mekn el es em, ― asac Jon, ― u im uzacy da chi։ Mer teghn vov e voroshum, te uzacners inch e։ Bayc de lav, tqac, ekeq durs ganq, Londoni phoghocnerum shrjenq։

Glux qarasunuterord

Tghanern aycelum en Phiqadili hraparaky, tesnum rmbakocutyunic heto metroyi storgetnya kayarannerum apastanac londonci yntaniqner u hakaodayin pashtpanutyan masin vorosh giteliqner stanum

Durs ekanq restoranic u sksecinq tapharel։ Sohoyic qaylelov hasanq Phiqadili hraparak, ur bolor ******nery gorci ein kangnum։ Sa karces xoc liner qaghaqi marmnin։ Vov kar chkar: phoqrik lapterov er, chors koghmy luysi shogher ein colclum, bayc lapternern enqan chein lusavorum, vor iskapes tesnes, te shrjakayqum inch e katarvum։ Maytery liqn ein zinvornerov u angliaci aghjiknerov, sranq enpes ein xarvnel, ases hivand aryan mej vxtacogh karmir u spitak gndikner linein։ Aghjiknern anyndhat ancudardz ein anum, kangnum: meknumeki het erku bar phoxanakum u kam hety gnum, kam sharunakum qaylel։ Amen tesak xosakcutyunner klseir: cacr u bardzradzayn, kam cicagh, bghavocner, erg, heto aghjikneric, asenq, inch֊or meky keghtot xosqer er shprtum mi erku֊ereq zinvori hascein, vovqer vor nra srtin ein kpel, zinvornern el i patasxan: sran ein hayhoyum, bayc voch aghjkan ktesneir, voch el tgherqin, u anverj noranor mardik ein galis, naxkinneri teghy gravum։

Hankarc es tohubohi mej vornacin odayin tagnapi shchaknery, u amboxn irar ancac: shtapec depi apastarannery, bayc shatern el phoghocum mnacin։ Zinvorakan vostikanutyan erku parekner mez xorhurd tvin, te lav klini henc edtegh: Phiqadili hraparakum, ijnenq metroyi kayaran։ Nerqevum ho mi tesaran chbacvec achqneris araj։ Kayarani pateri tak, rmbakocutyunic tuzhac yntaniqnery: amenqn irenc hamar, tetev tunutegh ein drel․ irar glxi erku mahtchakal, votqeri tak el: gorgi mi ktor։ Amboghj yntaniqy dem֊dimacd er: hayry, mayry, erku kam ereq erexa․ phoqriknery qnac ein, isk hayrn u mayry hangist zrucum ein, hashvi el chein arnum shurjy kitvac bazmutyany, karces sephakan hyurasenyakum linein։ Esteghic, tchisht e, anush hot cher burum, bayc mardik arden yntelacel ein։ Gnacqnery dghrdalov mertyndmert galis ein, kangnum։ Zhoghovurdy taphvum er durs kam ners lcvum, ashxatanqayin artahagustov kinn el: gnacqi hskichy, gorgorum er, te: arag sharzhveq, anceq araj, shut areq, shut u nman baner։ Minch zenitayin hretanin krakum er inqnatirneri vra, isk inqnatrnery rumber ein gcum, menq tapharum einq kayaranum u inchqan ases mardik tesanq, vor henc estegh: cacum, tunutegh ein pahum, yola gnum Londoni phoghocneri tak: metroyi kayarannerum, kam vonc vor irenq en mez: amerikacineri hamemat, aveli tchisht artahaytvum: getnughum ein aprum։ Inch asem, gnacqnery galis ein u gnum, galis u gnum, mek el mi gnacq ekav, sa el tanum er havanoc^[26]․ es Jon kpav, te: ekeq Havanoc gnanq, u anter mna, de ovkianosy ktrel einq, voghj֊aroghj tegh hasel, isk estegh qaghaqn ein rmbakocum, u zhoghovurdy getni tak irar glxi er lcvel, dra hamar el mez shat cicagheli tvac, vor gnacqy Havanoc e tanum։ Sksecinq cicaghel u hanaqner anel․ angliacinern el zhptum ein u mekmeku asum․

― Es amerikaciq el․․․ ha cicaghum en։

Angliacu hamar Havabun anvan mej voch mi cicagheli ban chka։ Ed Havabuny mi sovorakan tegh e, urish tegheri pes eli mardik en aprum, u Angliayum voch meki mtqov chi el ancnum dra vra cicaghel․ piti Amerikayic ekac lines, vor cicaghd ga, u chnayac, tchisht e, da iroq cicagheli chi, bayc mez tvac, te ashxarhum amenacicagheli bann e։

Kayarany ereq֊chors hark uner, menq el bolory mek֊mek pttecinq, heto durs ekanq phoghoc, bayc odayin hardzakumy der sharunakvum er։ Nayum einq erknqum kayckltogh luyserin u akanj dnum hranotneri tndyunin, ases mankakan tonaxmbutyun liner, bayc zinvorakan vostikanutyan pareknery mez kargadrecin taqstocum mnal, vorovhetev zenitayin arkeri shagh ancnogh bekorneric shat u shat mardik ein spanvel․ da rumberic el vtangavor er։ Voroshecinq riski dimel, inch uzum e lini։ Rijynt phoghocn ynkac: gnacinq hasanq minchev Nelsoni hushasyuny^[27]: Trafalgar hraparak, groghn el asac․

― Jorj Bernard Shoun aravotnery ays hraparakum e zbosnel։

Bayc hranotnery enpes ein tndum, vorotum, vor nra asacy haziv lsecinq։

Jon u groghy sksecin Londonic xosel, te inch bazmakoghmani artacolum e gtel grakanutyan mej ev ayln, es u Viktorn el menak akanjners einq srel։ Anyndhat tvum er: ynknogh bekori suloc enq lsum, mtnum einq drneri hetevy, pahvum, bayc mer achqov voch mi bekor el chtesanq։ Isk hetagayum dzhvar te mi mard gtneir banakum, vor ir bekory chunenar։ Amenqn el dra het kapvac mi erkar֊barak patmutyun ein anum, inch phchocnerov ases caghkacnum։ Mekn orinak, qez khamozer, te bekory inch֊or hrashqov vecotani phghi kerparanq e yndunel, votqern el khashver, kntchitn u pochn el cuyc ktar, ansharzh kkangner u ed poghpati ktorov khianar, vor shikacac, kas֊karmir ktrac: mi xoshor arkic pokvel, getnic mi mghoni vra, erknqum trchum er։ Amen mek el, um mot arki bekor em tesel, iren ynkac֊elac mardu tegh er dnum arden։ Mi tgha el dolaranocic erevi mi erku angam mec bekor er tcharel, chdimaca, asi: tani glxov ta, tesni inch durs kga։ Dranic heto na bolorin patmum er, te bekory glxin e dipel, bayc hrashqov chi spanel։ Vorosh tgheqri hamar el mek er: khavatas irenc, te che, enqan vor arki bekor unenayin u mi patmutyun hety saghacnein։

Tvum er odayin hardzakumy erbeq chi verjana, de, menq el voroshecinq pateri takov mi kerp hasnel zoranoc, bayc zinvorakan vostikanutyan pareknern anyndhat tzi pes kpchum ein, mez qshum taqstoc։ Nranq havatacnum ein, te irenc ban chi patahi, inchqan el drsum mnan, vorovhetev poghpate saghavartnerov en։ Asi: ba vor bekory saghavarty toghac: usnerin dipchi։ Sranq te: bekory misht el mardu glxin e dipchum, ijeq, ijeq taqstoc, bayc menq eresners pndacrac: eli araj einq gnum u mi qarasunhing ropeic arden zoranocum einq․ bardzracanq verev, ― amenaverjin: hingerord harkum einq mnum, ― mtanq ankoghin, mi qich xosecinq, u qunners tarav։

Uremn: Londonum einq։ Qaghaqy qich te shat tesanq, imacanq mardik inchqan lavn en estegh, tekuz ev ynkel ein rmbakocutyan tak, tnic֊teghic zrkvel u metroyi storgetnya kayarannerum ein aprum։ Hajord gisher qaghaqy noric rmbakocecin։ Es u groghy patahmamb mi vecharkani tan taphak kturin einq, nra barekamin hyur einq gnacel u ed amboghj tesarany achqneris araj er, anyndhat kranum einq, vor taniqneri vra u phoghocum shach u sharachov taphvogh bekorneric xuys tanq։ Sarsapheli tesaran er, bayc heton el artakarg sirun, ete mi pah moranayir, vor ed bolori npataky shenqern avireln u mardkanc kotoreln e։ Odayin tagnapi azdanshany talun pes: zenitayin hretanin gndakocutyunn sksec, u menq lsum einq apastaran vazogh mardkanc votnadzaynery, bayc cheinq tesnum nranc։ Paycar luysery shoghshoghacin amboghj qaghaq glxin u inqnatirner ein erknqum phntrum։ Henc vor hranotnery mi vayrkyan lrum ein, erknqi heruneric inqnatirneri hrndyunn akanjid er hasnum։ U tesnum eir vonc en lusahrtirner ardzakum։ Ereq֊ereq ein lusahrtirnern ynknum, dandagh cac ein sahum qamu ughghutyamb u var luys sphrum, vor odachunern imanan, te rumbn ur taphen, ete iharke, hretanin aveli shut nranc chxpher։ Qich heto meky myusi hetevic erkinq ein trchum bosor, vardaguyn, karmir, sev hrtirner․ sranq iskakan hravarutyun ein sarqel u mi artasovor, zarmanahrash luysov voghoghel erknakamary։ Ases tonakatarutyun liner, voch te paterazm։ Groghi barekamnery, um mot hyur einq gnacel, ijan shenqi apastarany, es shilashphoty tesnelu sirt chunein, bayc groghy harcrec, te inqy karogh e mnal verevum u nayel, nranq asin: karogh e, ete xelqy trcrel e, de, es el xndreci: indz el toghnen nayem։ Groghi barekamnery nran zgushacrin, vor himarutyunner chani, gone cacki tak mna, chccvi kturin, voch el inch֊or ban tesnelu hamar gluxy hani u yndhanrapes ir ditumnery inchqan hnaravor e shut verjacni, ijni apastaran։ Ha uremn: erkusov kangnel, nayum einq minchev odayin hardzakumn avartvec, isk da mi zham u kes tevec։ Hoyakap tesaran er, u voch mi bekor chdipav mez, voch mi rumb chynkav moterqum։ Chnayac tesanq, te rumberic meky vortegh e ynkel, vorovhetev ed amboghj teghamasy boceri mej er։ Heto imacanq, vor mi ereq֊chors tegh el e rumb ynkel u amen inch nuyn dzevov kraki matnel։ Nman baneri masin terterum voch mi togh cheir gtni, enpes vor mnum er kam sephakan achqov tesnel, kam bernic֊beran ancnogh lurerin akanj dnel, en el inch anhavanakan lur ases cher taracvum։ Asekosenerin vor havatalu lineir, amboghj Londony moxir er dardzel, tepet chors koghmy hrdehi voch mi hetq chkar․ ed hima chka, kaser bambasanqchin, de eguc cereky ktesnenq, heto matnacuyc kaner Londoni heravor maseric meky․ «Ay, Elifynt ynd Qasl hraparakum amen inch kraki bazhin e dardzel» ։ Chnayac edpes cher։

Glux qarasuninnerord

Groghn u Veslin teghavorvum en sephakan grasenyakum

Erkrord ory Londonum shat bovandakalic u ashxuyzh ancav, ev menq vorosh patkeracum kazmecinq, te inchi hamar en mez estegh berel։ Kesoric heto boloris sharecin, u serzhanty xratner tvec, vor misht kardum en norekneri glxin։ Asac: chmorananq, Londonum hyur enq, piti angliacineri vra lav tpavorutyun toghnenq։ Voch mi ankargutyun, voch mi anshnorhq ararq, voch mi shrayl caxs, vorovhetev Angliayi pes erkrum, ur bolory vaghuc stipvac en shat baneric zurk mnal, phogh vatnely himarutyan nshan e։ Asac: angliaciq mer zhoghovrdi hamemat anchaph negh en aprum, nranc hamar anaseli viravorakan e, vor amerikaci zinvornery galis en London u milionatereri nman phoghy aj u phax cpnum։ Na bacatrec amenorya kanonakargy։ Bacatrec, te mer partakanutyunnery voronq en։ U xndrec, vor hatuk ushadrutyun dardznenq mer artaqinin․ misht ariates u zgast linenq։ Crveluc heto Jo Foqsholy ekav verev, vor imac ani, te hnaravor e: zoranocic mer uzac teghy phoxadrvenq, ete iharke, mtqnerums dnenq, vorovhetev urishnern arden edpes en arel, u chnayac sa pashtonapes chi tuylatrvum, bayc dran matneri aranqov en nayum, de, zorancneri kariq shat e zgacvum։ Jon asac: serzhantin kamac mshakum e, u erevi mi erku֊ereq oric hety lezu gtni, miguce der hertapahutyan cucakic el mez hani։ Vaghuc edqan urax lur cheinq lsel։

Errord ory mez kargadrecin, te ur gnanq ashxatanqi։ Mi karmir, aghyuse shenq er: Grovner hraparaki mot։ Indz u groghin mi harmaravet senyak tvecin: mejy erku seghan, erku grameqena u heraxos, ev menq edtegh el himnavorvecinq։ Isk Jo Foqsholn u Viktor Toskan mijancqi myus koghmum teghavorvecin, nranc senyakn el meri pes, bayc aranc heraxosi u yndameny mi seghan֊atorov։ Asenq, nranq arandznapes aneliq el chunein, enpes vor parap֊sarap: mi patic myusn ein qaylum u irar het xosum։

Der en zhamanak, erb Ohayoyic het ekanq Nyu Yorq, groghn indz dzevakerpec vorpes ir ashxatakic։ Mi scenar sarqecinq, ed mekn enqan el thatchutyamb cheinq grum, vorovhetev apranqatar vagonnery bardzelu masin er, u voch voqi petq cher spanel։ Hing֊vec hat urish scenar el qnnarkecinq, bolori mitqn el mardkanc qajalereln er, vor gnan spanven, bayc drancic voch meki vra chashxatecinq, vorovhetev srtners chtvec։ Apranqatar vagonneri masin gracy imn er, tepet da sarqelu hamar partadi r cher grogh lineir։ Uraxacanq, erb mez lur hasav, vor ed scenarov usumnakan film chen nkarel։ Urishi scenarn ein ogtagorcel։ Voch el marmnamarzutyan masin gracs nkarecin։ Misht uraxanum einq, vor mer nyuty chein ogtagorcum։

Hima el es u groghy menak namakner einq grum u desic֊denic xosum։ Groghy heraxosayin zangerin er patasxanum։ Mertyndmert meknumeky nra het harcazruyc unenalu cankutyun er haytnum։ Na phordzum er gluxn azatel, bayc lragroghneri eresy pind e, ham el mamuli bazhiny tuylatrel er nra het harcazruycner anckacnel, enpes vor zangeric heto mek el ktesneir londonyan es kam en terti nerkayacucichy mer grasenyakum haytnvec։ Es teghics ver ei kenum: gnam, bayc groghy cher toghnum։ Tghtakicn enpisi harcer er talis, vor Jorj Bernard Couin kam H․J․ Uelsin en tvel, bayc groghn iren shat hangist er pahum u bolor harcerin patasxan gtnum։

Inch el aser, lragroghnery gri ein arnum, isk nra amen mi asacy hatcheli er lsel, vorovhetev misht hajoghacnum er tchshmartutyunn asel, inchqan el vor ed pahin da anhuys ban tvar։ Vov el gar hety harcazruyc anckacnelu, indz nerkayacnum er u asum, vor ir ashxatakicn em։ «Ete tchishty kuzeq imanal, ― asum er, ― na indznic lav grogh e․․․ ays tasninnamya tghan» ։

De, harcazruyc anckacnoghnery mtacum ein, te katak e anum, vorovhetev groghy haytni er ir bazmimast xosqerov, bayc na misht avelacnum er, vor chi katakum, sranq el vra ein berum․ «Uzum eq asel, te dzer karciqov: ashxarhum dzeznic lav grogh el ka։ Isk menq karcum einq: dzez eq ashxarhi lavaguyn groghy hamarum» ։

Groghn el asum er․ «Es mecamasnutyunic lavn em, bayc na indznic lavn e։ Tasniny tarekanum nra kesi chaph el grel chgitei։ Duq der klseq nra anuny, ete voghj mna» ։

Tghtakicnery harcnum ein, te inch karciqi e angliacineri masin, u groghn asum er․ «Es misht sirel em angliacinerin, bayc hima arajvanic shat em sirum» ։ Sranq uzum ein imanal: inchu, ev groghn asum er․ «Vorovhetev arden phoqr֊inch aveli motikic em tchanachum nranc։ Urish zhoghovurdneric voch lavn en, voch vaty, bayc myus bolor zhoghovurdneri hamemat: es nranc phoqr֊inch aveli em sirum irenc groghneri shnorhiv։ Tanel chem karogh nranc petakan gorcichnerin, bayc groghnerin sirum em» ։

Shut֊shut na indz arajadranq er talis, vor ereq zhamum mi kartch patmvacq grem․ ha, yndameny ereq zham er tramadrum, u henc grum verjacnum ei, hets kardum er, matnacuyc anum, te vor ktorn e stacvel, vory: che, u es dzevov indz shat baner sovorecrec։ Asum er: hankarc mtqovs chancni te tgeti mekn em inch e: hamalsaran chem gnacel։ Havatacnum er, vor tgitutyans masin xosq chi karogh linel, bayc gracneris mej erbemn anvstahutyun e zgacvum sephakan uzheris nkatmamb։ Es bacatrum ei, vor da inqn iren e stacvum, na el asum er: uremn mi togh inqn iren stacvi։ Togh tchisht banery inqnaberabar stacven։ Mard inchqan shat toghni, vor tchisht banery inqnaberabar stacven u inchqan qich toghni, vor sxal banern el inqnaberabar stacven, aynqan aveli lav grogh kdarna ev amenakarevory: aynqan inqy aveli klavana։ Grelov zbaghvelu mej miak arzheqavorn ayn e, vor da nax: hogepes aznvacnum e groghin, hetevabar ev npastum yntercoghi hogevor katarelagorcmany։

Espes or֊ori antiv֊anhamar noranor baner ei imanum nranic, bayc chei nstum u parzapes akanj kaxum nra xosqerin: aranc mi bar aselu։ Lsely: iharke, ushadir lsum ei, bayc glxums sephakan mtqer el ein cagum, u dranq mec masamb nran dur ein galis։ Amen angam, erb meknumeky nran harcnum er te inch e grum, na assum er, vor chi grum, harcnum ein: inchu, asum er: chi karogh, qani der zinvorakan hamazgest e hagnum, asum er: kspasi minchev paterazmy verjana։ Heto arden uzaci chaph grelu zhamanak kunena։ Isk erb harcnum ein, te paterazmi kam banaki masin mtadir chi grel, vra er berum․ «Astcu sirun, himar harcer mi tveq։ Es lragrogh chem, poet em։ Grum em amen inchi masin» ։ Sranq chein imanum inch mtacen, vorovhetev arar ashxarhy miaberan amerikaci groghneric u lragroghneric er xosum, te paterazmi masin grqer en grum։ Londonum amerikyan lragrogh chkar, vor paterazmi temayov gone mi girq luys yncayac chliner։ Shatery erku֊ereq girq ein hratarakel, isk es groghy, ay qez ban, spasum er paterazmi verjanalun։ Na asum er: kspasi minchev histerian handartvi, vor karoghana ir gorcy henc yndhatvac teghic el sharunakel։ Asum er․ «Amerikacinern ashxarhi amenahisterik zhoghovurdn en, amenic parazmitn u dyuragrgirry։ Artaqust inchqan hangist en erevum, aynqan borboqvac en» ։

Glux hisunerord

Groghy lucum e ayn harcy, te germanakan zhoghovrdin inch piti anel

Shutov grakan nor ancudardz sksvec։ Tematik konferansner ein kazmakerpvum bardzrastitchan spaneri masnakcutyamb։ Es u groghy misht nerka einq linum, u es bolor eluyt unecoghnerin akanj ei dnum։ Groghy shat tchisht er asum․ nranq hangist ein erevum, bayc irakanum jghyanutyunic irenc utum ein։

Arajin handipumy ughghaki tchashkeruyt er, vorin hajordecin voch pashtonakan mtaphoxanakumner։ Es u groghy nerkaneri mej miak sharqayinnern einq։ Mnacacy avag spaner ein: kapitanneric sksac u gndapetnerov verjacrac, ev mi xumb qaghaqaciakanner, voronc mi masy tariqov groghic shat jahel ein, banakic azatvac en glux pahoghneric, vovqer bardzr ashxatavardzov petakan pashtonner ein zbaghecnum u voch mi aneliq chunein, baci uteluc u lezvin taluc։ Indz mnar, erbeq el chei gna ed zhoghovnerin, bayc groghn asum er, te partadir e․ qani vor inqy stipvac er gnal, nran ughekcely im partakanutyunn er։ Asum er: da im partqn e ir nkatmamb։ Asum er: da im partqn e ir nkatmamb։ Asum er: ayd glxacavanqy shat e hogemash mi mardu hamar, vor men֊menak dran dimana։ Ha uremn: ed arajin handipmany bolory mi kusht phornery lcrin, heto el shshery mejtegh ekan, u koncabanutyunn sksvec։ Mtnolorty jerm er u siralir srtabacutyamb li։ Qaghaqaciakan hagustov mi eritasard, vory karavarutyan anunic ghekavarum er xorhrdakcutyuny, qnnarkman nerkayacrec hetevyal harcy․ «Inch anel Germaniayin paterazmic heto» ։

Eh, groghy erkar zhamanak, inchqan karogh er, berany phak er pahum։ Tesnum ei, te vonc e anham xosakcutyunneric tanjvum, vorovhetev hamazgestavor u voch hamazgestavor ed marduknery, vor mec֊mec jardum ein, bayc kyanqum erbeq mtahogvac chkayin, voch el hima ein iroq mtahogvac, estegh havaqvel, derasanutun ein anum, phqvel ein goroz֊goroz u canrumec tesq yndunel։ Pah, lezunery enpes er bacvel, takic glxic durs ein talis, te inch piti anel hisun֊vatsun milionanoc mi zhoghovrdi։ Nranc bolor arajarknern el hreshavor ein։ Akamayic mtacum eir, te es mardik hamozvac en, vor amen mi germanaci teghov hancagorc e։ Verjapes inch֊or meky sxalvec, groghi karciqn el harcrec։

De, groghy hayacqy pttecrec, hertov amenqin nayec։ Tesa, te barkutyunic vonc e er galis, bayc shat hangist asac․

― Miak bany, vor piti anel, nranc mek ar mek vochnchacneln e, minchev vor liovin bnajnjven։ Shat bard xndir e urish lucum gtnelu hamar, hamenayn deps, ays zhoghovum։

Voch voq dzayn chhanec, na el xosqn araj tarav․

― Tuyl tveq imanal, inchu enq yndhnarapes ays harcy qnnarkum, ev vov e mez xndrel։ Vorovhetev ete gorcin lrjoren motenanq, ― isk menq karces te aydes enq tramadrvac, ― ays harci lucumy pahanjum e i mi berel Amerikayi amenapaycar gluxneri erandun tqnanqy ev vitxari ashxatanq taphel, mi ashxatanq, vor anhnar e avartel voch hisun, voch el tekuz haryur tarum, isk es chem karcum, te mer erkiry dzgtum e aydpisi patasxanatvutyun vercnel ir vra։ Ete menq patrast enq handzn arnel nman mi patasxanatvutyun, vaxenum em, vor andzamb es bnav chem karogh ayd beran amenachnchin masn el standznel, vorovhetev apagayi ayl cragrer em gcel։ Nax ev araj, yst is, ays gorcn aynqan karevor nshanakutyun uni, vor karot e shat aveli banimac mardkanc janqerin, qan meznic meknumekn e։ Isk ete havaqvel enq aystegh, vorpeszi utenq֊xmenq u asenq֊xosenq, ev mer xosakcutyunnery chpetq e lurj yndunel, uremn es karajarkei qnnel, te paterazmic heto menq inqners inch piti anenq, vorovhetev bolors el aveli mec hajoghutyamb karogh einq mer zhamanakn u erandy ayd haci lucman vra caxsel, qan te mi urishi, vorn, indz tvum e: germanakan zhoghovurdn inqy piti luci։ Nerkaneri mej germanaci ka։

Nra xoselu yntacqum mtacum ei, te iren mec phordzanqi mej e gcum, bayc ari u tes, vor che․ voch m iban el cheghav․ nra xosqeric mi rope chancac: bolorn el moracan, te inch er asum u arajva pes sharunakecn datark֊matark durs tal, espes asac: eli hin ergy ergel։ Es arden enqan ei xmel, vor tqac unei։ Gitei, vor iski irencic glux chen hani, inch mnac, te germanacineri harcy lucein, dra hamar nranc anali xosakcutyunnerin chei el masnakcum, tepet karavarutyan anunic tchashkeruyt tvogh eritasardy anyndhat im karciqn er harcnum։ Es el ha asum ei․ «Indz hangist togh» ։ U bazhaks noric ei taphaharum։

Ed arajin handipumic shat ban imaca nman mardkanc masin, vor gorci kpac: irenc dnum en amboghj azgi teghy, vonc vor sranq ein mer azgin: amerikacinerin nerkayacnum, isk irakanum, inchqan haskaca, mard araracneri amenastorin kargin en patkanum։ Es achqakaputyunic u jur ceceluc neghvogh mardkanc petakan gorcuneutyuny vay te chi gravum։

Glux hisunmekerord

Tghanery Phel Melum bnakaran en vardzum, Veslin namakner e grum u ir Nil qeruc lav norutyunnerov li namak stanum

Mi or Jo Foqsholn asac, te serzhanti het lezu e gtel, u ete aprelu harmar tegh gtnenq, chorss el uzenanq ynkerovi mnal u caxsery irar mej kisel, karogh enq zorancic entegh phoxadrvel u gone mi qich mer glxi tery linel։ Bolors el uzum einq irar het mnal, enpes vor gorci ancanq, sksecinq harmar tun phntrel u erku oric teghaphoxvecinq ereqsenyakanoc mi bnakaran․ hyurasenyakn er, erku nnjaran, amen mekum: zguy֊zuyg mahtchakal u mi yntir, mec logaran: cncughn el hety։ Es u Viktory mi nnjarany vercrinq, Jon u groghy: myusy, de, hyurasenyakn el yndhanur er boloris hamar։ Iskn er vor kar։ Sa mi mec arandznatun er, anuny: Loqsli։ Zhamanakin kargin tun er eghel։ Phel Melum er: londonyan akumbneri phoghocum, Seynt Jeymsi palatic erku taghamasi vra: ajum, isk Trafalgaric erku taghamasi vra: dzaxum։

Jon hajoghacrel er mi shish shotlandakan viskii dimac inch֊or leytenantic parenayin qarter pokel (viskin el ereq funt sterlingov er tcharel: mer gorci teghi verelakavarneric meki canoti mijocov) ։ Dranic heto arden Loqslii tereri het payman kapecinq, vor mer naxatchashi, tchashi u yntriqi hogsn irenq qashen։ Mi xosqov, mardavari teghavorvecinq u inchqan ases zhamanak uneinq, vor nerxuzhman masin mtacenq։ Mer entadrelov, mi erku shabatic nerxuzhumy ksksver: edpes marti kesin, bayc iharke, voch el sksvec։

Londonum, Angliayum u shat havanakan e, vor Amerikayum el, amenqi ushqn u mitqy nerxuzhumn er։ Bolor tertery dra masin ein grum։ Amen mard ir xelqi ktracn er asum, te nerxuzhumy erb piti sksvi, heto el lur taracvec, vor voch mi nerxuzhum chi linelu․ ibr arevelqic: rusakan tchakatic u odic nerxuzhumy vaghuc e sksvel։ Menq germanacinerin shphotmunqi u tagnapi mej enq pahum, nerxuzhumn el henc da e։

Ha uremn: arden sephakan hark el uneinq, sephakan «ashxatasenyakner» el։ Vorosh zhamanak anc, hramanatarutyan tuyltvutyamb, amen inch hamarya pashtonapes dzevakerpvec u orinakan dardzav, vorovhetev es u groghy partavor einq irikunnery zhoghov֊moghovi gnal ev qani vor groghner einq, piti orva u gisherva uzacd zhamin tann ashxatelu hnaravorutyun unenayinq։ Mi or groghn asac, te mer gorcery arden kargin en, mnum e Joyinn u Viktoriny kargavori։ Dzerqneris tak misht el scenari nyut kar, vor achqi ankacnenq u mejy xorananq, bayc na indz asum er: shat lurj chmotenam։ Asum er: kardam, canotanam, vor harcer talu linen, karoghanam patasxanel, bayc miayn namakner grem ynkerneris, mek֊mek el: patmvacq։

Es greci hayrikin, greci mayrikin, greci Virjilin, Nil, qerun, heto: Lu Mariachchiin, Dominik Toskayin, greci Nyu Yorqi ynkeruhus, myus knojy, vory Ohayoyic gnac tun: San Francisko, u xostacacis pes, Viktori morn el greci։ Patmum ei, te baxtners vonc e berel, gorcners inchqan lav e dasavorvel, te Viktorn u es inch hajoghak enq։ Hari Quqin el greci, heto Niq Qaliin, Vernon Higbiin u mi namak el: Kakalakovichin։ Amen mekic patasxan staca, bayc amenahrashali namaky mayrikinn er։ Nra dzeragirn enqan sirun er, u enqan lav֊lav baner er indz grel: ughghaki siraharveci nran։

Viktori mor namaky, vor harsn er nra anunic grel, pakas hrashali cher։ Na anyndhat aghotum er Viktori u indz hamar, noric u noric astcu orhnanqn aghersum ev xndrum, vor Viktorin lav nayem, inqn el indz nayi։

De, isk Nil qerin․․․ groghy tani, axr nran chei el tchanachum, bayc na aveli shat ban er grel, vor uzum ei imanal, qan te hayriky, mayrikn u Virjily miasin vercrac, vorovhetev erevi nranq chgitein, te srti mijiny vonc xosqerov artahayten։ Nil qerin asum er, vor hayrikn ir mot e ashxatum u mec ognutyun e cuyc talis iren․ asum er: mardik hors sirum en։ Tarec, phntphntan hatchaxordnery, vovqer araj ir glxin patuhas ein eghel, el hogi chein hanum, inch hayriky hetnern ynkerutyun er anum, hetaqrqrvum sranc aprustov, tntesutyamb cav u hogserov։ Na asum er: hayriky meqena uni․ um het xanutum canotanum e, misht meqenayov tesutyan e gnum։ Ban֊man vatcharelu hamar chi gnum, ughghaki ed mardkanc het zhamanak e anckacnum, nranc tntesutyuny nayum, bayc hayriki aycelutyunic qich anc sranq noric en galis xanut u arajvanic cat apranq patvirum։ Voch te hayrikin en patvirum, ayl henc Nil qerun։ Inchqan ases nor֊nor mardik el en galis, vorovhetev hayriky um tesutyan e gnum, sranq el urishneri het en nran canotacnum։ Nil qerin xostovanum er, vor inqy xmogh chi, bayc ay, hayriks xanuti hin u nor hatchaxordneric meknumekin misht tanum e bar, hety nstum e entegh, bazhak֊bazhaki talis, u dranic heto nranq lav ynkerner en darnum, henc vor ed mardik galis en xanut, arden mi urish arevtur e bacvum, sa u arajvann el ches hamemati։ Asum er: dzhvar te hayriky tekuz mi tetev mtacvac dzevov ed bolorn anelis ini, na arucaxi het glux chuni, bayc enqan baresirt e, vor akamayic mardkanc dur e galis։ Hima arden, sharunakum er Nil qerin, inqy hamozvac e, vor hayrs u mayrs el chen bazhanvi։ Chor, taq kliman lav e ekel hayriki vra։ Aytery kas֊karmir en ktrel։ Nil qerin urax er, vor hors gorcery hajogh en, vorovhetev misht zarmanalis e eghel, te ir quyrn inchu chi horics verjnakanapes azatvum u kyanqy urishi het kapum, bayc hima haskacel e։ Asum er: enqan phogh e ashxatum: chgiti inch ani, ― tchisht Lu Mariachchii asaci nman, ― enpes vor hayrs ir bazhinn e stanum u misht el kstana։ Hayriky, mayriky u Virjily teghaphoxvel ein irenc sephakan tuny: tasy akr tnamerdz argavand hoghov, Nil qerin el verjapes taph er tvel iren u amusnacel։ Asum er: bolory spasum en, te erb em erkar zhamanakov gnalu El Paso u ardzakurdis mi kargin hangstanam, bayc es gitei, vor ashxarhum voch mi tegh chem karogh shat erkar mnal, baci im harazat San Franciskoyic, ur aprelu ei sephakan knojs, yntaniqis het։ Chnayac urax ei, vor hayriky El Pasoyum e hastatvel։

De, Virjin el er namak grel։ Patmum er, te vonc e mi qani angam hayriki het vorsi gnacel, isk mi angam el mayrikin ein hamozel, tarel u ereqov lav zhamanak anckacrel։

Nyu Yorqi ynkeruhis el er indz grel, xostacel amen shabat arnvazn erku namak ugharkel u ir xostumy katarum er։ Bolor namaknery na meqenagrum er, u dranq misht el hatcheli er kardal, vorovhetev liqn ein enpisi banerov, vor menak es u inqy giteinq, menak menq einq haskanum․ de, mi erku֊ereq angam el es nran greci։

Hari Quqn u Dominiky vaghuc ein hatuk usucumy ancel, verjacrel։ Irenc gorcn atum ein, bayc nranc shutov piti kriv tanein, shat hnaravor er: Xaghagh ovkianos։ Erkusn el aydpes ein grel, der Dominikn el Viktoric er harcuphordz anum։ Xndrum er, vor Viktorn u es Londonum nkarvenq, menq el banaki mer lusankarichneric meki mot mi vec tesak nkar hanecinq u Dominikin ugharkecinq։ Viktorin asi: amen nkaric mi֊mi hat el knojn u mory ugharki։ Vec hat nkar el arandzin hanel tvi u meronc ugharkeci: mayrikin, heto: Nyu Yorqi ynkeruhus u San Franciskoyum aprogh։

Glux hisunerkuerord

Veslin ir hamar harsnacu e gtnum, glosterci Jil Murin

Shut֊shut, henc vor hnaravorutyun er linum, Viktor Toskayin vercnum ei, hets man galu tanum։ Mi kiraki votqov hasanq minchev navahangsti moterqy: Laymhaus, Ist India Doq tchamphov gnacinq, Phenifildsn ancanq, isk sa arden Londoni chinakan taghamasn er։ Viktorin asi: hayrs es koghmery: Ist Endum e cnvel։ Amen inch ushadir nayum ei, axr groghy tani, miguce hayrikn el er es nuyn banerin nayel։ Te achqis mi hin ekegheci er ynknum, arden gitei, vor hayriky da hastat tesac klini, u es el ei erkar֊erkar nayum։ Rmbakocman ahagin hetqer kayin, Londoni es masy uzhegh rmbakocutyunneric kargin vnasvel er․ de, amenic shat misht el aghqatnern en tuzhum։

Es u Viktory cheinq kshtanum Londonum man galuc։ Mek irikuny Rijynts zbosaygin einq chaphchphum, mek Strend phoghocy cayric cayr ktrum։ Kam Uaythol phoghocn einq votnatak talis, kam gnum Hayd park։ Qaylum einq Surb Poghosi tatchari motov u Trednidl phoghocov ijnum։ Old Beylii^[28] koghqov gnum, hasnum einq minchev Liverphul phoghoci metroyi kayarany։ Inchqan kamurj kar: Vapherlooyiny, Vestminstriny, Londoniny, Bleqfrayyrziny, Taueriny, bolori, bolori vrayov ancnum einq։ Vorovhetev Londonn im tesac qaghaqneric amenalavn e man galu hamar։

Bayc, groghy tani, indz hamar aghjik chei gtnum u che, isk uzacs da er։ Shat ei gnacel Phiqadili hraparak: enteghi aghjiknerin nayelu, vor talis ein, arnum, ashxatum tgherqi het dzerntu gorc brnel, mi qani angam el es hetnery hamadzaynutyan eka, bayc es aghjiknery sirtd enpisi txrutyamb ein lcnum: el cheir uzi, te eresnery tesnes։

Mi irikun el tapharum ei Phiqadili hraparakum u chors koghms tirogh eruzery nayum, mek el mi phoqr aghjik motecav։ Enqan jahel er, vor achqeris chhavataci, u es bany indz iski dur chekav։ Mi tasnchors֊tasnhing tarekan kliner։ Sharzhudzevic erevum er, vor ir aracy inqn el chi haskanum, de, arajarkeci hets mi qich qaylel։ Man galov hasanq Seynt Jeymsi zbosaygi, nstecinq mi nstarani u zruycov ynkanq։

Shat chancac zgaci: sa erevi te im uzac aghjikn e, bayc zzvum ei en mtqic, vor na Phiqadili hraparakum er u edpes motecav indz, vorovhetev ete mtacacs tchisht er, uremn na cher karogh im uzacy llinel, tekuz henc indz hamar er steghcvel․ che, dra het anhnar er hashtvel։

Asi: tchishty xostovani, indz chxabi, es sutn atum em։ Asi: dur e galis indz, u ete inch vor mtacum em: tchisht e, eh, sirts kkotrvi, chnayac inqy eli dur kga indz։ Asac: esor cerekn e Glosteric ekel London, phaxel e tnic։ Sovac e u grpanum el phogh chuni։ Mi phoghocayin kin xorhurd e tvel anel henc ayn, inch vor phordzum er anel։ Asac: ed kiny xostacel e, vor ktoghni ir senyakic ogtvel, ete inqy hajoghacni meknumeki het gorc brnel։

Asi: indz tani: senyaky tesnem։

Kes mghon ekanq, hasanq mi dran mot, na zangy tvec, bayc patasxan cheghav։ Gnacinq tchasharan, dzuk u kartofil keranq, heto eli ekanq dran mot u noric zangy tvinq, inch֊or kin erevac։ Dzerqy mi funtanoc xoteci u hety mta mijancq։ Asi: aghjka masin inch giti: patmi։ Asac: yndameny mi qani zham araj e nran handipel։ Asac: anphogh, daph֊datark London e ynkel, es mer orerum patahogh shateri nman mi qich xelqy korcrac, inqn el xghtchacel e, arajarkel, vor gishern ir mot anckacni u miguce mi erku funt ashxati, te ed tesak shnorhq uni։

Es knojy shnorhakalutyun haytneci u aghjkan noric tara Seynt Jeymsi zbosaygi, vor amen inch mi lav canrutetev anem։ Inch asem, na indz dur er galis։ Vstah chei, te enqan dur e galis, inchqan im uzac aghjiky dur kgar, bayc zgum ei, vor shat em havanum։ Asac: hamarya tasnyot tarekan e, bayc aveli phoqr e erevum, vorovhetev aghqat yntaniqic e, u irenq erbeq kusht hac chen kerel, dra hamar el inqy misht mi qich sovac e։

Nran beri tun։ Groghy hyurasenyakum nstac: kardum er։ Jon u Viktorn el arden parkel ein։ Groghin harcri, te inch anem aghjkan։ Asac: togh loghana u ankoghin mtni, henc hyurasenyaki bazmocin el qni։ Aghjkan asi: gna loghana u pizhamanerics meky tvi, vor hagni։ Es u groghy bazmoci vra nra hamar ankoghin gcecinq։ Qich heto na pizhaman hagin durs ekav loghasenyakic u parkec qnelu։

Phoqrik, qnqush demq uner, verevi shrtunqn el enpes er ccvel, ases shvarac erexa liner, isk xit u araj, phaphuk, shek mazery taphvum ein userin։ Nurb u manrk er, spitak֊spitak, mankakan tatiknerov u mankakan pstlik votqerov։ Bayc amenic shat nra layn bacvac kapuyt cov achqery sirts varecin, xelagar u angut ashxarhin nayogh phoqrik, vaxvorac aghjka apshahar achqery։ Groghy cackec hyurasenyaki dury, u es xndreci nran, vor durs ga hets shrjelu, uzum ei xosel aghjka masin։ Skzbum na gnac loghasenyak, heto tesnem: indz e kanchum, du mi asa: aghjikn ir shorery lvacel e u phrel choranalu, groghn el kanchum e, vor indz cuyc ta։

Durs ekanq phoghoc, skseci groghin patmel aghjka masin․

― Phiqadili hraparakum enpes motecav indz, vonc vor isky ******։ Bayc achqeris chhavataci, tara Seynt Jeymsi zbosaygi u hety erkar xoseci։ Hamarya tasnyot tarekan e, chnayac phoqr e erevum։ Tnic phaxel e, vorovhetev aghqat en u chi karoghacel mor het yola gnal, hayrn el mahacac e։ Inch karciqi eq, sut e asum։

― Bavakan e miayn eresin nayes, ― vra berec groghy։― Na sut chi asum։

― Ha, bayc inch anem nran։

― Amusnacir hety։

Qaylum einq phoghocov, u es anyndhat hishum ei aghjkan, nra patmacnern u eresis gamvac achqery, loghanaluc heto mas֊amqur dardzac phoqrik dzerqern u phoqrik votqery, ev satanan tani, hastat chgitei, bayc na karces te im uzac aghjikn er։ Karces verjapes gtel ei nran, u mnum er menak hastat hamozvel։ Na tchisht enpisin er, vonc vor mtqums patkeracrel ei, u indz mnum er amen inch verjnakanapes parzel։

Mek el piti parzei: nran dur em galis։

Groghin hishecri, te angluhineri het amusnacogh zinvorneri hamar inch orenqner kan banakum․ kayazori hramanatary ksksi gorcy qnnel, isk da mi erku֊ereq amis kdzgdzgvi, vorovhetev anglo֊amerikyan amusnutyunnery xangarelu hamar xelqnern irency chi․ de ari u tuyltvutyun stacir, der ed amboghj qashqshukn el mi koghmic։

― Isk du ughghaki amusnacir u verj, ― asac groghy։

― Aysinqn: inchpes։

― Parzir: na qo uzac aghjikn e, te che։ Ir mtqinn el parzir: tes nra uzac tghamardn es, te che։ Parzir: aynqan sirum eq irar, vor amusnanaq, erexaner unenaq u amboghj kyanqnerd miasin apreq։ Kayazori hramatarin moracir։ Indz kases, te inch es voroshel, es mi ban kmtacem։

― Bayc duq ankeghcoren inch karciqi eq nra masin։

― Im karciqov, hrashq aghjik e։ Vrayic erevum e, vor qez shat harmar kin e։ Im karciqov, erkusid baxtn el berel e։

Glux hisunereqerord

Veslin u Jily aycelum en misis Murin, vorn orhnum e aghjka amusnutyuny

Tchisht vor, na iksy im uzac aghjikn er։ Mi shabat anyndhat gnum einq man galu, anverj zrucum, u es mek֊mek nra dzerqy brneluc baci, uric ban chei anum։ Voch mi angam chhambureci nran, matov el chdipa, vorovhetev enpes ei siraharvel, vonc vor erexeqn en siraharvum irar։ Na canotacav Viktor Toskayi u Jo Foqsholi het, ev bolorn el haskanum ein, te inchn inchoc e, bayc gorcners chbardacnelu hamar paymanavorvecinq nran taqcnel arandznatan carayoghneric, enpes vor na aravoty cegin qnic ver er kenum, ankoghiny bazmoci vrayic havaqum u achqic heru mnum minchev naxatchashi seghan ein gcum, heto arden bolors miasin nstum einq, hac utum։

Mi angam el, orva erkrord kesin, nran tara Gloster: irenc tun, vorovhetev uzum ei mor het canotanal։

Nranq aprum ein mi keghtot phoghoci keghtot u xarxul inch֊or tnakum, u tany hing urish erexa el kayin, srancic menak mekn er harsnacuics mec: banakic ardzakurd ekac nra eghbayry։

Hamarya te im tariqin er, mi qich qrojy nman, bayc txur tgha er։ Aghqatutyunic er edpes txur֊trtum։

― Inch es uzum qrojics, ― asac։

― Uzum em kins darna։

Shutov myus senyakic mayry durs ekav։ Tesqic vaty cher, ughghaki xeghtch u hognac kin er, tanjvac֊charcharvac, aysinqn: kyanqum shat caver tesac։

― Vov es, ― indz asac։

― Anuns Vesli Jeqson e։

― Inch gorc unes aghjkas het։

― Ekel em nra dzerqy xndrelu։

― Isk kkarenas pahel։

― Kpahem։

De, na indz arajarkec nstel։ Bolors nstecinq, xosq u zruyc bacvec, na mi glux harcuphordz er anum yntaniqis, havatis, hazar u mi urish baneri masin, vor mayrery uzum en imanal, erb meknumekn uzum e irenc aghjka het amusnanal։ Karces aveli shat indznov er hetaqrqrvum, qan aghjka masin mtacum, bayc bolorovin el vat kin cher, xeghtchy parzapes huysy ktrel er, te ir yntaniqi vitchaky inch֊or dzevov ktetevana։ Erevum er, zhamanakin sirun kin e eghel u kargin mayr, bayc kyanqy nran shat dzhvarutyunneri araj er kangnecrel։ Ardzakurd ekac tghayi honqamejy kamac֊kamac bacvec, qich heto mayry te:

― Erb eq uzum amusnanal։

― Tekuz henc hima։

― Bayc na tasnyot tarekan el chka։

― De, im karciqov: karogh eq mi grutyun tal, vor hamadzayn eq nra amusnutyany։

― Inch eq uzum grem։

― Ughghaki esqany․ «I gitutyun nranc, um veraberum e․ syunov havanutyun em talis esinch tvi esinch ory, esinch teghum cnvac im aghjka: Jili amusnutyany, 1927 tvi septemberi 25֊in San Franciskoyum cnvac Vesli Jeqsoni het» ։ Verjum el storagreq։

Na motecav mi seghani, hanec yntanekan Astvacashunchy, grelu toghac tught, tanaqi srvakn u grichy։ Bayc arec Astvacashnchi: ir uzac ejy, vortegh gri er arel irenc yntaniqi andamneri cnndyan u mahvan taretvery, grec erktoghn u meknec indz։

«I gitutyun nranc, um veraberum e։

Suynov havanutyun em talis 1926 tvi septemberi 11֊in Angliayi Gloster qaghaqum cnvac aghjkas: Jili amusnutyany, 1924 tvi septemberi 25֊in Amerikayi San Francisko qaghaqum cnvac Vesli Jeqsoni het։ Im oriordakan azganuny Sqot e, cnundov Dandiic em։ Amusins: Mayqly, irlandaci er, bayc ericakan։ Na dzknors er, vec tari araj anhet korav covum։

Pheg Mur

Gloster, 17 marti 1944 t․» ։

Heto na dzerqery parzec aghjkan, u Jily hekekalov ynkav mor girky, nranq hamburvecin, mayry mi qich tngtngac u qity maqrec, indz el girkn araj, es nra ayty hambureci, inqn el: im։ Heto Jily hamburec ardzakurd ekac eghbory, hertov pachpchec erku krtser quyrerin u erku krtser eghbayrnerin, ev menq hrazhesht tvinq։

Erkatgci kayarani tchamphin es arajin angam grkeci harsnacuis, u achqers arcunqov lcvecin, vorovhetev nra achqerin el arcunqner tesa։ Es hamburei nra arcunqot achqery, shurtery u haskaca, vor verjapes gtel em im uzac aghjkan, axr hogus mej noric im ergn er tndum, inch֊or mekn amboghj uzhov «Valensian» er ergum։ Sirts tprtum er, u es pharq ei talis astcun knojs, nra mor, eghbayrneri, quyreri, nra hor hamar, vory xeghdvel er covum։ Manavand Mayqyl Muri hamar ei pharq talis astcun, vov el vor eghac liner, es enpisi sirov lcvel: patrast ei nuynisk meracnerin grkel։

Gluxs hisunchorserord

Beyqrsfildci Jo Foqsholy katarum e sanfranciskoci Vesli Jeqsoni ev glosterci Jil Muri psakadrutyuny, isk Viktor Toskan u groghy handes en galis vorpes vkaner

Gnacqum: London verdarnalu tchanaparhin, indz hamarum ei arden amusnacac, gitei, vor kin unem u mi or el vordi kunenam, vorovhetev grpanums harsnacuis mor tvac tughtn er, isk koghqis: ay qez hrashq, nstac er im harazat hreshtaky։ Sirts halvum er nra amen hpumic, vrayic ekogh anush burmunqic, nra qnqush hezutyunic։ Enqan erjanik ei: qich er mnum pharq tam astcun, vor paterazm e, u indz berel en banak, vor nra kamqov ovkianosy ktreci anca, eka London u gnaci Phiqadili hraparakum man galu․ axr ete es bolory chliner, es chei gtni srtis uzacin։ Astcuc nerum ei xndrum, vor atel em achqis ateli mardkanc։ El chei atum nranc, vorovhetev nranq indz ugharkecin London, u es estegh im knojy gta։

Shutov noric tann einq։ Groghy nstel er hyurasenyakum, ir arajadranqov gracs patmvacqn er kardum, es el harsnacuis mor tvac tughty mekneci nran։ Kardac te che, asi․

― Uzum enq miangamic es irikun el amusnanal։

― Iharke, ― asac groghy։

Henc ed ropein Jo Foqsholy mtav, tughty nran el cuyc tvi, isk groghn asac․

― Jo, du psaki araroghutyunneric glux es hanum։

― Inch ka glux hanelu vor, ― asac Jon։

― De uremn, ― asac groghy, ― Jilin u Vesliin piti psakel amenayntir cesov։

Jily giter, te banakum vonc e, kayazori hramanataric tuyltvutyun stanaln inch qashqshuki u glxacavanqi het e kapvac, dra hamar el voroshel einq psaki cesy mer uzacov anel։ Dzerqneris tak Astvacashunch chuneinq, Jon zangec spasavornerin u harcrec, te irenc Astvacashunchy phoxarinabar chen ta։ Ceruk Deny, vor holi pes pttvum er, amboghj tuny spasarkum, berec Astvacashunchy, u Jon sksec achqi anckacnel mi harmar ktor kardalu hamar։ Heto Viktor Toskan ekav, motis tughty nran el cuyc tvi, u arden bolors patrast einq psakadrutyany։ Aravoty matani ei arel: grpanums er։ Huzmunqic amboghj marmnov doghum ei․ de, kyanqis amenakarevor orn er, enqan erkar ei spasel es orvan, u verjapes kangnac ei im sirun Jili koghqin, isk na gunat, achqery layn bacac spasum er, te erb e psaki cesi mej ir dery katarelu։ Viktorn enpes er uraxacel, asac: mi rope hambereq, u durs trav։ Tasy ropeic erku shish shampaynov het ekav։ Ceruk Deny mi tas saruyc berec u shampayni bazhaknery։ Jilin arajin angam er tesnum u glux tvec։ Harcri, te tann azat senyak chka im u harsnacuis hamar։ Na Jilin u indz shnorhavorec, asac: mi phoqrik senyak ka, vec֊yot orov karogh e mez zijel, bayc heto piti handznenq senyaki naxoroq patvirac mardkanc, es el ereq funt tvi nran u xndreci, vor caghikner tchari, dni senyakum, asi: karmir varder։

Vonc ei xarnvel։ Chgitei: cicaghem, te lac linem, enpes ei xarnvel։ Qich heto Jon asac: inqy patrast e, es el vor lseci: indz lriv korcri։ Jon groghin kangnecrec im koghqin, Viktorin el: groghi koghqin, isk inqy kangnec mer dimac u araroghutyunn sksec։ Da im tesac amenahoyakap psakadrutyunn er։ Chgitem inchn er edtegh Astvacashnchic, inch er Jon ughghaki hnarum, bayc nra asacnery henc iskn ein, vor kayin։ Chei karoghanum arcunqners zspel, vorovhetev uzacd aghjkan gtneln u nra he amusnanaly ashxarhum amenadzhvar u amenahrashali bann e, isk es verjapes gtel ei uzacs aghjkan u hetn amusnanum ei։

Vra hasav amusnakan matanin harsnacuis maty dnelu pahy, es edpes el ari, u Jon asac․

― Astco araj u mekd myusi araj, du: sanfranciskoci Vesli Jeqson ev du: glosterci Jil Mur, ayzhm ev aysuhet: havityans havitenic, ayr u kin eq, isk apagayum: hayr ev mayr։

Jon phakec Astvacashunchy, es Jilin girks ara u hambureci, heto el groghy, Jon u Viktory hertov hamburecin nran, bayc Jili lacn ekav, de, imn el: hety։ Chnayac myusnern enpes ein hrtchvel mez hamar, vor nranc nayelis: cicaghum einq arcunqneri mijic։ Viktory bacec shampayni shishy, bazhaknery lcrec, ev bolorn im u Jili kenacy xmecin։ Es el amen meki kenacy xmeci, erkar u erjanik kyanq maghteci Viktor Toskayin, Jo Foqsholin u groghin։ Heto noraharsi kenacy xmeci, na el im kenacy xmec։ Shat chancac ceruk Deny ekav: mer nor bnakarani banaklin dzerqin, tgherqn el indz asin, vor knojs tanem tun u dzerqeris vra shemqy anckacnem։

Glux hisunhingerord

Veslin u Jily darnum en ayr u kin: mi marmin vor ete astvac ta, vordi unenan

Brneci Jili dzerqy, u menq durs ekanq, bayc tun chgnacinq, vorovhetev uzum ei noraharsis het tapharel Londoni phoghocnerum։ Rijynt phoghocov hasanq Phiqadili hraparak, ur handipel einq arajin angam։ Kangnecinq henc entegh, ur en irikun kangnac einq։ Gnacinq Seynt Jeymsi zbosaygi u nstecinq henc nuyn nstaranin, ur nstel, xosum einq։ Heto gnacinq entegh, ur en kinn er aprum, u es zangy tvi։ Na dury bacec te che, asi․

― Menq amusnacel enq, ekel em shnorhakalutyun haytnelu, vor knojs lavutyun eq arel, cheq toghel menak mna։

Uzum ei mi nver tal nran ir lavutyan dimac, bayc phoghic baci, mots ban chkar, de, edpisi handisavor pahin el phogh tal cher lini։ Kinn achqery plshel er mez vra u vay te asacs nuynisk chhaskacav, tepet miguce lav el haskacav։ Heymarqit phoghocov het dardzanq Phiqadili hraparak, isk estegh: maytezrin, mi ceruk er nstel u hin, kotrvac dashnamur er nvagum։ Es moteca nran, henc vor nvagn avartec: asi․

― Karogh eq «Valensia» ergy indz hamar nvagel։

U ay qez hrashq, ceruky «Valensian» nvagec։ Im sirac aghjkan grkums seghmeci u asi․

― Sa mer ergn e, erkusis kyanqi ergy։

Cerukin mi funt tvi u heraca, vor ynkeruhus het noric tapharem Londonum: qaghaqov u nra phoghocnerum ancudardz anogh mardkancov hmayvac։

Isk erb hasanq mer tan dran mot, im noraharsin dzerqeris ara u shemqin anckacri։ Menq arden ayr u kin einq havityans havitenic։

Inch lavn er mer tuny, chors bolory vardern ein karmirin talis։ Seghanin erku shish gini kar: Viktori, Joyi u groghi koghmic։ Shsheric meky baceci, knojs u indz hamar mi֊mi bazhak lcri, qich heto el ceruk Deny ekav harcnelu, te inch enq uzum yntriqin։ De, es shat ei huzvac, vor berans ban dnem, bayc gitei: Jily piti anpayman uti․ sranic heto na lav piti uter, dra hamar el inch ases patvirecinq, u ceruk Deny meky myusi hetevic berec, arajners sharec, isk es u kins seghan einq nstel, utum einq u nayum irar։

Mi glux utum ei, utum u anyndhat nayum im sireli Jilin։

Ed amboghj gisher, minchev lusabac, nran grkums paheci։ Heto ver kacanq, lusaqogharkich varaguyrnery mi koghmic qashecinq, u mer achqi araj nor ashxarh bacvec, u da hrashali er tesnel։ Heto Jilin eli ankoghin dri։ Henc vor noric qnec, moteca nran u hianum ei nra qnac anushik demqov, shurtern ei hamburum, u myus gishern el nuyn dzevov ancav, hajord gishern el։ U shat gisherner edpes ekan u ancan minchev haskaca, vor Jili hamar vra e hasel ir amusnu het linelu, nra iskakan kiny darnalu zhamanaky, sirty srtin dzulel, sirogh srteri vayelqy miahyuselu zhamy, erb uzum es imanal, te erkusid erjanik xindy astcu bari kamqov marmin chi arni vorpes harazat vordid։

Mer yntaniqi hamar Astvacashunch ara u mi ejum greci, te es u Jil erb enq arajin angam irar het eghel․ «1944 t․, marti 24/25, shabat luys kiraki, hanun vordu, ete astvac ta» ։

El irar het cheghanq, spasum einq, te inch durs kga, u henc zhamanaky ekav, kamac֊kamac parzvec։ Or ori vra amen inch qich֊qich imacanq, u erb mi aravot el Jili sirty xarnec, nran bzhshki tara։ Mi qani aycelutyunic heto, bzhishky mer entadrutyuny hastatec, u es Londony aveli sireci, qan nunisk San Franciskon, vorovhetev im tghayi kyanqy Londonum skizb arav։

Arden el arajva Vesli Jeqsony chei։ Arden amusin ei u hayr, u amen inch achqis nor imast stacav։

Glux hisunvecerord

Veslin u Jily tun en gtnum, siro yncaner u phogh stanum ev shshmel en irenc bazhin ynkac erjankutyunic

Jily Karl Erkrordi phoghocum mez hamar mi phoqrik bnakaran gtav։ enqan kargec֊sarqec, minchev bnakarany dardzav ir nman․ ay, sa iroq vor mer harazat tunn er։ Mi pstik el xohanoc uneinq, u na sksec amen or indz hamar naxatchash u yntriq patrastel։ Cher toghnum voch mi ban lvacqatun tanem, vorovhetev erkar patmutyun er, ham el mer lvacqy inqn er uzum anel։ Na orecor sirunanum er u inchqan sirunanum er, enqan aveli ei apshum im zarmanali baxti vra։

Mayrikin namak greci u amen inch patmeci․ de, es kargi norutyunnery nax ev araj mord en veraberum, heto nor: hord։ Im u Jili nkarneric mi qanisy namaki het dri u haytneci, vor Jily arden hghi e, u menq huys u havatov spasum enq, te tgha klini։ Misis Toskayin el greci, vorovhetev gitei inchqan kuraxana, erb imana, vor verjapes gtel em im uzac aghjkan։ Der en zhamanak er dra masin harcuphordz anum, es el asi: vaghuc em harmar aghjik phntrum, bayc voch mi kerp chem karoghanum gtnel։ Lu Mariachchiin el namak greci, San Franciskoyi hin ynkerojs: Hari Quqin el, ev im u Jili bolor nkarneric nranc ugharkeci։

Inch asem, mayrikic ekac patasxany enqan artakarg ban er, vor Jily kardalis lac eghav։ Lun el, ay qez xelar, maqur cndel er․ indz harsanekan nver er ugharkel: hing haryur dolar։ Aranc ed el chgitei, te partiqs takic vonc em durs galu, isk na asum er: hankrac mtqov chanckacnem, vorovhetev mek e: ir nor restoranic chtesnvac ekamut e stanum։ Asum er: ir kyanqum amenamec hajoghutyuny es em iren berel։ Asum er: hors kariqy shat֊shat e zgum, bayc urax e, vor na dasavorel e kyanqy u noric tann e։

Der vaghucvanic hayrikn amen shabat indz phogh er ugharkum, es angam el: psakvelus artiv, miangamic mi klorik gumar er ugharkel։ Jili anunov bankum hashiv baceci u stipum ei, vor iren hasnogh ktronnerov, inchqan karogh e, ir hamar hagust arni։

Es u groghy orerov nstum einq mer grasenyakum u amen inchic xosum։ Ereq֊chors ory mek na indz partadrum er, vor patmvacq grem, de, es el grum ei, isk na manramasn kardum er u aracis gnahatakany talis։ Havatacnum er, te hetzhete aveli lav em grum։ Viktor Toskayi het el einq nstum, mer kyanq u aprustic xosum, irar araj srtners bacum, te inch baxtavor enq, vor amenqs mi gegheckuhi enq tcharel u shutov tgha kunenanq: iharke, ete astvac ta, bayc tekuz aghjik el cnvi: vochinch․ Jilin enpes ei sirum: mek֊mek kaskacum ei, te aveli lav chi tghayi phoxaren nra nman mi pstlik aghjik lini, bayc de eli huys unei, vor tgha klini։ Jo Foqsholn el anyndhat koghqners frfrum er, ha trtnjum, te: yhy, bolors psakvac enq, baci irenic։

Qaghcr orern irar hetevic trchum ein, ancnum, es u Jily enqan erjanik einq: havatners cher galis, te ed bolory tchisht e։ Patahum er: tun ei mtnum, tesnum xohanocum lac linelov: desuden e gnum, harcnum ei: inch e patahel, isk na asum er․ «Axr erbeq chem erazel, te esqan erjanik klinem։ Erbeq mtqovs chi ancel, te meknumekin enpes sirem, vonc vor qez em sirum, bayc henc nayum em qez, glxi em ynknum, vor du indz aveli es sirum u dranic indz enqan erjanik em zgum: karces erazi mej linem։ Karces anyndhat eraz em tesnum․․․ axr, ay mayriks․․․ Inch erjankutyun e xeghtchy tesel kyanqum» ։

Jilin asi: banakic qsanhing funt hani u gna mory tesutyan, bayc na sirt cher anum։ Mi shabat ancav, minchev zorov hamozeci։ Gitei, vor mayry shat erjanik kzga iren, ete na edpes ver kena u gna, isk es uzum ei amen mekn el, um tchanachum einq, erjanik lini։ GItei, vor Jiln el kuzer irenc tnecinerin tesnel։ Asi: dzerqs phogh ynkni te che, mory kugharkem։ Isk arayzhm, asi, banaki mijocov mer unecacic bazhin khanenq, shabatakan hing funt։ Shat chi, bayc mor hamar edqann el nshanakutyun uni։ U edpes el ari։ Arajin aycelutyunic het galun pes: Jiln sksec patmel, te mayry inchqan e uraxacel, vonc e ir aghjkanov hpartacel u inch erjanik e eghel, erb imacel e, vor Jily hghi e։ Ba es inchqan ei erjanik nra patmacic, dzhvar te kyanqum aveli erjanik eghac linei։ Jilin asi: amenaqichy erku shabaty mek mory tesutyan gna։ Amen angam, mory tesneluc heto, na arajvanic el erjanik er tvum։

Asum en: erjankutyuny amen inchi verjn e։ Asum en: henc vor tghan aghjka het amusnacav: pyrc, edqan ban, el verj, bayc chhavataq, edpes chi, da bolorovin el verjy chi, skizbn e․ vochinch el chi sksvum, minchev tghan aghjka het chamusnana, minchev aghjiky chhghiana u chsksi orecor sirunanal, minchev tghay sirty chlcvi siro pashtamunqov aghjka, nra nersum cnund arac kyanqi u arar ashxarhi nkatmamb։ Sa skizbn e, voch te verjy։ Erb tghan u aghjiky irar en patkanum, erb nranq darnum en mi shunch, mi marmin, ay, sranic heto e kyanqy sksvum, sranic heto e, vor el verj u vaxtchan chka․ de, bnakan e, inch vaxtchan karogh e linel, erb nranq miasin en: mi shunch, mi marmin․ axr da e ashxarhi kargy, da e bani eutyuny, dra shurjn e amboghj aghmuk֊aghaghaky, da mahn e hetuyqayin aqaci stanum, kyanqn e tev arac: xenturax slanum, da: Cnndyan tonern en vra hasnum, erknqi arqayutyunn e erkrum hastatvum, da ergn u parn e, geti karkachy, erjankutyunic cphacogh ovkianosy, qez votic glux hamburogh qamin, grkabac erkinqy, hrtchvanqic shororacogh cary, xul gvocov ergogh qarery, mrmunjnerov li ancnogh gishery, bacvogh arshaluysy։ Ete asen: erjankutyuny verjn e, da btacnum e mardun, ete asen: erjankutyuny voch mi lav ban chi berum, voch gegheckutyun, voch el vehutyun, mi havata, asoghnery erjankutyan hamy chen tesel։ Ete qez asen, te hamburvely himarneri gorcn e, asa, vor stum en։ Ete asen, te pashtel֊erkrpagely tgetneri gorcn e, asoghnerin shan vordi anvanir u assa, vor stum en։ Ete qez asen, te qnqshutyuny tulutyan nshan e, asa: duq tghamard cheq։ Ete asen, te tarapanqy bardzr e vayelqic, asa: voch, tchisht yndhakaraky։ Lavy skizbn e։ Vaty der verjy chi, sa datark ban e, vor piti haghtahares skzbin hasnelu hamar։ Inch vor ardar e: anmah e։ U siruc ardar ban chka։ Viktor Toskan giter sa։ Jo Foqsholn el giter։ Sern e tchishty։ Sern amenaverin mecutyunn e, men miaky։ Da ereqn e, yoty, iny, tasnmekn u myus bolor tvery: dzulvac mi hrashali amboghjutyan mej։ Sirir astcun։ Sirir knojd։ Sirir zavakid։ Sirir merdzavorid։ Sirir tshnamud, ed shun shan vordun, inch el lini։ Xeghtchin ughghvelu hnaravorutyun tur: sirir։

Glux hisunyoterord

Veslin u Jily Ficroy hraparakum surb en haytnaberum

Mi kiraki aravot es u Jily gnacinq man galu։ Hasanq Ficroy hraparak te che, tesnenq erkar sertukov mi mard, phoghoci mejteghum kangnel, qaroz e kardum qnic der chzartnac zhoghovrdi hamar։ Cncotiavor, mijahasak mard er, mot hisunhing tarekan, hin, tchmrtvac glxark uner: shut֊shut hanum er, dnum, isk gluxy xoshor er u aleher։ Der nran chtesac: dzayny lsecinq u haskacanq, vor surb e։ Dranic srtasharzh dzayn lsac chkayi։ Azniv zayruyti u qnqush hogatarutyan ed tesak apshecucich xarnurd erbeq chei lsel։ Jily vaxecav marduc, asenq, es el ei vaxenum nran shat motenal։ Che, xelagari tegh cheinq dnum nran, tepet da amenahesht bany kliner, ughghaki nra zayruytn enqan pharahegh er, karces na es anarg ashxarhi bnakichy cher, inch֊or eraneli teghic patahmamb mer phoghocnern er ynkel u cher dimanum chors koghmy tirogh nvastutyany, storutyunnerin, achqacakutyany, gcuc gzvrtuqin u xghtchuk pharamolutyany։ Na enpes er tndum֊orotum, karces ir amenamot ynkery henc astvacn er, urish voch voq։ Nra dzayny nvatchum er sirtd։

De, Londony London e, estegh inchqan ases tarorinak u zarmanahrash mardik ktesnes։ Es Jilin tevancuk ari, es marduc mi qsan qayl heru kangnecinq phoghocum u lsum einq nran։ Zhoghovurdn artnanum er kiraknorya qnic, ver kenum ankoghnuc, motenum patuhannerin, mi hayacq gcum nra vra u gnum ir gorcin։ Mardy mertyndmert qarozeluc ancnum er ergelun։

Heto i lur amenqi, noric er paytum․

― Ver kaceq, ver, molor ashxarhi bnakichner։ Vhatvacner, ver kaceq u apaqinveq։

Heto mitqn ynkac urish saghmosic er mi erku togh ergum․

Vov aygabaci lusashogh zavak,
Dzerq meknir mtnum molorvacneris։

Heto noric er vorotum․

― Artnaceq։ Artnaceq։ Bareber aygy voghjuneq։ Inchu eq yntrum mahvan arahety, erb kyanqi tchamphan henc dzer koghqin e։ Eleq, meryalner, ekeq u veracnveq։

Heto eli er ergum․

Tyndum e mer ergn i phars tiroj,
Bardzrahunch orhnergn erkinq e hasnum,
Togh lezunerov u dzaynov tarber,
Bayc mer shurteric nuyn dzonn e elnum։

Henc vor na hasav «bardzrahunch» barin, ergi myus bareric sa aveli bardzr tndacrec։ Tneri bnakichnery haskacan, te inch vehaphar shnorh e ijel irenc phoghocin, vorovhetev qich heto chimanalov urish inch anel, sksecin tghti mej pghndzadramner phatatel u patuhanneric shprtel phoghoc։

Shaterin em Londonum tesel, vor phoghi hamar ergum en phoghocnerum։ Henc tghti mej phatatvac pghndzadramner en gcum, nranq shtap֊shtap vercnum en, bayc es mardy: che։ Na iharke, phoghy vercnum er, bayc en zhamanak, erb harmar er gtnum։ De, nran el er phogh petq ir goyutyuny pahpanelu hamar, bayc na ed npatakov cher phoghoc durs ekel։ Patahum er: mardik phogh ein gcum nran, patahum er, vor phoghy vercner, te motik er linum, bayc murackan cher։ Surb er։ Ardar ashxarhi qaghaqaci։

Kamac֊kamac na motecav mez։ Tesa, vor Jiny el chi vaxenum, mardu het xosqi brnveci։ Asac: anuny Beri e, asac: qsan taruc avel shrjum e Londoni phoghocnerum u zhoghovrdin koch anum։ Hamarya vatsun tarekan er։ Asac: qristonya e, bayc voch miayn astcun e havatum, aylev bolor lav mardkanc: te kronaser, te amen tesak։ Na havatum er uzacd banin, inchy vor karogh e mardkanc kyanqi kochel, durs qashel tshvarutyunic u cuyl ansharzhutyunic, mghel depi gegheciky, tchshmaritn u vehy, pharatel hogineri tanjalic xrovqn u shphotmunqy, amoqel cavery։ Na koghmnakic er uzacd banin, inchy vor kyanqin kendanutyun e talis։

Es harcri, te zhamanakin derasanutyun chi arel, axr enpes hoyakap e tirapetum dzaynin, bayc na ughghaki apshahar eghav։ Iharke, chi arel, asac։ Vorteghic aydqan mec tatron, vor ir dzayny teghavorer։

― Ay, hima, ― asac, ― es noric kxosem u noric kergem, isk duq akanj dreq։

Na gnac, myus xachmeruki kentronum kangnec u qarozelov: sksec dzayny astitchanabar bardzracnel, aveli u aveli vorotalic tndal, minchev vor es u Jily nra dzayni mej lsecinq tchshmartutyan ahegh mrunchy։ Na shrjvec mer koghmn u aranc dzayny cacracnelu assac․

― Ashxarhum voch mi tatron chi karogh teghavorel ayspisi mi dzayn, bayc voghj Anglian im tunn e։

Glux hisunuterord

Groghy handipum e Figroy hraparaki srbin ev Veslii het phoghic u varqubarqic xosum

Hamozvac ei, vor groghy shat kuzer tesnel es mardun u nra dzayny lsel, dra hamar el henc sa qarozn avartec u motecav mez, xndreci, te inch klini, myus ory, kesoric heto ga mer grasenyaki shenqi mot: entegh iren lsenq։ Asac kga u hajord ory, zhamy ereqin nra dzayny akanjis ynkav, spaseci tesnem, te groghn inch piti mtaci։

De, mi pah lsum er։ Heto motecav patuhanin u pheghky bacec։ Mi rope chancac: shtap֊shtap durs ekav grasenyakic։ Tesa: phoghocum kangnel, spasum e, vor mardu het xosi։ Sa ir qarozy verjacrec te che, groghy inch֊or ban xckec nra dzerqn u hety zruyci mtav։

Heto qashvec mi koghm, isk qarozichy noric sksec։ Ancordnery kangnum ein, akanj dnum։ Mardn ir dzaynov u xosqerov mi tesak gravum er amenqin։ Tesnem groghy tntghum e mardkanc։ Bolorn el phogh ein gcum qarozchin։ Na mi qarasunhing rope mnac shenqi araaj, u zhoghovurdy anyndhat phogh er talis nran։ Vaxenum ei, vor ed mec hajoghutyuny phordzanq darna glxin։ Hastat mi ereq֊chors funt havaqac kliner, ete voch avel։ Mtacum ei: vov giti ahavor ban ari, vor nran kancheci estegh․ axr araqini mardy chpetq e haytnvi enpisi vitchakum, erb janqerid ardyunqn ynkalum es hajoghutyan amenashoshapheli u bacahayt dzevov․ yst shahacd phoghi։ Es mardu mecutyuny enqan sertoren er kapvac nra otarutyany ir shrjapatin, vor vaxenum ei hajoghutyuny nra hamar karevor darna, hogin apakani, xortaki mecutyunn u stipi mtacel anarzhan baneri masin։Ka֊chka es bolory nra mtqov el er ancel, vorovhetev el erbeq chekav mer phoghocy։ Ficroy hraparakum na aveli vehashqu er, qani vor shurjy voch mi irarancum chkar։

Erb groghy veradardzav ir seghani mot, asac: erevi te mer zhamanakneri amenamec mardkancic mekin e tesel u lsel es el patmeci, vor Jili het man galis: Ficroy hraparakum em ed mardun handipel u mer phoghocy kanchel, vorovhetev hamzovac ei: groghn el kuzer canotanal nra het։

― Chgitem inch anem, ― asac groghy, ― mi funt tveci։ Iharke, sxal er։

― Phoghy petq kga nran։

― Anshusht petq kga, bayc na phoghocnern ynkac: janq chi xnayum, vor mardik phoghi ishxanutyunic azatven, isk mardik․ inch en anum mardik․ es inch areci։ Phogh tvi nran։ Che, sa yndhanrapes bani nman che։

De, estegh phoghic xosq bacvec, u groghn asac․

― Mi or kskses shat phogh vastakel, arandznapes ches tqni vastakelu hamar, amen inch inanqberabar kstacvi։ Ay, erb vor da katarvi, voch mi nshanakuytun chtas, dranov chtarves: phoghi gerin darnas․ aveli shat unenalun chdzgtes u chtxres, ete qich stanas։ Dranic bardzr eghir։ Erbeq qez tuyl chtas harust kam aghqat linel։ Phoghy karnuynisk lav mardun korcanman hascnel։

Uzum ei imanal, te vonc piti hankarc shat phogh vastakem, enpes vor groghin harcri, na el bacatrec․

― Grelov, ― asac։― Du hima el es lav grum, bayc shutov, yst is, mec grogh kdarnas։

― Vorteghic gitenq։

― Gitem u verj։

eh, ete xosqy es tesak hrashqneri masin e, manavand vor bann el qez e veraberum, uzum es avelin imanal, dra hamar el asi․

― Bayc inchu eq edpes karcum։

― Es kardacel em bolor gorcerd, inch vor im arajadranqov grel es, ― asac groghy։― Du hima aveli lav es grum, qan erbeve asparez ekac groghneri mecamasnutyuny, minchder nor es sksum։ Groghnery chen sirum groghnerin։ Vaxenum en iraric։ Es: che։ Sirum em groghnerin։ Ayn mardkanc chem sirum, vovqer grogh chen, bayc hamaroren sharunakum en grel։ Isk du grogh es։ Henc vor kskses shat phogh vastakel, dran voch mi nshanakutyun chtas, aranc ayd el milionater es u milionater el klines։

― Milionater։

― Iharke, ― asac groghy։― Du i cne milionater es։ Ayn milionatereric, vor tasy senti kariq el chunen․ da haziv te nranc petq ga։ Ughghaki ashxatir voghj prcnel paterazmic, urish vochinch։

Asi: anyndhat ashxatum em, heto na ir arajadranqov gracs verjin patmvacqy veradardzrec, bayc voch mi xosq chasac, es el harcri․

― De․․․ sra masin inch kaseq։

― Du arden inqnuruyn grogh es, ― asac։― Aylevs qez sovorecnelu ban chunem։

Tramadrutyuns kargin bardzaracav, asi․

― Hima inch anem։

― Inqd khaskanas, ― asac։― Isk arayzhm gnanq garejur xmelu։

Durs ekanq phoghoc, gnacinq «Srarshav dzi» pandoky, garejur xmecinq, heto gndikaxaghov ynkanq, amen oyinin kes qron einq dnum u nerxuzhman masin xosum։

Ed nerxuzhumy hech srtovs cher։ Ernek ei talis es paterazmy groghi cocy korcher, chnayac gitei, vor da linelu ban chi։ Iharke, verjin hashvov, mi or ptaerazmn iroq groghi cocy kkorcher, u eman inch araajva pes kdarnar, bayc paterazmn arden ir sev gorcy tesac kliner u bolori xelqy glxic arac։ Mek e, tekuz paterazmy mejtegh elchynkner, amen inch eli nuynin khanger, bayc qani havatacnum ein, te dzhvarn en e: krvirc voghj prcnen, dranic heto iskapes chtesnvac mi ban e linelu, isk es mazachaph chei havatum sran։ Mtqovs cher el ancnum, te nman tchanaparhov kareli e hasnel inch֊or chtesnvac, ardaraci kam ogtakar, kataryal kam mec․ azniv, tchisht kam mardkayin bani։ Im karciqov, paterazmn ughghaki dzhbaxtutyun er, vori arajy mardik chen arel, u galu er ancner, mi or el ashxarhi eresic jnjver, isk amenakarevor banery mnalu ein irenc naxkin teghum: arajva nman, minchev dzhbaxtutyan galn u ancnely։ Es parzapes chei havatum paterazmin։ Hima el chem havatum։ U erbeq chem havata։ Im karciqov, paterazmn yndameny dzaxoghumnern ardaracnelu anhajogh mijoc e։ Asenq: inch֊or mahaber manreneri shat sazakan e mardu marmni mej kriv tal kensarar manreneri dem․ da bnutyan orenqn e, bayc mardik axr ho manrener chen։

Glux hisuninnerord

Veslin u Jily akanj en dnum londonyan murackani ergin u tcharerin

Mi kiraki aravot, uti moterqy, inch֊or meky kangnel er Karl Erkrordi phoghocum, vortegh menq aprum einq, u erg er asum։ Nra dzaynic zartnecinq u shat uraxacanq, vorovhetev ergum er․

Ax, erani imanayiq, te inchqan em dzez sirum,
Ax, erani imanayiq: sirts inchpes eq huzum․․․

Es grkeci Jilin, seghmeci krcqis u hambureci, isk mardn ir ergy verjacrec u gorci ancav, sksec tghteri mej phatatvac pghndzadramnery havaqel, vor patuhanneric ein gcel, bayc havaqelu het mektegh mi phoqrik tchar artasanec․

― Tiknayq ev paronayq, ― asac, ― indz hatcheli chi, vor kiraki orov, espes aravot kanux, phoghoc em durs galis u ergum phoghi hamar, bayc kins canr e, hivandanocum parkac։ Shnorhakal em, tiknayq ev paronayq, astvac dzez pahi, baru mej mnaq։

Heto na ergec «Erb arar ashxarhum noric luysery varven» ergy։ Phoghocn ynkac, egelov: tnetun er anum u phogh havaqum։ Henc es ergn el verjacrec, akanjis hasav, vor noric e tcharum։ Hianali er, vorovhetev erkrord tcharin nor ban avelacrec։

― Tiknayq ev paronayq, ― asac, ― ogneq negh vitchaki mej gtnvogh mardun։

Mi qich el araj ancav u sksec ergel․ «Es yanki Dudl Dendin em․․․» ։ Sa arden amenacicaghelin er, vorovhetev nranic inch yanki, bnik londonci er, mot qsanhing tarekan mi inqnavstah anamot։ Ir errord tcharum lseci, vor asac․ ― Tiknayq ev paronayq, es naxkin paterazmi veteran em, krvel em mi qani tarber tegherum u pargevatrvel m iqani tarber shqanshannerov։

Eh, nra miak shqanshany ir karmir qitn er, bayc dzayny lavn er, u erevum er indz u Jili pes: bolorin dur e galis։ Giteinq, vor amen inch phchum e, bayc phchanner kan: ankax qeznic durd en galis։ Huys uneinq, te myus kiraki el kga, u iroq ekav։ Eli nuyn ereq ergy ergec u nuyn ereq tchary annshan phophoxutyunnerov artasanec։

Londoni phoghocayin mardkanc es shat em sirum։ Jili het misht gnum einq Heymarqitum dashnamur nvagogh cerukin lselu, patvirum einq, vor mez hamar «Valensian» nvagi, mi tapharashrjik zuyg el kar: banjo u klarnet nvagoghner, iriknamutin misht ancnum ein es phoghocov u «Xoteri shrshyuny» katarum, sa el einq shat havanum։ Amboghj qaghaqy li er artasovor u chnashxarhik erg֊erazhshtutyamb։

Mi kiraki el, henc vor tapharakan ergichy mez zartnacrec ir mshtakan ergov: «Ax, erani imanayiq, te inchqan em dzez sirum․․․», sovorakani pes qnic ver kacanq, pind grkvecinq irar, hamburvecinq u sovorakani pes spasum einq nra tcharin, na el, iharke, sksec nuyny krknel, bayc bany hasav hivandanocum parkac knojy te che, sa hankarc sskvec։ Vazeci lusamuti mot, vor tesnem inch e patahel։ Parzvec: londonyan vostikany brnel e nra tevic u tetevaki hrelov: tanum e․ de, da arden lriv avelord er։ Asenq, myus kirkai mer ergichn eli ir naxkin teghum er։

Bayc amenahrashq erazhshtutyuny gishern ynkneluc araj einq mek֊mek lsum, mayramutic heto, erb mtan qoghn er amen inchi vra ijnum։ Mi shotlandaci kornet er nvagum․ ay qez iskakan shetorahar։ Erazhshtutyuny zulal er u taxcot, mejs enpisi zgacum er arajanum, ases hazar tari e: arden aprum em։ Nra nvagic qich heto gishery vra er hasnum, u patahum er: inqnatirnery trchum ein galis Londony rmbakocelu։ Shchaknery vornalov tagnap ein haytararum, u bolory vazum ein apastaran, bayc es u Jily mtacum einq, vor mez men mi apastan e petq: mer girky, u erbeq mer miak apastanic baci, urish apastani kariq chzgacinq։ Da amenaapahov apastann er, u menq erbeq cheinq vaxenum, ughghaki cheinq karogh havatal, te inch֊or rumb hankarc kynkni mez vra, u iroq, voch mekn el chynkav։ Hranotnery tndum ein xavarum: erbemn enqan motik, vor amboghj shenqy cncvum er, rumbern ynknum ein u paytum, bayc menq cheinq vaxenum, qani vor erkusov einq։

Londony misht el lavn er, misht el: bolor qaghaqneric amenalavy, nuyisk San Franciskoyic lavy, Nyu Yorqic u Chikagoyic el lavy, vorovhetev Londonum ei handipel im Jilin, isk da enpisi ban e, vor qaghaqy sirel e talis։ Es erbeq Gloster gnacoghy chei, bayc Jilin parzapes vitchakvac er gal London, vorovhetev es entegh spasum ei nran։ Gitem, mek e: Londony ksirei, tekuz Jilin chgtnei estegh, bayc vor gta, misht el aveli ksirem ashxarhi bolor myus tegheric։ Axr im kyanqy Londonum sksvec։ Inchqan el heru linem Londonic, vortegh el es u Jily mernelu linenq, mek e: misht kmnanq mer migamac, hpart u hrashakert qaghaqum։

Glux vatsunerord

Veslin u Jily gnum en Vindzor u dziarshavum ahagin phogh shahum

Mi shabat or vorosheci Jilin qaghaqic durs tanel mi qich tarmanalu hamar, na el sandvichner patrastec, kesorin Viktoria kayaranic nstecinq gnacq u meknecinq Vindzor: dziarshav nayelu։ Tegh hasanq te che, tesnenq mi mard margagetnum liqy zhoghovurd e glxin havaqel u tchar e asum, de, es u Jiln el kangnecinq nran lselu։ Asum er: inqy vomanc tayy chi, vovqer gorcarar ashxarhum voch mi kshir chunen։ Ibr verjin iny tarum mec tchanachum e dzerq berel, Selfrijneri, Qlerijneri, Tetyrsolneri pes unevor mardkanc et e nstum֊ver kenum։ Asum er: phoghn iren chi hetaqrqrum։ Sa apacucelu hamar mi bur manr phogh hanec grpanic u sksec mek ar mek shagh tal ir araj: henc margagetnum, hetn el asum er․

― Yhy, kes qron, mi qron, yot u kes shiling, tasy, tasnerkus u kes, tasnhing, tasnyot u kes shiling: mi funt։ Es phoghi hamar chem ekel estegh։ Ynkernerics um mot el gnayi, aranc mi xosqi, aranc mi hatik xosqi, tiknayq ev paronayq, uzacs gumary kstanayi, inchqan vor sirts tar։

Na mi glux xosum er, xosum u verjapes hasav ir bun aseliqin․ moty mi tertik kar, vran grel er, te arajika hing mrcavazqum vor hamarnerov dziern en haghtelu։ De, indz el da er petq, bayc na chasac: tertiki dimac inchqan e uzum, es el harcri։ Sa te: kes qron։ Nran kes qron tvi u gnaci cucakum henc arajin hamari tak nshvac dziu vra mi funt dnelu․ es dziu anuny Zoracrvac er։

Es u Jily urish shateri het margagetinn ancanq, mtanq vazqughi, ekanq verjnagci moti tchaghasharin hasanq։ Estegh mi tgha sksec indz dziarshavi harcum lusavorel․ te inch piti imanam, vor haghtoghin tchisht voroshem։ Asi: mi banimac marduc kes qronov cucak em arel u mi funt drel Zoracrvaci vra։ Sa te: Zoracrvacic huysd ktrir, bayc es nra xosqerin ushadrutyun chdardzri։ Mardu tchary indz dur er ekel։ Qich heto dziern erevacin, vazqughin ynkac: qaratroph motneum ein meknarkin, u es im dziun tesa։ Vonc vor kraki ktor liner, Jilin asi: teghs pahi, minchev mtnem nersi dashty, gravynkalneric mei mot erku funt el dnem mer dziu vra։ Gravynkalnery mi funti dimac yotn er arajarkum։ Heto eka Jili mot, koghqneris tghan glxi gcec, vor mer dziu hecyaly karmir batchkonov e u kanach kepiov։ Shat chancac bolory dzayn tvin, te: dziarshavn sksvec։ Bayc menq voch mi ban cheinq tesnum, vorovhetev meknarky vazqughu volorani hetevn er։ Qich heto dziery volorann ancan, bayc enqan heru ein, vor hecyalneri shoreri guyny iraric cher jokvum։ Nranq aveli u aveli ein motenum, heto el tequtyamb slacan verev, vorovhetev Angliayum edpes e․ vazqughin minchev verjnagic astitchanabar bardzranum e, u hervic heru achqovs ynkav, vor boloric araj mi karmir batchkonavor e dziu vra ver֊ver trchum, batchkoni verevn el kanach kepi tesa, uremn Zoracrvacy karces ynkel er araj։ Koghqis tghan el sran hamadzaynec, chnayac asac: arajika eresun yardum im dzin kancni Zoracrvacic, bayc voch el ancav։ Zoracrvacy boloric shut tegh hasav, myus dzieric hamarya tasnhing yard araj er pokvel։ Gnaci, shahacas phoghy vercri, heto eghac֊cheghacy dri motis cucaki hajord hamari vra, es dziu anunn el Paterazmi zavak er։ De, vonc karogh ei ed tesak anun unecogh dziu vra xaghcheq chdnel, ete Jili krcqi tak el mi paterazmi zavak kar։ Tchisht e, dracs phoghi u shaheris tarberutyuny enqan mec cher linelu, inchqan vor Zoracrvaci hamar ein talis, bayc eli vat cher․ mi funti dimac: chorsy։ Jilin asi: te Paterazmi zavaky haghti, esor el phogh chenq dni, kgnanq Temzayi aphin mi lav tegh kgtnenq, kparkenq, mi qich knnjenq u naxatchash kanenq։ Shutov dziery vazqughin mtac: qaratroph arshavecin meknarki koghmy, u nor mrcavazqn sksvec։ Anhavatali er, vor iroq epdes liner, bayc ari u tes: iroq edpes eghav։ Paterazmi zavaky shat hesht u hangist arajiny tegh hasav, bolorin hetevum toghec, nuynisk cher el hevum։ Ho churaxaca, ho churaxaca, amboghj Vindzori achqi araj Jilin krcqis seghmeci։ Henc ardyunqnery haytararecin, gnaci, shahacs gumarn staca: utsunchors funt sterling, amerikyan phoghov hamarya ereq haryur eresunvec dolar er anum։

Es phoghy lriv Jili dzerqy dri․

― Sa qez։

Gitei: mot orers mory tesutyan e gnalu, phogh piti tani nran, isk es srtanc uzum ei, vor tani։

Dziarshavaranic durs galis: en mardu koghqov ancanq, umic kes qronov cucakn arel ei։ Hpartutyunic shoghum er, arden ir jokac dzieric erkusy arajinn ein ekel։ Na indz dur er galis, vor edpes hajogh yntrutyun e arel: haghtoghneric arden erkusin jokel, axr indz el er mec hajoghutyun berel, isk siraharvac mardun voch mi ban enqan erjanik u aveil siraharvac chi dardznum, inchqan hajoghutyuny։ (Cucaky mots paheci u hajord ory dziarshavi ynhanur ardyunqnery tertum nayeci։ Aphsoss ekav, nra yntrac myus ereq dzin voch mi tegh chein brnel, bayc mi qich el uraxaca, vor dranc vra phogh chem drel) ։

Es u Jily hangstanalu hamar Temzayi aphin mi sirun tegh gtanq։ Xoty tarm er, maqur u enqan kanach, vor menak Angliayum edqan kanach xot ktesnes։ Chors koghmn antiv֊anhamar dashtayin phoqrik caghikner ein bacvel, nranq zhptum ein irar u glxov anum, meghunern irenc sirac ergern ein bzzum, titernern anhog teghic tegh trchum, morexnery desuden catkotum․ inch bzez u mijat ases chkar, u groghy tani, kyanqum chei el erazel, te espisi hrashq ropener klinen, vorovhetev kanachneri mej, Temzayi aphin, estegh: Vindzori mot, dziarshavaranic heru, im gegheckuhin, im sireli Jily arar ashxarhi amenachqnagh caghikn er։ Es el ei glxov anum caghiknerin u shnorhakal srtov pharq talis nranc, inchpes astcun pharq ktayi, vor ynkel em estegh․ Angliayum em, mi tegh, ur tagavornern u taguhinern en tchemel, cer u dandaghkot Temzayi aphin, im qaghcrik angluhu het։ Vindzori kanachneri mej qnecinq, artnacanq, hamburvum einq u oyinner xaghum, nayum amperin, hetevum, te anverj phoxvelov: inch dzever en yndunum, heto el naxatchash arinq։ Isk heto Jily koshiknern u gulpanery hanec, xoti vra votabobik vazvzum er u parum․ ax, Jil, inchqan em sirum qo astvacayin, pstlik votqery։ Ynka Jili hetevic u brneci nran, bardzracri dzerqeris vra, heto dri Angliayi kanach xoterin u skseci hamburel nra votqery, nra trvran, cicagheli u lurj totiknery։ Es hamburum ei nra votqeri bolor matnery, krunknery, bolor phosiknern u kotchery, Jiln el indz cicaghecnelu hamar zinvorakan koshikners er pachpchum, es qrqjum ei, isk caghiknern eli glxov ein anum u zhptum, ases keghtot paterazmy voch eghel er, voch kar։ Jily durs prcav u noric phaxav, ynka hetevic, brneci u beri․ ur korav Phiqadili hraparakum indz motecac aghjiky։ Inch er mnacel en phoqrik, trtum u shvarac aghjkanic։

Menq qaylelov het dardzanq Vindzor, man ekanq qaghaqum, bardzracanq Vindzori dghyaki blury, ijanq getaph: navaknerov shrjogh tgherqin u aghjiknerin nayelu։ Heto gna nstecnq u ekanq tun․ ax, inch lavn er Anglian, inch qaghcr u anush, nra dashtern amenakanachn ein ashxarhum, nra carery, tphern u vostery amenaqnqushn ein ashxarhum, vorovhetev im taguhin Jil Angliacin er, isk es: mi nor ashxarhi tagavor։

Glux vatsunmekerord

Jo Foqsholn ynkernerin canotacnum e doghdoghun oriordi het

Erb es u Jily sksecinq miasin aprel, Jon, Viktorn u groghy Phel Meli bnakaranum mnacin ereqov։ De, groghn anyndhat kardalov er tarvac kam el «cndabanakan» nisteri u tchashkeruytneri er gnum, vonc vor inqn er asum (shat angam es el ei stipvac hety gnum, tepet enqan ei zzvel: amen kerp ashxatum ei hogis azatel) ։ Mi xosqov, enpes er stacvum, vor Viktorn u Jon zhamanaki mec masy erkusov ein anckacnum։ Urax ei dra hamar, axr Viktori mory xosq ei tvel, vor achqs nra vra kpahem u mtadir ei xosqis tery linel, bayc inch imanayi, te uzacs aghjkan kgtnem, kamusnanam, Londonum tun֊tegh kdnem u tghayis cnvelun kspasem։ Es bolory ho chgitei, u hima durs er galis, vor xosqis tery chem։ Bayc parzvec: Jo Foqsholy aveli lav ynker e Viktor Toskayi hamar, qa es erbeve karogh ei linel, enpes vor xightchs shat cher tanjum, te xosqis tery chem։ Jo Foqsholy Viktorin zbaghecnum el er, uraxacnum el, isk im dzerqic edqany cher ga, u es indz u indz gcum֊brnum ei, te chnayac Jo Foqsholy voch mekin xosq chi tvel, bayc achqy Viktoric chi heracnum, qefn el teghn e pahum․ e, sranic el lav ban, tekuz paterazm lini, tekuz xaghaghutyun։

Inch asem, Anglia ekac mer bolor canotnery (baci Viktoric u groghic) glxneri tchary tesel ein, amen meky mi aghjik gtel, vor hety zhamanak anckacni minchev nerxuzhmumn sksvi, de, ed er pakas: Jo Foqsholn el chgtner։

Mi irikun, vonc patahec, inch, es u groghy mtanq Lehakan akumb: xmelu․ hertakan, shat karevor cndabanakan nistic nor einq durs ekel, u srtners xarnum er, amachum einq Amerikayi hamar։ Bari kangnakin henvac: xmum einq, erb hetevi senyakic Jo Foqsholy haytnvec u te:

― Inch urax em, vor erkusd el estegh eq, meky ka, uzum em dzez het canotacnel, es irikun Grin zbosaygum em handipel։

De, arden mi qani bazhak koncac er։ Tramadrutyuny bardzr er, bayc karces arandznapes vogevorvac cher, te baxty berel e, vor ed hogavorin gtel e։

― Giteq, ― asac, ― xelqs gnum e en aghjikneri hamar, vor anyndhat grgrvac en u amboghj marmnov doghum en․ azniv xosq, henc edpisi mekin el gtel em։ Ay, gnanq, canotacnem։

Menq Joyi hetevic mtanq nersi senyak, vortegh yst erevuytin, artonyalnery mutq unein, kareli er karcel, menak lehery, qani vor akumbi anuny Lehakan er, bayc che․ sa bacarapes amerikacineri hamar er, en el voch bolori։ Amerikaciq sksel ein entegh gal te che, lehern akumbic votqnery ktrel ein։ Uremn: es senyakum, ankyuni seghani mot, mi anerevakayeli, xelqic mtqic durs aghjik er nstac: teghov maqur seqs։ Votic glux doghdoghum er, tchisht Joyi asaci pes։ Amboghj demqy karces mi guynzguyn, lghozvac bic liner։ Jon naxoroq mez zgushacrel er, dra hamar el es u groghy aghjka tesqic shat chzarmacanq, bayc erbeq chem morana, te na inch phaphlik er, taquk, hyutali u trtran։ Xosely: ha, vonc vor petqn e, xosum er, chnayac dra kariqy cher el zgacvum, nra hamar, tchishtn asac, xosqern avelord ein։ Jaynn el er anyndhat doghum։ Jghaynutyuns ekav Joyi vra, te inchu e xeghtchin edqan spasel talis, bayc es der chgitei, heto imaca (erb Jon inqn asac), vor na misht edpes e, gisher te cerek, uzacd zhamin, mek e: vortegh e, vov ka koghqin, anharmar e, te che։ Ughghaki bnakanic edpes dogh ynkac er, na el ed tesak kin er։

Viktor Toskan nstel er nra mot, bayc groghy tani, chuteir֊chxmeir, Viktori sharzhudzevin nayeir․ kyanqum cheir asi, te nuynisk mtqov ancnum e, vor koghqiny doghum֊trtrum e։ Aghjka het enes er zrucum, vonc vor jentlmenn e nrbagegh u hangist oriordi het xosum, mi oriordi, vori xosq u zruycy hatchuyq e pargevum, ev nra nerkayutyamb kamac֊kamac aveli tetev u ankashkand es zgum։

Es u groghn el nranc mot nstecinq, xmum einq u Joyin lsum։ Na xosum er mi mardu pes, vory lurj e u vrdovvac, urax u borboqvac miazhamanak։ Dzhvar te oriordi xelqy ban ktrer nra asacneric, bayc Joyi petqn el cher։ Viktor Toskan er ir yntir sharzhudzevov amen inch hartum, vayeluch u anhog xosakcutyan huni mej dnum։

Erb durs ekan, groghin harcri, te chi hognel esqan erkar zhamanak ir knojic heru, asac: vat e, iharke, bayc mi koghmic el lav e։ Da petq e, vorovhetev henc bazhanumneric u merzhvac siruc en arvestum mec gorcer cnvum, isk mard kyanqi phordz e dzerq berum։

Eka, tun hasa, tesnem xeghtch Jily artasuq taphelov, mer tghayi hamar shor֊shapik e karum, de, miangamic nran girks ara u skseci nuyn ory grac phoqrik banasteghcutyuns akanjin phsphsal։ Sovorutyun ei dardzrel, amen or nra hamar mi ban ei grum․ asenq: namak, banasteghcutyun, tekuz apagayi gushakutyun kam ancyalum eghac inch֊or zvartchali patmutyun, gitei, vor kuraxana, u es angam el votanavor ei akanjin asum, kesy es ei hnarel, kesn el mi tegh kardacacs banasteghcutyunic ei trcrel․

Temzayov misht veruvar
U Strendov het u araj:
Im Jili het dzerq֊dzerqi․
Ay, sa e kyanqn im uzac։

Jily mi qich cicaghec, bayc qich heto noric lacn ekav, enpes vor uzac֊chuzac piti sharunakei, chnayac el grac ban chunei u stipvac ei hanpatrastic horinel․

Trafalgarum misht nsteinq,
Old Beyliov zbosneinq:
Im Jili het, im Jili․
Ay, sa e kyanqn im uzac։

Glux vatsunerkuerord

Veslin u Jily usumnasirum en Londoni phoghocnery: spaselov nerpuzhman sksvelun

Londonn ashxarhi amenasqancheli qaghaqn e siraharneri hamar։ Es u Jily sirum einq nra amen mi ankyuny, amen manruqi mej gegheckutyun u nurb hmayq gtnum։ Mi kiraki aravot, Trafalgar hraparak galis, gluxners patahmamb bardzracrinq u mi bar tesanq, vorn araj el er shat qchnerovs ynkel, bayc hima enqan hrashali tvac: chdimaca, grkeci Jilin, hambureci u mer tesac barn akanjin shshnjaci, ases dra mej amphophvac ein srti bolor nvirakan gaghtniqnery, vor el voch mi barov ches artahayti․

― Bovril։

Heto hraparakum achqovs ynkac mi urish ban el akanjin shshnjaci․

― Ur el gnanq, aranc Museqi vochinch chi stacvi։

Barery anchaph dur ekan Jilin, u na phsphsac․

― Inch vor qez hamar e Museqy, nuynn el: indz hamar։

Es qah֊qah cicagheci, axr Museqy shat cicagheli bar e, Jiln el enqan qnqush u charatchtchi asac․

― Du es im Museqy, ― shshnjaci։

― Imn el: du, ― shshnjac Jily։

Inchqan azat zhamanak ei unenum, gnum einq man galu։ Mi irikun el Jili patrastac yntriqy keranq u durs ekanq tapharelu, Trafalgar hraparakov gnacinq hasanq metroyi Chering Qros kayarany, Strend phoghocov ijanq minchev Vaterloyi kamurj, heto kamurjn ancanq u hin phoghocnerov ekanq, Imphiriyl Haus palatin dem aranq․ amboghj shenqy qayqayvel, avervel er zhamanaki u rumberi hascrac vnasic, bayc chnayac avermunqin u lqvacutyany, der hpart kangnac er, inchpes 1665 tvin, erb karucvel er, mi xosqov, eghel u der mnum er Imphiriyl Haus։ Esteghic sharzhvecinq Temzayi navashinaranneri koghmy․ neghlik, amayi phoghocnery mer achqin chqnagh partezner ein tvum․ Benqsaydov hasanq minchev Qlinq phoghoc, heto el Bleqfrayyrzi kamrji motov gnacinq depi Seynt Meri Ovyrii navamatuycy, u Arajin Londonyan kamrji moterqum mi bnik londonci mez tarav, apastarany cuyc tvec, vortegh rmbakocutyan tak ynkac hing haryur yntaniqner ein cvarel patery spitakecrac getnaxorsherum: spaselov paterazmi verjanalun։ Na mez patmec Gayi hivandanoci u henc ir: Gayi masin, vorn amboghj kyanqum ashxarhi amenazhlat mardn e eghel․ te shat en pnderesutyun arel, nor mi kerp, mi kerp hyur e yndunel, bayc henc hyury nstel e, na anmijapes momy hangcrel e inch e: izur tchragu chcaxsi, u hyury mnacel e xavarum nstac․ vaghucva patmutyun e։ Isk merneluc heto na ir unecac֊chunecac phoghy ktakel e, vor hivandanoc sarqen: Gayi hivandanocy, bayc menq chgnacinq tesnenq։

Dra phoxaren gnacinq Denmarq Haus palati taniqi qerovbenerin nayelu․ enqan tmblik ein u sirun։ Heto Londonyan kamurjn ancanq, astitchannerov ijanq storin Temzayi aphy: dzknavatcharneri sharveshar krpakneri mot։ Esteghic el aphi erkaynqov bardzracanq minchev Temzayi verin masy, hasanq Fay fut Leyn, ur xosqi brnvecinq mi vostikani het u sa patmec, te yst 1665 tvi kam dra moterqy Stoui hratarakac Londoni hatakagci, nrbancqi anuny Fayv Fut Leyn e eghel, bayc heto dardzel e Fay Fut Leyn, vor eli vat cher hnchum, ete voch aveli lav։

Nayum einq Londoni pharahegh averaknerin, hianum xosterov u caghiknerov, voronq busnel ein phlatakneric maqrvac tegherum։ Afghanakan banki koghqin mi rmbakocvac shenq tesanq։ Verevy: verjin harkum, kisabac dur er kax ynkac, sra hetevum erevi hyurasenyak er eghel, vorovhetev patin buxari er erevum։

― Mard tun e galis, ― asi Jilin, ― huys uni, te nstelu e ir hyurasenyakum: kraki mot, u tert karda։ Bac e anum durn u tesnum hyurasenyakic ban chi mnacel․ maqur averak։ Enpes e shvarum, inqn iren asum e․ «Vah, es inch e» ։

(Hajord angam: nuyn teghov ancnelis, Jily nayec verev: der kisabac drany, dzerqs seghmec u shshnjac․ «Axr, sa inch e։ Sa inch e» ։ Es nran tevis tak ara, hangstacri, asi: chvacena, sa paterazmi aracn e ughghaki, ay anshvi paterazmy) ։

Heto derdzaki mi arhestanoc handipec, ccvel er mec֊mec shenqeri phlatakneri aranqum, ari u tes kangun mnacel։ Arhestanoci araj: dran tak, mi kisaliqy avazi park er henc enpes maytin shprtac, u es Jilin asi․

― Ay te bann inch e․ avazi ed kisat parkn e derdzaki arhestanocy pashtpanel։ Amen aravot na arhesanocy bac e anum, mtnum ners, avazi parky hanum u shprtum dran mot: rumberic pashtpanvelu hamar․ tekuz amboghj phoghoci hska shenqery: irar glxi darsvac u pind֊pind lcrac hazaravor avazi parkerov, varvel en kam el phul ekel, bayc derdzaki phoqrik arhestanocin vochinch chi patahel։

Nayum einq kisov chaph lcvac avazi parkin, u sa mez enqan huzich er tvum, mtqnerums kamac cicaghum einq, u erkuss el giteinq, vor amen meks taqun cicaghum e։

Tany, gisherva kesin, odayin hardzakman zhamanak, hankarc da hishum einq, u Jiln asum er․ «Avazi parky gcir shemqin, vor es gisher el rumberic pashtpanvenq» ։ Es ankoghnuc ver ei kenum, vercnum bazmoci bardzeric mekn u drnic durs gcum, isk Jily parum er hrtchvanqic, vorovhetev hamozvac er: el voch mi phordzanq mez chi patahi։

Mer kyanqum inchqan ases hrashaliqner kayin, voronc masin, erkusics baci, ashxarhum voch voq chgiter, u dranq srtners anyndhat sirov u xndutyamb ein lcnum։ Hamarya or֊ori eghacin mi nor ban er avelanum, u amen inch aveli hrashali er darnum։

Bayc vaxenum einq, ter astvac, erkuss el mahu chaph vaxenum einq, axr paterazmy mez er motenum, u menq giteinq da։ Giteinq: vagh te ush nra tchanky kynknenq, u es mtacum ei, vor ete verjs zhamanakic shut hasni, ax, groghy tani, da ho teghv meghq u krak klini, cav u tarapanq klini, es tesilq dardzac: misht ktapharem Londoni phoghocnerum, phntrelov Jilin kam nra stvery։ Te im verjy hasner, Jiln el cher mna։ U im Jili het vordis el kkorcher․ kmerner im vordin․ voch voq cher imana voch Jili, voch vordus, voch el im masin․ menq yndmisht kveranayinq ev ur el vor ineinq, anverj ktanjveinq tarakusanqic u atelutyunic, vorovhetev mer kyanqy kyndhatver henc sksvelu pahin, erb tvum er, te hajoghutyuny vra e hasel, boloris hajoghutyuny, vor meznic meknumekn ir teghy gtni ashxarhum, hayriki asaci pes, i verjo, mard darna։ Menq vaxenum einq, u da sarsapheli er։ Gitei, te indz hamar inchqan e sarsapheli u gitei, te Jili hamar el e inchqan sarsapheli, vorovhetev hamarya amen gisher na akanjis shshnjum er․ «Ete qez ban patahi, ― u sksum er lac linel, ― ete qez ban patahi, es indz kspanem․․․ inch anem, chem karogh․․․ mi or el chem karogh aranc qez aprel։ Enpes ara: ban chpatahi․․․ ha, xndrum em» ։ U amen gisher es Jilin asum ei․ «Astvac kpahi mez․ indz el, qez el, mer tghayin el» ․ de, groghy tani, urish el vov piti mer masin mtacer։

Gitei, vor Jiln anyndhat aghotum e mez hamar։ Tqac, te urishnern inch karciqi en, bayc es havatum em aghotqin։ Erevi Jili aghotqnerin aveli shat em ahvatum, qan erkri eresin u erknqum goyutyun unecogh uzacd banin։ Es havatum em sirun, isk sirogh sirty misht el aghotq e anum։ Es havatum em aghotqin, tverin, naxanshannerin, amen mi bani, inchy vor karogh e anmit phordzanqy heru pahel meznic, nranc glxin berel, vovqer voch erazum en, voch sirum։ Es havatum en naxapasharmunqnerin, havatum em tchshmartutyany, bayc amenic shat havatum em sirun։ Chem uzum im phrkvelu hashvin urishy tuzhi, es uzum em bolory phordzanqic phrkven, bayc gitem, vor sern e miak pashtpanutyuny phordzanqic u huys unem, te kga mi or, erb amen mard ashxarhum kgtni ir sery, klsi ir ergy, ktesni ir vordun, u astco amenazor ajy nran hovani klini։

Glux vatsunereqerord

Veslin canotanum e lorderi, ledineri u milionatereri het, parzum, vor sranq xelqic aghqat en ev phordzum nranc araj tchar artasanel

Cndabanakan nist֊tchashkeruyty, vortegh es u groghy eghel einq en irikun, erb Jon mez canotacrec Grin zbosaygum iren patahac aghjka het, shat karevor ban er hamarvum, de, parz e, shat karevor el mardik ein nerka։ Groghin xndreci indz dranic azatel, sirts cher talis Jilin tany menak toghnel, manavand vor chgitei, te qani or u gisher e mez mnum miasin anckacnelu, bayc groghn asac․

― Pahanjel en anpayman erkusov nerkayanal, vorovhetev bolorn el «Taym ynd taydum» kardacel en Londoni masin grac aknarkd ev uzum en canotanal qez het։ Voch te du es im pattcharov galis, ayl es: qo pattcharov։

Uremn groghin xndrel ein «Taym ynd taydi» hamar mi aknark grel Londoni masin, na el mi or te:

― Es kgrem, bayc kuzenayi, vor du el gres։

Amen meks mez hamar grecinq, na imy kardac, es el: ireny։

Asac: imi koghqin ireny tuyl e u ir gracy yndhanrapes chi ugharki, kbacatri, te aknarky grelu zhamanak der chi gtel, miguce hetagayum gri, isk arayzhm dra phoxaren imn e ugharkum։

Aknarky luys tesav «Taym ynd taydum», bayc «Nyu riphabliqum» tpvac namakis pes el indz taknuvar charec։ Bolorovin chhuzveci։ Informaciayi ministrutyuny tuyltvutyun xnerc aknarks artatpel angliaci zinvorneri hamar Arevelqum hratarakvogh inch֊or handesum, heto hamanman xndranqov Britanakan radiohaghordumneri ynkerutyunic dimecin։ Aknarkis shurjn enpisi aghmuk er bardzracel, vor qich er mnum vogevorveluc qits ver tnkem։ Amen koghmic phoqr gumari cheker ei stanum: vorpes vardzatrutyun gracs es kam en dzevov ogtagorcelu hamar։ Bolor chekery talis ei Jilin, qani vor groghi karciqov, aknarks nra shnorhiv er luys ashxarh ekel։

Asacs nist֊tchashkeruyty sksvec kokteylneric, heto herty hasav yntriqin, sranic heto el voch pashtonakan qnnarkum bacvec «Hetpaterazmyan ashxarhum angliakan u amerikyan kinoyi deri masin» ։

Indz nerkayacrin mi xumb shat ereveli andzanc։ Dzerqov bareveci erku lorderi, ereq milionatereri, hing ledineri, bazmativ scenaristneri, kinoartadroghneri u rezhisorneri ev angliaci u amerikaci mi sharq petakan pashtonyaneri։ Erku lordern el, hing ledinern el indz hiastaphecrin։ Lordery Jo Foqsholi, Viktor Toskayi kam groghi ktrac eghungn el charzhein, isk inch mnum e milionatererin, chei haskanum, te vor arzhaniqneri shnorhiv e, vor karoghacel en milioater darnal: ed amboghj phoghy dzerq berel u dra het varvelu dzevy imanal։ Sranq myusneric xeloq chein erevum։ Te kuzeq, aveli anxelq ein erevum։ Uremn el vonc ein edqan phogh dizel։ Vorn er gaghtniqy։ De, erevi lordery cnvac oric en phoghater, ledinern el nuyny, isk milionaterery։ Miguce xelqic, yndunakutyunneric u mardkaynutyunic baci, mi urish ban ka, vor piti unenas milionater darnalu hamar։ Axr ete xelqy, yndunakutyunnern u mardkaynutyunn en harstutyun berum, Jo Foqsholn ashxarhi amenaharust mardkancic kliner: amen mi hndik ishxanic el harust, chgites inch maharajayic el, vor ashxarhi amenamec adamandi, hetn el vosku u arcati amenamec xasharneri tern e։ Ayninch Jo Foqsholi grpany daph֊datark er։ Uremn: es milionaternern inch arzhaniq unein։

De, kokteyl xmelis el, tchashkeruytin el, qnnarkmann el ahagin zhamanak kar, vor nranc ushadir znnem, pashtonakan u voch pashtonakan xosakcutyunnery lsem, ev inchqan haskaca, sranq ozhtvac ein vorosh arandznahatkutyunnerov, voronq Jo Foqsholy erbeq cher karogh unenal, tuyl cher ta iren։ Nax: tchshmartutyuny bani tegh chein dnum, chnayac pashtonakan tcharerum dzevacnum ein, te amenic bardzr en dasum։ Heto: ah u doghi mej ein, te hankarc ardarutyun chhastatvi, vorovhetev yst erevuytin haskanum ein, vor henc ardarutyun hastatvi, el himikva nman harust chen lini։ Ev verjapes, indz tvac, te sranc hamar kyanqum amenakarevory phogh dizeln e․ nranc achqin da aveli karevor er, qan tchshmartutyunn imanaly, qan iroq mec mard darnalay (onc vor Jo Foqsholn er kam tekuz Viktor Toskan u groghy, iharke, amen meky: yurovi) ․ ha, phogh dizely nranc achqin aveli karevor er, qan mecahogi linely, qan koghqinnerin sirel֊phayphayely, urishi vaty chuzenaln u eli shat baner, vor iskapes azniv mardkanc hamar amenakarevorn en։ Milionaterery parzapes bnuytov liarzheq mardik chen, u nranc hech vejn el chi, vor edpes en։

Isk lordery: erkusn el xelqic barak ein։ Es glxi chei ynkel, minchev vor sranq chsksecin tcharel, axr canotnanalis hoyakap pahvacq unein։

Inch verabervum e scenaristnerin, kinoartadroghnerin u rezhisornerin, piti asem, vor milionatereric mi glux bardzr ein, tepet arandznapes eli mi ban chein, hamenayn deps kokteyl xmelis, voch tchashkeruytin, voch el qnnarkman zhamanak nranc mej arandznahatuk vochinch chtesa։ Mekn irenic goh u erjanik: sephakan ashxatanqov er hianum, inch e, te: henc nor mi kinonkar e hanel, vor handisatesin karces dur e ekel։ Myusy phuch u tchorom xosqer er shraylum hetpaterazmyan filmeri nshanakutyan masin, bayc edpes el chphaylec iskakan xelqov․ ughghaki pndum er, te piti aveli lav filmer nkarel, ete chenq uzum, vor paterazmy apardyun durs ga։ Mi urishy anverj anekdotner er patmum mec derasanneri u derasanuhineri masin, um het vor ashxatel er: qsan tari sharunak Anliayum nerkayacumner u kinonkarner togharkelov։ Mi amerikaci mayor el, vor kinorezhisor er eghel, chaphic durs zgushavor er ir artahaytutyunnerum, isk Razmakan teghekatu varchutyan het kapvac qaghaqaciakan hagustov mi jahel amerikaci amenavat tcharn artasanec, vorovhetev gone nmushi hamar mi xelqy glxin ban chasac, teev anyndat «naxagushak», «terzargacac» u chgites el inch barer er shagh talis։ Indz tvac, vor chnayac sran karevor mardu tegh en dnum, bayc der en glxic inch֊or tyurimacutyun e katarvel, u sa nerkayis dirqy zbaghecnum e himnakanum nra hamar, vor Razmakan teghekatu varchutyunum vaghuc e ashxatum։

Heto xosqy tvin groghin։ Herty hasav nran, vor artahaytvi, de iharke, sirty sev kapec։ Ver kacav atoric, vori vra kracac nstel, tanjvum֊tarapum er, mejqy shtkec u asac․

― Es misht el hamarel em, vor ays kargi havaquytnerum inch֊or vnasakar ban ka, erb qaghacd oguty keruxumn e linum, ev misht el ayspisi tegherum asvogh bolor xosqerin terahavatoren en verabervum, herevabar togh neren indz eluyt unecoghnery, ete nuyn vogov el sharunakem։ Es hamadzayn em, vor filmeri ognutyamb menq hnaravorutyun unenq handisatesnerin aveli u aveli mec bavakanutyun pattcharel, bayc indz tvum e, vor kinoyov zbaghvac mardkanc: filmer artadrogh ynkerutyunneri ev dranq cucadrogh kinotatronneri tererin, glxavorapes hetaqrqrum e phoghy, isk mnacacy, inchi shurjn el xoselu linenq, datark shaghakratanq e։ Tepet es mec gohunakutyamb klcvei, ete hakarak ays ameni, gone erbemn mez hajoghver mi hatcheli, azniv, mardkayin nkar steghcel։

Arden zhamy tasnmeki koghmn er, u es mtacum ei, te havaquyty motenum e avartin, bayc naxagahy teghic ver kacav u sksec tcharel inch֊or meki masin, tcharn el enqan shoghom er ւo anham: srtanc xghtchaci dra herosin։ Shunchs ktrvec, henc glxi ynka, vor xosqn indz e verabervum։ Vaxic choracel ei, atoris vrayic kamac֊kamac ijnum ei seghani tak, axr kyanqums chei lsel, vor meknumeki masin ed tesak ster phchen, en el inchi hamar․ te teseq֊teseq, Londonin nvirvac mi pstik ban em grel։ Indz govabanogh mardn yndameny erku zham araj er hets canotacel, mi ereq֊chors naxadasutyun el cheinq phoxanakel, na bolorvin indz cher tchanachum, voch Jili masin giter, voch mer apaga vordu, voch hors u mors, voch Virjli, voch Nil qerus, voch el yndhanrapes voreve bani masin, bayc ir pochavor sterov indz qrtnakox arec։ Nstac teghics aveli u aveli ei ijnum, minchev vor seghani vra hamarya te menak gluxs mnac, achqers sphrocin gcac: nurb, aseghnagorc caghkanaxshern ei usumnasirum: mec֊mec vardery․ srancov ei tarvel, vor gone el chlsem ed phchocnery։ Chgitei inch piti anem, erb tchary verjacni։ Chei patkeracnum, te inch hnarqov piti teghics elnem u ed anhavatali lusapsakov kangnem mardkanc araj, vonc vor sa er indz nerkayacnum: ir cocatetri xzbzanqnery kardalov։ Na pndum er, te es mi mard em, vori masin voch miayn arajikayum bolory klsen, aylev arden isk lsel en։ Asum er: chnayac verjers em London zhamanel, bayc karoghacel em qaghaqi u nra mardkanc veraberyal aynpisi baner asel, vor yuraqanchyur londonci zgum e hogu xorqum, teev indz nman chi tirapetum xosqi mogakan arvestin, usti ev anzor e zgacacn artahaytel։ Asum er: inqy: vorpes angliaci ev bnik londonci, eraxtapart e indz, vor es: amerikacis, amerikyan banaki sharqayin zinvors, London galov: qaghaqy ditel em voch te otarerkracu hayacqov, voch te ekvori tesankyunic, ayl londoncu achqerov։

Eh, es kyanqums tchar asac chkayi։ Zzvum em tchareric, bayc indz karces te urish ban cher mnum, uzac֊chuzac mi hamest phordz anei, dra hamar el henc sa xosqy verjacrec, u caphery dadarecin, vor mardu shphotmunqi mej ein gcum, hetn el huzmunqov lcnum, ― de, ete tchishty vercnenq, um xelqy chi qamin tanum, ― uremn: ver kaca u asi․

Nsteci, u, astvac vka, bolorn enpes caphaharecin, ases getisbergyan haghtanaki^[29] ugherdzn ei kardacel, isk groghy te:

― Qo tcharn aysor amenalavn er։

Qich het havaquytn avartvec։ Es u groghy arden durs galuc vra einq, erb milionatereric meky motecav hets canotanalu (karces te kokteyl xmelis: mez chein canotacrel․ erevi anuns lav cher lsel kam dra pes mi ban), asac․

― «Taym ynd taygi» dzer aknarky es shat havaneci։ Yst is: duq karogh eiq indz hamar hoyakap scenar grel Londoni masin։ Mot orers anpayman indz mot ekeq, ayd harcy qnnarkenq։

De, es u groghy durs ekanq, u na bacatrec, vor da angliakan kinoartadrutyan amenaxoshor demqeric mekn e ev izur teghy naxatchashi chi hravirum, bayc es asi․

― Indz dur chekav։

― Inchu, ― harcrec groghy։

― Im karciqov srika e։

― Srikan: srika e, ― asac groghy։― Bayc du piti imanas, vor ashxarhi mecamecneric shatern en srika։ Miak elqn ayn e, vor hashvi charnes nranc srikayutyunn u phordzes amen depqum qo uzacn anel, nrancic el aynqan phogh vercnel, inchqan vor patrast klinen vtcharel։

― Na indz dur chekav, ― asi։― Miak bany, vor kuzei: togh paterazmy verjanar։

Glux vatsunchorserord

Dunkan Olsony zhamanum e London ev Veslin haytnum yogeri usmunqi gaghtniqy

Mi or Viktor Toskan mtav im u groghi ashxatasenyaky, hetn el paycar, klorik, pepenneri mej korac mi haghtandam tgha։

― Sa Olsonn e, ― asac Viktory։― Tchisht zhamanakin el vra e hasel, nerxuzhumic araj։

Es seghmeci Olsoni dzerqn u haskaca, vor yog e, nax: hishum ei dra masin, heto el: na enpisi tpavorutyun er toghnum, ases mi arandznahatuk ban e iren haytni։ Amenahangist mardn er tesacneris mej, hangist u anhog։ Groghy mi qani gndapetneri u mayorneri het gnacel er qnnarkman․ bolorn uzum ein, vor nerpuzhmany nvivrvac mi film nkarvi, de, menq el ereqov nstecinq dem֊dimac u zruyci mtanq։ Olsony hetaqrqrvum er, te yogeri masin inch gitem։ Zarmacav, vor vochinch chgitem, asac: axr «gitun» mard em։ Asac: hastat inch vor petq e: gitem։ Ughghaki chgitem, vor gitem։ Es bani hetevic chynka, guceev edpes er։ Na te: ay, Viktorn i shne iskakan yog e, bayc inqn el chgiter, asac: vstah e, es vaghuc em tchshmartutyuny voronum u dra mi masnikn arden gtel em, uremn yog em, el karevor chi, vor voch Viktory, voch el es yogeri masin vochinch chgitenq, teev vat cher lini imanayinq։

― Ha, bayc yogeri usmunqy irakanum inch― Yogeri usmunqy, ― asac Olsony hat֊hat, ― bardzraguyn tchshmartutyan imacutyunn e kam haytnagorcumy, mi tchshmartutyun, vor piti achqi luysi pes phayphayel․ sa e amboghjy։

Shat chancac groghy veradardzav։ Karcum ei cicaghy kga, vor ereqov nstel enq dem֊dimac u mec֊mec baneric enq xosum, ayninch voch meks qsan tarekan el chkanq, bayc ete nuynisk cicaghy ekav, na cuyc chtvec։ Olsonn asac, te inchqan e hiacac nra grqerov, groghn el iren shat qaghaqavari pahec, chnayac gitem, vor nra hamar misht el thatch er, erb ir eresin nman xosqer ein asum։ Gitem, na iren hamarum er ashxarhi lavaguyn groghneric meky, u es el em ed karciqin, bayc ev gitem: na cher sirum ir hascein govasanqner shraylogh mardkanc։ Pattchary․ erevi hogu xorqum, haskanalov handerdz, vor ashxarhi lavaguyn groghneric e, gitakcum er: inqn anteri chi, dra hamar el urishi amen mi govasanqic mi qich neghvum er։ Ete bany im gracin er veraberum, na hets anchaph siralir er, bolori het el edpes er, vov asenq te phostov patmvacq er ugharkum kam gorcy tevi tak: galis nra mot, bayc cher sirum, erb ir gracneri masin ein siralir xosqer asum։ Isk hima tesnum ei: Olsonin shat e havanel u nuynisk mi phoqr shoyvac e, vor ir gorcery Olsoni srtov en։ Qich heto el Jo Foqsholy ners mtav, aghmkec, cicaghec u toghec gnac, durs ekav te che, Olsony asac․

― Es hamozvac em, vor es tghan misht espes chi linum։ Inch e patahel nran։

De, menq giteinq Joyin inch e patahel, bayc chgiteinq vonc bacatrel։ Giteinq inchn inchoc e u mtacum einq, vor amen ban lav e։ Mtacum einq, vor da i verjo, cicagheli el e, vorovhetev Jon inqn el er edpes mtacum։ Mi pah voch meks dzayn chhanecinq, heto groghy te:

― Jon verjers andznatur e eghel vorosh tesaki erjankutyan, giti, vor da amenevin el henc iskakany che, bayc arayzhm dranov bavararvum e․ im karciqov, aha te inch e nran patahel։

Olsonn uzum er avelin imanal, bayc menq cheinq karogh miangamic bacvel u amen inch patmel։ Doghdoghun oriordi dzerqin Joyi tesqn er menak phoxvel, isk srti xorqum na nuynn er mnacel, erevi ashxarhi amenalav tghan։ Shutov Olsony (tchshmartutyany hasu linelu ir karoghutyamb) haskacav, vor el chenq uzum cavalvel, xosakcutyan teman phoxecinq, ancanq urish baneri։

Olsonn asac, vor yndameny mi shabat e, inch ekel e Anglia u yndameny errord orn e Londonum, vorovhetev zanazan pattcharnerov irenc chors or navi vra en pahel, isk hima aprum e «Qleriji mot» hyuranocum u mez shat partakan klini, ete mi or iren hyur gnanq։ Inqy chi xmum, asac, bayc dzerqi tak misht el xmoghi sirty shahelu mi ban ktcharvi, u es estegh haskaca, vor hastat harusti tgha e, axr «Qleriji mot» ynknelu hamar nax ev araj tikunqid mard piti unenas, heto el: caxselu phogh, axr entegh mnaly shat tank e nstum։ Na asac: chi uzum taracvi, vor inqy «Qleriji mot» e aprum, vorovhetev da karogh e vomanc dur chgal։ Harcrec: chi lini, vor asi: Phel Melum e aprum: Viktori, Joyi u groghi het։ Bolors el asinq: iharke, klini, enpes vor Viktori, Joyi, groghi u im anvan koghqin Olsoni anunn el mtav cucaki mej: vorpes Phel Melum aproghi։ Es el ei anuns cucakum toghel, vorovhetev voch meki chei karogh asel, te amusnacel em u knojs het em aprum, manavand vor menq u meroncov, irar mej einq gorcy glux berel: aranc banakayin kanonadrutyan het hashvi nstelu։

Glux vatsunhingerord

Jiln operayin ergchuhi e dzevanum, vorn ibr shat lavn e Veslii hamar u amboghj Angliayi pashtamunqn e vayelum

Jo Foqsholn indz hamozec, vor tasy funtov ir grameqenan arnem, vorovhetev nran phogh er petq, isk grameqenan petq cher, inqy grogh cher, isk es groghi ei (edpes asac) ։ Aracics goh mnaci, yntir grameqena er։ Skseci im u Jili kyanqi oragiry pahel․ indz tvum er: tghas kuzena imanal ir hor u mor masin, erb inqy der mor krcqi tak e eghel։ Amen inch greci im vordu hamar, patmum ei, te vonc em handipel Jilin, vonc em ayci gnacel nra morn u amusnutyan hamadzaynutyun stacel, heto harsanekan cesn ei nkaragrel, vor tghas eghac֊cheghacy tchisht֊tchisht imana։

Inch el grum ei, Jily sirov er kardum։ Nran meqenagrelu dzevy sovorecri u xndreci, vor inqn el mer vordu hamar grarumner ni u im bacakayutyan yntacqum oragry sharunaki, vorovhetev henctun darnayi, kuzei patmutyuny amboghjakan lini: indz hamar el, tghayis hamar el, isk tnic֊teghic heru, es dzhvar te karenayi manramasn oragir pahel։

Mitqs shat dur ekav Jilin, u shutov na enpes varzhvec: arden lav tpum er։ Nra gracnern ughghaki hrashali ein, es gitei: mi or mer tghan mory shnorhakal klini, vor ir masin edqan mtacel e u amen inch gri arel inch e: inqy karda, erb gratchanach darna։ Jiln ughghagrutyunic enqan el uzhegh cher u misht sxalner er anum, bayc es asum ei, dra masin chmtaci, ir gracy tchisht u ansxal hamarvoghic lavn e։ «Mtqi» phoxaren na grum er «mitk», «anheteti» phoxaren: «anhethet», «qaghaqakrtutyan» phoxaren: «qaghaqakrtutyun», bayc es haskanum ei inch e uzum asel u hamozvac ei, vor tghas el khaskana։ Skzbum Jily qich er grum, vorovhetev kargin tpel chgiter, inqn el mec masamb patmum er, te inchqan e indz sirum u dzhvaranum havatal, vor erazum chi, tepet shutov nra patmutyan mej mer srtin sireli shat u shat baner sksecin ereval, bayc amenahrashallin nra urax oyinnern ein։

Mek֊mek, henc tun ei galis inch֊or havaquytic, na kotratvelov iren erevakayum er: ibr im tayy chi, vorovhetev ba cheq asi: operayin ergchuhi e։ Indz mi koghm er hrum, kangnum bazmocin, teseq֊teseq Qovynt Gardyni bemin e, u sksum er italeren ergel, ― isk na aveli lav er ergum, qan Qovynt Gardynum erbeve handes ekac erchuhineric meknumeky, ― heto ibr te arajin tenori dzerqin henvac: ijnum er bazmocic, hasarakutyany glux talis, odayin hambuyrner ugharkum, caghkephnter yndunum, dranq seghmum krcqin u heranum, bayc gnalis: ibr patahmamb saytaqum er․ tesaq, qich er mnum ynkni, u nra nrbageghutyuny anhet korchum er, phrtkacnum er, phrvum hatakin u hets qrqjum։

Mek֊mek el operayin ergchuhu phoxaren baleti paruhi er darnum, parum er, parum: mer kyanq u arev vordin krcqi tak։ Voch voq ashxarhum nra pes tetev u nazeli cher lini, voch voq cher karogh edpes trvran u hmayich linel, u es anyndhat mtqums zarmanum ei, te baxts vonc berec, vor nran gta, es chtesnvac hrashqy vonc patahec։ Axr indz nman dmbon vonc hajoghacrec esqan hiasqanch aghjka het amusnanal, na vonc sirec indz nmanin: es im himaravun demqov u astvac vka, anpayman mec mard darnalu havaknutyamb։ Ha, es anpayman piti mec mard darnayi, guce grogh che, bayc guce henc grogh։ Hamenayn deps, tghayis hamar piti mec mard linei u ete voghj mnayi astcu hajoghutyamb, aghjkas hamar el, nuynn el myus tghayis, heto: myus aghjkas u nranc mor hamar, vori sern eim handep nra amen mi ararqi mej er, angam indz vra barkanalu mej, angam erbemn cagogh mer vetch u krvi mej։

Ete es srtneghum ei, vor na kiraki aravotnery cher shtapum durs gal arevi luysin inch e: uzum er aveli sirun tesq yndunel, ― nstum er hayelu araj u mecahasaknerin nmanvel erazogh phoqrik aghjka pes kremner u dimaphoshi qsum eresin, ― ete es gorgorum ei, asum: astcu sirun, shut ara, shtapir, u vetch er bacvum, eh, nuynisk ed zhamanak na indz stipum er cicaghel, henc inqs indz vra cicaghel, te vonc chem haskanum, vor erb na durs e galis hets shrjeluc, uzum e ashxarhi amenasirun aghjiky linel u chi karogh edpes: imijiayloc, haptchep durs ynknel, vorovhetev mek e: tchisht e, te sxal, bayc inqy piti ashxarhi amenasirun aghjiky lini, isk ete da im srtov chi, inch arac, karogh em menak gnal։ De, es el vra ei hasnum, brnum nran, u sksum einq krvel։ Na catkum er bazmocin, vor indz hishecni, te hasarakutyuny, manavand operayi siraharnery, tarvac u hmayvac en irenov։ Angliayi amenaereveli tghamardik taxandzum en get mi hayacqi arzhananal։ Ibr handisatesneri xndranqov, na noric er ergum u bolorin shnorhakalutyun haytnum, vor aydpes pashtum en iren, hamadzayn en, vor inqy Londoni amenachqnagh kinn e, u groghy tani, es el inch karogh ei anel, baci nran sieluc u inqs indz vra cicagheluc․ e, ha, asenq, te indz pes arag cher hagnvum, inch ka vor։ Isk ush erekoyan, Londonum mi lav man galuc heto, na parkum er, gluxy dnum usis, es el nra phorikn ei shoyum, vor tesnem tghas vonc e mecanum, u na shshnjum er․ «Ete achqid sireli em, da gites inchic e․ indz qo sern e espes dardzrel» ։ U es gorum ei vordus․ «Lsum es mayrikid xosqery։ Lsum es qo sireli mayriki sireli xosqery» ։ U pashtum ei nran, vor edqan qaghcr kin e indz hamar u edqan hrashali mayr tghayis hamar։

Glux vatsunvecerord

Jo Foqsholn ir vordun nvirvac banasteghcutyun e grum ev Veslii, Jili u nranc vordu hamar kardum

Mi or Jo Foqsholy mtav mer senyakn u erku tert tught meknec groghin։

― Sa kyanqums grac arajin banasteghcutyunn e, vor uzum em meknumeky karda, ― asac։

Groghy kardac banasteghcutyunn u indz tvec, es el kardaci։ Jon banasteghcutyuny vernagrel er: «Vordus», chnayac voch mi vordi el chuner, amusnacac cher, der harsnacu el cher gtel, arayzhm doghdoghun oriordi het er kapvac։

― De, inch kaseq, ― asac Jon։

Es nayeci groghin, vor arajinn inqy xosi, u na edpes el arec։

― Im kardacac amenaphaylun gorceric mekn e, ― asac։― Es el em vordus handep tchisht aydpisi zgacmunqner tacum։ Miayn chgitei, vor du el vordi unes։

― Chunem, ― asac Jon։

― Uremn spasum es, da el chgitei, ― asac groghy։

― Voch el spasum em, ― asac Jon։― Bayc iharke, nman tetevaki anhajoghutyuny indz chi zrkum hayrakan zgacmunqner unenalu iravunqic, tchisht che․ manavand hima, erb hajoghutyan huysy qich֊qich nvazum e։ Duq vordi uneq։ Viktory vordu e spasum, Jeqsonn el nuyny։ Isk es der minchev angam harsnacu chem gtel u chem karcum, te kgtnem minchev paterazmy chverjana։ Bayc es el em hayr amen mekid pes։

Heto Jon shrjvec im koghmy։ Voch mi ban chasac, bayc es haskaca, vor uzum e im karciqn el imana banasteghcutyan masin։

― Es kuzei sa artagrel, ― asi, ― vor irikuny vordus hamar kardam։

― Vordid der chi cnvel, ― asac Jon։

― Mek e: kuzei kardal nra hamar։ Mayr uni, uremn inqn el shutov kcnvi։ Im karciqov, sa piti lsi, qani chi cnvel։

― Ed depqum indz mi lavutyun kanes, ― asac Jon։ Na shat lurj er, esqan zhamanak edpes cher eghel։ Nran erbeq edpes lurj chei tesel։― Ktoghnes banasteghcutyuny es kardam vordud։

― Iharke, ― asi։― Im vordin otar chi qez hamar։ Iharke, karda։

― Shnorhakal em, ― asac Jon։

Henc ed irikun Joyin hets tara tun։ Jilin patmeci, vor na ir vordun nvirvac banasteghcutyun e grel, chnayac vordi chuni u chi el spasum, vorovhetev der harsnacu chi gtel, bayc uzum e banasteghcutyuny mer vordu hamar kardal, de, vorosh imastov mer vordin irenn el e, qani vor inqn el mer ynkern e։ Jily amen inch haskacav u yntriqic heto nstec senyaki mejteghi bazkatorin, isk Jon ir: vordun nvirvac banasteghcutyuny kardac․ Tapalvac cary, Vor tutgh e dardzel, Es vercnum em qari phoxaren, Vorpeszi vran aynqan qich ban asem, Minchder aynqan shat aseliq unem։

Sakayn inch asem,
Baci mievnuyn «ayo, ayo» ֊ic։
Dra hamar petq chen voch qar, voch el tught։
«Ayo», ― asum en achqers artnanalis,
«Ayo», ― asum e quns havityan qnacnerin,
«Ayo», ― asum e dzerqs bolor dzerqerin parzac:
Votchragorcutyan hamar parzvac llinen, te karekcanqi։

Es «och» ֊i lezvov xosel chgitem։
Sern e im lezun։
Ev urish vochinch։
Togh myusnern asen u anen lok ayn,
Inch vor asum en u anum,
Isk es krknum em surb tmbiri mej․
«Ax, sirum em qez» ։
Im angitutyan orhnyal zharangord,
Tghas, zavaks, harazat vordis,
Indz asac: «ayo»,
Che vor kisov chaph merac em arden։
Qo zhamanaky vra e hasel,
Ev du indzanic baxtavor klines,
Du aveli lav orer ktesnes:
Shnorhiv nra, um es sirum em,
Um es pashtum em kyanqic aravel,
Shnorhiv nra: mayr tchshmartutyan―
Vor erjankutyunn e amenaverin։
Indz hajoghvel e men mi girq grel,
Ur achqis tesacy tghtin em handznel։
Ete ayd grqum cerekva luys chka,
Voch arshaluysner, voch el mijore,
Ete ayd grqum lok mut e, gisher,
Ete erknqi lurt phayly chka,
Manuk achqerid phayln indz pargevir։
Im zhamanaky guce gisher er xavar։
Es inch vor tesa Astco steghcacic,
Mtnshaghi kisaluysov tesa։
Es tesel em gisherva aghjamughjum։
Gitem, vor kayin ev urish baner,
Tesel em, bayc achq chunein dranq
Ev moracutyan grkum mnacin,
Vorovhetev henc ayn e tesaneli,
Inch inqn ir hertin tesoghutyun uni։

Isk cary, vori vra du kmaglces,
Vori tchyugheric hankarc cac kynknes,
Heto tapalvac, tghti veracvac:
Kcarayi qez ibrev karcr qar,
Vorpeszi vran barer phoragres։
Ayd cary grete amboghjn e, inch trvac e mez:
Ev indz, ev qez, ev qo zavakin։
Bayc ev amboghjy che։
Ashxarhum antar el goyutyun uni։
Kan tarber, tarber tesaki carer:
Tarber, tarber npatakneri hamar։
Bayc bolory mi tegh: mi car en miasnakan։
Isk tghti mej el antar chka։
Tughty kam qar e qez hamar,
Vor «ayo» ֊d gres,
Kam el anpetq mnacukneri phatet։
Astcun dimelis: hatchax em anuns tvel։
Hima qo anunn emiayn shurteris։
Ben, Ben, Ben, vorids,
Qez sirelov: sirum em bolor mardkanc,
Mardkutyan carn u tughtn em sirum,
Qarn u giry։

Aha aseliqs։
Du avelin asa, bayc ev asa: «ayo» ։
Sern e mer lezun, ― dranic qaghcr lezu chka։
Amen, amen inchin, Ben, «sirum em» asa։
Isk amenalav banery: astvacacru։

Erkar zhamanak voch meks dzayn cheinq hanum, heto Jily motecav Joyin u nra ayty hamburec, u es enpes sireci Jilin, vor haskacav Joyi xosqeri gegheckutyuny, haskacav, vor Joyi asacn ir vordun: menq nra beranov asacinq mer vordun։ U es hamozvac em: patamy lsec im vordin, vorovhetev nra mayry lsec u hamburec Joyin։ Chgitem inch banasteghcutyun er Joyi gracy, miguce yndhanrapes bani nman cher։ Bayc im karciqov, gitem, te na ir banasteghcutyamb inch er uzum asel vordun u sirum emm amen inch edpes lav haskacogh mardun, vor karogh e xosel vordu het, erb nra cnundy der chi el naxatesvac։ Sirum em edpisi mardun, vov asenq: car u antaric e xosum, bayc qez karoghanum e patmel, vor ashxarhy li e amen tesak mardkancov, u amen mekn ir npatakn uni, ir mec kam phoqr npatakin e phgtum, bayc bolori janqern el anteghi kancnen, isk ete nran siren, lav imaceq, shat bani khasnen։ Sirov hamarya amen inchi el khasnes։ Shatery karcum en, te himar mardn e banasteghcutyun grum, bayc axr edpes chi․ mardik xosum en u nranc asacy banasteghcutyun e, mardik aprum en, u nranc kyanqy banasteghcutyun e, mardik erazum en, u nranc erazanqy banasteghcutyun e, isk Jo Foqsholy: na ughghaki mi banasteghcutyun grel er։ Na banasteghcutyun er grel, vorn uzum er cuyc tal urishnerin։ De, isk heto gnac doghdoghun oriordi mot։

Glux vatsunyoterord

Veslin imanum e, vor siruc cnvogh tchshmartutyunic baci el voch mi tchshmartutyun chka, isk groghy glanatipov hanvac namak e stanum, vory nran zayruytov e lcnum

Oreric mi or hayrikic namak ekav։

«Henc nor, gisherva kesin, ver kaca ankoghnuc, ― grum er na, ― vorovhetev hankarc hisheci, te inch ei erdvel, vor zhamanaky ga: qez asem, bayc Ohayoyum chei karoghanum hishel։ Sa e․ siruc cnvac tchshmartutyunic baci, voch mi tchshmartutyun, voch mi gegheckutyun, voch mi ardar ban, voch mi draxt u astvac chka։ Isk hima noric parkum em qnelu» ։

Da er yndameny։ U es mtqi mej ynka։ Ay, orinak, es u im Jily։ Che vor nra qnqush siro shnorhiv es verjapes mard ei darnum։ Kam orinak: Viktor Toskan, nra chqnagh kinn u hrashali mayry․ che vor Viktorn indz anverj xndrum er, aghachum, vor xosq tam siruc patmel։ Kam Jo Foqsholy․ che vor na ir banasteghcutyan mej grel er․

Togh myusnern asen u anen lok ayn,
Inch vor asum en u anum,
Isk es krknum em surb tmbiri mej․
«Ax, sirum em qez» ։

U hima el aha hayriki patgamy, vor na pahel er indz hamar der ancac paterazmic։ Im sephakan tchanaparhov es ei ei ekel, hangel nuyn mtqin, Viktorn el ir tchanaparhov er ekel, isk Jo Foqsholy: ir։ Bolors nuyn banin einq hanel․ siruc cnvogh tchshmartutyunic baci, el voch mi tchshmartutyun chka։ U verj։ Sa inch֊or patahakan, annshan mitq chi, vory karogh er im gluxy gal, bayc urishiny: che, sa bolori mtacacn e, bolorn en zgacel։ Olsony: tchshmartutyan ir voronumnerov։ Groghy: amen mardu ev amen inchi mej lavy tesnelu ir patrastakamutyamb։ Nyu Yorqum handipacs kinn u Ohayoyum handipacy։ Nuynisk indz ateli shun shan vordinery, astvac toghutyu ta nranc meghqerin։ Nuynisk nranq ein espes te enpes da glxi ynkel։ Bayc es vaxeca im mtqeric, vorovhetev gitei: dzhvar zhamanakner en ekel, dary, husaktur u charagushak zhamanakner, gitei: mek el tesar: siro uzhic ver eghav dranq haghtaharel։

Eh, anoroshutyuny mialar ergi pes dzgvum er, erkarum։ Orern ancnum ein irar hetevic․ bayc voch meks chgiteinq inch e glxneris galu։ Nstel, spasum einq, amen meks mtacum mer tchakatagri masin։ Xosum einq, cicaghum, garejur xmum, zvartchanum u mez erjanik zgum, bayc spasman mej einq։ Chgiteinq inch e linelu։ Miguce sranq mer verjin orern ein։ Bolors el da haskanum einq։ Henc da er, vor voch mekis mtqic durs cher galis։ Dzhvar zhamanakner ein, ynkel einq, piti qasheinq։ Rumbery taphvum ein bari londoncineri glxin u vomanc hetnery tanum, isk nranq iharke, chein uzum gnal֊korchel u zarmanum ein, vor piti kyanqic edqan shut heranan․ axr der inchqan aneliqner unein, der inchqan ser kar nranc srterum։

Mi aravot el groghn indz glanatipov hanvac mi namak meknec, vory henc nor er hatuk tghtatary berel։ Nerxuzhman zhamn aveli u aveli er motenum․ bolory dranic ein xosum, bolory ahmozvac ein, vor zhamanaky vra e hasel, u aha Razmakan teghekatu varchutyunic mi tgha er vazevaz ynknum mer grasenyak ev groghin glanatipov hanvac inch֊or namak handznum։ Groghn ahavor, ttvac demqov namakn indz meknec։

Kardaci, tesnem hrashali ban e։ Mtqovs ancav, vor namaki heghinaky anpayman mec mard e։ Astvac vka, sa karces surb araqeloc tghteric liner․

«Mer amenamsya tchashkeruytneri vorosh masnakicner indz arajarkecin, vor ays orerin, erb hakarakordi gorcoghutyunneri pattcharov anirakanali e dardzel yst sovorutyan, PhIPh֊i^[30] akumbum handipely, es mi phoqrik anaknkal matucem Robert Semsonin: mer anxonj qartugharin, i nshan tchashkeruytneri kazmakerpman gorcum nra taphac janqeri bardzr gnahatanqi։ Es havanutyun tveci ayd arajarkin ev hamozvac em, vor duq el kuzenaq ardzaganqel։ Tchishtn asac, chgitem, te nman paragayum inchpisi nvern aravel patshatch khamarver, bayc vstah em, vor ete meznic: amerikacinerics yuraqanchyury, vov myusneri het hamahavasar kisel e mer xmbi hoyakap xnjuyqneri bolor caxsery, nviraberer asenq: ereqakan shiling, menq shat azniv ararq katarac klineinq։

Amenamsya tchashkerutytnery, inchpes duq havanabar giteq, sksac 1942 tvakanic: sovorutyan en veracvel, vorpeszi amerikyan nerkayacucchutyunneri norek, shahagrgrvac andamnery canotanan amerikyan gorcerin arnchakic mi xumb britanakan pashtonyaneri het, voronq kanonavorapes handipum en PhIPh֊i akumbum։ Shutov aknhayt dardzav, vor cankali kliner, ete ayspisi voch pashtonakan, ogtashat havaquytnery phoqrativ andzanc negh shrjanakum anckacvein, amen amis: M․ T․֊um mer kyanqi ev ashxatanqi het kapvac yntacik eakan harcery qnnelu hamar։ Aystegh yndgrkvac ein naev ameriyan razmaodayin uzheri mi qani nerkayacucichner։ Erb Henri Semsony veradardzav Vashington, Qarlton Qamingsn u es standznecinq nra partakanutyuny, ayn e: hamapatasxan amerikacinerin nergravel havaquytnerum, i lrumn kadrayin veteranneri, vovqer ayspes asac: ibrev himnadirner, 1942 tvakanic gorcin masnakic en։ Sakayn, aynuamenayniv, Robert Semsonn er, vor xumby sertoren dzulec, mer havaquytnery dardzrec ogtavet u hatchax hiravi nshanakalic, misht hetaqrqrakan mi hamazhoghov։ Es gitem, duq hamamit klineq, vor anglo֊amerikyan merdzecmany, banakcutyunnerin ev phoxymbrnmany npastogh ays ajakcutyuny piti yst arzhanvuyn gnahatvi։

Ardyoq cheiq karogh, ete iharke hamadzayn eq, minchev ays shabatva verjy indz ereq shilling tramadrel։

Kanxahayt shnorhakalutyamb, ankeghcoren dzer․․․»

― Hianali namak e, ― asi։

― Ays paterazmi amenanoghkali phastatghteric, ― asac groghy։

― Mardy boloric ereq shiling e uzum Robert Semsonnin mi phoqrik nver matucelu hamar։

― Tasy or e: knojics namak chem stanum, isk ayd angliaci lakoty tes inch namak e vazevaz berum։

― Ete duq tnic namak chspaseiq, khamadzayneiq, vor sa cncogh namak e, che։

― Ayo, shat voroshaki: garsheli imastov։

― Isk im karciqov, anmegh u huzich ban e։

― Ev sranq ayn mardik en, vovqer uzum en npastel amerikyan u angliakan zhoghovrdi phoxymbrnmany։ Hmayich mardik en։ Shat hatcheli։ Du nranc henc aynpes glux es talis u verjacav gnac, che։ PhIPh֊i akumb։ Mer anxonj qartughary։ Mer kyanqn u ashxatanqy M․T․֊um^[31]։ Ayd M․T․֊n inch e, chlini «mer tvarkutyun» ։

― Duq ughghaki antaramadir eq, vor verjers tnic namak cheq stacel։ Miguce kesoric heto stanaq։

U iroq, kesoric heto groghy miangamic yot namak stacav, kardum er u anyndhat cicaghum, isk heto asac․

― Mi angam el tur ayn namaky, ha։

Noric kardac u het tvec indz։

― Du iravaci es, ― asac։― Siralir u anmegh ban e, miangamayn anvnas։ Minchev shabatva verjy ereq shilingy kugharkem u huys unem, te anxonj qartughary, ay dra inchn asem, hatchuyqov kphstacni innsunut sentanoc ayn cxamortchy, vor nran nver ktan, 1942 tvakanic, ayspes asac: ibrev himnadir gorcin masnakic linelu hamar։ Ev im karciqov, glxi es ynknum, te nran inch em maghtum․ vor ayspes asac: ayd cxamortchn inch ani։

Na mi erktogh meqenagrec namaki heghinakin, bacatrum er, te inchu e ereq shilingi phoxaren yndameny erku shiling vec phens ugharkum․ vorovhetev inqy 1942 tvakanic ibrev himandir gorcin masnakic che, erbeq nerka chi eghel voch mi ogtavet, hiravi nshanakalic kam hetaqrqrakan hamazhoghovi, kyanqum chi handipel anxonj qartugharin, hetevabar gtnum e, vor erku shiling vec phensy ayn amenn e, inch inqy karogh e zohaberel ayd shan vordun patshatch nver matucelu hamar ev aydqann el cher ugharki, ete henc nor yot namak chstanar tnic։

Glux vatsunuterord

Patuhanneric namakner netogh mardu gaghtniqy parzvum e

Mi or el, erevi amenalav ory, Viktor Toskan «Starz ynd strayphs» terti mi orinak berec, te:

― Ay, sa karda, ha։

Hodvac er Arizonayi nahangi Flagstaf qaghaqum, Hetaqnnutyan federal byuroyi gorcakalneri koghmic dzerbakalvac mi mardu masin, vorin ereq taruc avel phntrelis ein eghel vorpes zincarayutyunic xusaphoghi։ Indz tvac: charzhi kardal, anhetaqrqir patmutyun e, arden uzum ei terty cac dnel, mek el achqs patahmamb ynkav ed mardu lusankarin։ Karces inch֊or tegh nran tesac linei, Viktori vrayic el erevum er, te havatacac e, vor es erkarashunch hodvacy indz piti shat hetaqrqri, dra hamar el sharunakeci kardal։ Shutov hasa ed masin, vorteghic parz dardzav, te mardy vov e։ Na mer «Hyusisayini» handipakac hyuranoci patuhanic namakner gcoghn er։ Ushadir nayeci lusankarin․ henc inqn er, tchisht enpes, vonc vor en ory, erb es mi qich ush durs tra phoghoc u phordzum ei nra gcac namaky avtomat tchasharanum ashxatogh aghjkanic mi dolarov arnel։

De, Viktori qefin qef cher hasni։ Tesnum ei, vor inqn ir mej hrtchvum u hatchuyqic halvum e, bayc artaqinic iren shat hangist er pahum։

Mardu anuny Uolter Marphlz er։ Hodvacum asvum er, vor HFB֊i gorcakalnery hancanshanneri miak shghtayin hetamut: hyuranocneri lusamutneric netvac anstoragir namakneri hetqerov, amboghj erkiry chaphchphel en, arevelqic arevmutq, haravic hyusis votnatak tvel։ Verjiverjo vra ein hasel u kiraki ory, mayisi 21֊in lusademin, henc hancanqi vayrum: Arizonayi Flagstaf qaghaqi «Monte Vista» hyuranoci phoghocahayac senyakneric mekum, brnel hancagorcin։ Sa bolorovin anaknkali chi ekel, asel e․ «Shat eq ushacel։ Ereq or araj eresunuts lracav, isk eresunutic heto banak chen tanum» ։

Nayeci Viktorin։ Na achqov arec, te:

― Qez tesnem, Jeqson, minchev inchy hashvir։

Heto chkaroghacav el iren zspel u qrqjalov sksec trchkotel senyakum։

Mardy nkarum lurj er erevum u hodvacic datelov: kyanqum el er lurj։ HFB֊i gorcakalnerin harcrel er, te nranq inchu chen banakum, qani vor aydqan lav en tirapetum hrazenin, isk inqy: voch։ Asel er: heru e mnum zinakochineri havaqakayanneric u nman baneric, vorovhetev andzamb iren paterazmy dur chi galis։ Asel er: mec patasxanatvutyamb e lcvac ashxarhi bolor mardkanc nkatmamb ev chi patkeracnum, te inchpes kareli e xuys tal ayd aptasxanatvutyunic mi ayspisi zhamanak, erb mardik aynqan husahatoren tchshmartutyan kariq en zgum։ Asel er: tchisht lusademin, ir namaknery hyuranocneri patuhanneric netel e erkri amen mi nahangum, aveli qan haryur qaghaqnerum, aveli qan ereq haryur hyuranocneric։ Asel er: erbeq vochinch chi goghacel u voch mi ardaraci orenq kyanqum chi xaxtel։

Hodvaci verjum terti tghtakicy grum er, te chnayac Marphlzy eresunutn anc e, bayc harkadrvac klini patasxan tal karavarutyan araj, manavand, ete karavarutyuny karoghana apacucel, vor na hogekan hivand che, isk karavarutyuny vstah er, te kapacuci։ Miazhamanak hodvaci entateqstic zgacvum er, vor heghinakn inqy hiacmunqov e verabervum Uolter Marphlzin։

Eh, es el skseci Viktori het cicaghel, groghn el hetaqrqrvec, te inch e patahel։ Heto inqn el kardac hodvacn u sksec hetners cicaghel, bayc indz stipec, vor lrjanam u manramasn patmem, te inch gitem ed mardu masin, u dzerqs ynkac namakneri mej na inchic er xosum։

Hajord orn Olsony (nra akanjin el er ban hasel) «Nyu Yorq Taymz֊i» mi orinak berec u mez mi urish hodvac cuyc tvec Marphlzi masin։ Sa nuynisk «Starz ynd strayphs֊i» hodvacic el lavn er, vorovhetev mejberumner ein arvac mi hing֊vec namakic, vor tghtakicy hajoghacrel er pokel HFB֊i gorcakalneric․ hoyakap nyut er։ Olsony te: mardy yogeri usmunqi herevord e։ «Nyu Yorq Taymz» ֊i hodvacum asvum er, vor Marphlzy shat e zayracac karavarutyan vra ir annormal chlinen apacucelu janqeri hamar, vorovhetev aranc ayd el inqn iren hamarum e ashxarhi eresin mnacac hatukent normal mardkancic meky, uremn el inchu e karavarutyuny viravorum iren: glxin bzhshkakan phordzaqnnutyun sarqelov, vorpeszi apacuci, te na ayn e, inch irakanum antarakuys ka։ Hodvaci sharunakutyan mej asvac er, vor Marphlzi pndumy, te inqy normal mard e, phordzaqnnutyan het kapvac nor hogser e pattcharel karavarutyany, vorovhetev aveli qan havanakan e dardzel, vor na hogekan hivandutyan nshanner uni։

Mi qani or anc urish hodvac luys tesav։ «Taymz» ֊i kiraknorya havelvacum er, amboghj erku ej, terti arajnordogh hodvacnery groghneric mekn er heghinaky, ereq hat el hrashali lusankar ein tpvac, erequm el: Marphlzy։ Bayc nra vra annormalutyan voch mi nshan chkar, u parzvum er, vor nranc yntaniqum el nman ban chi eghel։ Mi nkarum Marphlzy nstac er klor seghani mot: mejqov depi lusankarichy։ Seghani myus koghmum bazmel ein erkri lavaguyn hogebuyzhneric vecy, ynd vorum mekn el kin er։ Sranic cicagheli nkar erbeq chei tesel․ Marphlzin dur cher ekel, vor iren mejqic en nkarum, u na teqvel, het er nayum։ Vec hogebuyzhnern el ases annormal linein, ayninch Marphlzy miakn er, vor mardavari, mi qich srtneghac tesq uner։ Es hodvaci entateqstum el er Marphlzi nkatmamb mec hiacmunq zgacvum, chnayac heghinaky karcum er, vor na chi azatvi nman masnagetneri dzerqic։ Sranq partavor ein nran xelagar hanel u hamapatasxan hastatutyun ugharkel․ ev iroq, hajord choreqshabti Olsony «Taymzi» nor hamar berec, vortegh Marphlzi masin mi urish hodvac kar: grvac nuyn heghinaki koghmic։ Marphlzin hogekan hviand ein tchanachel u hogebuzharan tarel։ Bayc na hascrel er ashxarhi mardkanc mi namak el grel, vory cacuk handznel er hodvaci heghinakin, sa el amboghjutyamb namaky mej er berel․

«Ashxarhi mardkanc․

Iharke, xelagarnern asum en, te es xelagar em, bayc mi havataceq nranc։ Karcum en, ete indz hogebuzharanum phaken, es kxelagarvem, isk es bolorovin el chem xelagarvi։ Mtadir em anyndhat yntercanutyamb zbaghvel, hetevabar dzez patmelu shat ban kunenam։ Grameqenas xlel en, bayc dranov nranq vochinch chen shahi, vorovhetev ete namakners chem karogh meqenagrel, uremn arajva hamemat aveli kartch kkapem ev ayn hivandnerin, voronq ur vor e hogebuzharanic durs piti grven, kpatvirem namakners angir anel u berneberan taracel։ Chgitem, te inchqan kmnam hogebuzharanum։ Eresunut tarekan em, bayc tekuz tasy tari el mnam, tekuz paterazmy aydqan erkar tevi, u bolorn eli aynqan annormal linen, vor indz annormal hamaren, mievnuyn e: azatvelis es yndameny qarasunut tarekan klinem ev der ansahman aaseliq kunenam։ Usti spaseq indz։ Voch voqi chhavataq, ete miayn da ayn mardy che, vorin shat eq sirum, u na el dzez e shat sirum։ Sa verjy che։ Yndmijum e, lok։ Es misht kmtacem dzer masin» ։

Hodvacin arynter tpvac er Marphlzi lusankary, na dzernashghtayov er, aj u dzax koghmerum el: HFB֊i mi֊mi gorcakal։ HFB֊i gorcakalnery annormali tesq unein, isk Marphlzy ases surb liner, u hodvacagirn el er hastatum, vor da vorosh imastov edpes e։ Na phaster er berum Marphlzi kyanqic։ Uolter Marphlzy cnvel er Misurii nahangi Qayro qaghaqum, aghqat, bayc azniv yntaniqum։ Verjacrel er Qayroyi mijnakarg dporci vecerord dasarany, aynuhetev agarakum mshak ashxatel, vorpeszi ogni cnoghnerin yntaniqy pahel, vorn ayd zhamanak kazmvac er eghel nra vec krtser eghbayrneric u quyreric։ Tasnyot tarekanum navasti er dardzel, ashxatanvardzi mec masy horn u morn ugharkel։ Navarkutyan er meknel voch te yntaniqi handep unecac partakanutyunneric xuys talu npatakov, ayl mtahorizonn yndardzakelu hamar։ Covum eghac zhamanak nra achqin iskakan haytnutyun ein dardzel ir xosqerov asac: «srberi erkery», aysinqn: amerikaci groghneri: Toroyi, Emersoni, Melvili, Uitmeni u Mark Tveni gorcery։ Inqn iren groghi tegh cher dnum, aydqan pharaser cher, bayc havatacac er, vor ir ugherdznery: mot 393 hat, paterazmi skzbic i ver voch miayn amerikyan zhoghovrdin en hasel, aylev Evropayi, Asiayi u mi sharq kghzineri zhoghovurdnerin։ Na iren nahatak cher hamarum, vorovhetev cher tarapel։ Dem cher vorpes xelagar mnal hogebuzharanum minchev ashxarhy noric xelqi ga, qani vor hamozvac er, te hogebuzharanum shat xelamit mardkanc khandipi u nrancic bazmativ lav baner ksovori։

Ba, ay espes․ ev Viktory, es, Olsony, groghn u Jo Foqsholy pharq einq talis astcun nman mardu hamar, vorovhetev ete mi mard kar, vor arzhanavor er erevum u ir asacneric datelov: karces iroq ashxarhi eresin mnacac hatukent mardkancic mekn el, uremn da na er: Uolter Marphlzy, vorin orenqi anunic dzerbakalel ein Arizonayi Flagstaf qaghaqi mi phoqrik, hin hyuranocum։ Menq vstah einq, vor amerikacineri mecamasnutyuny nra nkatmamb nuyn zgacmunqnern uni։ Terteri hodvacagirnery hianum ein nranov, u menq zgum einq, vor verjiverjo, terevs mardkutyany inch֊or huys e mnum։

«Voch voqi chhavataq, ete miayn da ayn mardy che, vorin shat eq sirum, u na el dzez e shat sirum», ― asel er na։

Inch lav e asvac, Marphlz, eresnutamya hin ynker, hin u harazat ynker։ Mer amenajerm aghotqnern ynd qez։

Girq vatsuninnerord

Jim Qyrbin Vesliin patmum e, vor Dominik Toskan mahacel e Xaghagh ovkianosum

Oreric mi or mer heraxosy zangec, u mi tghamardu dzayn asac․

― Es Vesli Jeqsonin em xndrum։

E, Jim Qyrbin er: lragroghy, vor dasavores indz u Hari Quqin inqnatirov Alyaska ugharkecin, na te:

― Vortegh karogh enq henc hima handipel։

Asi: kareli e «Srarshav dzi» pandokum handipel, durs tra phoghoc, tegh hasa, u qich heto na zinvorakan tghtakci hamazgesty hagin: ners mtav pandok։

― Henc nor em inqnatiric ijel, ekel em nerxuzhman masin tertum haghordagrutyun talu, ― asac։― Xaghagh ovkianosum ei։ Inch es karcum, um tesac klinem։

― Hari Quqin, ― asi։― Vonc e, inch e։

― Lav e, ― asac Jimy։ Na mi shnchov garejri bazhaky datarkec։― Shat lav e: Dominik Toska anunov meki shnorhiv, vorin edpes el chhandipeci։

― Isk inch e eghel Dominikin։

― Minchev entegh hasnels, arden mahacel er։ Hariin hospitalum tesa, na patmec։

― Inch patmec։

― Dominik Toskan nra kyanqy phrkel e, isk ireny: zohel։

― Yntaniqin arden haytnel en։

― Der vorosh zhamanak harazatnery teghyak chen lini։ Da yndameny erku shabat araj e katarvel։ Harin lav e։ Shutov noric kkaroghana qaylel։ Nran ugharkum en tun: San Francisko։ Dzer zoramasi hamarn u anuny tvec, xndrel e gtnem qez u amen inch patmem։ Asac․ «Patmir, vor im kyanqy phrkoghin es chei sirum։ Voch el na er indz sirum։ Uremn inchu na ed bann arec» ։

― Ir eghbor: Viktori hamar e arel, ― asi։

― Ekel en hospital, nran shqanshan talu, vor Harii kyanqy phrkel e, bayc na bolorin brndel e, heto el: mahacel։ Asum ein: mi erku or el kaprer, ete edpes chvrdovver։ Harin patmum er, vor na mi zham sharunak hayhoyelis e eghel, heto inqy karcel e, te qnec, bayc banic durs e ekel: arden mahacel e։ Ays ameni masin hodvac em grel, teev voch nra, voch el Harii anuny chem hishatakel։ Erani chmerner։ Shat kuzei nman mardu handipel։

― Dominiki mayry, ― asi, ― prezidentin namak piti grer, vor paterazmum, et eurish tchar chlini, gone Dominikin spanen, bayc Viktorin: che։ Dominiky merac e, nran spanecin, uremn chen hamardzakvi Viktorin el spanel։

― Incher es xosum, ― asac Jimy, u es patmeci nran misis Toskayi, Dominiki u Viktori masin։

― Bayc groghy tani, ― asi, ― inch anes, ete mardn ughghaki hamozvac e, te paterazmic voghj chi prcnelu։ Nra eghbayry merac e։ Mi yntaniqin esqann el e heriq։ Viktori eghbayry spanvelu ban chuner։ Na Viktori hamar e da arel, bayc hankarc Viktorin el chspanen։

Jim Qyrbin manramasn patmec Dominiki mahvan masin, patmec, te Xaghagh ovkianosum inch vitchak e tirum․ entegh drutyuny vat er։ Na urax er, vor ynkel e Evropa, vorovhetev ete spanvelu liner, lav e estegh spanver, qan Dominiki pes chgites vortegh։ Jimy shtap gorcer uner, bayc menq paymanavorvecinq aveli ush: irikuny, Lehakan akumbum handipel։

Eh, het eka graseghanis mot, glxums mitq el cher mnacel։ Axr arajin anagm, erb Dominikin tesa, karceci xuzhani mekn e, bayc henc mi qich motikic tchanacheci, haskaca: amenalav eghbayrn e, vor mard karogh e unenal․ na Viktori hamar enqan lav eghbayr er, vor aranc erkar mtacelu gluxy phordzanqi er tvel, ayninch da bolorovin el patradir cher, isk na ari tes: gluxy phordzanqi er tvel, vor mi lav vaxecac tghayi phrki, um urish voch voq ognutyan cher hasni։ Es urax voi, vor ynkers: Hari Quqy, chi amachel Jim Qyrbiin patmelu amboghj tchshmartutyuny katarvaci masin, vorovhetev ete na tchishty chaser, es erbeq chei imana, te Dominiky inch eghbayr er Viktori hamar։ Es misht mtacel em, vor voch mi ban chi karogh Dominik Toskayin spanel, bayc, astvac im, sern el e spanum mardun, che։ Erb shat es sirum mekin, sern el e spanum, che։ Dominik Toskayin sery spanec, che։ Harin amen inch irar cher xarnel, ster cher hnarel inch e te: kyanqn arden phrkvac er, u na gnalu er tun: San Francisko, ir u Dominiki hayreni qaghaqy, gnalu er, darnar ir baxti tery, inqy glux haner, te vonc apri kyanqi mnacac masy։ Na katarvacy voch hrashq cher sarqel, voch el anmit patmutyun։ Ughghaki viravorvel er, mnacel kraki tak anpashtpan ynkac, u voch voq nran ognutyan cher hasel, nuynisk amenalav ynkernery, vorovhetev da anxelqutyun kliner։ Harin kanchel er ynkernerin, aghachel, vor ognen, bayc voch voq mot cher ekel։ Iharke, sranq sirum ein nran, iharke, ir ynkernern ein, bayc groghy tani, inchi hamar anxelq gorc brnes, manavand vor dranic voch mi ogut chka, u der shat hnaravor e: aracid dimac sephakan kyanqov hatuces։ Ed tgherqy voch meki enpes sirelis chen eghel, vonc vor Dominikn er sirum Viktorin։ Harin nranc eghbayry cher, bayc Harin Dominiki eghbayrn er․ Harin Viktor Toska er։

Qich heto Jo Foqsholy mtav grasenyak u hetaqrqrvec, te indz inch e patahel։ Mitq chunei imacacs meknumekin haytnel, bayc Joyin parzapes partavor ei asel, axr enpes ei tanjvum, dimanalu ban cher, dra hamar el Joyin nstecri u amen inch patmeci։ Na Dominikin el, Hari Quqin el shat lav er hishum, bayc Viktori, nra mor u knoj veraberyal inch vor patmeci, chgiter․ vorteghic imanar, te Viktory vonc er indz hamozum, vor xosq tam menak siro masin grel, vorovhetev havatacac er, te inqy merrnelu e։ Jon aseliq cher gtnum, bayc enqan vat zgac Dominiki u mez: boloris hamar, vor achqern arcunqov lcvecin։ Xostacav Viktorin voch mi bar chasel Dominiki masin։ Asac: Viktorin hetev kvercni, mi tegh zvartchanalu ktani։

Yntriqic heto gnaci Lehakan akumb: Jim Qyrbii het xmelu, bari kangnaki mot nstecinq u xmum einq bazhak bazhaki hetevic։ Qich heto Jimy te:

― Harin asum er, vor canot tgherqi masin kuzes teghekutyunner imanal։ Mots amen inch grel em։

Na mi phoqrik, kashekazm cocatetr hanec u shat tgherqi anun azganunner kardac, voronc mi tetev tchanachum ei․ bolorn el lav ein։

― Niqy vonc e, ― asi։

― Azganunn inch e։

― Qali։

― Qali, ― asac Jimy։― Niq Qali։ Aha, sa e։ Na spanvel e։

Vay, groghy tani, es urax ei, vor myus tgherqy lav en, bayc Niqy, astcu sirun, inchi hamar ein nran spanel։

Qeznic baci, ter astvac, chunem urish apaven,
Te inch dyraxt chytanes, asa: el es inch anem։
Erknqi durn en cuyc talis hyreshtaknery verevic,
El chem karogh dimanal ays ashxarhum tanjalic։

Niqi ergy hishelov, ho chtxreci, sirts enpes cavec: erkar zhamanak xosels cher galis։ Akanjis tak anyndhat nra ergn ei lsum։

― Axr ed vonc e patahel։

― Dzhbaxt dep, ― asac Jimy։― Parekutyun anelis e eghel, myus jokati tgherqy: henc meroncic, vran krakel en։

― El vov e spanvel։

Jimy ereq anun, azganun el kardac u sranc tvum: Vernon Higbiiny․ vay, anicveq duq, anicveq, anicveq, axr Vernonn er, vor indz handznec kyanqums stacac arajin namaky: San Franciskoyi Yoterord poghotayi ericakan ekeghecu qarozchi gracy։ Uremn Vernonn el e spanvel, astvac im։

Jimn asac: ir pes anverj shrjagayelis, achqid sovorakan e darnum, vor aravotyan canotanum es shat tgherqi het, isk erekoyan tesnum: arden spanvac en, bayc es asi․

― Im achqin da erbeq sovorakan chi darna։

Indz aveli u aveli ei men֊menak zgum․ mtaceci gnam tun: Jili mot, vorovhetev shutov erkar zhamanak nran el chei tesnelu, miguce ev yndmishj։ Jimy hazar u mi ban patmec paterazmi masin, inch vor parzel er u haskacel։ Asac, te inchqan e paterazmn atum: arajvanic el shat, u inchqan kati mardkanc, ete patmerazmic heto amen inch chshtken։ Na mi qich harbac er, taqacac u erdvum er, te minchev kyanqi verjy amenqi eresin el kasi, vor stum en, ete meknumeky stelis lini։ Patmum er hospitalnerum inch tgherq e tesel․ iskakan mardaspanner, vor atum ein bolorin, atum irenc harazat mayrerin u hayrerin, irenc kananc u erexanerin․ dranq desantayin parashyutistner ein eghel, diversion֊hetaxuzakan jokatneri martikner u amen tesak shqanshannerov pargevatrvacner։ Paterazmi hamar nranq shat harmar ein, bayc urish voch mi bani el pitani chein, isk paterazmy shutov kverjanar, u nranc vitchakn inch piti liner։ Jimn atum er paterazmi het kapvac amen, amen inch։

Atum er derasan֊derasanuhinerin, vor teghic tegh ein shrjum u janum zvartchacnel zinvornerin, heshtanqi grgirner pargevel u sirashahelov: btacnel tgherqin, voronc ynkernern arden spanvac ein, isk vaghy erevi henc irenc spanvein։ Na atum er lragroghnerin, vor tchamartakum ein, te «mer tghanery» martakan arandznaki hatkanishner unen, «mer tghanery» gorcn ayspes en brnum, voch te aynpes, ashxarhi lavaguyn zinvornen en u sirum en krvel։ «Isk inch piti asen mer ayn tghaneri masin, vovqer spanvac en u el vochinch chen karogh patmel» ․ ay, sa er Jimn uzum imanal։

Na paytum er atelutyunic, bayc indz cher tvum, te espes barun nsteluc u amen inch hayhoyeluc baci, yndunak e ev aveli mec bani։

Xaghagh ovkianosic berac nra lurery amenavatn ein erbeve lsacneris mej u srtovs chein։ Qich֊qich aveli ei trtmutyamb u ahov lcvum։ Dominik Toskan։ Niq Qalin։ Vernon Higbin։ Groghy tani, nranq bolorn el merac ein, isk vov giti, te inch e nshanakum merac linel։

Gnaci tun: Jili mot, grkeci nran u lac egha, vorovhetev chei karoghanum haskanal, te inch e nshanakum merac linel․ mi ban gitei, vor um el handipel em kyanqum, chei cankana merner, um chem handipel, nran el chei cankana merner u inch xosq, indz el։

Glux yotanasunerord

Sksvum e nerxuzhumy Evropa

Eh, apriln u mayisn el ancan, ekav hunisy, jinj, meghmik orer ein, bayc mi aravot: shabat ory, hunisi 3-in, Jo Foqsholy, Viktor Toskan, Dunkan Olsonn u eli ereq sharqayin, hetnern el mi leytenant u mi kapitan, meknecin, ev bolory haskacan: nerxuzhumn ur vor e ksksvi։ Kapitanin harcri, te indz inchu chen Viktorenc jokaty mtcrel, axr uzum ei nra het linel, bayc na asac: shutov menq el irenc khetevenq։ Viktorenc jokaty hatuk arajadranq er stacel։ Mer gnalun pes: nranq London ein veraddarnalu։ Heto noric ein meknelu, u bolors piti irar mianayinq, miasin el mnayinq, minchev paterazmy verjanar Evropayum։

Ereq oric imacanq, vor nerxuzhumn sksvel e։ Amboghj Londony giter dra masin, bayc voch aghmuk kar, voch el irarancum։ Qaghaqy mi tesak shunchy pahel er։ Bolorn el ases aghotelis linein, nuynisk phoghoci ancordnery։ Edpes er tvum, eb nayum eir nranc demqerin u tesnum, te vonc e amen mard ir arorya gorcerov zbaghvum։ Es anter nerxuzhumic inch er durs galu։ Ay, sa er harcy։ esqan erkarzhbarak naxapatrastveluc heto mi ban durs er galu։

Ed ory shut veradardza tun, Jilin vercri, gnacinq mi angam el phoghocnerum shrjelu։ Seynt Jeymsi palatn ancanq, hasanq Gri zbosaygi, heto el ekanq Phiqadili u estegh klarneti u banjoyi zugergy lsecinq․ «Xoteri shrshyunn» ein voghbadzayn cor talis։ Es moteca erazhishtnerin, kes qron tvi u xndreci, vor indz hamar «Valensian» nvagen, nranq el nvagecin։ Bayc chei karoghanum toghnel heranal, eli ei uzum lsel im ergy, u qich heto, erb nranq erku urish erg nvagecin u mi taghamas ancan, es nranc erku kes qronanoc tvi u xndreci, vor ergs noric nvagen։ Ereq angam irar vra nvagecin, heto es u Jily tun ekanq, nstecinq u i vitchaki cheinq gone mi bar asel, anyndhat mtacum ei․ «Ter astvac, tesnes inch eghan Viktory, Jon, Olsony։ Vortegh en hima» ։

Myus ory mer hertn el hasav, tchanaparh ynkanq, u es nuynisk chhascri Jilin mnas barov asel։ Nran zgushacrel ei, vor miguce edpes stacvi, togh chanhangstana։ Indz vochinch el chi lini։

Uremn: gnacinq paterazm, bayc inch e paterazmy, groghy tani։ Amen ban nuynn er, u es voch mi kerp chei haskanum, te mez vonc chen spanum։ Karcum ei: henc vor durs ganq, paterazmy miangamic vra kprcni, bayc bolorovin el edpes cher։ Bernatarner nstecinq, heto ijanq naveric, noric bernatarner nstecinq, heto noric ijanq bernatarneric, gnum einq, gnum: kangnum, u es anyndhat spasum ei, te paterazmy photorki pes, erknqic kpayti glxneris u mez hoghmacriv kani, bayc voch mi ban cheghav։ Erb votqners driqn fransiakan hoghin u gyughamijyan tchamphanerov araj sharzhvecinq, amen mard karcum er, te hayreniqum e, vorovhetev gyughy misht el gyughi e nman, ur el vor gtnvi։ Fransian im achqin ases Kalifornian liner։ Mer zoramasum tgherq kayin te Virjiniayic, te Nebraskayic, te Luzianayic, te Oregonic, u amen meki karciqov: Fransian ir hayreniqn er hishecnum։ Evropan xaghagh u hatcheli er tvum Fransiayi hyusisum։ Chors koghmy trchunner ein u bzezner, car u caghki anush burmunq, fransiaci erexeq u aghjikner, parav kanayq u jahel tgherq, kover, dzier, shner․ amen inch nuynn er, vonc vor mez mot, voch mi tarberutyun։

― Ba ur e paterazmy, ― harcnum ein bolory։― Es ho lav u lav enq։ Ba ur e paterazmy։

De, erevi tchamphi vra er: mi tegh։ U mahn el er entegh։ Tchamphi vra espisi mi tegh er, ur menq einq, bayc paterazmn er entegh, isk menq entegh cheinq։ Mi gyugh ancanq, heto urishy, heto mi sirun, phoqr qaghaq, bayc bolorn amenureq aprelu hagsn ein qashum։ Voch voq mernelu hogsy cher qashum։

Hajord orn el er nuyny, chhashvac, vor tshnamu mi qani spanvac zinvor nkarahanecinq, mi qani geri u mi qani tesaran: qaghaqic։ Bernatarnerov slacogh kam phoghocnerov qaylogh zorqy nkarecinq, tun dardzogh mardkanc, mi xosqov, en ameny, inch vor hetaqrqir er tvum u arzher kinoyum cuyc tal։

Myus irikun aveli motecanq paterazmin։ Sksecinq xramatavorvel, vor gishery, petq eghac depqum, krakic pashtpanvenq, u verjapes paterazmy ekav, mez el hasav։ Bolors phrvecinq getnin u spasum einq amenavat banin, bayc da yndameny mi ark er, mi mec ark, vor ahagin hervic, shach u sharachov galis er mez vra։ Ahic qaracanq։ Erkar zhamanak sirt cheinq anum ver kenal kanachneri ev keght u phoshu mijic։ Nayum ei kanachin u xoti coghunner camum։ Arky dipav mer hetevi blralanjin, u hoghy caqucriv desuden trav, bayc voch voq chnvasvec․ ay, hima vor arden paterazmum einq։ Hastat paterazmum einq․ arky mer moterqum paytec, bayc Londoni rmbakocutyunic sarsapheli cher, parzpaes bac erknqi tak einq։ Heto boloris sirtn el teghn ynkav, de, paterazmi hamy qich te shat tesanq: imacanq inch e u arayzhm lav prcanq, bolors: mek ar mek․ voch voq nuyniks mi tetev chviravorvec, bayc ancac֊dardzacy durners chekav amenqs el patkeracnum einq, te inch kliner, ete hovti phoxaren blralanjin lineinq․ eh, uremn meznic mi qanisy piti viravorvein, mi qanisn el spanvein։

Xramatnery phorecinq verjacrinq․ mtnel֊durs galu varzhutyunner arinq u stugeciqn, te inchqanov en harmar, arden gisher dardzav։ Mer tchakatayin orabazhnic inch vor hasnum er: kerel einq, uteliqy shat hamov er tvum, axr ush֊ush einq utum u kargin sovacanum, bayc tnakan tchasheri het sa cher hamematvi, utelu ban cher։ Gitakanoren hashvarkvac, kaloriakan snund er, urish vochinch։

Tchamphin voch mi canot mez cher handipum, chnayac inchqan ases tarber jokatner tesanq։ Indz huys ei talis, te Viktory, Jon u Olsony lav en, qani vor menq el vat ori cheinq, bayc myus irikun arden orners or cher։ Meronc inqnatirnery vra tvin, vor tcnamun rmbakocen, bayc tund gorci kpac: rumbery mer glxin taphecin։ Eli phrvecinq getnin, ― ed irikun der xramatner chuneinq, ― ughghaki hogh u keghti ev spasum einq։ Mi sarsapheli dghrdoc er ynkel, hetn el inch shilashphot, chnayac havats cher galis, te es kam indz pes meky es apushutyan eresic karogh e spanvel, bayc sxalvum ei։ Meznic qich heru, koghqi jokatum, tgherqic erkusy spanvel ein, hingn el: viravorvel։ Nranc chei tchanachum u mer jokati mi qani tgherqi nman chgnaci tesnelu, vorovhetev chem sirum nayel, erb mard ahavor tanjanqneri mej e kam arden mernum e, u moty voch voq chka, vori het uzena xosel։

Bayc axr sa amen qaylaphoxi el karogh e patahel։ Mek el tesar: spasacid pes cheghavav, mek el tesar: mi apush anaknkal mej ynkav, axr sa karogh e enqan hesht u hangist patahel: el chasac։ Paterazmum shat mardik en mernum anyndhat katarvogh inch֊or baneric․ amen tesak patahakanutyunneric, amen tesak sxalneric, amen tesak dzhbaxt depqeric, henc himarutyan eresic։ Mer mekneluc i ver, inch patmutyun ases chienq lsel։ Gyughamijyan tchamphanery liqn ein anteghi tuzhac tgherqov։ Arajin aphhanumneri yntacqum aliqy shaterin srbel tarel er taxtakamacic, u nranq xeghdvel ein։ Kartchlik tgherqic qani֊qani hogi, aph hanogh navakneric ijnelis, irenc eghac֊cheghaxcov suzvecin jri mej u el durs chekan, nranc phrkelu zhamanak chkar, bolorn irar hetevic trchum ein jury: huys unenalov, te enqan xory chi lini, vor xeghdven։ Shtapel er petq, du el shtapum eir, ev qez eraz ekac amenatanjali u ahavor banern el sranc hamemat datark u phuch ein tvum։ Piti anyndhat shtapeir, vor qich heto votqd Evropa dneir։

Glux yotanasunmekerord

Veslin eraz e tesnum: ibr ur vor e iren kgndakaharen, artnanum e ev geri ynknum germanacinerin

Mi gisher eraz tesa, vorn indz hazar angam aveli vaxecrec, qan artun achqerov tesac֊chtesacs։ Chem el imanum inch er patahel, bayc Viktor Toskayin, Jo Foqsholin, Dunkan Olsonin u indz berel ein, pati tak kangnecrel, vor gndakaharen։ Chgitei vov er gndakaharelu, ughghaki gitei, vor ete mi anhavatali hrashq katarvi, erku rope chancac: mez verj ktan u pyrc․ el erbeq chem tesni voch Jilin, voch vordus, voch hayrikin u mayrikin, voch Virjilin, voch Nil qerus․ ax, vonc chei uzum։ Mek el yhy, hracanavorner ekan, patrastvum en, vor mez gndakaharen։ Motean achqners kapelu։ Viktory, Jon u Olsony irar hetevic lati ktornery vercrin u achqnery kapecin։ Es el vercri nranc tvac lati ktorn u arden achqers kapelu vra ei, bayc indz u indz asi․ «Anicvem, te karecacis chaph ashxarhin chnayem, tekuz yndameny mi rope avel tesnem» ։ Achqers chkapeci, hramanatarn el, te: vochinch, kareli e։ Het dardzav ir zinvorneri mot u sksec hramanner tal։ Arajin hramanov dimaci sharqy ijav mi cnkin։ Erkrord hramanov erku sharqern el hracannery bardzracrin, dem arin usnerin u mez nshan aran: indz․ astvac, ter astvac, es chei uzum mernel։ Amen hramanic heto span dadar er talis․ mek, dadar, erku, dadar, hajordy ereqn er, bayc dranic heto indz hamar el voch mi dadar cher lini։ Bolorovin zhamanak chkar, bayc eghacn el er indz heriq, vor ashxarhum amenqi handep ahov, kataghutyamb u zayruytov lcvem, anyndhat spasum ei, te ur vor e hamazarki dzayny klsem, ktesnem kraki phaylatakumn u en ashxarh kgnam, isk es chei uzum en ashxarh gnal, vorovhetev menak ei linelu․ aranc Jili, aranc im vordu։ Chei uzum gnal, vorovhetev en ashxarhy es chei tchanachum, isk sa tchanachum ei u sirum։ Amboghj hogov֊srtov es ashxarhn ei sirum ev uzum ei inchqan hnaravor e: erkar mnal estegh, ayninch indz trvac zhamanaky, minchev gndaky durs trcher hracani phoghic u gar, hasner glxis, chnchin ban er tvum։ Edpes achqs es ashxarhi vra: spasum ei, te en ashxarh em gnalu, mek el zartneci qnatatax, pharq tvi astcun, vor kyanqs xnayec u hayhoyeci ashxarhy espisi eraz tesnelus hamar։

Nor orva bacvelun pes: mtqi mej ynka, te erazs inch e nshanakum։ Mek hamozvum ei, vor hastat spanvelu em, mek hamozvum ei, te phrkvelu em։

Anyndhat phordzum ei Viktori, Joyi u Dunkani masin mi ban imanal, bayc nrancic voch mi lur chkar։ Heto sksecin xosakcutyunner pttvel, te nranc jokatic mi qani tgha en spanvel, mi qanisn el: viravorvel, bayc es ushadrutyun chdardzri, de, banakum misht el antiv֊anhamar asekosener en akanjid hasnum u izur teghy mardu taknuvra anum։ Paterazmy karces te spasvacic dandagh er araj gnum, chnayac bolorn asum ein: amen inch shat lav e։ Amenavat norutyunnery Londoni u inqnatir֊arkeri masin ein։ Dra hamar el gisher֊cerek Jili hamar anhangstanum ei, axr vor miasin einq, odayin hardzakman zhamanak tany mnaluc mez ban cher lini, vorovhetev irar het einq: erkusov, bayc es chei uzi na men֊menak tany mnar։ Namak greci, vor mory berel ta ir mot kam el ete mayry chi karogh hety mnal, eghbayrneric u quyreric mekin togh ugharki։ Bayc patkeracum chunei, te namaks erb khasni nran, lsel ei, vor phosty dandagh e ashxatum, nranic el der voch mi namak chei stacel։

Im gorcynkery mi kinooperator er, azganuny: Grehem, sa Angliayum mer jokatn er mtel, vorovhetev cnundov amerikaci er։ Cnoghnern angliaciner ein, u na kyanqi mec masy Londonum er aprel, bayc qani vor dzevakanoren amerikaci er, geradasel er amerikyan banakum carayel, naxnakan usucumn el Lichfildum er ancel։ Na im tesac amenaztaryun angliacin er, bayc lav tgha er, u menq kargin yola einq gnum։ Erbemn mez mi erku orov ugharkum ein hatuk nkarahanumneri, bayc Grehemy moranum er stacac arajadranqn u tarvum urish banov, es el nra uzacov ei sharzhvum։ Skzbum amen meks mi vorakavorum einq stacel։ Indz vorpes grogh ein vorakavorel, bayc henc vor paterazm gnalu zhamanakn ekav, u menq tchakat ynkanq, eh, el vorakavormany voch mi nshanakutyun chtvin։ Grehemi u Vanhuq azganunov mi varordi het jiphov desuden einq gnum։ Im aneliqy kinoxciky tanel teghadrelun ognutyun cuyc taln er, mek֊mek el phordzum ei nkarahanvogh mardkanc hskoghutyan tak arnel, vor irenc anbnakan chpahen inch e te: obyektivi araj en haytnvel։ Vanhuqn el qshum er meqenan, amen inchin hetevum u neghn ynkac teghn: ognum։ Ghekavary Grehemn er։ Patyanavor atrtchanak er kapum, u paterazmi hamar xelqn ireny cher, erbeq enqan erjanik cher linum, inchqan en zhamanak, erb tvum er, te depqery huzich yntacq en stanum։ Misht hiastaphvum er: imanalov, vor meroncic voch voq chi spanvel kam viravorvel, bayc sra het mektegh durekan tgha er u janq cher xnayum sksacy avartin hascnelu։ Aphsos, vor nra verjy vat eghav, chnayac erevi uzum er tchisht gorc brnel։

Arden erku or, erku gisher shrjagayutyan mej einq u inchi hamar mez ugharkel ein, da el einq nkarel, hazar u mi tesak urish baner el․ dashtayin caghikner, zhpity demqnerin fransiaci geghjukner, lolikov li zambyughnern usnerin sirun aghjikner, mi xosqov, Grehemin dur ekac amen inch, vor im srtov el er։ Zhamanakn er: jiphy nsteinq u mer nyuterov het gayinq, bayc tchamphin mi nor mitq cagec Grehemi glxum, u na Vanhuqin kargadrec teqvel, vorovhetev ir karciqov, ete mi tasy mghon tchanaparhic sheghveinq, hastat iskakan nyut kpataher։ Vanhuqy teqvec u jiphy Grehemi cuyc tvac ughghutyamb qshec, de, Grehemy serzhant er, isk Vanhuqy: kapral։ Qich heto mi jokati handipecinq, vorn arden irikva hangstin er ancel։ Grehemn asac: inch enq phntrum u harcrec, te vortegh karogh enq gtnel, sranq el bacatrecin։ Sharunakecinq tchamphan u shutov tegh hasanq։ Sa tchakatayin gic er kochvum, bayc amen inch estegh sovorakani pes er, chhashvac, vor mertyndmert mec֊mec arker ein ynknum, menq el netvum einq getnin u shunchners pahum։ Grehemy voroshec, te tchakatayin gcic mi erku֊ereq mghon el piti araj gnanq, kinoxciky mi lav tegh harmarecnenq u spasenq․ lsel er, vor mi koghmic meronc tankern en galu, myus koghmic el tshnamu tankern en dem֊dimac elnelu ev mtadir er tchakatamarty nkarel։ Husov er, te mi harmar carapat blrak kgnenq u kinoxciky kdnenq։

Iroq, mi harmar tegh gtanq։ Estegh shat handart er, xaghagh, u ete erku֊ereq ropen mek hretanayin zarker chlinein, bolorovin cheir asi, te paterazmum es։ Mer tchakatayin orabazhnic inch mnacel er: hanecinq u henc careri tak el nstecinq, hangist utum einq, katakum, tramadrutyunners kargin bardzracel er, de, kanach, zov tegh einq, kinoxciky drel patrastel einq u huys uneinq lusabacin petqakan nyut nkarel։

Eh, hima ktesnenq, te kyanqi u mahvan gaghtniqnery inchqan animanali en․ axr mer qefin, hasht u xaghagh nstac: utum einq, asum֊xosum u mtqnerums uraxanum, te aravotn inch nyut enq dzerq gcelu, heto meronc mot pokvenq, mtacum, , te paterazmy karces mez hamar eghac֊cheghac, arajva vra nuynisk aveli lav enq, mek el hankarc chgites vov shat hangist, shat maqur anlerenov asac․

― Tgherq, vaxenam, te geri eq ynkel, aynpes vor ver kaceq u dzerqnerd bardzracreq։

Groghy tani, es minchev angam het chnayeci u lav el ari։ Pharq tvi astcun hracans jiphi mej toghnelu hamar, vorovhetev dzhvar te uzenayi krakel meki vra, vorn edpes maqur angleren er xosum u edpes hangist verabervum mez geri vercnelun, ete iharke, sa mer tgherqi sarqac xaghy cher։ Xagh er, te xagh cher, es u Vanhuqy votqi tranq u dzerqners bardzracrinq․ vov giti inchqan himar tesq uneinq։

Qich heto, anshtap tchemelov, mi eritasard durs ekav mer dimac։ Tchisht vor tshnamu banakic er, bayc miayn hamazgestic u saghavartic er da parz erevum։ Karces menak er, aj dzerqin el atrtchanak kar։ Hankarc mi krakoc lsvec, bayc tesa, vor krakoghy na chi, vorovhetev iren gcec getnin u der cher krakel։ Heto nor krakec, isk myus krakoghy Grehemn er, germanacin eli krakec, Grehemy tnqac, inqn el mi angam krakec, heto lsecinq, te vonc trmphac։ Chnayac shur chekanq nayenq։ Germanacin shat dandagh votqi kangnec u yurayinnerin dzerqov arec, tesnenq vec hogi el en galis։ Na atrtchanaky teghy drec u gnac Grehemi vra mi hayacq dzgelu, isk zinvornery xuzarkecin jiphn u mer hracannery vercrin։ Heto span motecav indz u Vanhuqin, asac: amen inch kargin e, karogh enq nstel u mer yntriqy verjacnel։

― Dzer ynkery, ― asac, ― mec himarutyun arec։ Amboghj hasakov ccvel er ayntegh, dranic el hoyakap tirax։ Im karciqov, lav hradzig el cher։ Es mtadir ei parzapes kasecnel nranc, bayc dzhbaxtabar indz chkaroghaca zspel, shat dipuk krakeci։ Inch eq anum aystegh: dzeroncic heru։

De, es gitei, vor voch mi harci chpetq e patasxanenq, ughghaki azganunners einq aselu, mer kochumn u banakayin hertakan hamary, bayc Vanhuqy erevi moracel er, vorovhetev asac․

― Nkarahanum enq։

― Vov e hramayel, vor aystegh gaq։

― Grehemy, ― asac Vanhuqn u matov cuyc tvec kanachneri mej phrvac xeghtch Grehemin։

― Isk nran vov e hramayel։

― Da nra sephakan mitqn er։

― Inch anhajogh mitq, ― asac germanacin։― Amerikyan sigaretner uneq։

Amen meks mi erku blok hetners tarel einq, hanecinq, na te:

― Kareli e mi tuph vercnel։ «Chestyrfild» shat em sirum, qani der Qornelum ei: misht sa ei cxum։

Na dardzav ir zinvornerin u germaneren mi qani xosq asac: nuynqan ankashkand, inchqan vor mez het er xosum։ Srancic meky pahak akngnec: hracann «azat» dirqov brnac, isk myusnery havaqvecin glxneris, nayum ein mez, zhptum, u menq haskacanq, vor nranq el en sigaret uzum, bayc dzayn chhanecinq, vorovhetev estegh span er kargadroghy։

― Dem cheq lini, ete tgherqn el mi֊mi tuph vercnen, ― asac na։― Iharke, karogh eq chtal։ Shutov dzez el petq kgan։

Asinq: vochinch, togh vercnen, u span tuyl tvec, vor amen meky mi֊mi tuph vercni, sranq el vercrin, nstecin chors bolorn u sigaretnery kpcrin։

― Tarorinak e, ― asac span, ― vor duq eq mez geri ynknum, minchder mer tgherqic shatery dzeronc en geri ynknum։ Dzer dzhbaxt ynkery petq e hramani hamadzayn sharzhver։

Tasy֊tasnhing rope nstac mnacinq, heto span culoren ver kacav u ir zinvornerin germaneren inch֊or ban asac։ Sranq kanachneri mijic Grehemin bardzracrin, drin jiphn u vran tiknoc gcecin։ Span indz u Vanhuqin patvirec kinoxciky qandel u jiphi mej teghavorel, menq el edpes arinq։ Heto asac, vor erkuss el arjevum nstenq։ Isk inqy hetevum nstec։ Vanhuqin xndrec meqenan dandagh qshel, vorovhetev ir aselov: hatcheli ereko er, mez hrashali zbosanq er spasum, u inqn uzum er hianal bnutyan tesarannerov։ Na zinvornerin mi qani hramanner el tvec, heto tchampha ynkanq։ Vanhuqy shat dandagh er qshum, u mi zhamic avel tevec minchev tegh hasanq: inch֊or bacotya tchambar։

― Sa miayn ays gisherva hamar e, ― asac span։ Na arajarkec, vor mer andznakan irery vercnenq u gnanq ir het։ Phoqrik pahakatany mez handznec urish spayi u asac․

― Isk hima piti hrazhesht tam dzez, ev shnorhakalutyun sigaretneri hamar։

Seghani mot nstac span tarec mard er, anchaph hognac, bayc sa el er lav angleren xosum։ na parzpaes mer azganunnery harcrec, kochumn u hertakan hamary։ Ed zhamanak mtqovs cher ancnum, vor es bolory usumnakan filmerum mez cuyc tvacic shat e tarbervum։ Germanaci vec zinvor el voch im dem ein mazachaph characac, voch el: Vanhuqi։ Tchisht e, span Grehemi vra krakec, bayc urish elq chuner u ir aracic bolorovin el hatchuyq cher zgum։ Na netvec getnin, de, kargy pahanjum e, vor harmar tirax chdarnas։ Grehemy bavakan zhamanak uner nuyn bann anelu, bayc charec։

Heto es Vanhuqin harcri, te miguce piti vazeinq hracannery vercnelu, henc vor Grehemy sksec krakel, isk na asac: xelqy chi hasel, u lav e: chi hasel, te che, asac, hracanneri hetevic vor vazeinq, mez el kxphein, u bolor sigaretnery nranc bazhin kynknein։ Harcri: ho shat chvaxecav, asac: che, es el asi: inchu, vor tesnem nra pattcharabanutyunn imin hamynknum e, u parzvec: erkuss el nuyn dzevov enq datum։ Nax ev araj: amen inch enqan xaghagh er, vor Vanhuqy chi el kaskacel, te meknumekn ir nkatmamb atelutyun kzga u izur teghy vran kkraki։ Spayi dzayny lselun pes: haskacel er, vor mardy lurj e tramadrvac, bayc borboqvac chi u chi el kraki, ete nran chdrdes krakel․ uremn inchu drdes։ Es harcri: isk inch e karcum, Grehemy tchisht arec, Vanhuqn asac․

― Im karciqov, Grehemy mtacum er, te heros darnalu arenn ekel e․ hazar aphsos, vor nran spanecin, bayc xelqy glxin amen zinvor kasi: na sxal arec։

Gishery tchambarum anckacrinq: bac erknqi tak, canotacanq esteghi myus gerineri het։ Sranc mec masy henc mez nman ein geri ynkel․ entegh ein brnvel, ur voch voq nranc cher el ugharkel․ bayc asum ein: espes enqan el vat chi, u erevum e: germanaciq giten, vor mez geri vercnely zhamanaki anteghi korust e, vorovhetev meronq anyndhat neghum en dranc։

Germanaci pahaknery mer tgherqic qichumich angleren ein sovorel, ynkeravari ein verabervum u mshtakan, canot temanerov xosq u zruyc bacum: tan masin, kananc masin, yurayinneri u meronc masin․ groghi cocy bolor banaknery, harazat aghjiks e: tes, motd phoxelu ban֊man chka։

Glux yotanasunerkuerord

Viktor Toskan Vesliin patmum e, vor Jo Foqsholy mahacel e

Myus ory mez lcrin bernatarnern u taran mot haryur mghon heru: mi urish bacotya tchambar, bayc getni takn ancnem, te gitei vortegh enq։ Anyndhat Jili masin ei mtacum, glux kotrum, te inch hnarqov namak ugharkem, vor imana geri em ynkel, bayc voghj֊aroghj em, de, sovorakan tchanaparhov namaknern enqan dandagh ein gnum։

Nor tchambarum aveli shat mard kar, es u Vanhuqy trev einq galis, vor mi canot gtnenq kam gone mer canotnerin tesac meknumekin։ Tchambary ahagin mec er, gerinerov lephlecun, shatery xumb֊xumb, vec֊yot hogov havaqvac: asum֊xosum ein, patmutyunner anum kam el tught xaghum, enpes vor hesht cher bolorin mek ar mek tntghel։ Erbemn el getnin men֊menak nstac u mtqerov tarvac mardik ktesneir․ erevi tan karotn ein qashum u atelutyamb mtacum, vor irenc naxri pes phshalari hetevn en arel։

U hankarc ho mi zarmanq ban chtesa: zarmanalu tegh el chmnac․ axr dra vra huys el chunei։ Getnin: henc dimacs, nstac er Viktor Toskan։ Vonc uraxaca nran tesnelus hamar, vorosheci nstel koghqin u spasel minchev inqn indz tchanachi։ Tchambarum enqan mard kar irar glxi lcvac, vor meky myusi vra ushq el cher dardznum, u erb Viktori koghqin nsteci, na nuynisk chsharzhvec։ Edpes nstel, spasum ei, indz u indz hrtchvum, vor na voghj e, achqis araj, de es el henc da ei uzum imanal։ Ughghaki nstel ei motn u dzayn chei hanum, mtacum ei: shur kga, ktesni vov e ir koghqin, u erkusov mi kusht kcicaghenq։ Vorosheci tekuz mi zham nstel, minchev vor shur ga․ indz tvum er: edpes aveli lav e, qan te aghmuk֊aghaghak gcely, vorovhetev vov imanar: na incher e qashel։ Ete chhashvecinq, vor Grehemy hetners yntriq er anum, isk mi rope anc arden merac er, indz u Vanhuqin ban el cher patahel։

Eh, Viktors voch shur er galis, voch el es ei teghics sharzhvum։ Nstel einq: nstac mnacel, u es skseci anhangstanal: ho nra glxin mi phordzanq chi ekel, axr tasy ropeic avel moty nstac ei, u ete esqan zhamanak voch mi sharzhum charec, chsharzhvec el tesni: vov e ir koghqin, uremn ka֊chka mi pattchar klini։

Tasy rope el ancneluc heto, na verjapes shur ekav u, iharke, indz tesav, bayc es vorosheci cptum chhanel։ Mi erku ropeic eli shur ekav u noric nayec։ Es angam el eresy chteqec։

― Shat urax em, vor qez tesa, ― asac։― Mtacum ei: du klines, bayc havats cher galis։ Lav es։

― Lav em, lav։ Du vonc es։

― Xelqs mi qich teghy chi։

― Vochinch, kancni։

Erkuss el ver kacanq։

― Qez patmelu ban unem, ― asac Viktory։

Henc vor mi arandzin ankyun gtanq xoselu, na erkar֊erkar nayec indz u asac․

― Jon merav, Olsonn el canr viravor e, isk hetners ekac en axmax leytenantin gites, vor ha jghadzgvum er u ver֊ver trchum։ Ay, na voghj mnac, mek el es։

Heto vra berec․

― Tes qez inch em uzum asel։ Jon da indz hamar arec։ Inn or voch meki het mi bar chem xosel։ Nran voch voq chi tchanachum, bayc es u du tchanachum enq, uremn qez karogh em asel։ Minchev hima kargin chgitem, te antery: inch patahec, bayc na hankarc indz cac gcec, u mi xelagar dghrdoc lseci։ Erkinq֊getin irar ein xarnvel, u ed xelagar dghrdocy anyndhat akanjnerums er: mek uzhegh, mek xul, mek uzhegh, mek xul։ Qich heto dghrdocy lriv ktrvec, tesnem Jon getnin nstac: nayum e kanachin։ Eresi dzax kesy chkar, amboghj dzax tevic voskorn er mnacel, u msi patarner ein kaxvac, dzax votqn el bac er, tatn: arnashaghax։ Olsonn arki bekorneric cakckvac: kaghin talov, qarsh er galis, bayc jghadzgvogh leytenantn el er anvnas, es el։

Viktory mi pah lrec u heto asac․

― Xelqs mi qich teghy chi։ Chgitem inch anem Joyi hamar, axr na hima merac e։ Nayum ei nran, bayc dimacins karces Jon chliner voch mi nmanutyun։ Chnayac henc Jon er, inqn el indz er nayum։ Sirts xarnum er: haziv indz zspeci, vor chimana, te tesqn inchqan e sarsapheli։

― Vay, vonc vaxecrec indz, ― sharunakec Viktory։― Asum e: mi rope koghqis nstir, bayc vor tesneir inch demq uner, henc phordzec barery mi kerp irar kapel։

«En angam Chikagoyum lav naxatchashecinq, ― che», ― asac։

Heto sksec cicaghel, bayc da cicagh cher։ Aveli shut: bardzr֊bardzr lac er linum։ Qich heto lacy ktrec, te: en doghdoghun aghjkan kases, vor sirum em iren։ Qez el xndrec asem, vor chmoranas․․․ esqann asac: togh chmorana․ de, erevi du kimanas, te inchn er uzum, voch chmoranas։ Heto Dominiki masin el asac․․․ ha, arden gitem: Dominiky chka։ Isk heto xndrec, vor en ergs ir hamar ergem, u groghy tani, nsteci koghqy, tchars ktrvac: phordzeci ergel։ Bayc dzayns xzvel er, es el vorosheci ughghaki xosqery asel։ Beranics haziv ei hanel: «Indz asum en․․․», mek el Jon shshnjac․ «Ben, Ben», u shunchy brnvec, kuchudzig ekav, getnin glorvec, tchig arec, vor gone mi vayrkyan el shnchi u heto hangav։ Jo Foqsholi verjy ay espes eghav․ tesnes hima vortegh e։

Viktory mi pah lur er։ Heto shat kamacuk asac․

― Axr karcum ei: es piti spanvem։ Patrast ei dran։ Gluxs er mtel, te da ur vor e kkatarvi։ Anyndhat spasum ei, en zhamanak el ei spasum, erb Jon indz cac gcec u teghs gravec։ Isk es chei uzum, vor Jon im teghy gravi։ Chei uzum meknumekn im teghy gravi։ Bayc Jon el er spasum։ Indz het havasar na el er anyndhat spasum։ Minchev paterazmi vra hasnely, uzum er inqy vra hasni։ U edpes el arec։ Henc edpes։ Paterazmum erkar mtacelu zhamanak chunes։ Bayc de xelqs mi qich teghy chi, axr gitem: es piti mernei, ayninch voghj em, isk Jon: merac։ El mtqovs chi ancnum, te indz kspanen։ Bayc inch anem Joyi hamar։

Glux yotanasunereqerord

Veslin germanakan tchambarum usumnasirum e razmagerineri tarber xmbein

Es u Viktory germanacinerin geri mnacinq minchev ogostosi amenaverjin ory, nranq heracan u mez edpes toghecin։ Tchambarum shat ban tesanq, te cicagheli, zarmanali u geghecik, te ahavor u aylandak։ Heranalis germanaciq mez voch mi bar chasacin։ Gishern ughghaki havaqel ein irenc unecac֊chunecacn u phaxel, menq el myus ory spasum ein, spasum, el chgitenq, vor sranq gnacel en։ Phshalari hetevum mi hazar hoguc avel bantarkvac klineinq, arden erkar zhamanak edtegh einq, u erb lur ynkav, te germanaciq mez toghel gnacel en, pah, bolory xarnixurn irarov ancan։

Es u Viktory hulisi chorsi naxoryakin einq ed tchambarum handipel, enpes vor hamarya erku amis er: miasin einq։ Hulisi chorsy^[32] tonecinq, bayc enqan el hajogh chancav։ Mi qanisy phordzecin nerkayacum tal: chstacvec։ Mi tgha kar, henc vor ver kacav eluyt unena, bolory bghaveicn, te: lav, ha, prci։ Tghayin zur teghy koptecin, isk na parzapes mitq uner mi kargin ban anel։ Nerkayacumy piesi bemadrutyun piti liner: inch֊or phoqrik vodevil, bayc voch voq chuzec iren neghutyun tal, u mi kes zhamic gorcy xaphanvec, amen mard eli spasoghakan dirq brnec։

Nax: ahavor banery nshem, vor mejteghic durs gan։

Mi gisher tgherqic meky dastaki eraknery ktrel er u aravoty nran merac gtan։

Mi angam el, ory cerekov, erku desantayin parashyutist: erku ynker tgha, kpan irar inch e: mekn asel er, te erkusin el lav canot mi aghjik irenc ynkerneric veci het eghel e (irenc el chhashvac), isk myusn asum er: che vor che, yndameny hingi het e eghel։ Vecerordn el er parashyutist, bayc srancic meky dran atelov atum er u cher uzum, vor na el eghac lini ed aghjka het։ Ynkery anyndhat krknum er, te inqy hastat giti: vecerordn el e aghjka het eghel, es mi tghan el, vor asum er: aghjikn yndameny hingi het e eghel, brnec ynkeroj kokordn u sksec xeghdel։ Bayc ynkern el er krvic glux hanum, enpes vor hamarya irar spanum ein։ Henc erkusin iraric bazhanecin, sranq mijnordneri beranov payman kapecin, te meky tchambari mi koghmum e mnalu, meky: myus, vorovhetev erdvum ein, vor ete noric handipen, irar kspanen u iroq, edpes el kanein, chnayac mot ynkerner ein eghel u inchqan ases miasin hardzakman gnacel։ Irenc xosqy nranq pahecin, amen meky tchambari ir masum er mnum։ El erbeq irar het voch mi bar chphoxanakecin։

Orakan hing֊vec angam manr֊munr krivner ein bacvum, vorovhetev bolorn el larvac, grgrvac ein, bayc parashyutistneri krivn amenalurjn er։

Gerinery phoqrik xmberi ein bazhanvel, amen xumb miavorvac er mi yndhanur banov, vor misht el motecnum e mardkanc։

Nuyn zoramasum carayacnery mec masamb irar het ein linum, de, nranq shat hamategh husher u xoseliq unein։

Heto: kayin xmber, vor kazmvac ein nuyn zbaghmunqi kam masnagitutyan ter mardkancic, sranq el sirum ein irenc arajva ashxatanqayin paymanneric u apagayi herankarneric patmel։

Heto: kayin yst marzeri miavorvac xmber։ Haravcinery sirum ein koghq֊koghqi linel, vorovhetev sevamortnerin nuyn dzevov ein verabervum, sevamortnern el sirum ein irar het linel, vorovhetev gitein, te haravcinern irenc nkatmamb inch verabermunq unen kam el ughghaki chein uzum glxacavanqi mej ynknel։ Tchambarum yndamenn iny sevamort kayin։ Nrancic menak ereqn ein haravci u bardzraguyn krtutyun chunein, bayc mnacac vecy hogi chein xnayum ed ereqi hamar, voronq irenc pes krtvac chein։

Heravor Arevmutqic ekac tgherqn el: kaliforniacinery, Orezoncinern u vashingtoncinery, irar het ein motikutyun anum։

Heto: tgherq kayin, vor patahabar nuyn azganunn unein։ Erbemn sranq eghac֊cheghacy erku hogi ein linum, azganunnern el: hazvagyut, glxnerin zor ein talis, te vonc e, vor nuyn azganunn unen, asenq: Menydyu, bayc voch barekam en, voch el mekmeku azgutakin tchanachum en։

Kam erku tgha kayin, meky: Tenesiic, myusy: Hyusisayin Dakotayic, erkusn el nuyn Rouzvar azganunov։ Irar het mtermacan, amen mekn ir yntaniqic er patmum, u ynkerner dardzan, qani vor edqan hazvagyut azganun unein, bayc barekamner chein։

Smitnery ughigh yot hogi ein, yotn el phaghaqshanqov irar Smiti ein asum, u bolorn sksecin nranc Smiti asel։ Chors, te hing Braunnern el irar het ein lav yola gnum u shut֊shut xmbvum։

Heto: nuyn bnavorutyamb tgherqy, yst erevuytin, sirum ein miasin man gal, manavand zvartchaxosnern u katakasernery, bayc shatern el, vor lurj u canr mardrik ein, miategh ein nstum֊ver kenum։

Tan karoty qashoghnern el irar glxi ein havaqvum, bayc srtnery tetevanum er te che, arajva pes urish xmbi ein mianum։ Henc vor karoty hamematabar mi qich meghmanum er, mek el tesar, orinak: marzaserneri xumby mtan, es xmbi andamnern el anyndhat manr֊munr mrcumnerov ein zbaghvac, de, dra hamar voch mec tegh er petq, voch el vazelu taracutyun․ asenq: kox ein brnum, aranc vazqi erkarutyun catkum, herun tqum u chgites el incher hnarum։

Kam ktesneir: dranq gnacin, gushakneri xmbin miacan u sksecin inchi masin ases gushakutyunner anel։

Kam erazoghneri het ein motikanum, sranq el sirum ein qnnarkel, te paterazmic heto inch fantastik baner en iragorcelu։

Henc harbux ynkac meki mrsacutyunn ancnum er, sa teghnuteghn ir mrsac baxtakicnerin toghnum er, urish xumb mtnum, orinak: yntacik depqeri, qaghaqakanutyan, kroni, komunizmi kam philisophayutyan masin vitchabanoghneri xumby։

Heto: kayin yst hasaki kazmvac xmber․ kartchahasakner, mijahasakner, bardzrahasakner։

Kam: yst artaqini kazmvac xmber․ tesqovner, voch enqan tesqovner, antesqner u tarorinak tesq unecoghner։

Heto: kayin yst anhatakan arandznahatkutyunneri kazmvac xmber։

Tgherq kayin, vor shat sirayin haghtanakner ein tarel, sranq geradasum ein irar het shphvel, hamematum ein irenc qajagorcutyunnern u amen meky manramasn qnnum։

Tgherq kayin, vor hamozvac ein, te kananc piti vorsal imanas, vonc vor dzhvar brnvogh kendaninerin en vorsum, es tgherqy irar het ein ynkerutyun anum։

Tgherq el kayin, vor anhangstanum ein irenc kananc hamar, havatum, te nranq menakutyunic tanjvum en, sranq el miasin ein hamaxmbvel։

Tgherq el kayin, vor vstah ein, te edqan erkar anjatumic heto irenc kanayq havatarim mnacac chen lini, sranq el irar het ein shat zhamanak anckacnum, anyndhat dnum֊vercnum․ inch anen, bazhanven, neren u moranan, te brnen ed shan vordun (kam shan vordinerin) vov vor knojy xlum e amusnuc, minchev amusiny banic anteghyak: paterazmum aryun e taphum։ Bayc nuynisk sephakan xmbi nersum es tgherqn arandzin xmbavorumner ein kazmel, vorovhetev srancic vomanq lav ein tramadrvac irenc kananc nkatmamb, hamakrum ein nranc, isk vovqer chein hamakrum irenc kananc, jghaynanum ein hamakroghneri vra, sranc iskakan tghamard chein hashvum, ev vitchabanutyunnery mek֊mek bavakan tezh u xarnashphot ein darnum։

Heto: tgherq kayin, vor hatukent kananc het ein eghel։

Kayin, vor yndhanrapes knoj het chein eghel, bayc es xumby shat phoqr er, vorovhetev mardik dranic amachum ein։

Tgherq el kayin, vor vay te knoj het chein eghel, bayc sirum ein parcenal, te eghel en, sranq el irar ein lav haskanum u lezu gtnum։

Heto: kayin mi erexa unecoghner, erku erexa unecoghner, mi bur mardik el ereq kam aveli erexa unein։ Yot erexayi ter mi mard: qentuqci Orin Ouqlin, voch mi xmbi el cher patkanum։ Ughghaki nstum er u haytni mardkanc anunner kpcnum։ Amenahajoghvacneric meky Cur hayelin er։

Heto: kayin tghamardik, vor shat ein qarsh ekel kananc hetevic, bayc pndum ein, te atum en kananc u sirum en menak dranc qity trorel, manavand gorozneriny․ siraharecnum en irenc u heto toghnum, vor tanjven։ Es mardik irar mej glux ein govum, te inqnahavan knaniqin inch shan orn en gcel, stipel en anynhat storanal, irenc naakner grel, heragrer ugharkel, anverj heraxosov zangel, stipel en amusinneric heranal, stipel en ******ner darnal, stipel en cnkachoq ser mural, xelqy korcnel ev ayln, ev ayln։

Heto: kayin cinikneric kazmvac xmber․ sranq hamozvac ein, te ashxarhy mekyndmisht groghi cocn e korchum u atum ein mardkuytany, vorovhetev mardik ibr garsheli en։

Kayin zvartchaserner u nvnvanner, tchanaparhordner u tnakyacner, himarner u imastunner, xaghamolner u yntercaserner, shaxmati siraharner u zar gcoghner։

Kayin amen tesak mardik, bayc inch xmberi el nranq bazhanvein, bolorn el mi ban ein․ geri։

Geri ein germanacinerin, geri ein amerikacinerin, isk nranq chein uzum voch meki gerin linel։

Glux yotanasunchorserord

Ohayoyi Cincinati qaghaqic ekac Jon Uinstynlin cghote glxark e dnum u trombon nvagum: hmayelov te yurayinnerin, te tshnaminerin

Jon Uinstynli anunov mi tgha kar tchambarum, sa trombon uner։ Cincinatiic, irenc tnic trombony hetn er berel u paterazmi yntacqum, arden erku tari motn er։ Kartchlik tgha er: demqi lurj u mtaxoh artahaytutyamb։ Tasnvec֊tasnyot tarekanic avel cher erevum, tepet qsann anc er։

Bolory gitein, vor na trombon uni, bayc Uinstynlin voch trombony patyanic hanum er, voch el nvagum, vorovhetev ir aselov: cher karogh nvagel minchev glxin cghote glxark chliner։ Araj misht el cghote glxark er dnelis eghel, hety berel er Fransia, bayc inch֊or meky glxarky trcrel er։

Te meknumeky cghote glxark tcharer, na trombon knvager։

De, voch voq el cghote glxark chuner, enpes vor mnum er menak germanacinerin dimel։ Mer tgherqic mi ereq֊chors hogi germaneren gitein, u srancic meky pahaknerin bacatrec, te uzacners inch e, bayc pahaknern asin, vor irenq el cghote glxark chunen։ Asin: iharke, hatchuyqov tromboni nvag klsen, bayc cghote glxark vorteghic tcharen։

Tghan xndrec, vor amen tegh phntren, irenc ynkernerin el harcuphordz anen u mi hnarqov cghote glxark gtnen, vorovhetev Uinstynlin chi karogh trombon nvagel minchev glxin cghote glxark chlini։ Miguce iroq nvagel giti, isk ete edpes e, uremn arzhi charcharvel։

Pahaknery xostacan ed gorcov zbaghvel։

Miarzhamanak anc bolory voroshecin, te Uinstynlin hastat nvagel chgiti։ Voroshecin, te cghote glxarki patmutyuny hnarel e, vor chxaytarakvi։

Uinstynlin el hpartanum er, te iskakan trombonahar e, u es asekosenern iren varkabekum en, dra hamar el mi kiraki irikun, hulisi innin, trombony patyanic hanec u havaqec։ Bolory kitvecin nra glxin u sksecin spasel․ amenaqichy ereq haryur mard։

Uinstynlin shrtunqnery lizec, tromboni cvany seghmec beranin, phoghi cnkiky mi erku angam het u araj tarav, vor sahun gna֊ga։

Heto enpisi mi ban nvagec: ed xghtchuk tchambarn achqneris isky draxt dardzav։ Bayc mek el nvagy ktrec, asum e․

― Ur er glxis cghote glxark liner․․․ anter mna, aranc glxarki nvagels chi galis։

Estegh bolory haskacan, vor na cher phchum։ Vaz tvin pahakneri mot u aghachanq arin, te: astcu sirun, Pharizic mi cghote glxark berel tveq, axr es tghan iroq trombon nvagel giti, pahaknern el asin: lav, irenq el nra nvagy lsecin u dzerqneric ekacy kanen։

Dranic heto el voch voq cher neghum Uinstynliin, vor aranc cghote glxarki trombon nvagi, vorovhetev vov phoghi pes gorciqic, manavand trombonic glux e hanum u karogh e erazhshtakan hnchyunner durs beler, nra nkatmamb mi tesak erkyughac aknacanq e arajanum։ Bolorn el anchaph hargum ein Uinstynliin, de, erkre֊erkir, ashxarhic ashxarh trombony qarsh er tvel hety, isk henc mi qich nvagec, vor apacuci, te inqy chi xabum, sranq haskacan: na artasovor mard e, arandznahatuk meky, u eli elq chka, mnum e nra hamar cghote glxark tcharel։

Uinstynlin tgherqic mi qanisis ir lusankary cuyc tvec․ iny tarekan er nkarvel։ Trombony seghmel er shrtunqnerin, glxin el: cghote glxark er։

― Nvagelis misht cghote glxark em drel, ― asac։

Ha uremn, en irikun Uinstynlii kisat nvagacy «Ax, erani imanayiq, te inchqan em dzez sirum» ergn er, u groghy tani, inch hrashq ban er, mard ughghaki ashxarhic veranum er, isk erb na hasav myus toghin: «Ax, erani imanayiq: sirts inchpes eq huzum», enqan sahun u srtatchmlik ancum katarec, vor aselu chi, bayc henc dem arav hajord elevejin, eh, el araj gnal chkaroghacav։

Phoxanak hamberutyunic durs galu, phoxanak nran nazutuz anogh himari tegh dnelu, bolory nra handep karekcanqov lcvecin։ Phordzum ein amen kerp mxitarel, asum ein․ «Vochinch, vochinch, Joni, ay, cghote glxarky kberen, en zhamanak el iskakanic knvages» ։ Bolorn el tesnum ein: uzum e nvagel, bayc shat lav erazhisht e, vor iren tuyl ta hankarc vat nvagel։

Ah, orern u gishernery dzgvum ein mialar, xmber ein kazmvum, xmber qayqayvum, verakazmvum u veraphoxvum, hnery lqvum ein, norery goyanum։ Bayc amen mard hogu xorqum sephakan kyanqov er aprum, vor irenn er, lriv ireny u voch mi xmbavorman mej el cher mtnum։

U amen mard giter, vor trombonavor Jon Uinstynli ka։ Amen mekn el lsel er nra kisat nvagac ergy, amen mekn el uzum er, vor na michev verj nvagi, bayc voch voq sirt cher anum nran sitpel, te: lav֊vat, mi kerp phordzir։

Oreric mi or el inch֊or pahak germaneren imacogh mer tgherqic mi hogu asel er, te iren hasac lureri hamadzayn: mi urish pahak veradarnum e Pharizum anckacrac ardzakurdic u hety cghote glxark e berum։

De, bolorn el shat uraxacan, u lury ekav, Uinstynlii akanjn ynkav։

― Erb kberi, ― asac Uinstynlin։

― Esor֊eguc, ― asac inch֊or meky, ― bayc tesnes chaphsy glxid kbrni։

― Piti vor brni, ― asac Uinstynlin, ― cghote glxark lini, dnem glxis, mnacacy: hech։

Enpes vor bolor myus spasumnerin: te paterazmy erb e verjanalu, erb en meronq mez gerutyunic azatelu, erb enq mi kargin tegh ynknelu, vor gone namak stananq, es bolorin mi spasum el avelacav․ sksecinq spasel, te erb e Uinstynlii glxarky tchambar hasnelu։

Spaseln e: spasely․ ete spasum es shat karevor baneri, dzhvar chi, vor hetn el mi pakas karevor bani spases։

Verjapes Pharizum eghac germanacin veradardzav u iroq, cghote glxark er berel։ Asac: uzum e inqn ir dzerqov Uinsynliin handznel։ Tchambari nersn ancav, u germaneren imacogh mer tgherqy nran ughekcecin Uinstynlii mot, vory sovorakani pes, nstac er tromboni patyanin։ Te ver el kenar, asenq: qaylelu, patyany kotic brnum er, tanum։ Ur el gnar, gorciqy hetn er man acum։ De, Uinstynlin achqery chors arec Pharizic ekac germanacu vra, vorovhetev nra dzerqin phatet kar, isk phatetum vov giti cghote glxark er։

Targmanichy Uinstynliin asac․

― Sa qez hamar Pharizic cghote glxark e berel, anunn el Trot Fon Esen e։

― Harcru, ― asac Uinstynlin, ― karogh em glxarky dnel։ ― Inchqan petq e: kvtcharem, der mi ban el avel, vor neghutyun e qashel։

Targmanichy xosec Troti het, heto Uinstynliin te:

― Asum e: ir hamar ughghaki hatchuyq e․ karogh es glxarky vercnel, shat urax klini։

― Harcru, ― asac Uinstynlin, ― inch kuzi nvagem․ arajin ergn ir patvin em nvagelu, vor glxarky berel e։

Targmanichy noric Troti het xosec, heto Uinstynliin te:

― Asum e: erku shabat araj en ergy vor sksecir, minchev verj nvagir։

― Haytnir, ― asac Uinstynlin, ― vor hamadzayn em, togh glxarky hani, tesnenq։

Targmanichy nra xosqery Trotin haghordec, Trotn el phateti telery ktrec u mi noph֊nor cghote glxark hanec: vran al zhapaven, karmir, kanach u manushakaguyn pheturneri mi phoqrik phunj el zhapaveni aranqy mtcrac։

Troty glxarky Uinstynliin tvec, isk Uinstynlin dzerqin pahac: erkar nayum er։

Heto drec glxin։

Nran shat er sazum։ Miangamic qaghaqaciakan mardu tesq yndunec։

Heto Uinstynlin shat dandagh patyany bacec, havaqec trombonn u phoghi cnkiky mi erku angam tarav berec։ Heto gorci ancav u ed ergy enpes nvagec, vor ashxarhum voch voq der cher nvagel։

Da amenahrashali bann er, vor meknumeky erbeev lsel er։ Na ereq angam nuyn ergy nvagec u amen angam: arajvanic el lav։

Uinstynlin nvagelu karot er mnacel, kariq chkar xndrel, inqn er uzum nvagel u anyndhat nvagum er։ Amboghj paterazmum espisi hrashq cher eghel։ Trot Fon eseny ho cher gorozacel, vor ir matn el ka es gorcum: haziv er barehatchum targmanichneri het xosel։

Amen mard uzum er ir sirac ergy lsel, ev Uinstynlin xostacav bolorn el irar hetevic nvagel․ inch el vor esor chhascner, vaghy knvager։ Ete eghanaky mi kes beran ergeq kam el shvshvacneq, inqy trombonov durs kberi, asac, u knvagi։ Nra hamar mek er: inch meghedi e, iren canot e, te che, ughghaki mi kes beran ergeq kam shvshvacreq: inqy knvagi։ Targmanchin asac, vor Trotin harcni, te urish inch erg kuzena lsel, Trotn el mi pah mtacec u mi ban hishec, bayc vernagiry chgiter։ Mi irikun mer tgherqic mekin ergelis lsel er u ergy shat havanel։ Uinstynlin el targmanchin asac, vor Trtoin xndri eghanaky ergel kam tekuz shvshvacnel։

Troty mi qani takt ergec, ev Uinstynlin zhptalov asac․

― Groghy tani, «Kapuyt achqern» en․․․ «Kapuyt achqerd ays gisher noric mitqs en ekel․․․» ։ Im sirac ergeric e։

Uinstynlin «Kapuyt achqern» el nvagec u ete arajin ergy lav er nvagel, erkrordn aveli lav nvagec։ Germanacin artakarg urax er u hpart։ Targmanchin harcrec, te ergn inchi masin e, u targmanichy nran bacatrec։ Sa xndrec «Kapuyt achqeri» barern iren angleren sovorecnel, targmanichn el sovorecrec, u na heracav: barern anyndhat krknelov։

«Kapuyt achqeric» heto Uinstynlin nvagec «O, lusni shoghern en jri mej xaytum, ev xoti burmunqn e margeric galis․․․», u getni takn ancnem, te amenqi achqern el arcunqov chlcvecin, amenqn el huzvac: qtnern ein fsfsacnum u zarmanum, te vonc karogh e esqan gegheckutyun hordel jratar xoghovaki pes qosot, curumur mi pghndzi ktoric, vorin Jon Uinstynlin trombon er asum։

Chgitem: hanun inchi em amerikyan banaki tgherqy krvum kam inch en mtacum: hanun inchi en krvum, vorovhetev nranc mek ar mek es chem harcrel, bayc im karciqov, gitem, te inch en sirum, bolory: minchev verjin mardy, vov el na lini u vor xmbin el patkani․ bolorn el tchshmaritn u geghecik en sirum։ Sirum en u kariqn zgum, karotum en u erazum, u nranc achqern arcunqov en lcvum, henc vor dran haghordakic en linum։

U haghordakic el eghan, erb Ohayoyi Cicinati qaghaqic ekac Jon Uinstynlin trombon nvagec։ Haghordakic eghan, erb ed mec amerikacin, ed hamashxarhayin mecutyan mardy cghote glxarky drec, u nranq lsecin siro, tchshmartutyan u gegheckutyan dzayny։

U es chgitem: sa bnorosh e amerikacun, te mi urish ban e, bayc gitem: ashxarhum voch mi mard yndunak cher lini dimanalu nman tchshmartutyann u gegheckutyany, vory 1944 tvi hulisi 22֊in: shabat irikunn u gishery, durs ein hordum Jon Uinstynlii trombonic։

Gitem: germanaci pahaknery chkaroghacan dimanal, vorovhetev yndameny mi tetev patkeracum kazmelov ed tchshmartutyan u gegheckutyan vitxari uzhi masin, nrancic meky Uinstynlii hamar cghote glxark tcharec։ Gitem: chdimacan voch Rouzvar u Menydyu azganunov mardik, voch Smitnern u Jonsery, voch haravcinery, vor sevamortneri handep urish verabermunq unein, voch sevamortnern irenq, voch Heravor Arevmutqic ekacnery, voch harbux ynkacnery, voch marzasernery, voch arar ashxarhn arhamarhoghnery, voch anhavatnery, voch desantayin parashyutistnery։ Gitem voch mi mard chkar tchambarum u tchambaric durs, vor lser Uinstynliin u karoghanar dimanal nra trombonic hordogh tchshmartutyann u gegheckutyany, ev bolory mianman hamahavasar ein tchshmartutyan u gegheckutyan araj, uremn el inch xosakcutyunner en bacvum, te vorosh mardik i cne vatn en, myusnery: i cne shat lavy, isk mardik el kan, vor i cne mijakutyunner en, voch lavy, voch el vaty։ Dzez em harcnum, inch xosakcutyunner en dranq։

Glux yotanasunhingerord

Veslin u Viktory azatvum en germanakan gerutyunic, vorpeszi geri ynknen amerikyan zorqi hambarakapetin

Germanaciq havaqel ein irenc unecac֊chunecacn u ogostosi 31֊in: hinshabti gishery, phaxel, bayc menq urbat aravotn imacanq, vor arden azat enq, u henc aravotn el xarnashphot irarancum sksvec։ Amenqis hamar el parz er, vor germanaciq gnacel en, bayc mek e: menq eli mnum einq geri։ Hima el mnum einq phshalari gerin։ Xelahegh tohubohy hamarya mi amboghj zham tevec, bayc heto amen inch handartvec։

Bolorn uzum ein phshalari myus koghmy ancnel u inchqan hnaravor e: shut։ Bayc arajiny durs prcac tgherqy chgitein inch anen, enpes vor spasum ein myusnerin։ Mi qani hogi phordzecin ghekavarutyuny irenc dzerqn arnel, bayc ban chstacvec, qani vor meknumekin entarkvely knshanaker noric gerutyan mej ynknel, isk bolori ushqn u mitqy gerutyunic azatveln er, dra hamar el amen mard ir glxi tern er։

Phshalari tak mi vec hat soghancq ein bacel, u shatery sharveshar kangnac: irenc hertin ein spasum, vor phorsogh talov durs gan azatutyan mej, bayc shat urishnern el ughghaki xrnvel ein sranc shurjn u harcnum ein, te heto inch e linelu։ Mi qsan֊eresun hogi el nuynisk tchambaric durs chekan, de, uzaci chaph zhamanak unein, shtapelu ban chkar, tchambari nersum el er teghnery hangist․ inch tarberutyun, dursn es, te nersy։ Germanaciq ahagin mterq ein pahestum toghel, u nuyn dzandzracrac uteliqy der inchqan ases kheriqer։ Bayc voch voq chgiter, te uteluc heto inch piti ani։ Irikuny hamarya bolory phshalari myus koghmy parkecin qnelu: tchambaric voch heru։ Tchisht e, da mer bantn er, bayc bavakanin aprel einq edtegh, giteinq inch ban e, isk te inch er spasvum, ete tchambaric heranayinq: voch voq chgiter։ Shatery, iharke, heracan, himnakanum xumb֊xumb: ereq֊chors hogov, bayc nrancic vomanq qich anc het ekan։ Teev mec masy chveradardzan, isk erbemn el tesnum eir, te vonc e meknumeky men֊menak heranum, bayc srancic voch voq el het cher darnum։

Myus ory es u Viktorn uteliqi pasharov bernvecinq u tchampha ynkanq ur achqners ktri։ Ekanq, mi getaki dem aranq, hanvecinq, otcharov mi lav loghacanq, erkuss el mer nerqnashorern u gulpanery lvacinq u spasecinq minchev choranan։ Heto noric tchampha ynkanq, zrucum einq u azatutyuny vayelum, bayc mez liakatar azat cheinq zgum, vorovhetev paterazmy der cher verjacel, eghac֊cheghacn inch֊or phshalari gerutyunic einq prcel։ Ete hazar u mi mtacmunq chunenayinq, erevi uraxanayinq, vor heracel enq naxri pes irar glxi lcvac amboxic u karogh enq gone arayzhm mer qefin hangstanal։ Bayc Dominiky Xaghagh ovkianosum er mahacel, isk Jo Foqsholy: Evropayum։ Arden erkar zhamanak er ancel, inch imacel einq nranc mahvan masin։ Bavakan zhamanak, vor erkuss el moracutyan tayinq, te nranq el chkan u arajva pes mtacecinq, te kendani en, ughghaki heru en meznic։ Minchev Dominiki mahvan lurn imanaly, menq vaghuc arden bazhanvel einq nranic․ henc en irikun bazhanvecinq, erb na Hari Quqi, Niq Qalii u Vernon Higbii het nstec bernatar, u nranc taran Misuri, es u Viktorn el gnacinq Rozvil, isk da vaghuc er, shat vaghuc։ Inch mnum e Jo Foqsholin, es nran mi kargin chei tesel: sksac en irikvanic, erb na vordun nvirvac banasteghcutyuny kardac։ Enpes vor el chei mtacum, te na merac e։ Erevi mardik irenc ynkerneri mahvan vishty espes en haghtaharum։ Erevi amen kerp moracutyan en talis, vor nranq chkan, teev giten, vor el erbeq chen tesnelu nranc։

Bayc de Dominiki u Joyi mahvan anhavatali lury noric u noric mitqs er galis, u es tanjvum ei cavic, axr misht el uzecel ei Dominikin aveli motikic tchanachel, isk Jo Foqsholi het kuzei minchev kyanqis verjy ynkerutyun anel։

Shutov indz u Viktorin bernanaverov amerikyan zinvorner patahecin, menq el hetnery gnacinq, huys uneinq mi enpisi tegh ynknel, vorteghic karoghanayinq mer zoramasy hasnel։ Ereq or edpes meqena nstac: teghic tegh einq gnum։ Verjapes mekin gtanq, vor mer jokati masin teghekutyun uner, bayc nranic menak enqann imacanq, te jokaty karces ir arajadranqy katarel e u veradardzel London։ De, sranic el lav norutyun, mer uzacn el henc London het darnaln er։

Phordzecinq edpes el anel, bayc getni takn ancnem, te noric geri chynkanq, es angam el amerikyan zorqi hambarakapetin․ ners mtanq ed mayoric imanalu, te vonc hasnenq mer jokatin, sa el tesnelov, vor London ynknelu hamar ushqners gnum e, voroshec, te mez ir mot piti pahi։ Dzayn chhanecinq, bayc erku oric, henc qaghaq bac toghec, el chveradardzanq։ Gnacinq Sherbur, u erkar֊barak chemuchumic heto, qani֊qani or anc, verjy hraman tvin, vor het darnanq London: mer zoramasy, de, es u Viktorn ughghaki uraxutyunic hekekum einq։ Iroq lac einq linum, chnayac ases cicaghelis lineinq։

Glux yotanasunvecerord

Veslin hasnum e ir patmutyan avartin

Verjapes hasanq Londoni Vaterloo kayaran, bayc taqsi chkar, es el asi․

― Ari votqov gnanq, kam vazenq, kam mi ban։ Menak te estegh chkangnenq, mnanq։

Qaylecinq, heto sksecinq vazel, axr ter astvac, enpes ei uzum Jilin noric tesnel։ Mert qaylelov, mert vazevaz Vaterlooyi kamurjn ancanq, arden Strend phoghocum einq, mek el Viktory te:

― Du araj ancir, es el vazelu uzh chunem։

Ynka araj, Viktory het mnac, qaylelov er galis, isk es shat shutov hamarya tann ei։ Shutov tesnelu ei im anushikin, grkei nran u stugei, te tghas inchqan e mecacel, bayc henc teqveci Karl Erkrordi phoghoc, qich er mnum mernem․ amboghj phoghocy phlatakneri mej er։ En tuny, vortegh es u Jiln einq aprum, el goyutyun chuner։

Vov giti xelqs trcrel ei, vorovhetev anyndhat phoghocum het u araj ei anum, gnum֊galis entegh, ur mer tunn er eghel, ur aprel einq menq․ vaxenum ei, vonc ei vaxenum meknumekin mi ban harcnel։ Vaxenum ei nuynisk dra masin mtacel։ Erevi erkar mnaci entegh, vorovhetev mek el tesnem: arden gisher e։ Bayc chei karoghanum heranal, u im ergy tanjanqov mernum er hogus mej։ Gzhvum ei cavic u chgitei, te inch anem։

Bayc gitei: ete Jily merac lini, es el kmernem, isk es chei uzum mernel։ Skseci lac linel․ groghy tani, miguce erkuss el arden merac enq։ Miguce erkuss el im gnaluc heto merel enq։ Uremn ur korav im tesac astghy, axr na durs ekav indz aselu, vor voghj kmnam։ El inchis er petq edpisi astghy։

Shat chancac inch֊or ceruk motecav, voghormutyun er xndrum։ Mi funt tvi nran, heto mitqs phoxeci u erkusy tvi, vorovhetev chei uzum mernel։

― Inchu eq lac linum, ― asac։

― Es araj aprum ei dimaci tany, ― asi։― Araj entegh ei aprum, bayc hima rmbakocel en։ Chgitem knojs inch e patahel, vaxenum em imanal։ Vaxenum em։ Kuzeq mi funt el tam։

Na asac, vor ete mi funt el tam iren, uremn kins voghj u anvnas e, izur chanhangstanam, u es erku funt el tvi: inch unei֊chunei, grpanis manr phoghy chhashvac։

― Dzer kiny voghj u anvnas e, ― asac։― Mi anhangstaceq։ El phogh chuneq։

― Sa e eghac֊cheghacy, ― asi։ Motis manrn el iren tveci, vorovhetev phoghn indz petq cher, menak te Jily voghj mnacac liner։

Murackany votqery qstqstacnelov: qarsh ekav Karl Erkrordi phoghocov։ Na shut֊shut het er nayum, karces vstah cher, te indz chi xabel, inch e: mi qich phogh dzerqy gci, u es xosqs astcun ughgheci, «Aghachum em, enpes ara, vor ceruki asacy sut durs chga, azachum em, enpes ara, vor Jily voghj mnacac lini։ Erknqi het payman kapelis: es moracel ei qez xndrel, vor Jili kyanqy pahpanes, vorovhetev der chei handipel Jilin, bayc ete Jily kendani chi, uremn im apreln avelord e, dra hamar el aghachum em qez, togh mer paymany uzhi mej mna, axr es chgitei, te indz inch e spasvum։ Aghachum em, togh mer paymany uzhi mej mna» ։

Eh, isk heto kaycaki aragutyamb koghqis mi taqsi haytnvec, groghy durs trav meqenayic, indz taphov grkec u asac․

― Kind Glosterum e։

De, inch es anum, erb astvac ir xostumy katarum e։ Inch es anum, erb na xostacacic el avelin e katarum։ Inch es anum, erb haskanum es, vor na mtqind misht el imanum e, angam ete inqd da kargin chgites, u ir xostumin misht el havatarim e mnum։ Inch es anum․ nran pharq es talis, che։ Es groghi het nuynisk anqaghaqavari varveci․ miangamic cnki ija Karl Erkrordi phoghocum u astcun dimeci․ «Pharq qez, minchev kyanqis verjy qez pharq em talu» ։

Heto votqi tra, groghi het nsteci taqsin, u na varordin asac, vor mez Phendington kayaran hascni։

― Inchu, ― asi։― Uzum em namakners vercnel։ Gone tesnem inch namakner en ekel։

― Aha namaknerd, ― asac groghy։― Glosteri verjin gnacqy qsan ropeic meknum e։ Erb Viktory haytnec, vor tun es vazel, mtaceci, te anmijapes kgas imanalu: inch e patahel, dra hamar el vorosheci nstel, qez spasel։ Heto gushakeci, te hetd inch e katarvel, taqsi vercri, vor gam, qez tchanaparhem knojd mot։ Lurer ein pttvum, te qez u Viktorin spanel en։ Bayc es sharunakum ei hord namakner grel u Jilin el, henc na galis er London, asum ei: voghj֊aroghj es, aynpes vor amen inch kargin e։ Iharke, shat urax em qez tesnelus hamar։ Mer amboghj zoramasy noric Nyu Yorq en ugharkel։ Jily mor mot er gnacel, erb rumby dzer tan vra e ynkel։

― Isk da erb e patahel։

― Londonic meknelud henc arajin gishery։ Jily mtadir er minchev veradarnald dzer tany mnal, bayc anyndhat lac er linum, aranc qez cher karoghanum mnal։ Ekav Phel Meli mer hin bnakarann u indz amen inch patmec, es el nran dreci taqsi, tara kayaran u gnacq nstecri։ Myus aravot dzer phoghocy cayrecayr avervac er։

Menq tchisht zhamanakin hasanq kayaran, groghy tomsy vercrec, indz nstecrec gnacq, u es verjapes tchampha ynka Jili mot u tchamphin anverj pharq ei talis astcun։

Pharq ei talis astcun amboghj, abmoghj, amboghj srtov, amboghj hogov, im amboghj mis u aryunov, amboghj eutyamb, axr na enpes er arel, vor Jily tany chlini, enqan ser er Jili srtum drel, ― vor aranc indz mi gisher el cher karoghacel mer tany mnal։ Es pharq ei talis astcun, vor ashxarh e berum groghi pes mardkanc, vovqer giten, te teghnuteghy inch piti anel u inchpes anel ev izur zhamanak chen vatnum․ axr mi urishy miguce Jilin aser, vor gna tun u chvaxena։ Es pharq ei talis astcun, vor ashxarh e berum Jo Foqsholi pes mardkanc, tekuzev kartch zhamanakov, ashxarh e berum Dominik Toskayi pes mardkanc։ Enqan ban unei astcun pharq talu, vor urish vochnchov chei karogh zbaghvel։

Isk heto gnacqy kang arav Glosterum, u es qayleci kyanqis yndaraj, vorn astvac edpes hogatarutyamb pahel u pahpanel er indz hamar։

Gisherva mekn er, erb gnacqic ija u anxos pashtamunqov nayum ei qaghaqin, vorovhetev na er indz pargevel srtis uzacin u kyanq tvel, ― sirum ei Glostery, ― u erb moteca drany, vor piti bacver im araj, nax: hambureci, heto kamacuk cececi, u Jily ekav u bacec dury։

Es grkeci nran, hambuyrner tvi u nra krcqi tak dem ara vordus․ inchqan er arden tghas mecacel։

Isk Jily cicaghum u lac er linum, heto mayry durs ekav: hnadzev gisheranocy hagin u Jili pes chstery votqerin, na el er cicaghum u lac linum, heto Jili phoqr eghbayrnern u quyrery ekan gisheranocner hagac, u bolors miasin cicaghum einq u lac linum, bayc qich heto el cheinq cicaghum, menak lac einq linum, vorovhetev es hankarc haskaca, vor Jili avag eghbayry spanvel e u el erbeq tun chi darnalu։ Voch voq indz chasac, bayc es hankarc haskaca, vor na merac e։ Yndameny mi qani angam ei nran tesel, bayc arcunqners taphvum ein u taphvum, axr nra pes tghayin spanel ein։

Jily tey sarqec, u nra mayry, eghbayrnern u quyrery seghan drin u tesak֊tesak uteliqner sharecin։ Bolors nstecinq u phordzum einq utel, phordzum einq zrucel, bayc cher stacvum։ Anyndhat meknumeky phghdzkum er, seghanic ver kenum, phaxchum u mi qani ropeic het galis, heto mi urishn er gnum u eli het galis, isk es gluxs korcrel ei erjankutyunic u shnorhakalanqi zgacumic, cavic u zayruytic․ amen inch xarnvel er irar, vorovhetev ete esqan bany karogh er lav linel, inchu gone mi qich aveli lav cheghav։ Inchu Jili avag eghbayry chveradarnar tun։ Inchu Jo Foqsholy chveradarnar tun։ Inchu Dominik Toskan chveradarnar tun։ Inchu mi qanisin: indz nman, bazhin e ynknum amboghj erjankutyuny, isk myusnerin: vochinch։

Qich heto Jili eghbayrnern u quyrery gnacin qnelu, isk es u Jily der erkar nstac: xosum einq mor het, ah, na hianali kin er, aghjka: Jili pes, iskakan taguhi։ El lac cher linum։ Ir sireli vordu: Mayqi msin er xosum, bayc el lac cher linum։ Ir zarmanali kyanqic er patmum․ inchqan e hamberel, hamberel, hamberel․ Mayqi cnveluc araj, mi erexa er korcrel: henc erkunqi zhamanak․ myusin Jili cnveluc araj er korcrel, isk dranic heto el erexa cher korcrel, bayc amusnun er korcrel u hima el: ir sireli Mayqin․․․ Ev inchi hamar․ vor uzecel e i ser amusnu u erexaneri: yntanekan lav ojax steghcel, ir zavaknerin pahel, xnamel u vorpes azniv mardik mecacnel․․․ Eh, na erkusis el hamburec u gnac parkelu։

Es grkeci knojs u erkar֊erkar grkums paheci, isk heto asi․

― Jil, es irikun es mera, erb tesa, vor Londoni mer tuny chka, vaxenum ei, te du el chkas, u da indz spanec․․․ Gites, Jon el merav․ ha, merav, Jil․․․ u eghbayrd: Mayqn el e merac․․․ Ay, es bolorn indz spanec։

Bayc im qaghcrik Jily te:

― Mayrikn asum e: tgha e linelu։ Zgum e, giti։ Asum e: kam tataxman irikuny kcnvi, kam Cnndyan aravoty։

― Henc vor na cnvi, es noric kyanq karnem, ― asi։

Menq shat huzvac einq, vor qnenq, Jily hagnvec u durs ekanq qaylelu, durs ekanq Glosteri lusabacy nayelu․ ax, ashxarhy shat anush e mernelu hamar։ Shat qaghcr e mard spanelu hamar։ Inch lav e shncheln u aprely, inch hrashali ban e tesnely։ Mard araracnery chpetq e spanen mekmeku։ Petoq e spasen, minchev amen mekin astvac ir mot kanchi sahmanvac zhamin։

Canotagrutyunner

1. Jump up↑ Karl Klauzevic (1780-1831) ֊ germanaci razmakan tesaban ev patmaban, prusakan general, mi qani haytni ashxatutyunneri heghinak։
2. Jump up↑ Uilyam Tequmze Sherman (1820-91) ֊ amerikaci general, AMN֊i Qaghaqaciakan paterazmum glxavorel e hyusiscineri banaky, 1869-83 tt․: amerikyan banaki hramanatar։
3. Jump up↑ «Aha manuky» (lat․) ― azgutyamb irlandaci angliaci grogh, 20-rd dari modernistakan arvesti akanavor nerkayacucichneric meky: Jeyms Joysi (1882-1941) verjin banasteghcutyuny (1932), vorn ir xorimast u bazmanshanak bovandakutyamb arajnaki tegh e gravum nra banasteghcakan zharangutyan mej։
4. Jump up↑ Zbosaygi Nyu Yorqi kentronakan shrjani: Manhetyn kghzu, haravayin cayramasum։
5. Jump up↑ Holivudyan xoshoraguyn kinoardyunaberoghner, 20-40 tt․ amerikyan kinematografi amenaazdecik demqeric։
6. Jump up↑ Henri Deyvid Toro (1817-62) ― amerikaci grogh ev mtacogh։ 1845-47 tt․, i voroshumn «oghjaxoh kensadzevi» arandznacel e bnutyan grkum: Uoldenyan ltchi aphin։ Ayd romantik robinzonutyan argasiqy «Uolden kam kyanqn antarum» girqn er (1854), ur artacolvel en Toroyi bnapashtakan ashxarhykalumn u philisophayakan kensazgacoghutyuny։
7. Jump up↑ «Nor hanrapetutyun» ։
8. Jump up↑ «Yeyli parberakan» ։
9. Jump up↑ «Hetevazori handes» ։
10. Jump up↑ «Xorhrdavor patmutyunner»
11. Jump up↑ «Qaghaq ev gyugh» ։
12. Jump up↑ «Atlantyan amsagir» ։
13. Jump up↑ «Ankeghc xostovanutyunner» ։
14. Jump up↑ «Taterakan arvest»
15. Jump up↑ «Ashxarhagrakan azgayin handes» ։
16. Jump up↑ Tomas Vudro Vilson (1856-1924) ― AMN֊i 28֊rd prezidenty (1913-21), Demokratakan kusakcutyunic։
17. Jump up↑ 1919 t․ himnadrvac mijazgayin kazmakerputyun, vorn yst kanonadrutyan kochvac er amrapndelu «xaghaghutyunn u anvtangutyuny» ev zhoghovurdnerin hamagorcakcutyuny, bayc irakanum carayum er imperialistakan terutyunneri shaherin։ 1939 t․ phastoren dadarel e goyutyun unenaluc, pashtonapes lucarqi entarkvel: 1946֊in։
18. Jump up↑ Zhorzh Klimenso (1841-1929) ― Fransiayi premier֊ministry 1906-09, 1917-20n tt․։
19. Jump up↑ Qalvin Qulij (1872-1933) ― AMN֊i 30֊rd prezidenty (1923-29), Hanrapetakan kusakcutyunic։
20. Jump up↑ Patrik Henri (1736-99) ― Amerikyan heghaphoxutyan darashrjani qaghaqakan gorcich, vory hrchakvac er ir tcharerov։ Nra «Kam azatutyun tveq, kam mah» lozungy AMN֊i Ankaxutyan paterazmi hanrahayt nshanabann er։
21. Jump up↑ Xosqy chikagomini ceghi arajnordi dster: Pokahontasi masin e, vori anuny arajin angam hishatakel e taregir Jon Smity 1608 t․, isk «Verjiniayi hamyndhanur patmutyan» mej (1624) : nkaragrel ir romantik arkacy «hndkacineri arqayadster» het։ Ays hmayich vayrenuhu kerpary amerikyan grakanutyun e mtel vorpes kanaci andznurac siro xorhrdanish։
22. Jump up↑ Jon Smit (1580-1631) ― angliaci covagnac, Nor ashxarhi arajin gaghutabnakneric meky, vov hetazotel e Hyusisayin Amerikayi Arevelyan covezerqy (1614) ։ Nra grchin en patkanum amerikyan grakanutyan andranik tpagir erkery, vortegh gegharvestakan shnchov nerkayacvac en evropaci gaghutabnakneri ev teghabnak hndkacineri kyanqn u kencaghy։
23. Jump up↑ Nyu Yorqi negrakan taghamasy: Manhetyn kghzu hyusis֊arevelqum։
24. Jump up↑ Radio siti myuziq֊hol․ nshanavor hamergasrah Nyu Yorqum։
25. Jump up↑ Londoni kentronakan shrjanneric meky, vory haytni e ir restorannerov, gisherayin akumbnerov, xaghatnerov ev ayl zhamancavayrerov։
26. Jump up↑ Bnagrum: Cockfosters, vor targmanabar nshanakum e «havabucaran», «havanoc» ։
27. Jump up↑ Angliaci nshanavor phoxcovakal Horacio Nelsoni (1758-1805) hushardzany, vory 44 metranoc syun e, gagatin: covakali 5 metranoc ardzany։
28. Jump up↑ Londoni Kentronakan qreakan datarani shenqy, vory kochvum e Old Beyli phoghoci anunov, ur ev gtnvum e։
29. Jump up↑ 1863 t․ hulisi 1-3֊y, AMN֊i Qaghaqaciakan paterazmi zhamanak, Phensilvaniayi nahangi Getisberg qaghaqi mot hyusiscineri banaky: gerenerl J․ Midi hramanatarutyamb, hakaharvac tvec general R․ Lii glxavorac haravcineri banakin: stipelov nahanjel։ Getsbergyan haghtanaky bekum mtcrec paterazmi yntacqi mej: hogut hyusiscineri։
30. Jump up↑ 1931 t․ steghcvac Qaghaqakan ev tntesakan planavorman byuroyi angleren anvanman («Phylitiqyl ynd iqynomiq phlening») hapavumy։
31. Jump up↑ Miacyal Tagavorutyun (Mec Britaniayi ev Hyusisayin Irlandiayi), Angliayi pashtonakan anvanman krtchat dzevy։
32. Jump up↑ 1776 t․ Filadelfiayi 2֊rd Mayrcamaqayin kongresum AMN֊i Ankaxutyan deklaraciayi yndunman ory։