BAREV, TAXIC

Mnas barov, taxic,
Ev barev, taxic,
Du, vor lcvac es gceri mijev ays arastaghi
Du, vor lcvac es achqeri mejy im sirac mardu
Du ches vattary amen caveric,
Qanzi shrtunqn el amenatxur
Davatchanabar azdararum e
Qo goyutyuny
Men mi zhpitov:
De, barev, taxic,
Sery sireli mer marminneri
Ev hzorutyuny mievnuyn siro,
Vor ases hresh aranc marmni
Durs e hordecnum qaghcrutyuny ir:
Hresh anglux,
Bayc taxci chqnagh, geghecik demqov:

Pol Elyuar «Anmijakan kyanq»

ARAJIN MAS

ARAJIN GLUX

Ays ancanot zgacmunqy, vor meghm dzandzruytov halacum e indz, es varanum em knqel geghecik ev handisavor anunov: taxic: Da aynpisi hamakorcan ev aynpisi esaser zgacmunq e, vor nranic amachum em, minchder taxicy es misht hargel em: Ayd zgacmunqn indz ancanot er, bayc gitei, te inch e taghtuky, aphsosanqy, aveli pakas indz canot er xghtchi xayty: Isk hima, inch-or ban: metaqsi pes ev hatcheli, ev nyardaynacnogh, phatatvum e indz, anjatum myusneric:

Ays amar es tasnyot tarekan dardza ev katarelapes erjanik ei: «Myusnern ein hayrs ev nra siruhin: Elzan: Petq e anmijapes bacatrem ays iradrutyuny, vor karogh e keghc tval: Hayrs qarasun tarekan er ev arden tasnhing taruc i ver amuri er: Na eritasard, kensarat ev karogh tghamard er, ev erku tari araj, gisherotikic durs galis, indz hamar dzhvar cher haskanal, vor na siruhi uni: Bayc dzhvar er indz hashtvel ayn banin, vor vec amisy mek phoxum e ir siruhinerin: Sakayn shat shutov nra hmayqy, ays anhog, hesht kyanqy, im hakumnern ayd phasty sovorakan dardzrin indz hamar: Hayrs tetevoren er aprum ir kyanqy. gorceri mej tcharpik er, hesht vogevorvum er, nuynpisi heshtutyamb el sarchum, ev da kananc dur er galis: Es nran iskuyn sireci: Sireci qnqshabar, qani vor na bari er, vehandzn, ev im handep mec gorov er tacum: Anhnar er patkeracnel aveli lav barekam, vorn indznov aydqan zbaghver: Amran skzbin na nuynisk aynqan azniv eghav, vor harcrec, te Elzayi: ir nerkayis siruhu, ynkerakcutyunn ardyoq taghtkali chi lini indz hamar ayd ardzakurdi yntacqum: Es miayn qajalereci nran, qanzi gitei, vor knoj nerkayutyan pahanj uni ev, baci ayd, Elzan mez cher hognecni: Na bardzrahasak, shikaher aghjik er, kisov chaph bardzrashxarhik, kisov chaph caxu mi kin, vor anxos derasanuhi er ashxatum Shanz Elizei tatronnerum ev barerum: Na shat azniv er, shat parz ev aranc mec havaknutyunneri: Baci ayd, aynqan urax einq meknelu aritov: es u hayrs, vor vov el liner mez het, cheinq ararki: Mijerkrakan covi aphin hayrs vardzel er mec, tchermak, zmayleli ev arandznacvac mi amaranoc, vori masin erazum einq hunisi arajin shogeric sksac: Amaranocy karucvac er bardzradir mi hrvandani vra, tchanaparhic taqnvac sotchineri antarov: Mi arahet ijnum er depi zhayrerov ezervac voskeguyn covaxorshy, vortegh cphum er covy:

Arajin orern apshecnogh ein: Shogic tulacac, zhamer einq anckacnum loghaphum ev, bacarutyamb Elzayi, vori mashky karmrel ev tarapanq pattcharelov plokvum er, astitchanabar darnum einq bronzaguyn: Hayrs votqeri bard sharzhumner er anum, vorpeszi ir: Don Zhuani vitchakin chsazogh phory mashecner: Aravotic jri mej ei, sary, zulal jur, vortegh glxivayr suzvum ei, tprtalov amen inch anum, vorpeszi Pharizi bolor stvernern u phoshinery vrayics lvam: Parkum ei covaphin, avaz arnum bris mej ev toghnum, vor matneris aranqov phaphuk u deghin shitov hosi: Es mtacum ei, te zhamanakn el aydpes e hosum, vor sa mi hasarak mitq e ev vor hatcheli e hasarak mtqer unenal: Amar er:

Vecerord orn arajin angam tesa Sirilin: Aragastavor navak nstac loghum er aphi erkaynqov: Mer covaxorshi arjev navaky shrjvec: Es nran ognum ei navaky shtkelu, menq cicaghum einq: Imaca, vor anuny Siril e, vor iravabanutyan usanogh e ev vor harevan arandznatany mor het ardzakurdn e anckacnum: Na iskapes haravcu demq uner, shat tux er, shat mardamot, havasarakshir er u hovanavori inch-or ban kar mejy, vorn indz dur er galis: Yndhanrapes es xusaphum ei hamalsarani usanoghneric. nranq kopit ein, irenq irencov lcvac, hatkapes irenc eritasardutyamb, vori mej tesnum ein aprac dramaneri kam dzandzruyti drdapttcharnery: Hors barekamnerin shat aveli ei geradasum nrancic, qarasnamya tghamardkanc, voronq indz het xosum ein sirabanelov u xandaghatanqov, cucaberelov im handep sirecyali ev hor qnqshutyun: Bayc Siriln indz dur ekav: Na bardzrahasak er ev erbemn el geghecik, mi gegheckutyun, vor vstahutyun er nershnchum: Chnayac es chei bazhanum tgegh mardkanc handep unecac hors hakakranqy, mi zgacmunq, vory mez stipum er hatchax handurzhel txmarneri ynkerakcutyuny, bayc ev aynpes, artaqin hmayqneric zurk mardkanc nerkayutyamb indz neghvac ei zgum, karces bacaka linei. nranc hamakerpumn ayn mtqin, vor karogh en dur chgal, indz tvum er mi anpatshatch hivandutyun: Qanzi bolors dzgtum einq mi bani: dur gal myusnerin: Minchev aysor el chgitem, te inch e taqnvac nvatchelu ayd dzgtman mej: kensakan uzheri geraratutyun, nkatvac linelu cankutyun, te inqd qez vstah linelu, zoregh zgalu mi taqun, anxostovaneli kariq:

Sirily gnalis xostacav, vor indz aragastanavak varel ksovorecni: Mtasuyz tun eka tchashelu ev chei masnakcum kam shat qich ei masnakcum xosakcutyany: Grete chnkateci, vor hayrs nyardaynacac e: Tchashic heto, inchpes amen ereko, bac patshgambum phrvecinq bazkatorneri vra: Astghery karces criv tvac linein erknqum: Tartamoren husalov nayum ei, u spasum, te zhamanakic shut ksksen erknqi vra akosner gcelov cac ynknel: Bayc derevs hulisi skizbn er, ev astghery chein sharzhvum: Motik xtcheri mej ergum ein cghridnery: Nranq petq e vor hazarnerov linein: lusnic ev tapic harbac, vorpeszi amboghj gisher ayspes tarorinak ergein: Indz bacatrel ein, vor cghridnern yndameny irar en qsum tevery, bayc geradasum ei karcel, vor nranc ergn el katuneri garnanayin tchicheri pes kokordic e galis: Menq lav einq zgum. miayn shoreris tak mnacac avazi hatiknern ein xangarum ninji grohnerin trvelu: Ayd pahin hayrs hazac ev shtkvec ir bazkatorum:

– Mez mot hyur e galu, – asac na:

Es, husaktur, achqers phakeci: Menq aynqan hangist einq, vor da cher karogh erkar tevel, meknumeky piti gar xangarer:

– Shut asa, te vov, – gorac Elzan, vor misht caravi er bardzrashxarhik mardkanc nerkayutyan:

– Anna Larseny, – asac hayrs ev shrjvec im koghmy:

Es nayum ei nran ev shat zarmacac ei, vorpeszi karoghanayi ardzaganqel nra asacin:

– Es nran arajarkeci mez mot gal, ete shat hogni ayd modelnery cucadreluc, ev na... galis e:

Sa arden mtqovs erbeq cher ancni: Anna Larsenn im dzhbaxt mor hin barekamuhineric er ev hors het grete voch mi shphum chuner: Aynuhanderdz, erku tari araj, erb pansionic durs eka, hayrs, vor chgiter inchpes pahel indz, ugharkec nra mot: Mek shabatva yntacqum Larsenn indz tchashakov hagcrec ev sovorecrec kencaghavarutyan kanonnery: I patasxan, nra handep lcveci eraxtagitutyamb ev krqot hiacmunqov, vory na tcharpkoren karoghacav ughghel ir shrjapati eritasardneric mekin: Mi xosqov, nrbankatutyan arajin daserov ev im arajin sirov es partakan em Anna Larsenin: Qarasunerku tarekanum na shat gaytakghich, shat nrbagegh kin er: geghecik demqov, hpart, hognac ev antarber artahaytutyamb: Ayd antarberutyuny miak bann er, vori hamar kareli er nran meghadrel: Na siralir er, bayc voch mardamot: Nra amen inchy xosum er hastatun kamqi ev handart nerqini masin, inchic mardik xrtnum ein: Chnayac bazhanvac er ev azat, xosq chkar, te sirekan uni: Aysinqn: mer canotneri shrjapatum chein xosum: Na shphvum er nrbakirt, xelaci, zusp mardkanc het, isk menq: aghmkot, arkacneri carav mardkanc het, voroncic hayrs pahanjum er miayn linel geghecik kam tarorinak: Karcum em, vor hors ev indz mi qich arhamarhum er zvartchaliqneri ev snoti baneri handep unecac mer hakumneri hamar, inchpes amen mi cayraheghutyunn er arhamarhum: Mez kapogh miak bany gorcnakan tchashern ein (na zbaghvac er noradzevutyamb, isk hayrs: reklamov), mors hishataky ev im tchigery, vorovhetev chnayac Larsenic qashvum ei, bayc ev mec hiacmunq unei nra handep: Aynuamenayniv, nra anspaseli galustn anzhamanak er tvum, ete nkati arnenq Elzayi nerkayutyuny ev Annayi patkeracumnery dastiarakutyan masin:

Elzan harceri mi taraph taphec Annayi: hasarakutyan mej gravac dirqi masin ev gnac qnelu: Menak mnalov hors het, es nsteci nra votqeri mot: Na kracav ev dzerqery drec usis.

– Qaghcrs, inchu es aydpes vtit: Karces anter katvi dzag lines: Es kuzei geghecik, shikaher aghjik unenal, mi qich phartam, tchenapake achqerov...

– Harcn ayd che, – yndhateci hors: Inchu es hravirel Annayin: Ev inchu e na hravern yndunel:

– Astvac gite: Havanabar, qo cer hory tesnelu hamar:

– Du Annayi sirac tghamardkancic ches, – asaci es: – Na shat xelaci e, na iren hargogh kin e: Isk Elzan: Du mtacel es Elzayi masin: Du patkeracnum es Annayi ev Elzayi zruycy: Es chem patkeracnum:

– Ayd masin chem mtacel, – xostovanec hayrs: – Da iskapes soskali e: Sesil, sirelis, isk ete veradarnanq Phariz:

Na, cocraky qorelov, kamac cicaghum er: Shrjveci ev nayeci nran: Nra mug kapuyt achqery phaylum ein, achqeri shurjbolory sahmananshvac er manr kntchirnerov, berany zhpitic bacvel er: Aycamardu tesq uner: Es skseci nra het cicaghel, inchpes misht, erb na inqn iren qashum er bardutyunneri mej:

– Im sireli meghsakic, – asac na: – Aranc qez inch kanei:

Ev nra dzayny aynpes hamozvac er, aynpes qnquysh, vor es haskaca. aranc indz hayrs, iroq, dzhbaxt kliner: Minchev ush gisher xosum einq siro ev dra kntchrot xndirneri shurj: Hors hamar ayd bolor xndirnery horinovi ein: Na ktrakanapes merzhum er havatarmutyan, haraberutyunneri lrjutyan, mardkayin partavorutyunneri gaghapharnery: Indz bacatrum er, vor ayd bolory qmahatch en u anptugh: Horics baci vov el aselu liner ayd masin, indz kapshecner: Bayc es gitei, vor ays paragayum da cher bacarum voch qnqshutyuny, voch andznvirumy, zgacmunqner, voronq nra uzelun pes cnvum ein, qanzi giter, vor dranq zhamanakavor en: Ayd patkeracumnern indz hrapurum ein. aragacin, kataghi ev ancoghik ser: Es der ayn tariqin chei, erb havatarmutyuny gravich e: Es shat qich ban gitei siro masin. zhamadrutyunner, hambuyrner ev taghtuk:

ERKRVoRD GLUX

Annayi galun hamarya mek shabat kar: Es ogtvum ei iskakan ardzakurdi ays verjin oreric: Amaranocy vardzel einq erku amsov, bayc es gitei, vor Annayi galuc heto ankashkand hangistn aylevs anhnar klini: Annan irerin aynpisi mi tesq er talis, barerin aynpisi mi imast, voric es u hayrs xusaphum einq: Na bardzr tchashaki ev qaghaqavarutyan aynpisi normerov er aprum, vor anhnar er darnum chnkatelu dnel nra anspaseli inqnamphophumnery, nra viravorvac lrutyuny, artahaytutyunneri dzevery: Da ev grgrich er, ev hognecnogh, ev, verjin hashvov, naev storacnogh er, qanzi es zgum ei, vor na iravaci er:

Annayi galstyan ory voroshvec, vor hayrs u Elzan kgnan Frezhyusi kayaran: nran dimavorelu: Es vtchrakanoren hrazharveci ayd ughevorutyany masnakcel: Hayrs vshtic pokec partezi bolor trashushannery, vorpeszi matuci Annayin: Es nran mi xorhurd tveci: caghkephunjy Elzayi mijocov chnvirel: Zhamy ereqin, nranc gnaluc heto, ija loghaph: Canr shog er: Nnjeci ev artnaca Sirili dzaynic: Baceci achqers. erkinqn spitak er, totakez golorshiov patac: Sirilin chpatasxaneci: Voch nra het xoselu cankutyun unei, voch el mek urishi: Canracac dzerqerov, choracac beranov, amarva tapic mexvel ei avazin:

– Ho merac cheq, – harcrec na: – Hervic nman eiq lqvac navabekori:

Es zhptaci: Na nstec koghqis, ev sirts sksec uzhgnoren xphel, qani vor nstelis dzerqov tetevaki dipav usis: Verjin shabatva yntacqum, im phaylun navarkutyan shnorhiv, mi tasn angam ynkel einq jury, haytnvel irar grkum, ev es amenachnchin huzumn angam chei aprel: Bayc ays shogy, ays kisaninj vitchaky, nra dzerqi hpumy bavakan ein, vorpeszi inch-or ban im mej shur gar: Gluxs dardzri nran: Sirily nayum er indz: Es sksum ei nran tchanachel. na havasarakshrvac er, aveli parkesht, qan sovorabar linum en ayd tariqum: Mer vitchaky, ereq hogianoc mer ansovor yntaniqy nran shphotecnum er: Na shat bari er kam shat amachkot, vorpeszi ayd masin aser, bayc hors ughghvac nra cur ev voxakal hayacqneric es zgum ei: Na shat kuzer, vor es dranic tanjvei: Bayc es antarber ei, ev ays pahin indz tanjogh miak bany srtis zarkern ein u nra hayacqy: Na kracav vras: Es verhisheci ays shabatva verjin orery, im vstahutyuny nra handep, nra nershnchac andorry ev aphsosaci, vor ays layn shurterov xoshor berany motenum e indz:

– Siril, – asaci, – menq aynqan lav einq...

Na meghmoren hamburec indz: Es nayum ei erknqin, heto im seghmvac koperi tak miayn paytogh karmir luyser ei tesnum: Shogy, glxaptuyty, arajin hambuyri hamy, harachanqnery erkaratev ropener dardzan: Avtomeqenayi azdanshany mez: ases gogheri, bazhanec iraric: Sirilic anxos heraca ev bardzraca depi tun: Ayd vaghazham veradardzn indz zarmacnum er: Annayi gnacqy der chpetq e ekac liner: Baycev aynpes Annayin tesa darataphi vra. na ijnum er sephakan meqenayic:

– Sa parzapes Qnac gegheckuhu dghyakn e, – asac na: – Inchpes eq sevacel, Sesil: Shat urax em dzez tesnel:

– Es nuynpes, -asaci: – Isk duq Pharizic eq galis:

– Vorosheci meqenayov gal ev hima sastik hognac em:

Es nran arajnordeci ir senyak: Patuhany baceci: husalov Sirili navaky tesnel, bayc na anhetacel er: Annan nstec mahtchakalin: Nra achqeri shurjy mut bcer nkateci:

– Hrashali e ays amaranocy, – harachec na: – Tantern ur e:

– Elzayi het gnacel e kayaran: dzez dimavorelu:

Na tchampruky drec atorin ev, darnalov, cncvec: Annayi demqy miangamic aghavaghvec, shrtunqnery doghum ein:

– Elza Makenbury... Elza Makenburin berel e aystegh:

Es chimaca, te inch patasxanem: Apshac nayum ei nran: Ays demqy, vor misht handart er, vor misht tirapetel giter iren, ayd astitchan bacvel er im arjev... Annan nayum er indz: im bareric arajacac patkerneri mijov: Verjapes nkatec indz ev shrjvec.

– Es petq e dzez naxazgushacrac linei, – asac na: – Bayc aynpes ei shtapum meknel, aynpes hognac ei...

– Isk hima..., – sharunakeci es meqenayabar:

– Hima inch, – asac na:

Nra hayacqy harcaqnnogh er, arhamarhakan: Karces uzum er asel: inch e patahel vor:

– Ayzhm duq ekel eq, – asaci es himari pes, dzerqers qorelov: – Es shat urax em, vor duq aystegh eq: Nerqevum dzez kspasem: Ete uzum eq voreve ban xmel, menq hrashali bar unenq:

Es mrtmrtalov durs eka ev, cayrastitchan shphotvac, ija astitchannerov: Demqn inchu aydpes phoxvec, dzaynn inchu aydpes doghac, inchu aydpes tuyl zgac iren: Nsteci bazkatorin, phakeci achqers: Phordzum ei Annayi xist u inqnavstah demqy hishel: Hegnakan, hamardzak, tirakan demqy: Parzvum e, vor nra demqy heshtutyamb karogh e xocel. sa indz huzum er, miazhamanak barkacnum: Mite sirum e im hory: Mite hnaravor e, vor Annan sirer nran: Hayrs bolorovin nra tchashakov cher: Hayrs tulakam er, tetevamit, erbemn el anzor: Bayc guce pattchary parzapes tchamphordutyan hognacutyunn er, baroyakan arzhanapatvutyuny: Mi zhami chaph nstac entadrutyunner ei anum:

Zhamy hingin hayrs ekav Elzayi het: Es nayum ei, te na inchpes e durs galis meqenayic ev phordzum ei gushakel, te Annan karogh e nran sirel: Hayrs, gluxy et gcac, aragoren galis er depi indz: Na zhptum er: Es mtaceci: chaphazanc havanakan e, vor Annan nran siri, vor amen kin el karogh e nran sirel:

– Annan ayntegh cher, – gorac hayrs: – Husov em, vor vagonic durs chi ynkel:

– Na ir senyakum e, – asaci es: – Meqenayov e ekel:

– Aha te inch: Hrashali e, mez mnum e miayn ays caghkephunjy matucel nran:

– Indz hamar caghikner eq gnel, – lsvec Annayi dzayny: – Da hrashali e:

Na hangist, zhptadem, mi zgestov, vory cheir havata, te tchamprukic e hanel, astitchannerov ijnum er: Es txrutyamb mtaceci, vor na meqenayi dzayny lselun pes ijel e ev vor karogh er aveli shut ijnel: hets mi qich zrucelu, tekuz im qnnutyan masin, voric, i dep, ktrveci: Ays verjin mitqn indz mxitarec:

Hayrs netvec depi na ev dzerqy hamburec:

– Ays caghkephunjy dzerqis ev mi txmar zhpit shrtunqneris: qarord zham kangneci kayarani karamatuycum: Pharq astcun, duq, aynuamenayniv, aystegh eq: Canot eq Elza Makenburin:

Es achqers phaxcri:

– Menq karces te handipel enq, – asac Annan: anchaph siralir: – Im senyaky hoyakap e, shat azniv eq, Reymon, vor indz hravirel eq, es chaphazanc hognac ei: Hayrs kashvic durs er galis: Nran tvum er, te amen inch lav e: Tchorom xosqer er artasanum, shsher bacum: Es mejyndmej tesnum ei Sirili ev Annayi krqot demqery, erku demqer: burn aprumneri kniqy vran, ev mtacum ei, te ardzakurdn, ardyoq, ayspes andorr kancni, inchpes hayrs er entadrum:

Mer arajin tchashy shat urax ancav: Hayrs ev Annan xosum ein irenc yndhanur canotneri masin, voronq bazmativ chein, bayc anchaph gunagegh ein: Es hatchuyqov lsum ei, minchev vor Annan haytararec, te hors gorcynkery «mikrocefal» e: Da mi mard er, vory sirum er xmel, bayc azniv er, ev nra het es u hayrs shat einq yntrel:

– Lambary zvartchali e, Anna, – ararkec hayrs: – Na shat hatcheli mard e:

– Bayc xostovaneq, vor na mec xelqi ter che, ev hatkapes nra humory...

– Nra xelqy guce mi qich tarorinak e, bayc...

Annan neroghamit hayacqov yndhatec indz.

– Ayn, inch hamarum eq xelaci tarorinakutyun, yndameny tariqi tarorinakutyun e:

Nra dzevakan hghkvacutyuny ev avartvacutyunn indz haghtecin: Frazner kan, voronq indz hamar nrbin, intelektual mtnolort en steghcum, gravum en indz, chnayac minchev verj chem karoghanum dranc xorqery taphancel: Ays frazy lselov aphsosaci, vor dzerqis tak tught u matit chka: Ayd masin asaci Annayin: Hayrs cicaghec.

– Hamenayn deps, du hishachar ches:

Es chei karogh hishachar linel, qani vor Annan charakam cher: Na katarelapes antarber er. nra datoghutyunnerum charutyany hatuk manraxndir tchshgrtutyuny ev srutyuny chkayin: Ete char liner, nra datoghutyunnern aveli canramars kdarnayin:

Ays arajin erekoyi yntacqum Annan karces te chnkatec Elzayi shphotvacutyuny. Elzan ughghaki mtav hors senyaky: Annan modaneri ir havaqacuic mi sviter er berel indz hamar, bayc tuyl chtvec, vor shnorhakalutyun haytnem iren: Shnorhakalutyan cuycery nran taghtuk ein pattcharum, ev qani vor chei karoghanum im eraxtagitutyuny haytnel, vorosheci avelord janqer chtaphel:

– Elzan indz shat dur ekav, – asac na durs galuc araj:

Na, aranc zhptalu, nayum er achqeris mej, ases ayntegh mi kaskac er voronum, vorn amen gnov anhrazhesht er armataxil anel: Indz partadrum er arajin ropeneri ir anzspvacutyuny moranal:

– Ayo, ayo, na hmayich e: Iharke, jahel aghjik e... shat hatcheli, – kmkmaci es:

Annan sksec qrqjal, isk es, nyardaynacac, gnaci parkelu: Qneci, mtacelov Sirili masin, vory Kannum havanabar parum er aghjikneri het:

Es haskanum em, vor moranum em, stipum em inqs indz moranal glxavory: covi nerkayutyuny, nra andadar ritmy, arevy: Aravel evs chei karoghana nkaragrel gavarakan gisherotiki bakum kangnac chors lorenin, nranc buyry ev kayarani karamatuycum spasogh hors zhpity: erku tari araj, erb durs ei galis gisherotikic, ayd varanac zhpity, vorovhetev es hyusqer unei ev hagis mi aylandak, grete sev zgest er: Apa hrtchvanqi anspaseli, haghtakan brnkumy meqenayi mej, vorovhetev haytnaberec, vor es nra achqern unem, nra berany ev piti darnam amenasireli, amenahrashali xaghaliqy: Es vochinch chgitei. na bacec indz hamar Pharizy, cucadrec nra shqeghutyuny, dyurin kyanqy: Entadrum em, vor ayn oreri hatchuyqneris mecaguyn masi hamar partakan em phogherin. meqenayov arag slanalu hatchuyqy, nor zgest hagnelu hatchuyqy, dzaynapnakner, grqer, caghikner gnelu hatchuyqy: Minchev hima el chem amachum ayd tetevsolik hatchuyqneri hamar ev, imijiayloc, hamadzayn chem dranq tetevsolik kochel, parzapes im nerkayutyamb aydpes ein anvanum urishnery: Ete petq er voreve ban aphsosal, voreve banic hrazharvel, apa aveli shut kaphsosayi im taxci, im misticizmi nopaneri hamar: Hatchuyqneri, erjankutyan dzgtumn im bnavorutyan miak hastatun ev miatarr gicn e: Guce es qich em kardacel: Gisherotikum miayn baroyaxosakan grqer en kardum: Pharizum kardalu zhamanak chunei. daseric heto ynkerners indz qarsh ein talis kino. derasanneri anunnery es chgitei, ev da nranc zarmacnum er: Isk ete kino cheinq gnum, nstum einq srtcharanneri arevot srahnerum: Es ymboshxnum ei amboxin xarnvac linelu, xmelu, achqerid mej nayoghi het linelu hatchuyqy, meky, vor nayum e achqerid mej, brnum dzerqd, heto tanum heru: amboxi mej: Phoghocnerov qaylelov hasnum einq tun: Aystegh na indz qashum er dran etevy ev hamburum: Es haytnagorcum ei hambuyri hatchuyqy: Ays husherin es anun chem dnum. Zhan, Yuber, Zhak... Bolor aghjikneri hamar yndhanur anunner: Erekoyan es tariq ei arnum, hors het gnum erekuytneri, vortegh: xary hasarakutyan mej chgitei, te inch anei, zvartchanum ei ev zvartchacnum: im tariqov: Veradarnalis hayrs indz ijecnum er meqenayic mer tan mot ev shat hatchax tchanaparhum ir barekamuhun: Na tun er veradarnum ayn zhamanak, erb arden qnac ei:

Chem uzum asel, te na hatkapes cucadrum er ir arkacnery: Parzapes cher taqcnum indznic, aveli shut, voreve patshatch kam keghc ban cher horinum, vorpeszi ardaracner, te ir ays kam ayn barekamuhin inchu e aydqan hatchaxaki tchashum mez het kam inchu e aprum mer tany... barebaxtabar zhamanakavor: Bolor depqerum, kartch zhamanakic krahum ei, te ir «hyureri" het inchpisi haraberutyunneri mej e ev na, ankaskac, gnahatum er im vstahutyuny, manavand vor stipvac cher linum tazhaneli tchiger gorcadrelov tanjel erevakayutyuny: patshatch pattcharner horinelu hamar: Hashvarkn anteri er: Miak sxaln ayn er, vor mi shrjan chtaqnvac cinizm er nershnchel indz siro bolor xndirneri handep, vorn im tariqi ev im kensaphordzi hamar aveli shat zvartchali er, qan soskali: Es hatchuyqov krknum ei hghkvac banadzevery, inchpes asenq, Oskar Uayldi ays xosqery. «Meghqy miak var bicn e, vor sharunakum e goyutyun unenal ays ashxarhum»: Aynpisi bacardzak hamozvacutyamb ei sephakanacrel ayd mitqy, vor haziv te kyanqum nuynpisi vstahutyamb kirarei: Es gtnum ei, vor petq e im kyanqy dasavorem: elnelov ayd nshanabanic, vogeshnchvem dranov: Es moranum ei, vor zhamanaki mej baner kan, vor mernum en, dadarum goyutyun unenal, vor kan arorya bari zgacmunqner: Im ideali mej es patkeracnum ei stor ev zazir mi kyanq:

ERRVoRD GLUX

Hajord orn aravotyan artnaca arevi sheghaki ev shog tcharagaytic, vor taracvel er mahtchakalis ev verj tvel tarorinak u shphot eraznerin: Kisaqun vitchakum phordzum ei ayd hamar shogn im demqic mi koghm vanel, heto hrazharveci: Zhamy tasn er: Ankoghnazgests hagis durs eka patshgamb ev ayntegh tesa Annayin, vor tertern er nayum: Nkateci, vor nra demqy tetevaki, nrboren nerkvac e: Havanabar, na erbeq lriv chi trvum hangstin: Qani vor indz vra ushadrutyun chdardzrec, surtchi bazhaky ev narinjy dzerqis hangist teghavorveci astitchannerin ev skseci aravotyan hatchuyqnery mas-mas vayelel. es kcum ei narinjy ev qaghcr hyuty caytum er beranis mej, heto: sev srtchi taq kumy, ev teghnuteghy dardzyal sary mrgi tarmutyuny: Aravotyan arevy taqacnum er mazers, hartum marmnis vra ankoghni toghac anhartutyunnery: Hing rope heto kgnam loghanalu: Annayi dzaynic hankarcakii em galis.

– Sesil, inchu ban cheq utum:

– Aravotnery es miayn xmum em, vorovhetev...

– Duq mi ereq kilo piti giranaq, vorpeszi dzer artaqiny lav ereva: Dzer aytery phos ynkac en, voskornery ccvel en: Gnaceq buterbrod bereq ev kereq:

Skseci aghachel, vor indz chstipi buterbrod utel, isk na sksec apacucel, vor da anhrazhesht e, ev ayd pahin haytnvec hayrs: ir ptavor, shqegh xalaty hagin:

– Inch sqancheli tesaran e, – asac na: – Arevic sevacac erku phoqrik aghjik xosum en buterbrodneri masin:

– Avagh, aystegh yndameny mi phoqrik aghjik ka, – asac Annan cicaghelov: – Es dzer tariqin em, im xeghtch Reymon:

Hayrs kracav ev hamburec nra dzerqy:

– Du sharunakum es xaytel, – asac na qnqshoren, ev es tesa, te inchpes Annayi terterunqnery, ases mi anspaseli shoyanqic, trtracin:

Es ogtveci aritic ev kamacuk durs eka: Astitchanneri vra baxveci Elzayin: Erevum er, vor ankoghnuc nor e elel. kopern urac ein, isk arevic varvac bosoraguyn demqi vra shrtunqnery gunat ein: Petq er, vor nra kangnecnei ev asei, vor Annan xnamvac ev tarm demqov nerqevum nstac e, vor na sksel e aranc ir aroghjutyuny vnaselu chaphavor sevanal arevi tak: Es petq e nran zgushacnei: Bayc na, ankaskac, sxal khaskanar. Elzan qsaniny tarekan er, tasnereq tarov jahel er Annayic, ev ays hangamanqy mec aravelutyun er nra achqin:

Loghazgests haga ev vazeci depi covaxorsh: I zarmans indz, Siriln arden ayntegh er: Nstac er ir navaki mej: Na handisavorutyamb ekav, indz dimavorec ev brnec dzerqers:

– Uzum ei erekva hamar neroghutyun xndrel dzeznic, – asac na:

– Da im meghqov er, – patasxaneci es:

Es bnav neghvac chei, vor nra handisavor tesqn indz zarmacnum er:

– Inqs indz vra shat zayracac em, – asac na: navaky jri mej hrelov:

– Shat izur, – zvartutyamb asaci es:

– Voch:

Es arden navakum ei: Na minchev cnknery kangnel er jri mej ev henvel navezrin, ases datarani ambioni mot liner: Es haskaca, vor minchev chxosi, navak chi nsti, usti ev anhrazhesht ushadrutyamb nayum ei nran: Es lav canot ei nra demqin ev aranc dzhvarutyan kardum ei nra mtqery: Mtacum ei, vor qsanhing tarekan e ev guce iren molorecnoghi tegh e dnum: Ayd mitqn indz stipec zhptal:

– Mi cicagheq, – asac na: – Erek erekoyan inqs indz vra kataghac ei, duq giteq: Che vor duq anpashtpan eq im arjev... Dzer hayry, ayd kiny vat orinak en dzez hamar... Ete es amenahetin story linei, mievnuyn e, dardzyal kvstaheiq indz...

Na nuynisk cicagheli cher: Es zgum ei, vor na bari e ev patrast e indz sirel. inqs el shat kuzei nran sirel: Dzerqers gceci nra vzin, isk ayts hpeci aytin: Nra usery layn ein, ev es mi zoregh marmin ei zgum im dimac:

– Duq azniv eq, Siril, – shshnjaci es: – Duq im eghbayry klineq:

Na grkec indz, zayruyti mi kartch bacakanchutyun ardzakec ev navakic zgushoren durs hanec: Na bardzr pahac grkel er indz, gluxs nra usin er: Ayd pahin es nran sirum ei: Aravotyan luysi tak na el indz nman voskeguyn er, indz nman lavn er, indz nman nurb er ev hovanavorum er indz: Erb nra berany gtav imy, es el nra pes skseci doghal, ev mer hambuyri mej voch xghtchi xayt kar, voch amot, miayn shshuknerov yndhatvogh mi agah tchanachum: Es durs prca ev loghaci depi navaky, vory, hordzanqic qshvac, heranum er: Loghum ei ev demqs pahum jri mej, vorpeszi tarmacnem, veradardznem naxkin vitchakin... Jury kanach er: Es parurvac ei mi anhog ev kataryal erjankutyamb:

Zhamy tasnmek anc kesin Sirily gnac, ev hayrs u ir kanayq haytnvecin qarayceri araheti vra: Na qaylum er erkusi mijev, pahum nranc ev mi bnakan, miayn iren hatuk vayelchutyamb hajordabar dzerqy meknum mert mekin, mert myusin: Annan xalaty hagic cher hanel. mer znnogh hayacqneri tak hangist hanec ev parkec vran: Mejqy nurb er, votqern: anteri, miayn mashky tegh-tegh tetevakioren torshomac er: Ankaskac, da xosum er tarineri xnamqi ev ushadrutyan masin: Honqs bardzracnelov, havanutyan mi hayacq ughgheci hors: I zarmans indz, na chpatasxanec ev phakec achqery: Xeghtch Elzan voghbali tesq uner. na dzitaptghi yugh er qsum mashkin: Mi shabat kancni ev hayrs...

Annan dardzav indz.

– Sesil, inchu eq aystegh aydqan shut zartnum: Pharizum minchev kesor ankoghnum eiq mnum:

– Ayntegh es parapum ei, – patasxaneci es: – Da indz halumash er anum:

Na chzhptac: Na zhptum er miayn ayn depqum, erb cankanum er, ev voch te myusneri nman, vor qaghaqavarutyunic mghvac en zhptum:

– Isk dzer qnnutyuny:

– Ktrveci, – zvartutyamb patasxaneci es: – Maqur ktrveci:

– Hoktemberin petq e anpayman handzneq:

– Inchu, – mijamtec hayrs: – Es erbeq diplom chem unecel: Ev aroq-pharoq aprum em:

– Duq henc skzbic mi vorosh gumar uneiq, – hishecrec Annan:

– Im aghjiky misht el kkaroghana tcharel aynpisi mi tghamardu, vory nran lav aprust kapahovi, – asac hayrs aznvoren:

Elzan sksec cicaghel, bayc mer ereqi hayacqneri tak kang arav:

– Ays ardzakurdnerin na petq e parapi, – asac Annan ev achqery phakec: azdararelov, vor xosakcutyunn avartvac e:

Es anhuys mi hayacqov nayeci hors: Na phoqr inch shphotvac zhpitov patasxanec: Es patkeracri indz Bergsoni* girqy dzerqis, sev toghery, voroncic achqers shaghvum en ev Sirili cicaghy covaphin... Ayd mitqn indz sarsaphecrec: Es soghaci depi Annan ev cacradzayn dimeci nran: Na bacec achqery: Es mi anhangist, aghachogh demqov teqveci nra vra, ayters ners dzgeci, vorpeszi mtavor ashxatanqic tanjvac mardu tesq stanam:

– Anna, – asaci es, – duq ho cheq stipi, ho cheq stipi, vor ays shogerin nstem parapem... ays ardzakurdneri zhamanak, erb karogh em lav kazdurvel... – Es petq e dzez «stipem» ... nuynisk ays shogerin, inchpes duq eq asum: Mi erku or indznic neghacac man kgaq, bayc heto qnnutyuny khandzneq:

– Baner kan, vor stipel chi lini, – asaci es aranc zhpiti:

Na hegnakan ev hpart mi hayacq netec vras, ev es antarberutyamb li noric parkeci avazin: Elzan inch-or ban er tchrvoghum covaphnya zvartchaliqneri masin: Bayc hayrs nran cher lsum: Na nstel er kanaci marminneric kazmvac erankyunu gagatin ev indz canot ansharzh, hamardzak hayacqov nayum er Annayi shrjvac kisademin ev userin: Nra dzerqy handart, kanonavor ev andadar mi sharzhumov avazy vercnum ev hosecnum er matneri aranqic: Es vazeci depi covy, mta jury ev voghbaci ardzakurdy, vory karogh einq unenal, bayc chenq unena: Sakayn dramayi bolor tarrery kayin: gaytakghich, kisashxarhik mi kin ev sary datoghutyamb mi kin: Covi hatakin mi sqancheli xeci nkateci: vardaguyn, erknaguyni het: Suzveci, vercreci ev minchev tchashy pahum ei dzerqis mej: hghkvac, voghork xecin: Vorosheci, vor da im talismany klini ev minchev amarva verjy kpahem: Ev chgitem inchpes stacvec: ayd xecin es chkorcreci, inchpes sovorabar korcnum ei amen ban: Minchev aysor el im dzerqin e: vardaguyn ev gaghj, u lac linelu cankutyun e arajanum mejs:

ChVoRRVoRD GLUX

Hajord orerin indz amenic shat zarmacnoghy Annayi cayrastitchan jerm verabermunqn er Elzayi handep: Elzayi bazmativ ev phaylun txmarutyunnery lselov, na erbeq cher artasanum ir ayn kartch ev dipuk artahaytutyunnery, voronc gaghtniqy miayn inqy giter ev voroncov xeghtch Elzayin karogh er caghri ararka dardznel: Inqs im mej arzhanin ei hatucum nra hamberutyann u vehandznutyany, aranc nkatelu, vor ayd varqi mej xoramankutyan mec bazhin ka xarnvac: Hayrs ayd manr krivneric shut khogner: Minchder na eraxtapart er Annayin ev chgiter, te inchpes shnorhakal liner: Aysinqn, eraxtagitutyunn yndameny patrvak er: Hayrs, ankaskac, nra het varvum er vorpes patvarzhan mi knoj, vorpes ir aghjka erkrord mor: Na hatchax er yndgcum ays paragan ev ir tesqov karces uzum er asel, te indz dnum e Annayi hskoghutyan tak, vor na masamb patasxanatu e im varqi hamar: Sranov hayrs uzum er Annayin aveli motecnel mez, aveli amur kapel mez het: Bayc mievnuyn zhamanak aynpisi hayacqnerov er nayum nran ev aynpisi verabermunq cuyc talis, voroncov dimum en mi ancanot knojy, vorin uzum en hatchuyqi mej tchanachel: Erbemn Siriln er nayum indz aydpisi hayacqnerov. dranq indz ev xrtnecnum ein, ev miazhamanak stipum nran grgrel: Ays harcum, havanabar, es Annayic aveli tpavorvogh ei. na hors handep cucaberum er mi anvrdov, handart mtermutyun, ev da indz vstahutyun er nershnchum: Nuynisk skseci mtacel, te arajin orn sxalvel em, es chei nkatum, vor ays anerkdimi mtermutyuny cayrastitchan grgrum e hors: Hatkapes Annayi lrutyuny... Nra lrutyuny: aynqan bnakan, aynqan nrbankat: Elzayi andadar tchrvoghyuni dem na dardzel er mi tesak hakatez, inchpes arevy gisherva dem: Xeghtch Elza... Na iskapes vochinch cher kaskacum, na sharunakum er mnal hordun ev ashxuyzh ev sharunakvum er gunataphvel arevi tak:

Bayc mi or, hors hayacqy brnelov, na havanabar haskacav, te inch e katarvum: Tchashic araj es tesa, te inchpes e shshnjum hors akanjin: Hors demqy mi pah dzhkamec, heto zarmanq artahaytec, heto zhptac: Surtch xmelu zhamanak Elzan ver kacav, drany motenalov: shrjvec depi mez ev nvaghun tesqov, vory hastat amerikyan filmeric er vercrel ev hamemel fransiakan vayelchageghutyamb, asac.

– Duq galis eq, Reymon:

Hayrs ver kacav, grete karmrec ev, siesti* ogtakarutyan masin xoselov, hetevec nran: Annan ansharzh er: Sigarety cux er ardzakum nra matneri mijev: Es zgaci, vor partavor em mi ban asel.

– Asum en, te siesty lav hangist e, bayc es karcum em, vor da sxal e...

Asacis erkimastutyunn zgalov, anmijapes lezus kceci:

– Xndrum em, – chor asac Annan:

Na nuynisk chnkatec erkimastutyuny: Aveli shut, asacs drel er kopit kataki tegh: Es nayum ei nran: Nra demqi sarqovi handartutyuny ev anvrdovutyunn indz huzecin: Guce ays pahin soskali xandum er Elzayin: Cankaca mxitarel ev mejs mi cinik mitq cagec, vory glxovs ancnogh bolor myus nman mtqeri pes gravich tvac: Cinizmy mi tesak vstahutyun er haghordum, inqs im meghsakicy linelu ginovutyunn er pargevum: Es chkaroghaca bardzradzayn chasel.

– Nkati uneceq, vor Elzayi arevayrucqneri pattcharov haziv te meky kam myusy karoghanan hatchuyq stanal ayd siestic:

Aveli lav kliner dzayns ktrei:

– Es atum em nman xosakcutyunnery, – asac Annan: – Dzer tariqi hamar dranq voch miayn thatch en, aylev txmar:

Es avelacri.

– Knereq, es katak ei anum: Vstah em, vor hogu xorqum nranq shat goh en:

Annan tanjahar demqov nayec indz: Es anmijapes neroghutyun xndreci: Na achqery phakec ev kamac, hamberutyamb lcvac mi dzaynov sksec xosel.

– Duq siro masin parzunak patkeracum uneq: Da miayn iraric ankax ev irar hajordogh zgacmunqneri hertakanutyun che...

Es nkateci, vor im bolor serern aydpisin en eghel: Anspaseli huzmunq: mi nor demq tesnelis, mi nor sharzhumic, mi hambuyric... Iraric anjat zvart paher, aha amboghj hushers im aprac sereric:

– Da mi urish ban e, – asac Annan: – Ka hastatun qnqshanq, meghmutyun, inch-or meki pahanj... Baner, voronq duq cheq karogh haskanal:

Dzerqov mi xusaphogh sharzhum arec ev lragiry vercrec: Shat kuzei, vor na zayranar ev voch te antarberutyamb hamakerpver im zgacmunqayin chqavorutyany: Es mtaceci, vor na iravaci e, vor es aprum ei anasuni pes, urishneri kamqov, vor es xeghtch em ev tuyl: Es arhamarhum ei indz, ev da tazhaneli er, vorovhetev sovor chei inqs indz datel, ayspes asac, voch hanun lavi, voch el hanun vati: Es qashveci senyaks: Ases erazi mej linei: Shurumur ei galis ankoghnus gaghj savani vra: Annayi xosqery der akanjnerums ein. «Da mi urish ban e... Inch-or meki pahanj»: Erbeve kyanqums inch-or meki pahanj unecel em: Ayd tasnhing oreri mijadepern aylevs chem hishum: Arden asel em ayd masin, voch mi voroshaki kam sparnalic ban chei uzum tesnel: Ardzakurdi hetaga orern, iharke, hishum em tchshgrtoren, vorovhetev im voghj ushadrutyuny, voghj hnaramtutyunn ughghvac ein dranc: Bayc ayn ereq shabaty, verjin hashvov ayn ereq erjanik shabaty... Ayd vor orn er, erb hayrs cucadrabar nayec Annayi shrtunqnerin kam vor orn er, erb katakelov, Annayin bardzradzayn meghadrec antarberutyan mej: Ayd vor orn er, erb aranc kataki nra nrbamtutyuny hamematec Elzayi anxelqutyan het: Im hangstutyuny henvac er ayn txmar mtqin, te nranq tasnhing taruc i ver canot en irar ev vor ete irar sirelu linein, vaghuc petq e arden sksac linein: «Bayc ete da teghi unena, – asum ei inqs indz, – hayrs ereq amis siraharvac klini Annayin ev i verjo kmnan krqot husher ev mi qich storacum»: Karces chgitei, vor Annan ayn kanancic che, voronc karogh en aydpes lqel: Bayc Sirily sharunak koghqis er, ev da bavakan er, vor mtqers nranov tarvac linein: Menq miasin hatchaxum einq Sen-Tropezi ginetnery, parum klarneti marogh hnchyunneri tak, irar asum siro xosqer, voronq hajord ory moranum einq, bayc voronq qaghcr ein hnchum ayd erekoneri yntacqum: Cereknery aragastanavakov loghum einq aphi erkaynutyamb: Hayrs erbemn ynkerakcum er mez: Hayrs nran gnahatum er, hatkapes ayn orvanic, erb Sirily loghi mrcumnerum toghec, vor hayrs nran haghti: Nran asum er «im phoqrik Siril», Sirily nran dimum er «msyo» barov, bayc es mtacum ei, te erkusic vorn e aveli jahel:

Mi angam kesoric heto, Sirili mor hraverov, gnacinq tey xmelu: Da tariqn arac mi kin er: zhptadem, hangist: Na mez patmum er ir ayriakan ev mayrakan dzhvarutyunneri masin: Hayrs cavakcakan xosqer er asum, eraxtagitakan hayacqner netum Annayin ev hatchoyaxosum tariqavor tiknojy: Petq e teghekacnem, vor na erbeq aphsosanq cher haytnum caxsvac zhamanaki hamar: Annan siralir zhptalov nayum er ayd nerkayacumy: Tun veradarnalov haytararec, vor ayd tikinn sqancheli er: Es anecqner teghaci ayd tesak kananc hascein: Nranq indz nayecin mi neroghamit ev zarmacac zhpitov, vorn indz hamberutyunic hanec:

– Duq chnkateciq, te inqn irenic inch goh er, – goraci es: – Na inqn iren erjanik e hamarum, vorovhetev karcum e, te ir partqy katarel e ev...

– Bayc da iroq aydpes e, – nkatec Annan: – Inchpes asum en, na ir mayrakan partakanutyunnery katarel e...

– Isk ir *****akan iravunqnery, – harcreci es:

– Anvayel xosqery tanel chem karogh, – haytararec Annan, – angam ete dranq paradoqsal en:

– Bayc da paradoqsal che: Na bolori pes amusnacel e ir amusnu het: zgacmunqneric mghvac kam depqeri berumov: Mi erexa e unecel, duq erevi giteq, te inchpes en erexa unenum:

– Iharke, qo chaph chgitenq, – hegnec Annan, – bayc vorosh patkeracumner unenq:

– Ayspisov, na dastiarakel e ir erexayin: Na, havanabar, iren heru e pahel dastiarakutyan tagnapneric, koghmnaki siro huzumneric: Aprel e milionavor kananc kyanqov ev dranov hpart e, duq haskanum eq: Na eghel e burzhua yntaniqi jahel aghjik, mayr, bayc vochinch chi arel ayd vitchakic durs galu hamar: Ev ir arac ays kam ayn banov chi parcenum, ayl nranov, inchy chi hascrel anel:

– Animast baner es asum, – ararkec hayrs:

– Bayc da takard e himar trchunneri hamar, – goraci es: – Aprum en, heto asum. «Im partqy katarel em»: Vorovhetev vochinch chen arel: Ay, ete na burzhuakan yntaniqum cnver, bayc phoghocayin aghjik darnar, ayd depqum arzhani kliner amen inchi:

– Dzer mtqery modayik en, bayc anarzheq, – asac Annan:

Na guce iravaci er: Es asum ei ayn, inch mtacum ei, bayc tchshmarit er naev ayn, vor dranq lsel ei urishneric: Baycevaynpes im kyanqy, hors kyanqy hastastum ein ayd tesutyuny, ev Annan, arhamarhelov da, indz xocum er: Keghc phaylov el kareli e xabvel, inchpes amen inchov: Bayc Annan im mej mtacogh eak cher tesnum: Indz tvum er, te aranc hetadzgelu, anmijapes piti nran hakaraky hamozem: Mtqovs cher ancnum, vor shat shutov ayd arity kunenam ev es ayn chem phaxcni: Imijiayloc, hozharakam nshum em, vor mek amis heto nuyn baneri masin urish karciq piti unenayi, vor im hamozmunqnery phoxvelu ein: Urish inchpes karogh ei mecahogi linel:

HINGERVoRD GLUX

Ev aha mi or sra verjy ekav: Aravotyan hayrs voroshec, vor erekon kanckacnenq Kannum, kxaghanq, kparenq: Es hishum em Elzayi hrtchvanqy: Ir hamar yntani dardzac kazinoyi mtnolortum huys uner, te kveragtni tchakatagrakan knoj ir anhatakanutyuny, vorn arevi tcharagaytneric ev mer kisamenakyac kyanqic mi qich xamrel er: Hakarak im spasumnerin, Annan dem cheghav ays ashxarhik mijocarmany, nuynisk tvum er, te bavakan goh e: Ayd pattcharov er, vor tchashic heto anmijapes bardzraca senyaks: erekoyan zgests hagnelu, i dep, im unecac miak erekoyan zgesty: Ayd shory, vor hayrs er yntrel indz hamar, karvac er tarashxarhik mi kerpasic, indz hamar terevs chaphazanc tarashxarhik, qani vor hayrs, chgites ir tchashaki, te sovoruytneri teladranqov, indz hagcnum er fatal knoj pes: Hors handipeci nerqevum, na phaylum er ir nor smokingov, ev es dzerqs gceci nra vzin:

– Du amenageghecikn es im tesac bolor tghamardkancic:

– Sirilic baci, – asac na, aranc havatalu ir asacin: – Du el amenageghecikn es im tesac kananc mej:

– Elzayic ev Annayic heto, – asaci es, aranc havatalu inqs indz:

– Qani vor nranq aystegh chen ev stipum en irenc spasel, ek parir revmatizmic tarapogh qo cer hor het:

Inchpes amen angam: hors het voreve tegh gnaluc araj, ays angam el mi molegin hrtchvanq patec indz: Na iskapes nman cher cer hayriki: Parelov, es zgum ei nra marmni jermutyuny, odekoloni ev cxaxoti canot buyrery: Na parum er ritmov, achqery kisaphak, mi annkat erjanik, anzusp zhpit shrtunqneri ankyunum:

– Du petq e indz bi-bop parel sovorecnes, – asac na, moranalov ir revmatizmy:

Na dadarec parel, vorpeszi Elzayi haytnvelu aritov, meqenayabar, voghjuyni mi phaghaqush shshnjoc ardzaki: Elzan, kanach zgesty hagin, astitchannerov dandagh ijnum er: Demqin mi antarber, ashxarhik zhpit kar, nra kazinoyakan zhpity: Na aravelaguynn er arel, vorpeszi ir choracac mazery ev ayrvac mashky shahekan luysi tak nerkayacner ev, anshusht, govesti er arzhani, bayc phayl dzerq cher berel: Barebaxtabar, na ayd ameny cher nkatum:

– Chenq gnum:

– Annan der chi ekel, – asaci es:

– Bardzracir tes patrast e, – asac hayrs: Minchev hasnenq Kann, kesgisher klini:

Erekoyan zgestis mej xtchtchvelov bardzraca ev Annayi dury takeci: Na nersic kanchec. «Mteq»: Es kangnac mnacel ei shemin: Annayi hagin mi gorshavun zgest kar, tarorinak mi gorsh guyni, grete spitak, vor nman er arshaluysi erknqin ev covayin inch-or erangner uner: Hasun knoj bolor hmayqnery karces ayd ereko miavorvel ein Annayi mej:

– Hoyakap e, – asaci es: – O, Anna, inch zgest e:

Na inqn iren zhptac hayelu mej, aynpes, inchpes zhptum enq mekin, vorin lqelu enq:

– Ayo, ays gorsh guyny parzapes hajogh gyut e, – asac na:

Na akanjs brnec ev nayec achqeris mej: Nra achqery mug kapuyt ein: Es tesnum ei, te inchpes en phaylum, zhptum:

– Duq shat durekan aghjik eq, chnayac erbemn antaneli eq:

Indz araj toghec: aranc mi xosq aselu im zgesti masin: Sa ev uraxacrec, ev viravorec indz: Astitchanneric ijnelis Annan inqn araj ynkav, ev es tesa, te inchpes hayrs shtapec motenal nran: Na kang arav nerqevum, votqn arajin astitchani vra, demqy bardzracrac depi Annan: Elzan evs hetevum er Annayi ijnelun: Manramasnoren hishum em ayd tesarany. im arjev Annayi anteri usern ein ev voskeguyn cocraky: Mi qich cac: hors shlacac demqn er, nra parzac dzerqy, isk hervum: Elzayi urvagicy:

– Anna, – asac hayrs, – duq anzugakan eq:

Annan koghqanc zhptac ev hagav hors matucac manton:

– Menq ayntegh khandipenq, – asac na: – Sesil, indz het eq galis:

Annan toghec, vor es varem meqenan: Gisherayin tchamphan aynqan geghecik er, vor es dandagh ei qshum: Annan vochinch cher xosum: Tvum er: nuynisk chi lsum radioyic hnchogh phogheri kataghi nvagy: Isk erb voloranneric meki vra hors kabrioletn araj ancav meznic, na nuynisk achq chtartec: Es zgaci, vor depqeri yntacqic durs em ynkel, vor nayum em mi nerkayacum, vortegh aylevs der chunem:

Kazinoyum, hors hnarqneri shnorhiv, anmijapes irar korcrinq: Elzayi het haytnveci barum: Mez het er naev Elzayi canoty: kisaharbac latinamerikaci: Na zbaghvum er tatronov, ev chnayac ir xmacutyany, hetaqrqir er nran lsel, qani vor mec kirq er tacum depi ir gorcy: Mot mek zham hatchuyqov lsum ei nran, bayc Elzan dzandzranum er: Taterakan hskaneric mek-erkusin canot er, bayc bun arvesty nran cher hetaqrqrum: Na anspaselioren harcrec, te vortegh e im hayry, karces te es voreve patkeracum unei ayd masin: Harcrec ev heracav: Haravamerikacin mi pah karces vshtacac er, bayc viskii nor bazhinn amen inch crec: Es voch mi bani masin chei mtacum, qani vor qaghaqavarutyunic drdvac masnakcum ei nra ginarbuqin: Hetaga yntacqn aveli cicagheli dardzav, erb na cankacav parel: Es stipvac ei dzerqerov nran pahel ev hetevel, vor votqers chtrori, inchy bavakan mec janqer er pahanjum indznic: Menq aynpes einq hrhrum, vor erb Elzan xphec usis, ev es shrjvelov tesa nra Kasandrayi demqy, qich mnac groghi cocn ugharkem:

– Es nranc chgta, – asac Elzan:

Na vhatvac tesq uner, dimaphoshin taphvel er ev merkacrel arevayruqnery, demqy srvel er: Na shat xghtchali er: Es hankarc kataghi zayruyt zgaci hors handep. shat anqaghaqavari er pahum iren:

– Ha, es gitem, te vortegh en, – zhptalov asaci es, karces xosqy mi shat bnakan bani masin er ev anhangstanalu voch mi pattchar chkar: – Hima kgam:

Haravamerikacin, im henaranic zrkvelov, ynkav Elzayi girky ev, karces, dranic shat goh er: Cavov nkateci, vor Elzayi marminn aveli phartam er ev vor es iravunq chunei haravamerikacun meghadrelu: Kazinon mec er, ev aranc voreve ardyunqi erku ptuyt areci ayntegh: Anca bolor srahnerov ev verjapes hisheci meqenanery:

Hark eghav mek ropei chaph karanateghum voronel: Nranq ayntegh ein: Es etevic ei motenum ev etadardz hayelu mej nranc tesa: Tesa irar motecac nranc kisademery: lapteri lusavorutyan tak zarmanali ev handisavor: Nranq nayum ein irar, havanabar xosum ein cacradzayn, es tesnum ei nranc sharzhvogh shrtunqnery: Cankutyun uneca et darnalu, bayc, Elzayin hishelov, baceci dury:

Hors dzerqy Annayi dastakin er, nranq trucik nayecin indz:

– Lav eq zgum, ha – harcreci es qaghaqavari:

– Inch ka, – harcrec hayrs grgrvac tesqov: – Inch es anum aystegh:

– Isk duq inch eq anum: Arden mek zham e Elzan amenur dzez e phntrum:

Annan, ases chkamutyamb, hayacqy dandagh dardzrec im koghmy:

– Menq tun enq gnum: Asaceq nran, vor es hognac ei, vor dzer hayrn indz tun tarav: Erb lav zvartchanaq, karogh eq im meqenayov tun veradarnal:

Zayruytic doghum ei, barer chei gtnum xoselu:

– Erb lav zvartchananq: Bayc mite cheq haskanum, te incher eq xosum: Da zzveli e:

– Inchn e zzveli, – zarmacac harcrec hayrs:

– Du shikaher aghjkan berum es ays arevi tak, covaph, vory nra mashki hamar vnasakar e, ev erb na lriv varvum e u plokvum, lqum es nran: Da shat hesht e: Isk es inch piti asem Elzayin:

Annan hognac demqy dardzrel er hors koghmy: Aranc indz lselu: zhptum er nran: Im zayruyti chaphn ancav:

– Gnam... gnam asem, vor hayrs nor kin e tcharel, vori het parkum e ev vor Elzan spasi, minchev ir herty hasni, lav:

Hors gorocy ev Annayi hascrac aptaky hnchecin miazhamanak: Gluxs anmijapes durs haneci meqenayi dran mijic: Na shat uzhegh er aptakel: – Neroghutyun xndrir, – asac hayrs:

Gluxs ispar korcrac, ansharzh kangnel ei meqenayi mot: Barekrtutyuny misht ushacumov em hishum:

– Ekeq aystegh, – asac Annan:

Nra tesqy sparnalic cher, ev es moteca: Na dzerqy drec aytis ev meghmoren xosec, bar ar bar xosec, ases dimacy mi anhaskacogh erexa er:

– Char mi egheq, es vshtacac em Elzayi hamar: Bayc duq bavakanachaph nrbamit eq ev kkaroghanaq ays gorcy hartel: Vaghy menq kbacatrvenq: Es shat cavecri dzez:

– Bnav, – qaghaqavari patasxaneci es:

Nra anspaseli qnqshutyunic ev dran naxordac im cayrahegh zayruytic qich mnac lac linei: Kangnac nayum ei, te inchpes en heranum ev indz lriv datarkvac ei zgum: Miak mxitarutyuns im nrbamtutyunn er: Dandagh qaylerov veradardza kazino, vortegh indz spasum ein Elzan ev nranic karchac haravamerikacin:

– Annan vat zgac, – asaci es anbrnazbosik: – Hayrs stipvac eghav nran tun tanel: Gnanq mi ban xmenq:

Nranq anxos nayum ein indz: Es hamozich phastarkner ei voronum:

– Na srtxarnuq uner, – asaci es: Ahavor tesaran er, zgestn amboghjovin keghtotvel er:

Indz tvac, vor ays manramasny tchchacogh tchshmartutyun e, bayc Elzan sksec kamac u txur lac linel: Shvarac nayum ei nran:

– Sesil, – asac na: – O, Sesil, menq aynqan erjanik einq...

Nra heckltocn uzheghacav: Haravamerikacin el sksec lac linel, sharunak krknelov. «Menq aynqan erjanik einq, aynqan erjanik»: Ayd pahin es ateci hors ev Annayin: Patrast ei amen inch anel, vorpeszi Elzan lac chliner, vorpeszi nra achqeri sev nerky chjrikanar ev chtaracver, vorpeszi haravamerikacin dadarer heckltal:

– Der amen inch korac che, Elza: Gnanq indz het:

– Ays qani ory kgam irers vercnelu, – heckltalov asac na: – Mnas barov, Sesil, menq irar lav einq haskanum:

Es nra het noradzevutyunneric u eghanakic zat urish baneri masin chem xosel, bayc indz tvac, vor mi hin ev lav barekam em korcnum: Ktruk shrjveci ev vazeci depi meqenan:

VECERVoRD GLUX

Myus orn aravotyan artnanaly kataryal tarapanq er. pattcharn, ankaskac, erekva viskin er: Artnacel ei: ankoghnum laynqin parkac, xavari mej, berans choracac, dzerqers u votqers anzgayacac ev antaneli qrtnac: Patuhani pheghkeri aranqic arevi mi tcharagayt er taphancum, isk phoshin seghm sharqerov bardzranum er depi ayd tcharagayty: Es voch verkenalu, voch el ankoghnum mnalu cankutyun unei: Mtaceci: ete Elzan aysor veradarna, hayrs u Annan inchpes piti nayen nran: Es stipeci indz mtacel nranc masin, vorpeszi verkenam, bayc izur: Verjapes karoghaca verkenal ev shshmac u vshtot haytnveci hataki sary saleri vra: Hayelin mi txur artacolum tvec. chrvac achqer, urac beran, mite ays tarorinak demqn imn e: Mite ays shrtunqneri ev ays aghavaghvac dimagceri pattcharov e, vor es tuyl em u zzveli, mite pattcharn ays ateli ev kamayakan shrjanaknern en, voronc mej xckvac em es: Ev ete xckvac em ayd shrjanakneri mej, apa inchu em ayd masin imanum ayspes cavagin, im bnuytin hakarak ays dzeverov: Indz dur er galis, vor karogh em inqs indz atel, harbecoghutyunic urac, choracac ev trorvac ays demqic xorshel: Hayelu mej nayelov achqeris, «harbecoghutyun" barn skseci tuyl dzaynov artasanel ev hankarc nkateci, vor zhptum em: Irakanum: inch harbecoghutyun. mi qani xghtchuk bazhak, mi aptak ev hececanqner: Atamners lvaci ev ija nerqev:

Hayrs ev Annan arden nstel ein bac patshgambum, irar koghqi, nranc arjev matucarann er: aravotva naxatchashov: Es mi anorosh voghjuyn hgheci ev nsteci nranc dimac: Amotic eresnerin chei nayum, bayc erkaradzgvac lrutyunn stipec, vor nranc vra mi hayacq netem: Annayi demqy mi qich srvac er, siro gisherva miak hetqy: Erkusn el erjanik zhptum ein: Es gta, vor da shat tpavorich e. erjankutyunn indz hamar misht havasarazor e eghel voreve gorci vaveracman, hajoghutyan:

– Lav qnecir, – harcrec hayrs:

– Vochinch, – patasxaneci es: – Erek erekoyan viski shat xmeci:

Surtch lcreci, mi kum areci, bayc anmijapes dreci teghy: Mi tesak ban kar nranc lrutyan mej, mi tesak spasum, voric es vat zgaci: Es shat hognac ei ev chei karogh ayd lrutyuny erkar handurzhel:

– Inch e katarvum: Duq xorhrdavor tesq uneq:

Hayrs, ashxatelov hangist ereval, mi lucki varec: Annan, voroshakioren neghvac, nayum er indz:

– Uzum em qez mi erku ban harcnel, – verjapes asac na:

– Mi nor ban piti haytnem Elzayin:

Na hayacqy shrjec ev nayec hors.

– Dzer hayry ev es shat kuzenayinq amusnanal, – asac na:

Achqers skzbum hareci nran, heto: hors: Mot mek rope nranic dzerqi mi nshan, achqi mi tartum ei spasum, vory miazhamanak ev kzhxter, ev vstahutyun knershncher: Bayc hayrs ir dzerqern er znnum: Es mtaceci. «Sa anhnarin e»: Bayc arden gitei, vor tchshmarit e:

– Da lav mitq e, – asaci es, vor zhamanak shahem:

Voch mi kerp chei karoghanum haskanal. hayrs, vor aydpes hamaroren dem er amusnutyan shghtanerin, mi gisherva mej voroshec... Sa mer amboghj kyanqy phoxum er: Menq korcnum einq mer ankaxutyuny: Hankarc mer kyanqy patkeracri ereqov: Annayi banakanutyamb anspaselioren ztvac, havasarakshrvac kyanqy, nra ayn kyanqy, vorn indz naxandz er pattcharum: Xelaci, nrbakirt ynkerner, handart u erjanik erekoner... Es hankarc ateci haravamerikacinerin, Elzayin, aghmkalic tchashery: Gerazancutyan, handartutyan mi zgacum patec indz:

– Shat lav mitq e, – krkneci es ev zhptaci nranc:

– Katviks, es gitei, vor du goh klines, – asac hayrs:

Na hangist er, hiacac: Siro hatcheli meghkutyamb veragcvac Annayi demqy tvum er aveli srtabac, aveli qnquysh, aydpes nran erbeq chei tesel:

– Ari aystegh, katviks, – asac hayrs:

Na erku dzerqery meknec indz, qashec ir koghmy, Annayi koghmy: Es grete cnki ija nranc arjev: Nranq mi nurb huzmunqov nayum ein indz, shoyum mazers: Isk es andadar mtacum ei ayn masin, vor hima guce phoxvum e im kyanqy, ev vor es nranc hamar yndameny mi katvik em, mi phoqrik nvirvac gazan: Es zgaci, vor nranq indznic bardzr en, ancyalov ev apagayov irar kapvac, indz hamar ancanot ev indznic heru kaperov: Hozharakam phakeci achqers, gluxs heneci nranc cnknerin, cicagheci nranc het, verstandzneci im dery: Isk inchu piti erjanik chlinei: Annan sqancheli kin er, nra mej es voch mi manr ban chei nkatel: Na indz arajnord klini, ktetevacni arorya hogsery, hetaga kyanqi bolor hangamanqnerum tchshmarit ughi cuyc kta: Es kataryal mard kdarnam, hayrs el indz het:

Hayrs verkacav, vor shampayn beri: Es zzvanq zgaci: Hayrs erjanik e. da ankaskac, amenakarevorn e, bayc es aynqan hatchax em tesel, vor mi knoj pattcharov na iren erjanik zga...

– Mi qich vaxenum ei dzeznic, – asac Annan:

– Inchu, – harcreci es:

Nran lselov, kareli er karcel, te im argelqy dnelov: karogh ei erku hasun mardkanc amusnutyany xangarel:

– Anhangist ei, te karogh e vaxenaq indznic, – asac na ev sksec cicaghel:

Es el skseci cicaghel, qani vor iskapes mi qich vaxenum ei nranic: Annan indz haskacrec, vor giter ayd masin ev vor ayd vaxn anhimn e:

– Ays: cereri amusnutyuny dzez cicagheli chi tvum:

– Duq cer cheq, – patasxaneci es: anhrazhesht hamozvacutyun dnelov bareris mej, qani vor hayrs, shishy dzerqin, vals parelov galis er:

Na nstec Annayi koghqin ev grkec nra usery: Annan marmnov aynpes hpvec hors, vor stipvac egha achqers ijecnel: Aha te inchn er Annayin mghel depi hayrs. hors cicaghy, vstaheli ev zoregh dzerqery, kensunakutyuny, jermutyuny: Qarasun tarekan: vax miaynutyunic, guceev zgacmunqi verjin portkumnery... Annayin sovor em nayel voch vorpes knoj, ayl vorpes anmarmin mi eutyan... Nra mej tesel em vstahutyun, nrbageghutyun, xelq, bayc erbeq chem nkatel nra zgacmunqaynutyuny kam tulutyuny... Es haskanum ei, vor hayrs hpart e. goroz ev antarber Anna Larseny amusnanum e ir het: Sirum er ardyoq Annayin, karogh e, ardyoq, nran erkaratev sirel: Annayi handep tacac qnqshanqn, ardyoq, karogh em jokel Elzayi handep tacac qnqshanqic: Es phakeci achqers. arevic shshmel ei: Menq ereqov nstel einq lrutyunnerov, taqnvac vaxerov ev erjankutyamb li patshgambum:

Elzan ayd orerin cherevac: Shabatn aragoren ancav: Erjanik, hrashali yot or, yndameny yot or: Menq bard naxagcer einq kazmum, te inchpes kahavorenq bnakarany, inchpes kargavorenq zhamery: Es ev hayrs, kargukanon chimacac mardkanc anpatasxanatvutyamb, lcnum einq, dzhvaracnum ory ev zvartchanum dranic: Imijiayloc, mite lrjoren havatum einq ayd banerin: Mite hayrs iskapes gtnum er, vor karogh e amen or tasnerkusn anc kesin gal tun, naxatchashel u tchashel mievnuyn teghum ev erekoyan mnal tany: Sakayn na aragoren taghec ir bohemakan sovoruytnery ev nerboghum er qaghqeniakan kyanqy, kargukanony, nrbatchashakutyuny, kazmakerpvacutyuny: Bayc ayd bolory te indz, te hors hamar mtqi varzhanqner ein lok:

Ayd shabatvanic es husher em pahel, voronq sirum em phorphrel aysor, vorpeszi tanjanqi entarkem inqs indz: Annan nstac er hangist, inqnavstah, meghm ev hayrs nran sirum er: Aravotnery nranc tesnum ei dzerq-dzerqi, achqneri taky kapuyt, miasin cicaghelov ijnelis, ev erdvum em, shat kuzei, vor da amboghj kyanqum tever: Erekonery hatchax durs einq galis covaph, voreve srtcharani srahum aperitiv xmelu: Amenureq mez yndunum ein vorpes mi normal, miasnakan yntaniq, ev es, vor sovor ei miayn hors het durs gal ev charatchtchi kam xghtchaharutyamb li hayacqner vorsal, urax ei, vor karogh em im tariqin hamapatasxan derum handes gal: Harsaniqy petq e anein Pharizum, veradarnalun pes:

Xeghtch Sirily cher karoghanum mer yntanekan phophoxutyunnern aranc voroshaki zarmanqi yndunel: Bayc ays orinakanacvac elqy nran dur ekav: Menq miasin navak einq qshum, hamburvum yst mer cankutyan ev hatchax, erb nra shrtunqnery dipchum ein imin, es tesnum ei Annayi demqy, aravotnery tetevaki hognac nra demqy, mi tesak nvaghkotutyuny, erjanik anhogutyuny, vor sern er haghordel nra sharzhumnerin, ev es nran naxandzum ei: Hambuyrnery shut en cndum ev, anshusht, ete Siriln indz aveli pakas sirer, ayd shabat es nra siruhin kdarnayi:

Zhamy vecin, depi kghzin katarac tchanaparhordutyunic veradarnalov, Sirily navaky qarsh er talis avazi vra: depi aph: Menq tun einq galis sotchineri puraki mijov ev, vorpeszi mi qich taqananq, voroshecinq hndkaciner xaghal, arajktruk vazel: Tun hasneluc araj na misht brnum er indz, haghtakan tchichov tapalum getin, sotchu phsheri mej tevers volorum, hamburum: Minchev hima el hishum em ayd shnchaheghdz, ayd anptugh hambuyrneri hamy ev Sirili srti baxocn im srti dem, vor avazi vrayi alebaxutyany hamyntac xphum er... Mek, erku, ereq, chors srti baxoc ev aliqneri meghm xshshocn avazi vra: mek erku, ereq... mek... Covi aghmukn aylevs chei lsum, mnum ein miayn aryans sryntac ev halacakan mghumnern akanjneris mej:

Annayi dzayny mi angam mez bazhanec iraric: Mayr mtnogh arevi karmrun ev stverashat luysi nerqo kisamerk parkel einq irar koghqi, ev es haskanum ei, vor ays tesarany karogh e xabel Annayin: Na ktruk dzaynov im anuny tvec:

Sirily mi catkov ver trav ev, iharke, amachec: Es el Annayin nayelov, im hertin, dandagh ver kaca: Annan dardzav Sirilin ev, ases nran chnkatelov, hat-hat asac.

– Husov em, vor dzez aylevs chem tesni:

Sirily chpatasxanec, xonarhvec vras ev, minchev kheranar, hamburec uss: Ays ararqn indz zarmacrec, huzec, ases uxt liner nra koghmic: Annan ir nuyn, handisavor u anjatvac hayacqov nayum er indz, ases urish bani masin er mtacum: Da indz kataghecrec. ete urish bani masin er mtacum, uremn, iravunq chuner aydpes xoselu: Qaghaqavarutyunic drdvac, amachkot tesq yndunelov, qayleci nra koghmy: Na meqenayoren sotchu mi asegh vercrec vzis motic ev hima miayn, karces iskapes nkatec: Nra demqin anmijapes haytnvec arhamarhanqi, hognacutyan ev dzhkamutyan dimaky, vory nran nkatelioren geghecik er dardznum ev mi qich vaxecnum er indz:

– Duq partavor eq imanal, vor aydpisi zgacmunqnery mec masamb avartvum en hivandanocum:

Na xosum er kangnac, achqery harac vras, ev es soskalioren neghvum ei: Na ayn kanancic er, voronq karogh en ughigh ev ansharzh kangnac xosel: Isk es xoselis piti phrvei bazkatorin, dzerqis voreve ararka xaghacnei, sigaret vercnei, votqers tchotchei ev nayei, te inchpes en tchotchvum...

– Chaphazancelu kariq chka, – asaci es zhptalov: – Sirilin miayn hamburel em, isk dranic hivandanoc chen ynknum...

– Xndrum em aylevs chhandipeq nran, – asac na, karces havatacac er, vor es xabum em iren: – Mi ararkeq, duq tasnyot tarekan eq, ayzhm es inch-or chaphov patasxanatu em dzez hamar ev tuyl chem ta, vor dzer kyanqy vtangeq: Imijiayloc, duq petq e parapeq, da dzez hamar lav zbaghmunq klini kesoric heto: Na shrjvec ev ir ankashkand qaylvacqov sharzhvec depi tun: Isk es sarsaphahar mexvel ei getnin: Na havatum er im asacnerin, im phastarknerin, im herqumnern yndunum er antarberutyamb, vorn arhamarhanqic vat e. karces es goyutyun chunem, karces inch-or ir em, vory petq e teghy dnel, ev voch te es: Sesily, vorin tchanachum e vaghuc, vorin, verjapes, patzhely karogh e tarapanq pattcharel nran: Im miak huysy hayrs er: Na, inchpes misht, kasi. «Ayd tghan vov e, katviks: Gone aroghj ev geghecik e: Anarak tghaneric heru mna, aghjiks»: Na petq e vor henc aydpes asi, aylapes im ardzakurdin verj:

Yntriqn ancav mghdzavanji mej: Voch mi angam Annan chasac. «Dzer hory es vochinch chem patmi, es xosq tanogh-berogh chem, bayc indz xostaceq, vor lav kparapeq»: Ays kargi hashivnery nra hamar xort ein: Sa ev uraxacnum, ev zayracnum er indz, qani vor hnaravorutyun er talis nran arhamarhelu: Sakayn na xusaphec ayd vripumic, inchpesev myus bolor vripumneric, ev miayn apurn uteluc heto karces hishec aysorva mijadepy:

– Reymon, es shat kuzei, vor dzer aghjkan mi qani xeloq xorhurdner tayiq: Aysor erekoyan es nran tesa sotchineri antarum, Sirili het ev, inchpes erevum e, irar het shat mterim ein:

Xeghtch hayrs phordzec ayd ameny kataki tal.

– Ays incher em lsum, hy: Ayd inch eiq anum:

– Es hamburum ei nran, – goraci borboqvac: – Isk Annan karcec, te...

– Es vochinch chem karcum, – yndhatec na: – Bayc entadrum em, vor vat cher lini, ete mi vorosh zhamanak nranq chhandipein ev vor Sesily philisophayutyun paraper:

– Im xeghtch phoqriks, – asac hayrs: – Husov em, vor ayd Sirily lav tgha e:

– Sesiln el lav aghjik e, – asac Annan: – Usti es vshtacac klinei, ete nran mi ban pataher: Ev ete hashvi arnenq ayn bacardzak azatutyuny, vor na uni aystegh, ayd tghayi mshtakan ynkerakcutyuny ev nranc angorcutyuny, apa thatch pataharn anxusapheli e: Duq hamadzayn cheq:

«Duq hamadzayn cheq» -y lselov, es achqers bardzracri, isk hayrs shphotvac ijecrec:

– Duq, anshusht, iravaci eq, – asac na: – Iharke, du piti parapes, Sesil: Che vor npatak chunes philisophayutyunic erkrord angam ktrvelu:

– Indz hamar mievnuyn e, – asaci es ktruk:

Hayrs nayec indz ev anmijapes hayacqy shrjec: Es amotov mnaci: Es gitakcum ei, vor mer kyanqy vogeshnchogh miak zgacumy: anhogutyuny, phastarkner chuni inqn iren pashtpanelu:

– Aha te inch, – asac Annan, seghani vra dzerqs brnelov: – Duq petq e hrazharveq antarayin aghjka dzer deric ev xeloq ashakertuhu dern standzneq, yndameny mek amis, karcum em dzhvar che, ha:

Annan ev hayrs zhptalov nayum ein indz. ays paymannerum imast chuner vitchel: Dzerqs kamac et qasheci:

– Ayo, – asaci es, – dzhvar e:

Es aynpes cacradzayn asaci, vor nranq indz chlsecin kam chcankacan lsel: Myus orn aravotyan dem ei arel Bergsoni hetevyal naxadasutyany, vory haskanalu hamar hark eghav mi qani rope caxsel. «Phastery ev drdapattcharnern arajin hayacqic vorqan el aylazan tvan, ev chnayac ireri eutyan masin chi kareli ezrakacutyun kazmel nranc varqic elnelov, aynuamenayniv, mardkutyan handep mer siro karoghutyunn uzh e arnum mardkayin ceghi naxnakanutyan skzbunqneri het unecac anqakteli kapic»: Vorpeszi chnyardaynanam, ays naxadasutyunn skzbic krknum ei cacradzayn, heto bardzradzayn: Gluxs brnac ushadir znnum ei: Verjapes haskaca ev indz zgaci nuynqan sary, nuynqan anzor, vorqan arajin angam kardalis: Es chei karoghanum sharunakel. mievnuyn janasirutyamb ev patrastakamutyamb kardum ei hajord toghery, erb hankarc mejs mi ban bardzracav, inch-or qami, ev indz shprtec ankoghnu vra: Es mtacum ei Sirili masin, vorn indz er spasum voskezoc covaxorshum, navaki meghm tchotchyuny hisheci, mer hambuyrneri hamy ev Annayi masin mtaceci: Aynpes mtaceci nra masin, vor srti baxocov nsteci mahtchakalin ev inqs indz asum ei, te sa txmar ev hreshavor mi ban e, te es yndameny eres arac ev tuyl mi erexa em, te iravunq chunem aydpes mtacelu, te na vnasaber e u vtangavor, te anhrazhesht e nran heru qshel mer tchanaparhic: Hishum ei nor verjacac naxatchashy, vori zhamanak mi xosq chasaci: Es nstel ei darnacac, viravoranqic aghavaghvac demqov, inqs indz arhamarhelov, vstah, vor cicagheli em... Ayo, henc ays harcum ei meghadrum Annayin. na xangarum er, vorpeszi karoghanam inqs indz sirel: Es, vor bnutyunic steghcvac ei erjankutyan, siro, apahov kyanqi hamar, nra pattcharov mtel ei mshtakan meghadranqneri ev canracac xghtchi ashxarhy, ev bacardzakapes anzor linelov inqnaznnumi mej, votov-glxov korel ei ayd ashxarhum: Isk phoxareny na inch er talis indz: Es chaphum ei nra uzhery. na hors er uzum nvatchel, nvatchec: Kamac-kamac meznic ksarqi mi amusin ev Anna Larseni mi xort aghjik: Aysinqn: qaghaqakrtvac, lav dastiarakvac ev erjanik araracner: Qanzi na iskapes mez erjankutyun er berum: Es patkeracnum ei, te menq, ankayun hoginers, inchpisi hatchuyqov piti hamadzayneinq, vor mez shrjanakneri mej arnen, vor amenayn patasxanatvutyun vercnen mer useri vrayic: Nra azdecutyuny chaphazanc zoregh er: Hayrs arden anjatvum er indznic. nra neghvac, shphotvac demqy, vor seghani mot sharunak phaxcnum er indznic, halacum er indz, tanjum: Lacs galis er, erb hishum ei mer hin oreri ynkerutyuny, te inchpes einq cicaghum, erb arshaluysin, meqena nstac, Pharizi lusavorvogh phoghocnerov tun einq galis: Ayd ameni verjy ekel er: Inqs el im hertin kynknei Annayi azdecutyan tak, na indz kverahardarer, ughghutyun ktar: Es nuynisk tarapelu arit chem unena. na xelqov kgorci, hegnanqov, qnqshutyamb, ev es i vitchaki chem lini dimadrelu, isk vec amis heto nuynisk hatcheli klinen ayd ameny: Petq e mi kargin taph tanq mez ev xelqi ganq, vorpeszi karoghanam hors ev naxkin kyanqy phrkel: Ancac erku tarinery hankarc achqis araj ekan irenc hmayqov. erjanik ev xentavun erku tariner, vor ancan gnacin, ayn erku tarinery, voronq qich er mnum aydqan heshtutyamb moranayi... mtacelu azatutyuny, vat mtacelu kam chmtacelu azatutyuny. apres aynpes, inchpes qo srtovn e, lines aynpes, inchpes inqd es uzum: Es chem karogh asel. «inqs indz het linel», vorovhetev es kaghapari hamar steghcvac kav em, bayc gone iravunq unenam indz partadrac kaghapary merzhel:

Es haskanum em, vor im ays phophoxutyunneri hamar kareli e xrtin pattcharner gtnel, mi sharq sqancheli barduytner veragrel indz: hors handep tacac aryunapighc sery kam anaroghj kirqy depi Annan: Bayc ho gitei irakan pattcharnery. shogy, Bergsony kam tekuz Sirili bacakayutyuny: Kesoric minchev tchash es gtnvum ei ayd thatch haytnagorcumi tarber astitchannerum, bayc eakann ayn er, vor menq Annayi ishxanutyan tak einq: Es sovor chei erkar-barak mtacel, da indz zayracnum er: Tchashelis, inchpesev aravotyan, voch mi bar chxoseci: Hayrs partavorvac zgac katakelu.

– Inchu em sirum eritasardnerin, mardamot en, zrucaser...

Es kataghi ev chor hayacqov nayeci nran: Tchisht e, na sirum er eritasardnerin, ev um het karogh ei zrucel, ete voch nra het: Menq xosum einq amen inchi masin: siro, mahvan, erazhshtutyan: Bayc na lqel er indz, inqn ir dzerqov zinataphel er indz: Nayum ei nran ev mtacum. «Du arajva pes indz ches sirum, du indz davatchanum es»: Ev uzum ei ayd mtqern anxos haytnel nran: Na el anspaselioren tagnapac nayec guce haskacav, vor sa xagh che, vor mer dashinqy vtangi mej e: Na sarec: harcakan artahaytutyuny demqin: Annan dardzav indz.

– Duq vat tesq uneq, es xghtchi xayt em zgum, vor stipeci dzez parapel:

Es chpatasxaneci, es inqs indz ahavor atum ei, vor borboqel em ays draman ev vor aylevs chem karogh marel:

Menq verjacrinq tchashy: Patshgambum, srahi patuhanic artacolvac ughghankyan mej tesa, te inchpes Annayi dzerqy: erkar u trtrun dzerqy, tchotchvec ev hors dzerqy gtav: Hisheci Sirilin, cankaca, vor cghridnerov ev lusni luysov li ays patshgambum na indz grker: Cankaca, vor indz shoyen, mxitaren, inqs indz het hashtecnen: Hayrs ev Annan lur ein, nranc spasum er siro gishery, isk indz: Bergsony: Es phordzeci lac linel, inqs im guty sharzhel, inqs indz xghtchal, bayc izur: Es xghtchum ei Annayin, karces arden gitei, vor haghtoghy es em linelu:

ERKRVoRD MAS

ARAJIN GLUX

Zarmanum em, te inchpes em karoghanum ayd pahic sksac amen inch hishel: Es aveli ushadir dardza myusneri ev im handep: Tarerayin kyanqy, anhog esasirutyunn indz hamar misht eghel en bnakan shqeghutyun: Misht ayd kyanqov em aprel: Ev aha ays mi qani orn indz aynpes huzecin, vor stipvac ei xoheris mej ynknel ev inqs indz koghqic ditel: Es anca inqnaznnumi bolor arhavirqnerov, bayc chkaroghaca inqs indz het hashtvel: «Annayi handep tacac im zgacmunqnery, – mtacum ei es, – txmar en ev voghormeli, isk nran horics bazhanelu gaghaphary dazhan e»: Bayc, i verjo, inchu ei inqs indz aydpes datapartum: Mite inqs indz het linelov, es azat chei zgalu ayn, inch patahum er indz: Kyanqums arajin angam ayd «esy" karces kisvac liner ev ayd erkvutyunn indz sastik zarmacnum er: Es pattcharner ei gtnum, inqs indz shshnjum ei dranq, gtnum ei, vor ankeghc em, bayc hankarc im erkrord «esy» mejtegh er galis, herqum im phastarknery, gorum eresis, te xabum em inqs indz, chnayac im phastarknery tchshmarit imast unen: Bayc, ardyoq, ayd erkrord «esy» cher, vor indz molorecnum er: Ev ayd hstakatesutyunn, ardyoq, im sxalneric amenavattary cher: Im senyakum nstac, zhamerov glux ei kotrum, vorpeszi imanam, te Annayi nershnchac vaxy ev anbaryacakamutyunn, ardyoq, himq unen, te es yndameny eres arac ev esapasht mi aghjik em, vory keghc ankaxutyun e erazum: Isk minch ayd, minch ays, es or-ori vra kamac-kamac niharum ei, loghaphum miayn qnum ei, isk seghani mot mi tagnapalic lrutyun pahpanum, vorn, i verjo, sksel er nranc tchnshel: Es hetevum ei Annayi amen mi sharzhumin, seghan nstac: sharunak asum ei inqs indz. «Aha, dzerqy meknec hors, mite sa ser che, mi ser, vori nmany chi eghel: Ev ays zhpity: hasceagrvac indz, inch tagnap ka achqeri xorqum, inchpes kareli e ays ameni hamar nran atel»: Bayc hankarc na asum er. «Erb veradarnanq Phariz, Reymon...»: Ayd paherin hishelov mer kyanqi mej taphancelu ev mez bazhanelu nra mtadrutyuny: es phshaqaghvum ei: Annan indz tvum er aveli tcharpik ev aveli sary: Inqs indz asum ei. «Na sarn e, menq taqsirt enq, na sirum e ishxel, menq sirum enq ankax linel, na antarber e mardkanc handep, nrancov chi hetaqrqrvum, minchder menq mec ser unenq depi mardik, na zusp e, menq zvart enq: Menq erkuss iskakan kyanqov enq aprum, isk na ir handartaxosutyamb uzum e soghoskel mer mijev, taqanal meznov, kamac-kamac nvatchel mer anhogutyan bari jermutyuny, uzum e amen inch goghanal meznic, ases mi geghecik odz lini»: Geghecik odz, geghecik odz, krknum ei es: Annan hac er meknum, es hankarc ushqi ei galis ev mtovin asum. «Bayc sa xentutyun e, sa Annan e, xelaci Annan, vory mtahogvac e qeznov: Na parzapes iren sarn e pahum, aystegh voch mi hashiv chka, antarberutyamb e, vor karoghanum e kyanqi tgegh baneric pashtpanvel, da aznvutyan gravakan e»: Geghecik odz... Amotic karmrelov, nayum ei nran ev mtovi neroghutyun xndrum: Erbemn na hankarcakii er galis ayd hayacqneric ev zarmanqic, anoroshutyunic demqy mraylvum er, xosqy: kisat mnum: Hayacqov, bnazdabar, hors er phntrum, hayrs cankutyamb kam hiacmunqov nayum er nran, aranc haskanalu Annayi tagnapneri pattcharnery: I verjo, es hasa ayn banin, vor mtnolorty dardzav heghdzucich, ev es atum ei indz:

Hayrs tarapum er aynqan, vorqan i vitchaki er tarapelu: Aysinqn, grete cher tarapum, vorovhetev xenti pes tarvac er Annayov. hpartutyunic ev hatchuyqic xentacac er, isk na aprum er miayn sranc hamar: Baycevaynpes, mi or, erb aravotyan loganqic heto nnjum ei loghaphum, hayrs nstec koghqis ev sksec nayel indz: Es zgaci nra hayacqy: Uzum ei verkenal ev indz sazogh sarqovi ashxuzhutyamb arajarkel gnal loghanalu, erb na dzerqy drec glxis ev voghbadzayn asac. – Anna, hapa ekeq ays tchpurin teseq, kashi u voskor e dardzel, ete parapmunqnery nran ays ory piti gcen, aveli lav e dadarecni:

Na huys uner, vor dranov amen inch kharti ev, anshusht, ete tasn or araj liner, amen inch khartver: Bayc es xoracel xtchtchvel ei hakasakan bardutyunneri mej, ev hetkesorya parapmunqnern aylevs chein neghum indz, qani vor Bergsonic zat voch mi girq chei bacel:

Annan motenum er: Ushadrutyuns nra xlacac qaylerin pahac, beranqsivayr parkel ei avazin: Na nstec im myus koghmy ev shshnjac.

– Tchisht e, parapely nran ogut chi berum: Imijiayloc, lav kliner, ete iskapes paraper, voch te senyakum etuaraj qayler...

Es shrjveci ev nayeci nran: Vorteghic giter, vor es chem parapum: Guce gushakum e im mtqery. es dran havatum ei, na amen inchi yndunak er: Ayd mtqic sarsraci:

– Es senyakum etuaraj chem qaylum, – asaci:

– Guce ayn tghayin es karotum, – harcrec hayrs:

– Voch:

Da mi qich keghc er: Bayc naev tchisht er, vor es zhamanak chei unenum Sirili masin mtacelu:

– Baycevaynpes, erevum e, vor lav ches, – xstoren asac hayrs: – Anna, tesnum eq: Karces phetrac ev phory hanac hav lini, vor drel en arevi tak tapakelu:

– Sesil, phoqriks, – asac Annan: – Tchig gorceq: Mi qich shat parapeq ev shat kereq: Ayd qnnutyuny shat karevor e...

– Tqel em ayd qnnutyan vra, – goraci es, – lsum eq, tqel em:

Husahatutyunic ughghaki nayum ei nra demqin: haskacnelu, vor xosqn aveli karevor bani masin er, qan qnnutyuny: Es spasum ei, vor na aser. «Isk inch e patahel», vorpeszi indz harcaxeghd aner, stiper, vor amen inch patmem: Ev na indz khamozer, ir voroshacy kanckacner, bayc phoxarenn aylevs neghvac chei lini ayd kcu ev storacnogh zgacumneric: Annan ushadir nayum er indz, nra achqeri kapuyty spasumic ev xghtchi xaytic mgacel er: Es haskaca, vor nra mtqov angam chi ancnum indz harcaqnnel, indz tetevacnel tchnshogh aprumneric, nra mtqov aydpisi baner chen ancni, nra karciqov aydpes chen anum: Na patkeracnel angam chi karogh, te inch mtqer en indz tanjum, isk ete patkeracner, miayn arhamarhanqi ev antarberutyan karzhanacner, aysinqn, ayd mtqern urish bani arzhani el chein: Annan misht giter irern ansxal gnahatel: Aha te inchu erbeq chem karoghana nra het yndhanur lezu gtnel:

Es taphov noric parkeci, ayts hpeci arevic taqacac avazin, haracheci ev doghaci mi qich: Annayi hangist ev vstah dzerqy dipav cocrakis, indz ansharzhacrec, minchev vor doghs ancav:

– Mi bardacreq dzer kyanqy, – asac na: – Duq, vor aydqan goh eiq, aydqan ashxuyzh, duq, vor voch mi bani masin cheiq mtacum, sksel eq aprel miayn ugheghov ev dardzel eq txur: Da dzez chi sazum:

– Gitem, – asaci es: – Es eritasard, anughegh, aroghj ararac em, zvart ev txmar:

– Gnanq tchashenq, – asac na:

Hayrs heracel er, na atum er nman xosakcutyunnery: Tchanaparhin dzerqs brnec ev pahec: Da amur ev sphophogh dzerq er. ayd dzerqy srbum er siro im arajin arcunqnery, hangstutyan ev liakatar erjankutyan paherin brnum er im dzerqy, goghuni seghmum er naev meghsakcutyan kam cicaghi paherin: Es sovor ei naev ayd dzerqy tesnel gheki vra kam erekoyan: banalin brnac, banalu ancqn apardyun phntrelis, voreve knoj usin, kam sigarety brnac: Sakayn ayd dzerqn aylevs vochinch cher karogh indz hamar anel: Es shat uzhegh seghmeci ayn: Hayrs dardzav indz ev zhptac:

ERKRVoRD GLUX

Erku or ancav, ev es sharunakum ei senyakum etuaraj qaylel. uzhasparvel ei: Chei karoghanum azatvel ayn mtqic, vor Annan uzum e taknuvra anel mer kyanqy: Es phordzer ei anum Sirilin handipelu. na karogh er indz hangstacnel, mi phoqrik erjankutyun ktar, bayc cankutyun chunei: Nuynisk mi tesak hatchuyq ei stanum dimacs anluceli harcer dnelov, ancac orery hishelov ev apagayic vaxenalov: Shat shog er. im senyakum phakocapheghkery cackel ei, ev kisaxavar er tirum, bayc da i vitchaki cher antaneli, tchnshogh ev qrtnecnogh tapic phrkelu: Achqers arastaghin harac, gluxs et gcac parkum ei mahtchakalin ev kamacuk teghic tegh phoxvum, vorpeszi savani vra zov ankyun gtnem: Es chei qnum, nvagarkchi vra dnum ei ayn dzaynapnakneric meky, voronq meghedayin chen, bayc unen lav ritm: Shat ei cxum, indz dekadentuhi ei patkeracnum, ev da durekan er: Bayc ayd xaghy cher karogh erkar xabel: Es mnum ei txur, molorvac:

Mi angam, hetmijeorein, spasuhin baxec im dury ev xorhrdavor kerpov haytnec, vor inch-or meky nerqevum spasum e indz: Es anmijapes mtaceci, vor Siriln e: Ija nerqev, bayc na cher: Elzan er: Na zeghumov seghmec dzerqs: Es nayum ei Elzayin ev zarmanum nra nor gegheckutyamb: Verjapes sevacel er, havasar ev bac bronzaguyn, lav xnamvac er ev sqanchelioren jahel:

– Ekel em irers tanem, – asac na: – Xuann ays qani ory mi qani zgestner gnec, bayc dranq qich en:

Mi pah mtaceci, te vov e Xuany, bayc vorosheci chxoranal: Es urax ei Elzayin noric handipel: Na ir het berel er vardzu kananc, bareri, anhog erekoneri mtnolorty, vorn indz ancac erjankutyan orern er hishecnum: Es haytneci, vor urax em nran tesnel, isk na indz hamozum er, vor menq misht irar het lezu einq gtnum, qani vor yndhanur baner shat uneinq: Es dranic tetevaki cncveci ev arajarkeci im senyaky bardzranal, mi ban, vory hnaravorutyun ktar xusaphelu Annayin ev hors handipeluc: Erb hors masin hishatakeci, na chkaroghacav iren zspel gluxn akama tchotcheluc, ev es mtaceci, vor minchev ayzhm guce sirum e nran... chnayac Xuanin u nra gnac shrjazgestnerin: Mtaceci naev, vor ereq shabat araj da chei nkati: Im senyakum na sksec hiacmunqov patmel, te inchpisi arbecnogh bardzrashxarhik kyanq e varum covaphin: Lsum ei ev zgum, vor nra nor tesqi haytnutyamb vogeshnchvac: tarorinak mtqer en dzevavorvum im mej: Verjapes na lrec, havanabar, ayn pattcharov, vor xosakcutyuny chei borboqum, mi qani qayl arec senyakum ev, aranc shrjvelu, antarber dzaynov harcrec, te «Raymony erjanik e»: Indz tvac, vor im ogtin «gol xphecin», ev anmijapes haskaca, te inchu: Glxums hazaravor cragrer ein xarnvel, naxagcer ein mejtegh ekel, ases ynktchvac linei im phastarkneri canrutyunic: Iskuyn mtaceci, te inch piti patasxanem nran.

– «Erjanik» – da chaphazanc uzhegh e asvac: Annan sharunak hors stipum e miayn ayd bani masin mtacel: Na shat tcharpik e:

– Shat, – harachec Elzan:

– Duq erbeq cheq haskana, te na inch e voroshel anel... Na amusnanum e hors het:

Elzan soskumi artahaytutyuny demqin, dardzav indz.

– Amusnanum e: Reymonn uzum e nra het amusnanal:

– Ayo, – asaci es: – Reymony patrastvum e nra het amusnanal:

Mi xent cicagh brnec indz: Dzerqers doghum ein: Elzan aynpes er shshmel, ases nran harvacel ei: Petq cher nran zhamanak tal mtacelu ev ezrakacutyun anelu, vor da shat bnakan e hors tariqi mardu hamar, vor na chi karogh ir amboghj kyanqy siruhineri het anckacnel: Es araj teqveci ev, tpavorutyun gorcelu hamar, cacradzayn asaci.

– Chpetq e tuyl tal, vor ayd bany teghi unena, Elza: Na arden tarapum e: Da hnaravor ban che, duq lav eq haskanum:

– Iharke, – asac Elzan:

Na karces hmayvac er: Da noric cicaghelu cankutyun arajacrec ev dzerqeris doghn ancav:

– Es dzez spasum ei, – sharunakeci es: – Miayn duq karogh eq Annayi dem payqarel: Miayn dzer voraki kiny karogh e da anel:

Inchpes erevum er, na uzum er indz havatal:

– Bayc ete amusnanum e, uremn sirum e, – ararkec na:

– Che mi, – meghmoren asaci es: – Na dzez e sirum, Elza: Phordz chaneq indz hamozelu, te chgiteq ayd masin:

Es tesnum ei, te na inchpes e achqery tartum, shrjvum, vorpeszi im tvac huysy, hrtchvanqy taqcni: Karces xelacnor vitchakum linei, bayc tchshgrtoren zgum ei, te inch piti asem nran:

– Haskanum eq, – asaci es: – Annan hors xabum e yntanekan ojaxi barekecutyamb, ev na el xabvel e:

Im xosqery tchnshum ein indz... Qanzi, verjin hashvov, dranq im aprac zgacmunqnern ein, vor artahaytum ei hima, tchisht e: parzunak ev kopit dzevov, bayc, ankaskac, nranq hamapatasxanum ein im cankutyunnerin:

– Ete ayd amusnutyuny teghi unena, mer ereqis kyanqy kqandvi: Elza, petq e phrkel hors, na mec erexa e... Iskakan mec erexa...

«Mec erexa», erandov krknum ei es: Ays bareric mi qich melodramayi hot phchec, bayc nkateci, vor Elzayi geghecik, kanach achqerum xghtchaharutyun erevac: Ev es orhnutyan pes verjacreci.

– Ogneq indz, Elza: Es sa asum em hanun dzez, hanun im hor ev hanun dzer erkusi siro:

Isk mtqums asaci. «...ev hanun phoqrik chinacineri»:

– Bayc es inch karogh em anel, – harcrec Elzan: – Karcum em, vor nuynisk anhnarin e voreve ban anel:

– De, ete karcum eq, vor anhnarin e, uremn, petq che, – asaci es, ayspes asac, bekvac dzaynov:

– Anaraki meky, – shshnjac Elzan:

– Shat tchisht eq asum, – asaci es ev inqs el teqeci hayacqs:

Elzan achqeris arjev veracnvum er: Nran caghrel ein, na hima cuyc kta ayd xardax knojy, cuyc kta, te inch karogh e anel inqy: Elza Makenbury: Isk hayrs sirum e nran, na misht giter ayd masin: Na inqn el, Xuani koghqin, chi moracel hors hmayqy: I harke, na erbeq chi xosel amusnakan ojaxi masin, hors chi dzandzracrel, phordzutyan chi entarkel nran...

– Elza, – asaci es, qani vor aylevs chei karogh nran tanel, – im koghmic gnaceq Sirili mot ev xndreq, vor dzez hyurynkalen: Na mory khamozi: Haytneq, vor vaghn aravotyan kgam nran tesnelu: Menq ereqov amen inch kqnnarkenq:

Erb na dran shemin er, katakov avelacri.

– Duq dzer erjankutyunn eq pashtpanum, Elza:

Handisavorutyamb glxov arec, karces ayd erjankutyunneric mi tasnhing hat chunenar, aysinqn, nerka pahin karces aydqan tghamard cher karogh nran pahel: Nayum ei, te inchpes e ir parogh qaylvacqov gnum arevi tak: Es vstah ei: mek shabat heto hayrs noric kcankana nran:

Ereqn anc kes er, hima na havanabar qnac e Annayi grkum: Isk Annan inqnamorac, ankoghnun tapalvac, shogic u erjankutyunic tulacac, havanabar, nuynpes qnac e... Es, aranc mi pah inqs indz hamar parzelu, skseci naxagcer mshakel: Aranc dadari etuaraj ei anum, motenum patuhanin, mi hayacq netum katarelapes handartvac, avaze aphin dem arac covin, motenum drany, shrjvum, noric qaylum depi patuhany: Es hashvum ei, canrutetev anum bolor ararkutyunnery. erbeq chei gitakcel, te inch sryntac e mardkayin mitqy ev vorqan heru karogh e gnal: Es indz zgum ei vtangavor ev tcharpik, ev ayn ggvanqi aliqin, vor parurel er indz Elzayi het zrucelu arajin isk ropeneric, avelanum er naev hpartutyan, taqnvac meghsakcutyan ev miaynutyan zgacumy: Hark ka ardyoq aselu, erb loghaphi zhamy hasav, ays amenic hetq angam cher mnacel: Xghtchi xaytic doghum ei Annayi arjev, chgitei meghqs inchpes qavei: Nra payusakn ei tanum, erb covic durs er galis, sryntac shtapum ei xalaty matucel: Es nran shshmecrel ei hatchoyakatarutyamb ev siralir xosqerov: Ays arag phophoxutyuny, vor katarvel er verjin oreri im lrutyunic heto, cher karogh nran chzarmacnel ev hatchuyq chpattcharel: Hayrs hiacac er: Annan zhptalov shnorhakalutyun er haytnum, urax patasxanum er indz, ev es hishum ei «Anaraki meky», «Shat tchisht eq asum» -y: Inchpes karogh ei ays xosqern artasanel, Elzayi txmarutyuny handurzhel: Vaghy es nran xorhurd ktam heranal, kasem, vor sxalvel em: Amen inch kmna arajva pes ev, iverjo, qnnutyuns khandznem: Bakalavri vkayakan stanaln ankaskac anhrazhesht e ev ogtakar:

– Tchisht e, che:

Dimeci Annayin:

– Tchisht e, che, bakalavri vkayakan stanaln ogtakar e:

Annan nayec indz ev hrhrac: Tesnelov, vor na aydqan urax e, es el lav zgaci:

– Duq ankrkneli eq, – asac na:

Iskapes vor ankrkneli ei: Isk ete na imanar, te aravotyan inch naxagcer ei mshakum: Soskali cankutyun unei nran patmelu ayd amboghjy, vorpeszi tesner, te inch astitchani ankrkneli em: «Patkeracreq, vor es Elzayin mghum em komedia xaghal. na piti dzevacner, te siraharvac e Sirilin, kbnakver nranc tany, ev menq ktesneinq, te inchpes e zbosnum nra navakov, khandipeinq nranc antarum, covaphin: Elzan noric gegheckacel e: O, iharke, na dzer gegheckutyuny chuni, bayc ayn phayln uni, vory tghamardkanc stipum e shrjvel: Hayrs erkar cher dimana, na erbeq cher handurzhi, vor iren patkanogh ev ir koghmic lqvac aydpisi geghecik kinn aydqan shut mxitarvi ev, kareli e asel, ir achqi arjev: Manavand vor koghqi tghamardn irenic jahel e: Haskanum eq, Anna, chnayac dzez sirum e, bayc inqn iren hamozelu hamar noric kdzgter Elzayin nvatchel: Na shat snaphar e kam, ete kuzeq, shat vstah che ir vra: Elzan, im hrahangneri hamadzayn, kpaher iren inchpes harkn e: Ev mi geghecik or hayrs dzez kdavatchaner, isk duq cheiq karoghana ayd phasty handurzhel, aydpes che: Duq ayn kanancic cheq, voronq karoghanum en heshtutyamb zijel: Ayd depqum duq stipvac klineiq meknel, da el henc im uzacn er: Ayo, da shat txmar e, es dzer dem qen unem Bergsoni, shogi pattcharov. es patkeracnum em, vor... Es nuynisk chem hamardzakvum dzez patmel ayd masin, aynqan anhetet e ev cicagheli: Ayd qnnutyan pattcharov es patrast ei dzez gzhtecnel mez het, duq, vor mors barekamuhin eq, mer barekamy: Minchder, bakalavri vkayakan stanaly shat ogtakar e»:

– Tchisht e, che:

– Inchn e tchisht, – harcrec Annan: – Bakalavri vkayakan stanaly:

– Ayo, – asaci es:

Aysinqn, charzhe nran voreve ban patmel, guce na vochinch chhaskana: Kan baner, voroncic Annan glux chi hani: Es netveci jury, loghaci hors etevic, skseci nra het krvel ev noric xaghi, jri, maqur xghtchi hatchuyqy vayeleci: Vaghy senyaks kphoxem, dasagrqers karnem ev kteghavorvem dzeghnaharkum: Bayc Bergsony chem vercni, kariq chka hamy hanel: Ory erku zhamva ashxatanq miaynutyan mej, lur janqer, tanaqi buyr ev tghti xshrtoc: Hoktember amsin: phaylun hajoghutyun, hors apshac cicaghy: Annayi havanutyuny, avartakan vkayakany: Klinem xelaci, zargacac, Annayi pes mi qich antarber: Guce es mtavor ansahman karoghutyunner unem... Che vor hing ropei yntacqum chaphazanc tramabanvac mi naxagic mshakeci, tchisht e, noghkali er, baycev chaphazanc tramabanvac: Hapa Elzan: Es nra snapharutyan, nra zgacmunqneri vra xaghaci, mi qani vayrkyanum nran heghashrjeci, na, vor ekel er yndameny ir tchampruky vercnelu: Shat tarorinak e, es Elzayin nshani tak ara, tuyl teghy brneci ev xoseluc araj harvacy tchshteci: Kyanqums arajin angam ayd artakarg hatchuyqn zgaci. kardal mardu mtqery, bacahaytel nra taqun cankutyunnery, hanel luys ashxarh ev cavot teghy xocel: Amenayn zgushutyamb, ases mats zspanaki vra liner, phordzum ei voreve mekin tchanachel, ev verjins larvac zspanaki pes durs er catkum: Es dipel ei npatakin: Ays bany erbeq chem imacel, misht brnkvogh em eghel: Naxkinum miayn tyurimacabar karogh ei voreve mekin viravorel: Ev hankarc haytnagorcum em mardkayin aprumneri, lezvi zorutyan ays heqiatayin meqenan... Aphsos, vor haytnagorceci keghciqi tchanaparhin: Bayc mi or es el meknumekin xenti pes ksirem ev mievnuyn zgushutyamb, meghmoren, doghacogh dzerqov ughi kphntrem depi nra sirty...

ERRVoRD GLUX

Hajord ory gnum ei Sirili arandznatun: im bnakan uzherin aveli pakas vstahutyamb: Canr vitchakis vaxtchany nshelu npatakov erek tchashi zhamanak shat xmeci ev chaphic durs urax ei: Es bacatrum ei hors, vor disertacia kpashtpanem grakanutyan gcov, kshphvem eruditneri het ev kdarnam nshanavor u taghtkali: Isk na: hayrs, petq e gorci dni reklami bolor mijocnery, vorpeszi shurjs aghmuk steghci ev indz araj mghi: Meky myusi etevic anhetet cragrer einq mshakum ev cicaghic tulanum: Annan el er cicaghum, bayc mi qich zusp, mi tesak neroghamtutyamb: Isk zhamanak ar zhamanak, erb grakan karierayi im gaghapharnery durs ein galis patshatchutyan sahmanneric, na lrum er: Hayrs: ays txmar kataknerov noric mtermanalu hamar, aynpisi bacahayt uraxutyun er aprum, vor Annan handurzhum er asacners: Verjapes indz parkecrin ev vermakov cackecin: Huzvac shnorhakalutyun haytneci ev harcreci, te «aranc dzez inch piti anei»: Hayrs, iskapes, chgiter, te inch piti anei, isk Annan ir xstaguyn karciqn uner ayd masin: Es nran aghachum ei, vor asi, Annan arden kranum er, vor akanjis shshnjar, bayc ayd pahin quns tarav: Gisherva kesin vat zgaci: Isk aravotyan artnacumn indz hamar amenacanr ev amenatazhanelin er kyanqums: Canr glxov ev anhangist srtov ei qaylum depi sotchineri puraky, aranc nkatelu anhangist covy ev grgrvac tchayerin: Siriln indz dimavorec aygu mutqi mot: Na catkec, grkec indz ev, ankap barer shshnjalov, seghmec krcqin:

– Sirelis, es aynqan anhangist ei... Inchqan zhamanak e, vor... Chgitei, te inch e katarvum qez het... Ayd kiny qez dzhbaxtacrel er... Chgitei, vor inqs el karogh em ayspes tanjvel... Amen or, kesoric heto, gnum ei covaxorsh, etuaraj loghum... Chei karcum, te karogh em qez ayspes sirel...

– Es el, – asaci es:

Miazhamanak huzvac ei ev zarmacac: Aphsosum ei, vor srtxarnuq unem ev chem karogh zgacumners artahaytel:

– Inch gunat es, – asac na: – Aysorvanic es kzbaghvem qeznov, tuyl chem ta, vor aysuhetev qez charcharen:

Sirili huzumnalic xosqeri mej Elzayi borboqvac erevakayutyan hetqery nkateci: Es harcri Sirilin, te ir mayry inchpes e Elzayin yndunel:

– Es nran nerkayacri inchpes im barekamuhin, vorpes vorb aghjka, – asac Sirily: – Imijiayloc, Elzan lav aghjik e: Na amen inch patmec ayd knoj masin: Zarmanali e, aydpisi nurb demq, aydpisi azniv dimagcer ev intrigan knoj aydpisi varq:

– Elzan shat e chaphazancrel, – asaci es tuyl dzaynov: – Es henc uzum ei nran asel...

– Es qez baner unem aselu, – yndhatec Sirily: – Sesil, uzum em qez het amusnanal:

Mi pah es xutchapi matnveci: Petq er mi ban anel, mi ban asel: Ah, ete ays srtxarnuqy chliner...

– Es qez sirum em, – asac Sirily: mazeris mej shnchelov: – Es klqem iravabanakan asparezy, qeris ir mot ekamtaber tegh e arajarkum... Es qsanvec tarekan em, aylevs erexa chem, es lurj em xosum: Du inch kases:

Es anhusoren xusaphogh barer ei voronum: Chei uzum nra het amusnanal: Sirum ei nran, bayc amusnanal chei uzum: Es hognac ei:

– Da anhnar e, – totoveci es: – Hayrs...

– Hord hamozeln indz vra em vercnum, – asac Sirily:

– Annan dem klini, – asaci es: – Na hamarum e, vor der erexa em: Ev ete na dem eghav, hayrs el dem klini: Es aynpes hognac em: Siril, ays huzumneric heto haziv em votqi vra mnum: Ek nstenq: Aha Elzan:

Elzan xalaty hagin, tarm ev shoghshoghun, ijnum er astitchannerov: Nra koghqin indz zgaci dzhguyn ev nihar: Nranq erkusn el aroghj, caghkun ev borboqvac tesq unein, ev da indz aveli er ynktchum: Elzan indz aynpes xnamqov nstecrec, ases henc nor bantic durs ekac linei:

– Reymonn inchpes e, – harcrec na: – Ardyoq gite, vor es ekel em:

Na ayn erjanik knoj zhpitn uner, vory nerel e ev huys uni, vor sirac tghamardy kveradarna: Es chei karogh asel, vor hayrs moracel e nran, isk Sirilin: vor chem uzum amusnanal: Achqers phakeci, Sirily gnac surtch berelu: Elzan xosum er, xosum, na indz nrbamit mardu tegh er dnum, indz vra mec vstahutyun uner: Surtchy shat tund er, buravet, arevn el ir hertin mi qich uzh tvec:

– Es shat mtaceci, bayc elq chgta, – asac Elzan:

– Elq chka, – asac Sirily: – Na xelqy korcrel e, amboghjapes Annayi azdecutyan tak e, anhnar e voreve ban anel:

– Inchu, – ararkeci es: – Mijoc ka: Duq erevakayutyunic zurk eq:

Shoyvum ei, tesnelov, te inchpisi ushadrutyamb en lsum im xosqery. nranq tasy tarov indznic mec ein, bayc gluxnerum voch mi mitq chkar: Anphutoren asaci. – Da hogebanakan harc e:

Es erkar xoseci, bacatreci nranc im cragiry: Nranq berum ein ayn ararkutyunnery, voronq mek or araj inqs ei dnum im arjev, ev ayd ararkutyunnery herqelov: sur hatchuyq ei zgum: Da arvum er aranc voreve npataki, bayc hamozelu cankutyunic drdvac, annkat mta xaghi mej: Nranc apacucum ei, vor da hnaravor ban e: Ayzhm indz mnum er et hamozel, vor ayd bany chanen, sakayn nuynpisi tramabanakan phastarkner chei karoghanum berel:

– Ayd meqenayutyunnery srtovs chen, – asac Sirily: – Bayc ete miayn aydpes karogh em qez het amusnanal, stipvac yndunum em:

– Tchishtn asac, ays ameny Annayi meghqov che, – asaci es:

– Duq shat lav giteq, vor ete na dzez mot mna, apa duq kamusnanaq ayn mardu het, vorin na kcankana, – asac Elzan:

Havanabar, na tchisht er: Es patkeracri, vor arden qsan tarekan em, ev Annan indz nerkayacnum e mi eritasardi: indz nman disertacia pashtpanac, phaylun apagayi xostumnerov, xelaci, havasarakshrvac, vstaheli ev havatarim: I dep, inch-or banov Sirilin nmanvogh: Es skseci cicaghel:

– Xndrum em, mi cicaghir, – asac Sirily: – Asa, vor xandi tesaran ksarqes, erb tesnes, te inchpes em Elzayin siraharvac dzevanum: Inchpes karogh er ayd bany qo mtqov ancnel, asa, indz sirum es:

Na xosum er shshnjalov: Elzan xohemabar heracel er: Es nayum ei Sirili arevavar, larvac demqin, mug achqerin: Na indz sirum er. ayd phasty mi zarmanali zgacmunq er artnacnum mejs: Nayum ei nra karmir shrtunqnerin, vor aynpes motik ein indz... Es indz aylevs banakan aghjka tegh chei dnum: Na ir demqn aynpes motecrec indz, vor mer shrtunqnern irar dipchelov, mimyanc tchanachecin: Achqers bac nstel ei, nra taq ev pirk shrtunqnery hpvel ein ev ansharzhacel im shrtunqneri vra: Ev aha mi tetev dogh ancav nranc vrayov, Siriln aveli uzhgin hamburec, vorpeszi doghy mari, heto nra shrtunqnern iraric heracan, hambuyry dardzav aveli grohogh, tirakan, aveli hmut, chaphazanc hmut... Ev es haskaca, vor aveli yndunak em tghayi het arevi tak hamburvelu, qan disertacia pashtpanelu: Shnchaktur, mi qich heru qashveci nranic:

– Sesil, menq piti miasin aprenq: Es patrast em ayd komedian xaghal Elzayi het:

Isk es mtacum ei, te ardyoq hashivnery tchisht em arel: Es ays komediayi hogin ei, bemadroghy: Es karogh ei uzac pahin yndhatel:

– Tarorinak mtqer en galis gluxd, – asac Sirily ir cur zhpitov, vory nra shrtunqy verev er qashum ev geghecik banditi tesq talis...

– Hamburir indz, – shshnjaci es: – Shut, hamburir indz:

Aha ayspes ei zargacnum komedian: Hakarak im kamqin, anhogutyunic kam hetaqrqrasirutyunic mghvac: Erbemn mtacum ei, vor aveli lav kliner, ete da anei hozharakam, atelutyamb ev molegnutyamb... Ayd depqum gone kkaroghanayi inqs indz meghadrel ev voch te culutyuny, arevy kam Sirili hambuyrnery:

Davadirnerin lqeci mek zham heto: bavakanin vat tramadrutyamb: Iharke, indz hangstacnelu hamar ahagin phastarkner unei: Im cragiry karogh er vaty linel, im hayry karogh er ayn astitchan sirel Annayin, vor minchev verj havatarim mnar: Baci ayd, ev Sirily, ev Elzan aranc im ognutyan vochinch chen karogh anel: Xaghn yndhatelu hamar kkaroghanam tchisht pattcharabanumner gtnel, ete hayrs hankarc mer larac vorogaytn ynkni: Bolor depqerum hetaqrqir e phordzel: im hogebanakan hashvarknern, ardyoq, tchisht en, te sxal:

Ev heto, Siriln indz sirum e, uzum e hets amusnanal. ays mitqy bavakan er, vorpeszi hatcheli grgirner zgayi: Ete na karoghana mek kam erku tari indz spasel, minchev vor chaphahas darnam, ayn zhamanak hamadzaynutyun ktam: Arden patkeracnum ei, te inchpes em aprum Sirili het, nra het mi ankoghnum qnum, erbeq chem heranum nranic: Kiraki orery gnum enq: Annayi ev hor het miasnakan yntaniqum tchashelu, guce naev mez miana Sirili mayry, vory mer seghanin yntanekan havaqi mtnolort kta:

Annayin handipeci patshgambum, gnum ei loghaph: hors mot: Indz nayec ayn hegnakan tesqov, vorov nayum en naxord ory xmac mardkanc: Es harcreci, te erek qneluc araj inch er uzum indz haghordel, na zhptalov hrazharvec asel: pattcharabanelov, te kneghanam: Hayrs durs er galis jric: mkanut ev laynatikunq. na indz gerazanc tvac: Es loghum ei Annayi het. na loghum er hangist, gluxy bardzr er pahum jric, vorpeszi mazery chtrjven: Heto ereqs beranqsivayr parkecinq irar koghqi: Es nranc mejteghum ei: lur ev hangist:

Ayd pahin covaxorshi cayric haytnvec aragastnery parzac navaky: Hayrs arajiny nkatec.

– Xeghtch Siriln aylevs chkaroghacav handurzhel, – cicaghelov asac na: – Anna, nerenq nran: I verjo, lav tgha e:

Es bardzracreci gluxs, vtang ei zgum:

– Bayc ayd inch e anum, – asac hayrs: – Shrjancum e hrvandany: O, na menak che...

Annan nuynpes gluxy bardzracrec: Navakn ancnum er mer arjevov ev shrjancum aphy: Arden jokum ei Sirili demqy, mtovi aghachum: heranal aysteghic:

Hors bacakanchutyunn indz stipec ver catkel, chnayac erku ropeic aveli spasum ei dran:

– Bayc... Bayc da Elzan e: Inch e anum aydtegh:

Na dardzav Annayin.

– Artasovor aghjik e: Havanabar, tchankeri mej e arel ayd xeghtch tghayin ev cer knojn stipel iren vordegrel:

Bayc Annan nran cher lsum: Nayum er indz: Mer hayacqnery handipecin, heto, amotic karmrac, eress taqcreci avazner mej: Na dzerqy drec cocrakis.

– Nayeq indz: Duq indz vra barkacac eq:

Es baceci achqers: Annan anhangist, grete aghachakan hayacqov kracel er vras: Arajin angamn er, vor indz nayum er vorpes mtacelu yndunak mi araraci, ev da henc ayn ory, erb... Es hogoc haneci ev gluxs kataghutyamb dardzri hors koghmy, vorpeszi azatvem ayd dzerqic:

Hayrs sharunakum er navakin nayel:

– Im xeghtch aghjik, – noric lseci Annayi dzayny, cacr dzayny: – Im xeghtch phoqrik Sesil, sa mi qich el im meghqov e, es chpetq e aydqan anhandurzhogh linei: Bayc es bnav cankutyun chunei dzez cav pattcharelu, indz havatum eq:

Na meghmoren shoyum er mazers ev cocraks: Es ansharzh ei: Aynpisi zgacum unei, inchpisin linum e teghatvutyan zhamanak, erb aliqy et qashvelu pahin votqerid takic tanum e avazy: Partutyan ev qnqshutyan cankutyuny gravec indz: Minch ayd voch mi cankutyun: voch casumy, voch im siro kirqn indz aydpes chein gravel: Verj tal komediayin, kyanqs Annayin vstahel: Minchev hima ayspisi uzhgin, ayspisi anhaghtahareli tulutyun chei zgacel: Es phakeci achqers: Indz tvac, te sirts dadarec xphel:

ChVoRRVoRD GLUX

Hayrs zarmanqic baci vochinch chartahaytec: Spasuhin nran bacatrec, vor Elzan ekel er tchampruky vercnelu ev anmijapes meknel: Chgitem, te inchu, mer handipman masin vochinch chasac: Da mi geghjkuhi er, chaphazanc romantik, ev mer haraberutyunnery, havanabar, gaytakghich luysi tak ein nerkayanum nran: Manavand vor senyakic senyak irery na er teghaphoxum:

Annan ev hayrs, tanjvelov xghtchi xaytic, im handep cucaberum ein mi ushadrutyun ev barutyun, vorn skzbum indz hamar antaneli er, bayc shat shutov hatcheli dardzav: Ankeghc asac, chnayac da im dzerqi gorcn er, bayc indz amenevin bavakanutyun cher pattcharum amen qaylaphoxi handipel Sirilin ev Elzayin: grkaxarnvac, kataryal miasnutyan artaqin bolor nshannerov: Aylevs chei karogh navakov zbosnel, bayc karogh ei tesnel, te inchpes Elzan e da anum, mazery qamun tvac, tchisht aynpes, inchpes mi zhamanak es... Es heshtutyamb inqnamphoph ev antarber tesq ei yndunum, erb handipum einq: Isk handipumnery shat hatchax ein ev amenur. sotchineri purakum, gyughum, tchanaparhin: Annan mi hayacq er netum vras, xosum er urish baneric, dzerqy dnum im usin, vorpeszi indz hangstacner: Es karcem asaci, vor na bari e: Chgitem, guce barutyuny nra xelqi kam, aveli shut, nra antarberutyan nrbacac drsevorumn er, bayc misht gtnum er tchisht bary, tchisht qayly, ev ete es iskapes tarapei, aveli lav necuk haziv te gtnei:

Ayspisov, aranc voreve tagnapi, togheci, vor depqern irenq-irenc zarganan, vorovhetev, inchpes arden asaci, hayrs xandi voch mi nshan cuyc chtvec: Da indz hamozum er, vor na, iroq, kapvac e Annayin, bayc ev hastatelov im cragreri anzorutyuny ev unaynutyuny, dzhkamelu arit er talis: Mi angam, phosti tchanaparhin es u hayrs handipecinq Elzayin: Na dzevacrec, te mez chi nkatel: Hayrs nran nayec inchpes mi ancanotuhu ev sulec.

– Tes e, Elzan inchpes e gegheckacel:

– Siro mej baxtavor e, – asaci es:

Hayrs zarmacac nayec indz.

– Du ayd phasty, karces, aveli hesht es tanum, qan...

– Inch arac, – asaci: – Nranq hasakakicner en, da erevi nranc tchakatagirn e:

– Ete Annan chliner, voch mi tchakatagir el mejtegh cher ga...

Na kataghac er:

– Mtqovd chancni, te mi lakot karogh e im dzerqic, hakarak im cankutyan, aghjik xlel...

– Aynuamenayniv, tariqy tchakatagrakan der e xaghum, – asaci es lrjoren:

Na usery totvec: Tun veradardzav mtahogvac, guce mtacum er, te Elzan ev Sirily eritasard en, vor ir tariqi knoj het amusnanalov, durs e galis tghamardkanc ayn dasic, voronq tariq chunen: Akama haghtanaki zgacumy patec indz: Bayc erb Annayi achqeri tak manr kntchirner tesa ev mi tetev calq berani mot, amotahar egha: Aynqan hatcheli er entarkvel sephakan brnkumnerin ev heto zghjal...

Mi shabat ancav: Sirily ev Elzan, anteghyak linelov depqeri yntacqin, havanabar amen or spasum ein indz: Bayc es chei hamardzakvum nranc mot gnal, piti noric drdein nor baner mtacelu, isk es chei uzum: Baci ayd, amen or kesoric heto bardzranum ei senyaks, vorpeszi, ibrev te, parapem: Irakanum vochinch chei anum: Es mi girq ei gtel yogeri masin ev erandov usumnasirum ei: Erbemn-erbemn cicaghi brnkumner ei unenum ev zspum indz, vaxenalov, vor Annan klsi: Es nran asel ei, vor iskapes andadar parapum em: Nra mot xaghum ei siro mej hiastaphvac mi aghjka der, vory mxitarvum e hetagayum gitakan usumnasirutyun grelu huysov: Indz tvum er, vor na bardzr karciq uni im masin, ev gorcy hasav ayn banin, vor seghani mot mi qani angam mejberumner areci Kantic, inchic hayrs anhusutyan mej ynkav:

Mi angam, kesoric heto, es phatatvel ei baghniqi srbichov, vorpeszi iskapes nmanvem hndiknerin, aj votqs drel ei dzax azdris ev antart nayum ei hayelu mej: voch te inqs indz dur galu hamar, ayl vorpeszi Yogayi bardzraguyn vitchakin hasnem: Ayd pahin dury baxecin: Karceci, te spasuhin e ev, qani vor na voch mi bani ushadrutyun chi dardznum, goraci, vor ners ga:

Ners mtav Annan: Na mi pah ansharzhacav dran shemin ev zhptac.

– Ayd inch eq xaghum:

– Yoga, – asaci es: – Bayc sa xagh che, sa hndkakan philisophayutyun e:

Na motecav seghanin ev girqy vercrec: Es anhangstaca: Girqy bacvac er haryurerord eji vra ev cayrecayr im dzeragrov grvac er . «kirarel chi lini», kam «tanjalic e»:

– Duq chaphazanc barexightch eq, – asac na: – Isk Paskalin nvirvac ayn hrchakavor usumnasirutyuny, vori masin aydqan xosum eiq, vortegh e:

Iskapes, mi angam yntrelis hatchuyqov xorhrdacum ei Paskali mtqeric meki shurj ev aynpisi tesq ei yndunel, ases erkar zhamanak mtacel ei ayd masin ev mtadir ei lrjoren ashxatel dra vra: Bnakanabar, ayd masin voch mi bar chgreci: Es ansharzh nstel ei: Annan severun nayec indz ev amen inch haskacav.

– Ayn, vor cheq parapum ev hayelu arjev camacrvum eq, dzer gorcn e, – asac na: – Bayc vor indz ev dzer horn eq xabum, da arden shat vat ban e: I dep, es shat ei zarmacel, vor duq aydpes anspaseli skseciq hetaqrqrvel mtavor ashxatanqov...

Na durs ekav, isk es baghniqi srbichi mej ansharzh nstel ei: Es chei haskanum, te inchu e «xabel vorakvum: Disertaciayi masin xosum ei, vorpeszi nran hatchuyq pattcharem, isk na anspaselioren ir arhamarhanqn e bardum vras: Es arden sovorel ei im handep cucabervogh nra nor verabermunqin, ev arhamarhanqi hangist u storacnogh ayd tony indz kataghecrec: Srbichy vrayics shprteci mi koghm, haga shalvars, mi hin shapik ev vazqov durs eka tnic: Arevn ayrum er, bayc es vazum ei, indz mghum er kataghutyany nmanvogh mi zgacum, ayn astitchan molegin, vor vstah chei, te amot chem zgum: Vazeci minchev Sirilenc drnery, shnchaktur kang ara shemin: Hetmijorei shogic tnery mi tesak xorn ein dardzel, lur ev ases gaghtniqner ein pahum: Es bardzraca Sirili senyaky. menq aystegh miasin mtel einq ayn ory, erb mor hraverov hyur ei ekel nranc: Baceci dury. na ankoghnum taracvac, aytn aphin drac qnel er: Mek ropei chaph nayum ei nran. arajin angam na indz tvac anognakan, ev gorovagin, cacradzayn nra anuny tvi. achqery bacec ev, indz tesnelov, anmijapes nstec mahtchakalin:

– Du es: Inchpes es haytnvel aystegh:

Nshan areci, vor kamac xosi. ete mayry gar ev indz tesner tghayi senyakum, karogh er karcel, te... aysinqn, vov el tesni, aydpes kkarci... Es hankarc xutchap apreci ev qayleci depi dury:

– Ur es gnum, – gorac Sirily: – Veradardzir... Sesil:

Dzerqs brnec ev sksec cicaghelov indz et qashel: Es shrjveci u nayeci demqin. na gunatvec, erevi es el, ev toghec dzerqs: Bayc anmijapes noric brnec u grkelov tarav ir het: Es tartamoren mtacum ei. sa petq e pataher, sa petq e pataher: Heto siro shurjparn sksvec: sarsaphy xarnvac cankutyany, qnqshanqin u molucqin, ev ayd kopit cavy, dran hajordac haghtakan hatchuyqy: Im baxty berec, Siriln anhrazhesht nrbutyunn uner, vorpeszi indz xnayer u arajin orvanic hnaravorutyun tar ayn tchanachelu:

Nra mot mi zham mnaci: xlacac u apshac: Es shat ei lsel siro masin: vorpes mi tetev bani, inqs el aydpes ei xosum, im tariqin hatuk angitutyamb: Sakayn hima karcum ei, vor aylevs chem karoghana aydpes xosel, ayd anphuyt u kopit tonov: Siriln indz seghmelov, sharunakum er hamozel, vor amusnananq, vor amboghj kyanqum miasin linenq: Im lrutyuny anhangstutyun pattcharec nran: Es, kisabardzranalov ankoghnu mej, nayeci nran ev asaci. «Im sirekan»: Na kracav: Shrtunqners hpeci nra vzi erakin, vory sharunakum er trophel ev shshnjaci. «Siril, im sireli Siril, im sireli»: Chgitem, ardyoq da ser er, vor ayd pahin tacum ei nra handep, te mek ayl zgacmunq. es misht ankayun em eghel ev chem uzum hakaraky pndel, bayc ayd pahin nran indznic aveli shat ei sirum, kyanqs ktayi nra hamar: Erb tun ei gnum, indz harcrec, te neghacac chem irenic: Es cicagheci: Neghanal nranic ays erjankutyan hamar...» Dandagh qaylerov, yndarmacac, uzhaspar, sotchu puraki mijov tun ei veradarnum: Sirilin xndreci, vor indz chtchanaparhi, da shat vtangavor kliner: Es vaxenum ei, vor demqis vra, achqeris taki kapuytneri mej, urac beranics, marmnis trtrocic ktesnen vayelqi hetqery: Annan tan arjev, bazkatorin nstac, kardum er: Es patrastvum ei mi geghecik stov bacatrel im bacakayutyuny, sakayn na voch mi harc chtvec: Na erbeq harc cher talis: Es lur nsteci nra koghqin, hishelov, vor menq krvac enq: Nstel ei ansharzh, achqers kisaphak, ashxatelov zspel ankanon shncharutyuns ev matneris doghy: Zhamanak ar zhamanak, Sirili marminy hishelov, sirts mi pah kang er arnum:

Seghani vrayic mi sigaret vercreci, luckin vareci, sakayn marec: Zgushutyamb erkrordy vareci: Qani vor qami chkar ev miayn dzerqs er doghum, ays luckin el sigaretis mot marec: Mrtmrtaci u vercri errordy: Ev ayd pahin, chgitem inchu, ayd luckin indz hamar kenac-mahu xndir dardzav: Guce ayn pattcharov, vor Annan, anspaselioren ir antarberutyuny mi koghm drac, aranc zhptalu, ushadir nayum er indz: Ayd pahin amen inch anhetacav: zhamanaky, taracutyuny, mnacel er miayn ayd luckin, gorsh tuphy: mats vran, ev Annayi hayacqy: Sirts kataghac, uzhgin zarkerov sksec xphel, mats kckvec lucku vra, luckin brnkvec, ev minchev demqs agahoren kmotecnei krakin, sigarets ktrec bocy ev hangcrec: Lucku tuphy gceci getin, achqers phakeci: Annayi xist, harcakan hayacqy canracel er vras: Inch-or mekin inch-or ban ei aghachum, vor ays spasumn ancner gnar: Annayi dzerqery gluxs bardzracrecin, es vaxic, vor na hayacqs ktesni, phakel ei kopers: Zgaci, te inchpes en hosum hognacutyan, dzaxordutyan, hatchuyqi arcunqnery: Ayd pahin, ases hrazharvelov bolor harceric, Annan, angitutyun ev hashtutyun artahaytogh mi sharzhumov dzerqery qsec demqis ev indz toghec: Heto mi varac sigaret drec berans ev xorasuzvec yntercanutyan mej: Es xorhrdanshakan hamareci ayd sharzhumy: Phordzeci ayd nshanakutyuny tal: Bayc hima, erb marum e luckis, verhishum em ayn tarorinak pahy, ayn andundy, vor goyacel er im ev shrjapatis mijev: Annayi hayacqi canrutyuny ev shurjbolors tirogh datarkutyuny, ayd larvac datarkutyuny...

HINGERVoRD GLUX

Ayn tesarany, vor patmeci qich araj, cher karogh anhetevanq mnal: Ir vra vstah, zgacmunqneri artahaytman mej chaphavorvac bolor ir nmanneri pes, Annan el tanel cher karoghanum kompromisnery: Isk nra dzerqi sharzhumy, hastatun dzerqi ayn hangstacnogh ev demqs meghm shoyogh sharzhumy nra hamar henc kompromis er: Na inch-or ban er gushakel. na karogh er indz stipel, vor es xostovanei, bayc verjin pahin andznatur er eghel xghtchaharutyany kam antarberutyany, qani vor nra hamar indznov zbaghvely, indz dastiarakely, im terutyunneri het hashtvelu chaph dzhvar er: Miayn partqi zgacumic drdvac er hamadzaynel dastiarakchuhu, xnamakali dern standznel, amusnanalov hors het, miazhamanak ir vra er vercnum indznov zbaghvelu hogsy: Es kgeradasei, vor nra mshtakan anbavararutyan tak taqnvac liner dyuragrgrutyun kam mek urish makeresayin zgacmunq, sovoruyti uzhy shat arag kbtacner ayn. urishi terutyunnerin heshtutyamb es hashtvum, erb dranq shtkely qo partqy ches hamarum: Vec amis heto na im handep miayn hogacutyun ktacer, gorovalic hogacutyun: Im uzacn el henc da kliner: Bayc Annan erbeq ayd zgacumy chi unena, qani vor patasxanatu e zgum indz hamar, ev inch-or chaphov tchisht e, qani vor es der dyurateq em: Dyurateq em, miazhamanak: hamar: Ayspisov, Annan dzhgoh er ev indz zgacnel er talis ayd: Mi qani or anc, tchashi zhamanak, banavetch sksec dardzyal amarayin antaneli parapmunqneri masin: Es mi qich anvayel paheci indz, nuynisk hayrs mraylvec, ev da verjacav nranov, vor Annan, aranc mi xosq aselu, banaliov indz phakec im senyakum: Chei karcum, te banaliov e phakel, ev qani vor carav ei, gnaci depi dury ev phordzeci bacel, sakayn dury chbacvec, ev es haskaca, vor indz phakel en: Kyanqums erbeq phakvac chem eghel. es xutchapi matnveci, mi iskakan xutchap: Vazeci depi patuhany, sakayn aynteghic durs galu voch mi mijoc chkar: Verjnakanapes shphotvac, noric vazeci depi dury, amboghj marmnovs ynka vran ev uss cavecri: Ayd zhamanak, atamners seghmac, phordzeci phakanqy kotrel: Es chei uzum kanchel, vor gan bacen: Phordzum ei manikyuri uneliov phaky bacel, sakayn: izur: Kangnel ei senyaki mejteghum, dzerqers anzor kax gcac: Ansharzh kangnac zgum ei, te inchpes mtqers parzvelu het mi tesak xaghaghutyun, handartutyun er bardzranum mejs: Da im arajin handipumn er dazhanutyan het. zgum ei, te mtqeris kazmavorman het inchpes e ayn ptghavorvum, amranum mejs: Parkeci mahtchakalin ev skseci xnamqov naxagic mshakel: Im kataghutyunn aynqan qich er hamapatasxanum drdapattcharin, vor kesoric heto erku, te ereq angam ver kaca, vor durs gam senyakic, sakayn phak drany dem arnelov, zarmaca:

Zhamy vecin hayrs ekav, vor dury baci: Erb na mtav senyak, meqenayoren ver kaca: Anxos nayec indz, isk es dardzyal meqenayoren zhptaci:

– Uzum es xosenq, – harcrec na:

– Inchi masin, – patasxaneci es: – Du atum es bacatrutyunnery: Es: nuynpes: Manavand vor dranq voch mi bani chen hangecnum...

– Tchisht es: – Nra useric karces ber ynkav: – Petq e, vor du siralir lines Annayi het, handurzhogh:

Verjin barn indz zarmacrec. es handurzhogh linem Annayi handep... Na harcy glxivayr shrjum er: Hogu xorqum na karcum er, te Annayin partadrum er ir aghjkan: Ev voch te hakaraky: Es karogh ei amenalav banery husal:

– Shat tgegh paheci indz, – asaci es: – Neroghutyun kxndrem Annayic:

– Asa... du, ha... Erjanik es:

– Iharke, – patasxaneci es: – Ev heto, ete chkaroghanam Annayi het hasht u xaghagh aprel, mi qich shut kamusnanam, aha amboghjy:

Es gitei, vor harci nman lucumy nran kvshtacni:

– Ayd masin charzhe mtacel... Du Dzyunanushiky ches... Du karogh es aydqan shut heranal indznic: Che vor menq yndameny erku tari enq miasin aprel: Ayd mitqn indz hamar nuynqan canr er, vorqan nra hamar: Es zgaci, vor qich e mnum gluxs dnem nra krcqin ev korac erjankutyan, im chaphazancvac aprumneri hamar lac linem: Bayc es nran chei karogh hamaxoh dardznel:

– Du gites, es shat em chaphazancnum: Es u Annan irar het lav enq lezu gtnum: Phoxadardz zijumneri depqum...

– Ayo, – asac na: – Ankaskac...

Havanabar, na el indz pes mtacec, vor zijumnery haziv te phoxadardz linen, aveli shut, miayn es stipvac klinem anel:

– Du haskanum es, – asaci es: – Es gitakcum em, vor Annan misht iravaci e: Na ir kyanqum avelin e hascrel anel, qan menq, aveli imastavorvac e aprel...

Na akamayic mi zhxtogh sharzhum arec, bayc es sharunakeci.

– ...kancni mek-erku amis, ev es liovin kyuracnem Annayi mtqery, mer mijev aylevs himar vetcher chen cagi: Miayn te petq e mi qich hamberel:

Na hastatapes molorvac nayum er indz: Naev vaxecac. ir apaga xentutyunneri mej na korcnum er mi hamaxohi ev mi qich el ancyal er korcnum:

– Kariq chka chaphazancnel, – anvstah ararkec na: – Es yndunum em, vor qez partadrel en aprel mi kyanqov, vory qo tariqin hamapatasxan cher, bayc da animast kam dzhbaxt kyanq cher... voch: I verjo, menq aynqan el txur cheinq... hym... txur cher... ev ays erku tarin aynqan xotornak cher: Kariq chka ayd bolorn uranal miayn ayn pattcharov, vor Annan urish kerp e nayum erevuytnerin:

– Uranal petq che, bayc petq e verj tal, – asaci es hamozvac:

– Iharke, – asac xeghtchy, ev menq ijanq nerqev:

Aranc qashvelu neroghutyun xndreci Annayic: Na asac, vor dranq manr baner en ev vor mer vetchi pattchary shogn er: Es urax ei ev anhog:

Paymanavorvacutyan hamadzayn, Sirilin gta sotchineri purakum: Nran bacatreci, te inch piti ani: Na hiacmunqov ev vaxov lsum er indz: Heto grkec, sakayn shat ush er, petq e tun veradarnayi: Es zarmaca, te inch dzhvarutyamb bazhanveci nranic: Ete na ughiner e phntrum indz iren kapelu, apa arden gtel e: Im marminy dzgtum er nra marmnin, inqn iren gtnum, caghkum er nra koghqin: Es nran krqot hamburum ei, uzum ei nran cav pattcharel, mi nshan anel, vorpeszi ays erekoyi voch mi ropen chmorana ev vorpeszi erazum indz tesni: Qani vor aranc nra gishery tvum e, te vaxtchan chuni, aranc nra motikutyan, aranc nra anspaseli brnkumneri ev erkaratev ggvanqneri:

VECERVoRD GLUX

Hajord orn aravotyan hors hravireci indz het zbosnelu: Menq urax zrucum einq ankarevor baneri masin: Tun veradarnalis arajarkeci, vor sotchineri purakov ancnenq: Zhamy ughigh tasn anc kes er, tchisht ropein aydtegh ei: Hayrs qaylum er arjevic, qani vor tchamphan negh er ev liqn er phshot tpherov, voronq mi koghm er tanum, vorpeszi votqers chqercem: Nranc tesnelun pes kang ara ev iskuyn haskaca, vor hayrs el e nkatel: Es moteca: Sirily ev Elzan sotchu phsheri vra parkac qnel ein: Nranq hovvergutyan mi kataryal patker ein nerkayacnum: Erkusn el tchshtoren gorcum ein im hrahangov, bayc erb nranc ays vitchakum tesa, sirts cavec: Elzayi sery hors handep kam Sirili sern im handep mite karogh er xangarel, vor erkusn el havasarapes geghecik linein, erkusn el havasarapes eritasard ev aydqan motik irar... Nayeci hors. na ansharzh, severun hayacqov, demqin haytnvac mi anbnakan gunatutyamb nayum er nranc: Es nran tevancuk areci.

– Chartnacnenq nranc, gnanq:

Na mi verjin angam nayec Elzayin, vor mejqi vra parkel er ir jahelakan voghj gegheckutyamb, voskeguyn, shek, mi tetev zhpit shrtnerin... Jraharsi zhpit, vorin henc nor brnecin... Hayrs ktruk shrjvec ev layn qaylerov gnac araj:

– Anaraki meky, – shshnjac na: – Anarak:

– Inchu es aydpes asum: Mite na azat che:

– Harcn ayd che: Inch e, qez hamar hatcheli er Sirilin tesnel nra grkum:

– Es aylevs nran chem sirum, – asaci es:

– Es el Elzayin chem sirum, – kataghac gorac na: – Baycevaynpes, indz hamar thatch e: Chpetq e moranal, vor es... hym... aprel em nra het: Isk da amenavatn e...

Es gitei, vor da amenavatn e: Erevi na el nuyn cankutyunn unecav. netvel nranc koghmy, bazhanel iraric, vercnel ir sephakanutyuny, ayn, inchn iroq eghel e ir sephakanutyuny:

– Ete Annan qez lser...

– Inch: Annan inch lser... Na havanabar vochinch cher haskana kam el cncvac kliner, da shat bnakan e: Bayc du: Che vor du im aghjikn es: Mite aylevs indz ches haskanum, du el es cncvac:

Indz hamar vorqan hesht er ughghutyun tal ir mtqerin: Ev nuynisk mi qich vaxecac ei, vor nran aydpes lav gitem:

– Es cncvac chem, – asaci es: – Bayc verjapes petq e karoghanal tchshmartutyan eresin nayel: Elzayi hishoghutyuny kartch e, Sirily nran dur e galis, na qez hamar korac e: Manavand ayn verabermunqic heto, vor nra handep cuyc tvecir: Aydpisi banery chen nervum....

– Ete miayn cankanam... – sksec hayrs ev vaxecac lrec:

– Du vochinch ches karogh anel, – asaci es hamozvac, karces Elzayin veranvatchelu hnaravorutyunneri masin xosely shat bnakan ban er:

– Bayc mtqovs angam chi ancnum, – asac na, staphvelov:

– Iharke, – asaci es: users totvelov:

Ayd usery totvely nshanakum er. «Anhnar e, xeghtch hayr, du xaghic durs es ekel»: Minchev tun hasnely vochinch chxosec: Tun hasnelov, Annayin grkec ev, mi qani vayrkyan achqery phakac, aydpes pahec: Verjins zarmacac zhptum er ev hnazand spasum: Senyakic durs eka ev amotic shiknac henveci mijancqi patin: Zhamy erkusin lseci Sirili kamacuk sulocy ev ija loghaph: Na indz anmijapes ognec, vor navak mtnem ev ughghutyun vercrec depi covi kapuyty: Covum voch mi shunch chkar, ays arevin voch meki mtqov cher ancel durs gal loghanalu: Aphic heranalov, na ijecrec aragasty ev dardzav indz.

– Ays aravot...

– Lrir, – asaci: – O, lrir...

Na zgushoren indz gcec brezenti vra: Qrtinqi mej korac einq, lprcun ev tac, mer sharzhumnern anshnorhq ein, ev phutkot navaky mer tak kanonavorapes tchotchvum er: Arevy xphum er achqeris: Ev hankarc Sirili tirakan ev qnquysh shshnjocy lseci... Arevy pokvec, paytec vras... Vortegh ei: Covi xorqum, zhamanaki xorqum, hatchuyqi xorqum... Bardzradzayn kanchum ei Sirilin, na indz cher patasxanum, na indz patasxanelu kariq chuner:

Isk heto aghi jri sarnutyunn er: Menq cicaghum einq, arevic kuracac, tulacac, eraxtapart: Menq cov uneinq ev arev, cicagh ev ser, kkaroghananq, ardyoq, ays amary noric veraprel ir hordumov ev ayn uzhgnutyamb, vorn arajanum er vaxic ev xghtchi xaytic...

Siro shoshapheli ev marmnakan hatchuyqic andin, es naev mtavor vayelqner ei aprum: «Ser anel" artahaytutyuny zut barayin mi gaytakghutyun uni, vory heracnum, bazhanum e ir imastic: Indz hmayum er «anel" bari nyutakan ev konkret imasti miadzulumy «ser" bari poetakan veracakanutyany: Araj ayd barern asum ei aranc amotxacutyan, aranc qashvelu, aranc zgalu nranc hamy: Ayzhm zgum ei, vor amotxac em darnum: Achqers ijecnum ei, erb hayrs mi qich aveli severun er nayum Annayin, erb verjins cicaghum er ir norovi, anamot, kartch cicaghov, vory mez: hors ev indz, stipum er gunatvel ev patuhanic durs nayel: Ete Annayin asein, te inchpes e hnchum ir cicaghy, mez cher havata: Na iren pahum er voch ibrev hors siruhi, ayl vorpes barekam, mterim barekam: Sakayn, gishery, ankaskac... Es argelum ei indz aydpisi baneri masin mtacel, huzumnalic mtqery atum ei:

Orern ancnum ein: Grete moracel ei Annayin, hors ev Elzayin: Bac achqerov: ases aprum ei qni mej: Siralir ev hangist: Siriln indz harcrec. ardyoq chem vaxenum hghianaluc: Es patasxaneci, vor huyss dnum em ir vra, ev na im patasxany shat bnakan gtav: Guce ayd er pattchary, vor es heshtutyamb ei trvum nran, vorovhetev patasxanatvutyuny ir vrayic cher gcum, ev ete hankarc hghianayi, meghavory na kliner: Na ir vra er vercrel ayn, inchy es chei karogh vercnel: patasxanatvutyuny: Imijiayloc, havats cher galis, vor im chor u mkanot marminy karogh e hankarc... hghianal: Kyanqum arajin angam uraxaca, vor aghjnaki marmin unem:

Isk Elzan gnalov hamberutyuny korcnum er: Sharunak harcer er talis: Es misht vaxenum ei, vor hankarc indz Sirili kam Elzayi het brnacnen: Aynpes er dasavorel, vor sharunak hors tesadashtum er, amenur handipum er nran: Elzan hrtchvum er ir erevakayakan haghtanaknerov, hors zspvac mghumnerov, voronq ir aselov, hayrs cher karoghanum taqcnel: Es zarmanum ei. aghjiky, vori masnagitutyuny heru cher caxu kananc zbaghmunqneric, aysqan romantik e dardzel, voreve manruq, mi hayacq, mi sharzhum karogh er borboqel nra erevakayutyuny, nra, vor dastiarakvel e tghamardkanc hstak pahanjneri kaghaparov, tghamardkanc, vor ayd harcerum misht shtapum en: Iharke, na yndunak cher nurb derer katarelu, sakayn ays meky, vorn ayzhm bazhin er ynkel, nra achqin karogh er hogebanakan bardutyan gagat tval:

Hayrs or-ori vra aveli er tarvum Elzayov, bayc Annan da karces bnav cher nkatum: Hayrs arajvanic aveli meghm ev ushadir er Annayi handep, ev da indz vaxecnum er, vorovhetev nra ays varqy es bacatrum ei xghtchi xaytov: Karevory, vor ays ereq shabatva yntacqum hankarc voreve ban chpataher: Isk heto kveradarnanq Phariz, Elzan: nuynpes, ev ete hayrs u Annan mtadrutyunnery chphoxen: kamusnanan: Pharizum klini naev Sirily, ev Annan, inchpes aystegh chkaroghacav xangarel, vor nran sirem, ayntegh el chi karoghana: Sirily Pharizum senyak uni, moric heru: Es arden patkeracnum ei kapuyt erknqi vra bacvac patuhany, vardaguyn erkinqy: Pharizi artasovor erkinqy, aghavnineri ghunghunocy erkate tchagheri mot, ev Siriln u es negh mahtchakali vra...

YVoTERVoRD GLUX

Mi qani or anc hayrs mi erktogh stacav ir mi barekamic, vory zhamadrutyun er nshanakel Sen-Rafayelum: aperitiv xmelu: Anmijapes mez haytnec ayd masin, urax er vor karogh enq mi vorosh zhamanakov pokvel mer kamavor ev mi qich el stipoghakan menakecutyunic: Es haytneci Elzayin ev Sirilin, vor zhamy yotin klinenq «Arevot bar» -um, ev ete uzum en gal, mez ayntegh ktesnen: Hakaraki pes, Elzan canot er mez hravirogh barekamin, ev da krknapatkec Sen-Rafayel meknelu nra cankutyuny: Es naxatesum ei, te inch bardutyunner kcagen, ete na ga, usti phordzeci et kangnecnel: Bayc izur:

– Sharl Uebn indz pashtum e, – asac na mankakan parzamtutyamb: – Ete indz tesni, Reymonin kstipi indz mot veradarnal:

Sirili hamar mievnuyn er: Sen-Rafayel gnal, te voch: Nra hamar aveli karevor er linel ayntegh, vortegh es em: Es ayd tesa nra hayacqum ev indz hpart zgaci:

Kesoric heto, zhamy vecin, tchampha ynkanq: Annan tarav mez: Nra meqenan indz dur er galis. amerikyan mec meqena er: bacovi cackov, vorn aveli shat hamapatasxanum er reklami pahanjnerin, qan Annayi tchashakin: Bayc im tchashakin liovin hamapatasxanum er. nersum liqy phaylun baner kayin, ashxarhic anjatvac er, anaghmuk yntacq uner, isk volorannerin mi koghmi vra er teqvum: Baci ayd, ereqov nstel einq arjevum, ev voch mi tegh es aynqan mterim chei zgum nranc, inchpes meqenayum: Mer armunknery dipchum ein irar, ev ereqov entarkvum einq aragutyan, qamu, guce naev miasin mernelu hatchuyqin: Meqenan varum er Annan, karces xorhrdanshum er apaga yntaniqy, vor piti kazmeinq: Kanni erekoyic i ver nra meqenan chei nstel ev, hima nstelov, amen inch verhisheci:

«Arevot barum» handipecinq Sharl Uebin ev nra knojy: Ueby zbaghvum er taterakan reklamov, kiny msxum er nra vastakac phoghery. na ayd anum er kataghi aragutyamb ev himnakanum eritasard tghamardkanc het: Ueby mtahogvac er miayn mek banov. inchpes cayry cayrin hascnel: Amboghj zhamanaky vatnum er phogh ashxatelu vra: Nra ayd varqi mej mi tesak anhangist, tagnapac ev mi qich el anvayel ban kar: Na erkar zhamanak Elzayi sirekann er, qani vor Elzan, chnayac ir gegheckutyany, bacardzakapes ynchaser cher, ev nra ays anhogutyuny Sharlin dur er galis:

Sharli kiny charalezu er: Annan canot cher nran, ev es anmijapes nra geghecik demqin tesa arhamarhanqi ev hegnanqi ayn artahaytutyuny, vory haytnvum er otarneri shrjapatum: Sharl Ueby, sovorakani pes, shat er xosum ev sharunak xuzarku hayacqner netum Annayi koghmy: Na voroshakioren cher karoghanum haskanal, te Annan inch gorc karogh e unenal knamol Reymoni ev nra dster het: Es hpartutyamb ei lcvel ayn mtqic, vor qich heto piti imana: Hayrs, ogtvelov phoqrik dadaric, kracav nra akanjin ev ughghakioren haytararec.

– Mi norutyun unem, barekams: Annan ev es hoktemberi hingin amusnanum enq:

Sharl Ueby, apshac, hayacqy mek hors er ughghum, mek: Annayin: Es hrtchvum ei: Nra kiny shphotvac er tvum. na misht tulutyun uner hors handep:

– Voghjunum em, – verjapes huzhku dzaynov gorac Ueby: – Hoyakap mitq e: Sireli tikin, duq canrabernvum eq ays stahakin pahelu hogsov... Duq ankrkneli eq... Garson... Menq piti nshenq sa:

Annan hangist ev anbrnazbos zhptum er: Hankarc Uebi demqy tcharagaytec: Es shrjvelu kariq chunei:

– Elzan: Astvac im, sa Elza Makenburn e, na indz chnkatec: Reymon, hapa tes, te ays aghjikn inchpes e gegheckacel...

– Iharke, kgegheckanar, – erjanik sephakanatiroj pes asac hayrs:

Heto na amen inch hishec ev demqy mraylvec:

Annan cher karogh hors dzayni sheshty chnkatel: Mi arag sharzhumov hayacqy hors vrayic dardzrec indz ev arden berany bacel er, vorpeszi mi ban aser, erb es teqveci ev asaci.

– Anna, dzer nrbageghutyunn aystegh averner e gorcum. ayntegh mi tghamard ka, vorn achqery chi ktrum dzeznic:

Es sa asaci mtermakan erangov, aysinqn, bavakan bardzr, vorpeszi hayrs karoghanar lsel: Na anmijapes gluxy dardzrec ev nkatec xndro ararka tghamardun:

– Aydpisi baner chem sirum, – asac na ev Annayi dzerqy brnec:

– Inch lavn en, – hegnakan gorovanqov asac madam Ueby: – Sharl, duq chpetq e xangareiq ayd siraharneri andorry: Bavakan er miayn phoqrik Sesilin hravirel:

– Phoqrik Sesily haziv te gar, – shitakoren patasxaneci es:

– Isk inchu: Duq mterim eq tcharel dzknorsneri mej:

Na mi angam indz tesel er avtobusi tomsavatchari het zrucelis ev ayd orvanic indz hamarum er «apadasakargaynacac»:

– Ayo, ayo, – patasxaneci es, janalov urax ereval:

– Ev lav vors e ynkel dzer cancy:

Vatn ayn er, vor na iren sramit mardu tegh er drel: Es skseci zayranal:

– Tyunik* vorsal chem sirum, – asaci es: – Bayc vors linum e:

Lrutyun tirec: Annayi dzayny hnchec, inchpes misht havasarakshrvac.

– Reymon, xndrum em, matucoghin aseq, togh cghotner beri: Narnji hyuty xmel chi linum:

Sharl Ueby zovacucich xmichqneri teman brnec ev sharunakec zargacnel: Hayrs cicaghic tulanum er, es da zgum ei, tesnelov, te inchpes e gluxy bazhaki mej xotum: Annan aghachogh hayacqov nayec indz: Teghnuteghy voroshecinq miasin tchashel, inchpes hatchax e linum ayn mardkanc het, voronq ur vor e piti vitchen:

Tchashelis shat xmeci: Uzum ei moranal Annayi hayacqy, erb nayum er hors ev eraxtaget hayacqy, erb nayec indz: Madam Uebi bolor xaytocnerin patasxanum ei mi eranavet zhpitov: Ayd taktikan nran shphotecrec: Na dardzav agresiv: Annan indz nshan er anum zusp linel: Na soskum er skandalneric ev zgum er, vor madam Ueby patrastvum e aydpisi mi ban anel: Indz hamar da mi artaroc ban cher, mer mijavayrum skandalnery sovorakan erevuyt ein: Ayd pattcharov el, aranc larvacutyan, lsum ei madam Uebi cruycnery:

Tchashic heto gnacinq Sen-Rafayeli gisherayin bareric meky: Mer hasneluc anmijapes heto haytnvecin Elzan u Sirily: Elzan kang arav dran mot, bardzradzayn xosec handerdzasrahi knoj het ev Sirili ughekcutyamb mtav srah: Es nkateci, vor na iren pahum e voch te vorpes mi siraharvac aghjik, ayl vorpes mi tetevabaro kin, bayc na bavakanin geghecik er ev karogh er iren ayd tuyl tal:

– Ayd jaheln vov e, – harcrec Sharl Ueby: – Iskakan erexa e:

– Sern e, – totovec kiny: – Siro mej erjanik e...

– Inch eq asum, – mej ynkav hayrs: – Hertakan xentutyunn e:

Es nayeci Annayin: Na hangist, anbrnazbos nayum er Elzayin, inchpes, asenq, ir gcagrac zgestnery cucadrogh manekennerin knayer kam eritasard kananc: Aranc anbaryacakamutyan: Mi pah hianum ei manraxndrutyan ev xandi ayd bacakayutyamb: Imijiayloc, es chei patkeracnum, te Elzayi inchin piti xander: Na Elzayic haryur angam aveli geghecik ev aveli nurb er: Ev qani vor harbac ei, ayd masin asaci nran: Annan hetaqrqrvac nayec indz: – Asum eq, vor es Elzayic aveli geghecik em: Duq aydpes eq karcum:

– Iharke:

– Da misht hatcheli e lsel: Bayc duq dardzyal shat eq xmum: Tveq dzer bazhaky: Txur cheq, vor Siriln aystegh nstac e: Imijiayloc, erevum e, vor na dzandzranum e: – Na im sirekann e, – ashxuzhoren asaci es:

– Duq iskapes harbac eq: Barebaxtabar, veradarnalu zhamanakn e:

Menq tetevutyamb hrazhesht tvecinq Uebnerin: Madam Uebin es asaci «sireli tikin» : amenayn lrjutyamb: Hayrs nstec gheki mot: Gluxs ynkav Annayi usin:

Es mtacum ei, vor Annan mer bolor canotneric ev Uebneric shat aveli lavn e, aveli arzhanavor e, aveli xelaci: Hayrs qich er xosum: Iharke, Elzayi haytnutyunn er hishum:

– Qnac e, – harcrec Annayin:

– Inchpes mi manuk: Na aysor iren taneli er pahum: Miayn te tyuniknerin veraberogh aknarky shat ughghaki er...

Hayrs cicaghec: Lrutyun tirec: Es noric hors dzayny lseci.

– Anna, es dzez sirum em, miayn dzez em sirum: Havatum eq indz:

– Aydqan shat mi aseq, es sksum em vaxenal...

– Tveq dzer dzerqy:

Es uzum ei ver kenal ev ararkel. «Voch, miayn te voch hima, erb andundi vrayov enq gnum»: Bayc es mi qich harbac ei: Annayi ocaneliqi buyry, mazeris het xaghacogh covi qamin, Sirili qercac teghy usis vra, vor eghav irar sirelis... Erjanik linelu ev lrelu aynqan pattcharner kayin: Es qnum ei: Ays zhamin Elzan ev xeghtch Sirily, havanabar, dzhvarutyamb tchampha en ynkel motocikletov, vory nran mayrn er nvirel cnndyan taredardzi artiv: Ays mtqic, chgites inchu, lacs ekav: Ays meqenan aynqan phaphuk er, aynqan harmaravet, iskakann er qnelu hamar... Isk madam Uebi quny hima chi tanum: Nra tariqin, iharke, guce es el eritasard tghanerin vtcharem, vor indz siren, vorovhetev sern amenaqaghcr, amenatchshmarit bann e: Ev karevor che, te inch gin es talis: Karevorn ayn e, vor char ev naxandz chdarnas, inchpes madam Uebn e naxandzum Elzayin ev Annayin: Es kamacuk cicagheci: Annan usy mi qich teqec. «Qneq», – asac na hramayakan tonov: Es qneci:

UTERVoRD GLUX

Myus orn aravotyan artnaca hrashali tramadrutyamb: Miayn mi tetev hognacutyun ei zgum ev cocraks mi phoqr cavum er erekva xmichqic: Inchpes amen aravot, arevy voghoghel er ankoghins: Vermaky gceci mi koghm, gisheranocs haneci ev merk mejqs dem tvi arevin: Ayts henel ei aphis ev dimacs, arajin planum tesnum ei ankoghnus spitakegheni mec calqery, aveli herun: salahataki vra, mi varanogh tchantch: Arevy meghm er ev taq, indz tvum er, te mashkis mijov taphancum e minchev voskorners ev hatuk xnamq tacum indz taqacnelu: Vorosheci amboghj aravotn ayspes ansharzh parkel:

Erekva erekuyty kamac-kamac hstakvum er hishoghutyans mej: Hishum ei, te inchpes asaci Annayin, te Siriln im sirekann e, ev da indz cicagh pattcharec. harbac vitchakum karogh es tchshmartutyunn asel, voch voq qez chi havata: Hishum em naev madam, Uebin, ev im vetchy nra het: Ayd tesak kanayq indz hamar sovorakan ein: Ayd mijavayrum ev ayd tariqum irenc angorcutyamb ev kyanqic avelin xlelu irenc anhag caravov zzveli ein: Anvrdov Annayi het hamematac: na aveli taghtkali ev zzveli tvac, qan er: Aysinqn, aydpes el piti liner. hors canot kananc mej chei gtnum voreve mekin, vor karoghanar hamematvel Annayi het: Aydpisi mardkanc het hatcheli erekoner anckacnelu hamar piti kam mi qich ginov lines, ev nranc het vitchelov hatchuyq stanas, kam amusinneric meknumeki het mterim lines: Hors hamar da shat parz er. na ev Sharl Ueby vorsordner ein: «Karogh es gushakel, te ays ereko um het em parkelu: Phoqrik Marsi, vor nkarahanvel er Soreli filmum: Mtnum em Dyupyuii mot ev...»: Hayrs hrhrum e, dzerqy xphum nra usin: «Erjanik mard es, na grete Elizi chaph geghecik e»: Dprocakanneri zruyc: Indz dur er galis, vor nranq aydpisi erand ein dnum, aydpisi borboqvac erevakayutyun: Ev nuynisk srtcharanneri srahneri anverjanali erekonery, erb Lombary txur xostovanum er hors. «Es miayn nran em sirum, Reymon: Hishum es, ayn garnany, nra meknumic araj... Himarutyun e, erb tghamardn ir voghj kyanqy nvirum e mi knoj»: Ayd zruycnerum mi koghmic anvayel, storacnogh mi ban kar, myus koghmic el: mardkayin er, erb erku tghamard, mi-mi bazhak gini arajnery drac, irenc sirtn en bacum:

Annayi barekamnery, havanabar, irenc masin chen patmum: Aysinqn, nranq haziv te ayspisi arkacneri mej ynkac linen: Isk ete voreve ban patmel en, havanabar, amotic cicaghelov: Es zgum ei, vor karogh em Annayi het bazhanel ayn handurzhoghakanutyuny, vory na cucaberum er mer canotneri handep, ayn siralir ev kpchun zijoghamtutyuny... Miazhamanak patkeracnum ei, vor eresun tarekanum aveli shat mer canotneri nman klinem, qan Annayin: Ayd lrutyuny, zspvacutyuny, xohakanutyunn indz hamar heghdzucich klinein: Yndhakaraky, mi tasnhing tari heto es mi qich hagecac klinem, kteqvem hmayich, indz nman kyanqic arden mi qich hagecac tghamardu koghmy ev kasem.

– Im arajin sirekani anuny Siril er: Ayn zhamanak es tasnut el chkayi, ev covaphin shat shog er...

Hatchuyqov patkeracnum ei ayd tghamardu demqy: Hors nman manr kntchirner kunenar... Dury takecin: Anmijapes batchkonaks haga ev goraci. «Mteq»: Annan er, zgushoren brnel er bazhaky:

– Es mtaceci, vor surtchi kariq kzgaq... Husov em: shat vat cheq:

– Hoyakap em, – asaci es: Inchpes erevum e, erek erekoyan mi qich chaphn anca:

– Inchpes amen angam, erb mi tegh enq gnum..., – na sksec cicaghel: – Bayc piti xostovanem, vor indz zbaghecriq... Shat taghtkali ereko er:

Es voch arevn ei nkatum, voch surtchi hamy: Annayi het zrucelis amboghjovin klanvum ei, moranum im goyutyuny, chnayac miayn na er, vor stipum er inqs im handep pahanjkot linel: Na indz stipum er hagecac ev dzhvarin paher aprel:

– Sesil, ayd Uebi ev Dyupyuii nman mardik dzez hatcheli en:

– Nranc aprelakerpy shateri hamar hatcheli che, bayc zvartchali mardik en:

Annan el sksec hataki vra qarsh ekogh tchantchin nayel: Es mtaceci, vor ayd tchantchy havanabar hashmandam e: Annayi terterunqnery erkar ein ev canr, nra hamar dzhvar er neroghamit ereval:

– Duq erbeq cheq nkatel, te nranc zruycnery vorqan miapaghagh en... inchpes asem... vorqan canramars...: Mite dzez chen dzandzracnum ayd zruycnery gorcarqneri, aghjikneri, erekuytneri masin:

– Giteq inch, – asaci: – Es tasy tari aprel em menastanum, ev qani vor ays mardik barqeri harcum shat manraxndir chen, apa ayzhm indz hmayum en: Chhamardzakveci asel, vor ayd kyanqn indz dur e galis:

– Bayc arden erku tari e... – asac na: – Aysinqn, aystegh datoghutyunner petq che anel, manavand baroyakan, sa zgayakan xndir e, vecerord zgayarani...

Havanabar, es ayd zgayarany chunei: Es hstakoren gitakcum ei, vor ays harcum inch-or ban indz pakasum e:

– Anna, – anspaselioren harcreci es: – Duq inch kaseq, es xelaci em:

Harci anmijakanutyunic zarmacac, na sksec cicaghel.

– Iharke: Bayc inchu eq harcnum:

– Ete txmari meky linei, duq mievnuyn patasxany ktayiq, haracheci es: – Indz erbemn zgacnel eq talis dzer gerazancutyuny:

– Da tariqi harc e, – asac na: – Shat txur kliner, ete dzeznic mi qich aveli inqnavstah chlinei: Karogh ei dzer azdecutyan tak ynknel:

Na cicaghec: Es srtneghac ei:

– Da bnav vat cher lini:

– Da aghet kliner, – asac na:

Na hankarc dadarec katakov xosel ev nayec ughigh achqeris: Mi tesak vat zgaci: Minchev hima el chem karoghanum yntelanal ayn mardkanc, voronq hetd xoselis nayum en ughigh achqerid kam kip motenum, vorpeszi vstah linen, te ushadir eq lsum irenc: I dep, nranq sxalvum en, vorovhetev ayd paragayum es mtacum em miayn odziqs azatelu, nrancic mi koghm qashvelu masin, sharunak asum em: «ayo, ayo" ev harmar arit em phntrum vorpeszi senyaki myus cayry phaxchem: Nranc hamarutyuny, anhamestutyuny, bacarikutyan havaknutyuny kataghecnum en indz: Annan, barebaxtabar, stipvac cher verohishyal dzevov gravelu im ushadrutyuny, na bavararvum er aynqanov, vor gluxn aranc teqelu nayum er achqeris mej, ev es chei karoghanum aylevs antarber, anhog tesqov sharunakel zruycy:

– Duq giteq, te Uebi tipi tghamardkanc verjn inch e linum:

Es mtovi asaci. «ev im hor tipi»:

– Marginal en darnum, – patasxaneci zvartoren:

– Nranq hasnum en mi tariqi, erb aylevs gaytakghich chen, erb, inchpes asum en, aylevs «marzavitchakum chen»: Aylevs xmel chen karogh, bayc ushqn u mitqy dardzyal kanayq en. miayn te stipvac en ayd kananc vtcharel, bazmativ manr harcerum zijel, vorpeszi xusaphen miaynutyunic: Nranq cicagheli en u dzhbaxt: Nranq darnum en sentimental u pahanjkot... Es shaterin em tesel, te inchpes en ays tchanaparhov gnacel ev xortakvel:

– Xeghtch Ueb, – asaci:

Es molorvac ei: Ev, iskapes, nman vaxtchan spasum er ev hors: Aysinqn, ksparnar, ete Annan chmtahogver nra hamar:

– Duq ayd masin cheq mtacel, – asac Annan karekcakan zhpitov: – Apagan dzez chi mtahogum, tchisht e: Da eritasardutyan menashnorhn e:

– Xndrum em dzez, im eritasardutyuny achqs mi xoteq, – asaci es: – Im eritasardutyuny hnaravorin chaph qich em carayecnum im npataknerin: Es ayn karciqin chem, te eritasardutyunn inch-or menashnorhneri iravunq e talis kam ardaracnum amen inch: Es dran karevorutyun chem talis:

– Isk inchin eq karevorutyun talis: Dzer hangstutyuny, dzer ankaxutyuny:

Es xusaphum ei aydpisi xosakcutyunner varel, hatkapes Annayi het:

– Vochinch: Che vor giteq, es grete chem mtacum, – patasxaneci es:

– Duq ev hayrd indz mi qich zayracnum eq: «Es erbeq voch mi bani masin chem mtacum... arandznapes mi ban anel chem karogh... vochinch chgitem»: Dzez dur e galis aydpes aprely:

– Indz dur chi galis: Es indz chem sirum ev chem uzum sirel: Bayc paher en linum, erb duq bardacnum eq im kyanqy ev ayd pattcharov qich e mnum dzer dem qen pahem:

Na, mtqeri mej ynkac, sksec qti tak inch-or eghanak ergel: Meghedin indz canot er, bayc chei karoghanum hishel, te inch erg e:

– Ayd inch erg e, Anna: Chem karoghanum hishel ev nyardaynanum em:

– Chgitem, – na noric zhptac, ays angam mi qich srtabek: – Mnaceq ankoghnum, hangstaceq, es gnam: yntaniqi mtavor makardaki usumnasirutyuny mek urish tegh katarem:

«Iharke, – mtaceci es: – Hors hamar da hesht e»: Angam aystegh parkac, es lsum em nra dzayny. «Es voch mi bani masin chem mtacum, Anna, vorovhetev dzez sirum em»: Ev Annan, vorqan el xelaci liner, ayd patasxany petq e nran ynduneli tvar: Ev dandaghoren u hatchuyqov noric parkeci u gluxs tagheci bardzi mej: Hakarak Annayin asacis, es shat ei xorhum: I verjo, na guynery xtacnum er: Qsan tari heto hayrs viskii ev gunagegh hishoghutyunneri handep tulutyun unecogh mi hmayich, spitakaher, vatsunamya tghamard klini: Menq miasin tegh-megh kgnanq: Es nran im xentutyunneri masin kpatmem, isk na indz xorhurdner kta: Es gitakcum ei, vor Annayin hanum em mer apagayic: Chei karoghanum, indz cher hajoghvum nra hamar tegh gtnel ayntegh: Chei karoghanum patkeracnel, te mer xarnaphntor bnakaranum: mert datark, mert caghiknerov lcvac mi bnakaran, vortegh ancanot mardik desuden en netvum, hnchum en ancanot dzayner, vortegh mshtapes inch-or meki irern en ynkac, ayd bnakaranum chei karoghanum patkeracnel ayn kargukanony, ayn lrutyuny, ayn nerdashnakutyuny, voronq Annan ir het amenur tanum e vorpes amenatankagin bariq: Es vaxenum ei, vor dzandzruytic kmernem ayntegh: Isk ayn orvanic i ver, erb Sirili shnorhiv tchanacheci irakan ev marmnakan sery, es amenic qich vaxenum em Annayi azdecutyunic: Da yndhanrapes indz azatagrec bazmativ vaxeric: Bayc amenic shat vaxenum ei andorric ev dzandzruytic: Indz ev hors nerqin hangstutyan hamar artaqin anhangstutyun er petq: Bayc Annan erbeq cher karoghana ayd handurzhel:

INNERVoRD GLUX

Annayi ev im masin shat em patmum, bayc grete vochinch chem asum hors masin: Voch te, vor ays patmutyan mej glxavor gorcogh andzy na cher ev voch el, vor na indz qich er hetaqrqrum: Kyanqums voch mekin aydpes chem sirel, inchpes nran, ev ayd shrjanum indz huzogh bolor zgacmunqneri mej nra handep unecacs amenakayunn er, amenaxory ev indz hamar amenatankaginy: Es nran shat lav gitei, usti chei karogh heshtutyamb datel nra masin ev heto: menq irar chaphazanc nman einq: Baycevaynpes, arajin hertin nra bnavorutyuny piti bacatrem, vorpeszi ardaracnem nra varqy: Na voch esaser er, voch el: pharaser: Bayc tetevamit er, anbuzhelioren tetevamit: Nuynisk chem karogh asel, te yndunak cher xor zgacmunqneri kam patasxanatvutyan: Im handep tacac nra sery tetevamit zbaghmunq cher kam el hayrakan canot mi sovoruyt: Na indz hamar aveli shat er tarapum, qan mek urishi: Es el. ayn ory es husahatutyun apreci, vorovhetev hayrs karces hrazharvum er indznic, karces achqic heracnum er... Na erbeq indz chi zohel hanun ir krqeri: Shat hatchax, ush erekoyan indz tun ughekcelu hamar dzerqic bac er toghnum ayn, inch Ueby kanvaner mi «sqancheli arit»: Bayc, dranic durs, chem zhxtum, vor na trvum er ir vayelqnerin, ankayun sererin, dyurin kyanqin: Na ir mitqy cher canrabernum: Amen inchin phordzum er fiziologiakan bacatrutyun tal, ayd bacatrutyuny hamarelov xelqin aveli motik. «Inqd qeznic zzvum es: Shat qnir, qich xmir»: Erb voreve knoj handep uzhgin cankutyun er cagum nra mej, dardzyal aydpes er datum. voch dzgtum er ir cankutyuny sandzel, voch el bardacnel zgacumnery: Na materialist er, bayc nrbankat, ymbrnogh ev, verjapes, barehogi:

Elzayi handep haytnvac cankutyunic neghvum er, bayc voch arandznapes shat, inchpes karogh er tval: Na cher mtacum, te «Es kdavatchanem Annayin: Isk da nshanakum e, vor nran chem sirum»: Yndhakaraky. «Cavoq srti, Elzan indz sastik dzgum e, inch arac: Petq e npatakis arag hasnem, aylapes bardutyunner kcagen Annayi het»: Ev chnayac dran, sirum er Annayin, pashtum er nran: Annan mec phophoxutyunner mtcrec hors kyanqum, mi koghm mghec ayn tetevabaro ev txmaravun kananc, voronc het verjin tariners handipum er: Mievnuyn zhamanak hagurd er talis nra snapharutyany, nra zgacmunqaynutyany ev zgacumnerin, vorovhetev haskanum er hors, ozhandakum nran ir xelqov ev phordzov: Bayc es shat vstah chem, vor hayrs haskanum er, te Annan inchpisi lurj zgacmunqner uner ir handep: Hayrs gtnum er, vor na idealakan siruhi e ev idealakan mayr: indz hamar: Bayc, ardoq, erbeve «idealakan kin hamarel e nran ev ayd haskacutyan het kapvac bolor partavorutyunnern yndunel e: Kaskacum em: Es vstah em, vor Sirili ev Annayi hamar na, inchpes ev es, zgacmunqaynutyan tesankyunic ankatar einq: Sakayn da cher xangarum hors, krqerov lecun mi kyanq aprel, vorovhetev aydpes aprely bnakan er hamarum ev ir amboghj kensunakutyuny dnum er dra mej:

Erb Annayin mer kyanqic durs shprtelu cragrern einq kazmum, chei mtacum hors masin. es gitei, vor na kmxitarvi, inchpes misht er mxitarvum: Gzhtutyuny nra vra aveli ezhan knsti, qan kargavorvac kyanqy: Phastoren nran, inchpesev indz, korcanel ev tapalel karogh ein miayn sovoruyty miorinakutyuny: Na ev es mievnuyn ceghic einq, ev es erbemn havatacnum ei indz, vor menq aznvacegh qochvorner enq, erbemn el: keruxum anoghneri xeghtch u aylaservac mi cegh:

Tvyal pahin na tarapum er, arnvazn trtmum. Elzan nra hamar dardzel er ancac kyanqi xorhrdanish, eritasard kyanqi, hatkapes ir eritasardutyan xorhrdanishy: Es zgum ei, vor na mec cankutyun uni Annayin aselu. «Sirelis, tuyl tveq mek or bacakayel: Petq e vor gnam ayd aghjka mot ev hamozvem, vor derevs sharqic durs chem ekel: Bavakan e noric zgam nra marmnakan bavararvacutyuny, vorpeszi hangstanam»: Bayc na chi karogh asel, voch te vor Annan xandot e kam xorapes araqini ev nra het aydpisi xosakcutyunner ches vari, ayl parzapes hors het miayn hetevyal paymannerov e hamadzaynel aprel. vor anarak kyanqi shrjann avartvel e, vor na aylevs dprocakan che, ayl mi tghamard, vorin vstahum e ir kyanqy, hetevabar, na partavor e iren kargin pahel ev voch te sephakan qmahatchuyqneri struky linel: Ays harcum Annayin meghadrel cher lini, da shat bnakan ev aroghj hashiv er, baycevaynpes da hors cher xangarum Elzayin cankanal: Or-ori vra nran cankanum er aveli uzhgin, krknapatkvac dzgtumov, inchpes argelvac ptughn en cankanum:

Ev, iharke, ayd orerin es amen inch karogh ei kargavorel: Bavakan er Elzayin asel, vor ziji hors ev mi voreve pattchar gtnelov, Annayin hets tanei Nicca kam mi ayl tegh: amboghj ory miasin anckacnelu: Veradardzin hors ktesneinq hangstacac ev orinakan siro handep qnqshutyamb li, ayn siro, vor Phariz veradarnaluc heto petq e liner: Che vor naev ays harcy kar. Annan ete chamusnanar, myusneri pes siruhi er darnalu, aysinqn: zhamanakavor: Ays bany Annan cher handurzhi: Es da lav gitei, nra arzhanapatvutyan, ir andzi handep unecac hargy inchpes e dzhvaracnum mer kyanqy...

Bayc es Elzayin chxndreci hors zijel, voch el Annayin xndreci ughekcel indz Nicca: Uzum ei, vor ayd gaghtni cankutyuny hors skser neghel ev mgher sxal qayli: Chei karogh handurzhel ayn arhamarhanqy, vor Annan cucaberum er mer ancac kyanqi handep, nra dyurin argahatanqy ayn erjankutyan handep, vor mern er: hors ev imy: Es voch te uzum ei nran storacnel, ayl stipel, vor kyanqi handep unecac mer hayacqnern ynduni: Togh imana, vor hayrs nran xabel e ev togh erevuyty staph gnahati, vorpes zut marmnakan qmahatchuyq, ev voch te harvac: ughghvac ir arzhanapatvutyany: Isk ete amen gnov uzum e iravaci linel, uremn, togh tuyl ta, vor menq el meghavor linenq:

Es nuynisk dzevacnum ei, te hors tarapanqnery chem nkatum: Hatkapes petq cher, vor na vstaher indz, xostovaner, stiper, vor ir hamaxohy darnam, xosem Elzayi het ev mi koghm tanem Annayin:

Stipvac ei dzevacnel, te nra sery Annayi handep, inchpesev inqy Annan srbazan en indz hamar: Ev petq e asem, vor da aranc dzhvarutyan ei anum: Mtacelov, vor hayrs karogh e Annayin davatchanel, soskum ei, miazhamanak tartam hiacmunq aprum:

Aydpes menq sharunakum einq erjanik orer aprel: Es shatacreci: Elzayi handep hors unecac cankutyuny borboqelu aritnery: Annayi demqin nayelis aylevs xghtchi xayt chei zgum: Erbemn mtacum ei, vor khashtvi eghelutyan het ev mer hetaga kyanqy aveli shat mer tchashaknerin khamatasxani, qan nra: Myus koghmic el, hatchax handipum ei Sirilin, ev menq gaghtni sirum einq irar: Sotchineri buyry, covi aghmuky, nra marmni shphumnery... Na sksel er zghjal ayn deri hamar, vor stipel ei nran xaghal: Da arden zzvecrel er nran, na hamadzaynel er, havatalov, te da ogtakar e mer siro hamar: Ayd amenn indznic bavakan erkdimutyun, nerqin lrutyun er pahanjum, bayc bolorovin kariq cher zgacvum tchigeri kam sti (isk es arden asel em, vor sovor ei miayn im katarac ararqneri hamar indz datel):

Es arag em ancnum ays shrjani vrayov, vorovhetev, hishoghutyuns larelov, vaxenum em, te aynpisi baner khishem, voronq karogh en indz txrutyun pattcharel: Henc mtaberum em erjanik Annayi cicaghy, nra siralir verabermunqn im handep, ases, inch-or ban gotkateghics nerqev harvacum e indz ev sastik cav pattcharum, inqs im handep unecac kataghutyunic shnchaheghdz em linum: Es aynqan motik em ayspes kochvac xghtchi xaytin, vor phrkvelu hamar stipvac em hasarak gorcoghutyunneri ognutyany dimel. sigaret varel, dzaynapnak dnel, barekamneric mekin zangel: Astitchanabar sksum em urish bani masin mtcel: Bayc indz dur chi galis, vor stipvac em hishoghutyans mnacordneric karchel, mtqis anhogutyann apavinel, phoxanak krvelu dranc dem: Es chem sirum ays hatkanishners xostovanel, nuynisk, ete drancov kareli e hpartanal:

TASNERVoRD GLUX

Tarorinak e, tchakatagiry sirum e mez nerkayanal shat sovorakan ev anarzhan tesqov: Ayd amar na yntrel er Elzayi kerparanqy: Ete kuzeq: mi geghecik demq, aveli shut gravich: Baci ayd, Elzan mi artasovor, mi varakich, inqnamorac cicagh uner, vory hatuk e mi qich txamaravun mardkanc:

Nra cicaghi azdecutyuny hors vra vaghuc ei nkatel: Ayzhm ashxatum ei aravelaguyn chaphov ogtagorcel ayd cicaghy, erb na Sirili het miasin handipum er hors: Es nran asum ei. «Henc vor tesneq, vor es u hayrs motenum enq, vochinch mi xoseq, miayn cicagheq»: Ev ayd zmayleli cicaghy lselun pes hors demqy mi akntartum kataghutyan artahaytutyun er stanum: Bemadroghi dery der sharunakum er indz gravel: Im harvacnery erbeq chein vripum, qani vor, erb tesnum einq Sirilin ev Elzayin miasin, irenc erevakayakan, bayc bavakan hamozich kapy baceibac cucadrelis, es ev hayrs miasin gunatvum einq, hors demqic, inchpes ev im, amboghj aryuny hosum er nerqev. da xorqeric ekogh tirelu cankutyunn er: cavic aveli uzhgin: Sirily, Sirily Elzayi vra teqvac... Ayd tesarany nerss qandum er, minchder amen inch es ei naxapatrastel: Sirili ev Elzayi het: Barerov hesht e asel, bayc erb Sirili kisademn ei tesnum, nra arevavar ev tchkun vizy: teqvac Elzayi inqnamatuyc demqin, inch ases ktayi, miayn te aylevs chtesnei: Moranum ei, vor ays amenn im cankutyamb e katarvum:

Sakayn ays mijadeperic durs mer aroryan lcvac er vstahutyamb, qnqshutyamb ev, cavov em artasanum ays bary: Annayi erjankutyamb: Es nran erbeq aydqan erjanik chei tesel, na trvum er mez: esamolneris, ev bnav cher kaskacum mer kataghi cankutyunneri ev stor xagheri masin: Henc da er im hashvarky: Hors iren amur kapelu hamar na bnazdoren, hpartutyunic ev zspvacutyunic mghvac, heru er mnum amen tesaki taktikakan qayleric ev nra miak koketutyunn ayn er, vor geghecik er, xelaci ev nurb: Hetzhete skseci nran xghtchal: Xghtchaharutyuny hatcheli zgacum e ev razmakan erazhshtutyan pes teladrogh: Mite kareli er indz meghadrel dra hamar:

Mi angam aravotyan chaphic durs huzvac spasuhin mi erktogh berec Elzayic. «Amen inch kargavorvum e, ekeq»: Indz tvac, te aghet e patahel. hangucalucumnery es atum em: Verjapes Elzayin gta loghaphum, nra demqy cncum er:

– Mek zham araj handipeci dzer hory:

– Inch asac:

– Asac, vor sastik cavum e katarvaci hamar, vor na iren stahaki pes e pahel: Tchisht e, che:

Stipvac hamadzayneci:

– Heto indz hatchoyaxosec, aynpes, inchpes miayn inqy karogh e anel... Giteq, mi tesak anphuyt tonov, cacradzayn, karces tarapelov er asum... mi tesak er...

Es nran haneci hovvergutyan qaghcr grkic.

– Mtqinn inch er:

– Vochinch... Aysinqn, voch, indz hravirec gyugh: miasin tey xmelu, ev vorpeszi apacucem, vor es hishachar kin chem, vor laynaxoh em, zhamanakakic hayacqneri ter, es...

Hors patkeracumnery shikaher kananc laynaxohutyan masin indz zvartchacrin:

– Inchu eq cicaghum, gnam ayntegh, te voch:

Qich mnac asei, vor da indz chi hetaqrqrum: Heto mtaceci, vor ir xagheri hajoghutyan «meghavory" indz e hamarum: Ardaraci er da, te voch, bayc indz zayracrec: Es neghn ei ynkel:

– Chgitem, Elza, da kaxvac e dzeznic: Mi harcreq sharunak, te inch piti aneq, karces im drdmamb eq...

– Hapa um drdmamb, – harcrec na: – Dzer shnorhiv er, vor ...

Nra dzaynum zgacvogh hiacmunqn indz anspaselioren vaxecrec:

-Gnaceq, ete shat eq uzum, bayc i ser Astco, ayd masin aylevs mi patmeq indz:

– Bayc... petq e nran azatel ayd knojic... Sesil:

Es phaxa: Hayrs inch uzum e togh ani, Annan inchpes uzum e togh kciky qandi: Imijiayloc, es zhamadrvac ei Sirili het: Indz tvum er, vor ays kashkandogh vaxic miayn sery karogh e indz phrkel:

Siriln anxos indz grkec, tarav ir het: Nra koghqin amen inch heshtanum er, lcvum krqov, hatchuyqov: Mi qich ush, nra koghqin parkac, gluxs nra voskeguyn qrtnac marmnin drac, inqs el uzhaspar ev navabekyali pes moloryal, asaci, vor inqs indz atum em: Es da asaci zhptalov, qani vor ayd tchshmartutyunn indz cav cher pattcharum, ayl: tchakatagrin hnazandvelu mi hatcheli zgacum: Im xosqery na lurj chyndunec:

– Datark baner en: Es aynpes em sirum qez, vor karogh em stipel mtqerd phoxes: Es sirum em qez, aynpes em sirum...

Ayd naxadasutyan ritmy tchashi amboghj yntacqum hetapndum er indz . «Es sirum em qez, aynpes em sirum»: Aha te inchu, hakarak im tchigerin, ayd tchashi manramasnery shat vat em hishum: Annayi hagin manushakaguyn zgest kar: achqi taki bcerin, nra achqeri guynin hamapatasxan: Hayrs, voroshakioren tetevacac, cicaghum er: Iradrutyuny nra hamar depi lavn er gnum: Anusheghen utelis haytararec, vor erekoyan gyugh piti gna: Es indzuindz xndaci: Hognel ei u handznvel tchakatagri qmahatchuyqin: Miayn mi cankutyun unei: loghanal:

Zhamy chorsin ija loghaph: Bakum handipeci hors, patrastvum er gyugh meknel: Nran vochinch chasaci: Nuynisk xorhurd chtveci, vor zguysh mna:

Jury taq er ev hatcheli: Annan cher haytnvum, na havanabar zbaghvac er ir modelnerov, nkarum er ir senyakum, minchder hayrs sirabanum er Elzayi het: Erku zham heto, erb arevn aylevs cher taqacnum, es bardzraca patshgamb, nsteci bazkatorin, mi tert vercreci:

Ayd pahin haytnvec Annan. na galis er purakic: Na vazum er, imijiayloc, shat vat, antchorni, armunknery marmnin seghmac: Es anspaselioren, anvayel kerpov mtaceci, vor mi parav e vazum, vor hima kynkni: Es apshac kangnel ei. na anhetacav tan etevum, vazec depi garazh: Ayd zhamanak amen inch haskaca ev inqs el vazeci, vorpeszi nran pahem:

Na arden ir meqenayi mej er ev sharzhichy miacrel er: Vazelov vra hasa ev kaxveci meqenayi drnic:

– Anna, – asaci es: – Anna, mi gnaceq, sa tyurimacutyun e, im meghqov e, es dzez kbacatrem:

Na indz cher lsum, im koghmy cher nayum, na teqvel er, vorpeszi argelakichy azater:

– Anna, duq mez shat eq petq:

Ayd pahin na ughghvec. demqn aylaylvac er: Na lalis er: Ev es hankarc gitakceci, vor dzerq em bardzracrel kendani ev zgayun araraci vra, voch te mi veracakan eutyan: Mi zhamanak na jahel aghjik e eghel, erevi mi qich inqnamphoph, heto kin e dardzel: Dardzel e qarasun tarekan, sirel e mi tghamardu ev huys e unecel, vor nra het tasy tari, guceev qsan tari erjanik kapri: Isk es... ays demqy, ays demqy... sa im gorcn e: Es cncvac ei, dran mot kangnac, amboghj marmnov doghum ei:

– Duq voch meki kariqy chuneq, – shshnjac na: – Voch duq, voch na:

Sharzhichy miacav: Es husahatutyan mej ei, na chpetq e aydpes mekner:

– Nereceq indz, aghachum em...

– Dzez nerem, inchu:

Arcunqnern aratoren hosum ein achqerics: Na karces te cher nkatum, demqn ansharzh er.

– Im xeghtch aghjik...

Na dzerqy mi pah drec aytis ev meknec: Meqenan anhetacav tan etevy: Es korac ei, molorvac, gluxs korcrac... Amen inch aynpes arag katarvec: Ev inch er dardzel nra demqy, nra demqy...

Etevics qayler lseci: Hayrs er: Na hascrel er Elzayi shrtnerki hetqery srbel ev sotchineri aseghnery vrayic taph tal: Shrjveci ev hardzakveci nra vra.

– Keghtot, keghtot:

Skseci heckltal:

– Inch e patahel: Mite Annan... Sesil, asa indz, Sesil...

TASNMEKERVoRD GLUX

Menq miayn yntriqin handipecinq: erkuss el irar dem ar dem haytnveluc andzkali aprumneri mej: Es bolorovin qaghcac chei, na nuynpes: Erkuss el zgum einq. anhrazhesht e, vor Annan veradarna: Andzamb es chei karogh tanel nra aylaylvac demqi hushy, vor tesa meknumic araj, nra taxicy ev im meghavorutyuny: Es moracel ei im sarqac xaghery ev aynqan lav mshakvac cragirs: Es katarelapes molorvac ei, tchamphic sheghvac u lqvac saylaki pes, nuyny kardum ei hors demqin:

– Inch es karcum, – asac na: – Erkar zhamanakov e lqel mez:

– Erevi Phariz e meknel, – patasxaneci es:

– Phariz..., – shshnjac hayrs mtaxoh:

– Guce aylevs erbeq chtesnenq nran...

Na molorvac nayec indz ev seghani vrayic dzerqs brnec.

– Patkeracnum em, te inchpes barkacac es indz vra: Inqs el chem haskanum, te inch katarvec: Elzayi het veradarnum einq antarov, ha... Mi xosqov, es nran hambureci, ev Annan havanabar ayd pahin mez tesav...

Es nran chei lsum: Erku andznavorutyun: Elzan ev hayrs, sotchineri stverum irar phatatvac, indz hamar nranq ases vodevili herosner linein, ases annyuteghen ein, es nranc chei tesnum: Ayd orva miak kendani bany, dazhanoren irakan bany Annayi demqn er, nra demqy verjin pahin, cavov knqvac demqy, demq, vorin davatchanel ein: Es mi sigaret vercri hors tuphic, vareci: Evs mi ban, vorn Annan handurzhel cher karogh. erb utelu zhamanak cxum ein: Es zhptaci hors. – Es lav haskanum em, du meghavor ches... Inchpes asum en, mi ropeov gluxd qamun tvir: Bayc petq e, vor Annan mez neri, aveli shut: qez neri:

– Inchpes anenq, – asac na:

Na shat dzhbaxt tesq uner, es nran xghtchaci, heto indz xghtchaci: Inchpes karogh er Annan ayspes mez lqel, mite uzum e mez patzhel zut nra hamar, vor mi sovorakan xentutyun e arvel: Mite na partavorutyunner chuni mer handep:

– Menq nran kgrenq, – asaci es: – Ev neroghutyun kxndrenq nranic:

– Da hantcharegh gaghaphar e, – gorac hayrs:

Verjapes na mijoc gtav ereq zham mez tanjogh angorcutyunic durs berelu:

Yntriqy kisat toghnelov, sphrocy ev aphsenery mi koghm hreci, hayrs gnac mi mec lamp berec, grichner, tanaqaman u ir anvanakan tughty, ev menq nstecinq dem-dimac, miayn te cheinq zhptum. aynqan einq inqners mez hamozel, vor ays kerp kveradardznenq Annayin: Patuhani arjev mi chghjik koragcer er anum: Hayrs gluxy teqec ev sksec grel:

Ayd erekoyi yntacqum bari zgacmunqnerov hordun namaknery, vor grum einq Annayin, chem karoghanum hishel aranc im handep ughghvac dazhan hegnanqi, tanjalic zgacumi: Lampi luysi tak, erkusov, janaser ev anshnorhq ashakertneri nman, lrutyan mej ashxatum einq ays ankareli tnayin handznararutyuny katarel: «Veradardznel Annayin»: Aynuamenayniv, ayd temayov grvac erku gluxgorcoc steghcvec: lcvac ankeghc neroghutyunnerov, qnqshanqov u zghjumov: Namaks verjacnelov, es grete hamozvac ei, vor Annan chi karoghana im aghersanqnerin dimadrel, vor hashtutyunn ur vor e klini: Es arden patkeracnum ei nerumi tesarany: amoti ev humori zgacumov lcvac... Da teghi kunena Pharizum: mer hyurasrahum, Annan ners kmtni ev...

Heraxosy zangec: Zhamy tasn er: Menq irar nayecinq zarmanqov, heto huysov, Annan e, na zangum e, vor asi, te mez nerel e, te veradarnum e: Hayrs catkec depi heraxosy ev hrtchvalic dzaynov gorac. «Alo»:

Isk heto nvaz dzaynov asum er miayn: «Ayo, ayo, da vortegh e, ayo»: Es el ver kaca, mejs vax er artnacel: Nayum ei hors, nra dzerqin, vor meqenayoren eresin er qsum: Verjapes lsaphoghy zguysh kaxec ev dardzav indz.

– Na avtovtari e entarkvel, Estereli tchanaparhin: Nra hascen miangamic chen karoghacel gtnel: Zangel en Phariz, isk ayntegh tvel en ays hascen... Na meqenayoren er xosum, mievnuyn erangov, ev es chhamardzakveci yndhatel:

Vtary patahel e amenavtangavor teghum: Aydtegh arden shatern en jaxjaxvel... Meqenan hisun metric ynkel e andund: Miayn hrashqov kkaroghanar aydteghic...

Ayd gisherva mnacac zhamery es hishum em vorpes mi mghdzavanj: Meqenayi luyseri takic durs catkogh xtchughin, hors ansharzh demqy... hivandanoci dury... Hayrs chtoghec, vor nran nayem: Es nstac ei spasasrahum, mi nstaranin ev nayum ei Venetiky nerkayacnogh litografian: Voch mi bani masin chei mtacum: Hivandapahuhineric mekn indz asac, vor amran skzbic ayd teghum arden vec vtar e eghel: Hayrs cher galis:

Ev es mtaceci, vor Annan ir mahov mek angam el yndgcec, vor tarbervum e meznic: Ete menq inqnaspanutyun gorcelu lineinq (mi pah yndunenq, te aydqan qajutyun kunenayinq), hayrs ev es mi gndak kardzakeinq mer glxin ev bacatrakan erktogh ktoghneinq, vorpeszi meghavornerin haverzhoren qnic-hangstic zrkenq ev aryuny pghtorenq: Bayc Annan mez mi pharavor ev mecahogi nver arec, mi hskayakan huys toghnelov mtacelu, vor da vtar er: Vtangavor mi vayr, ankayun meqena: Ev menq, mer bnavorutyan tulutyunic mghvac, shat shutov kyndunenq ayd nvery: Ev, imijiayloc, ete aysor xosum em inqnaspanutyan masin, apa miayn aydqann arden romantik e im koghmic: Mite kareli inqnaspan linel aynpisi araracneri hamar, inchpisin es ev hayrs enq, mardik, voronq voch meki kariqy chunen: voch meracneri, voch voghjeri: Aysinqn, es ev hayrs ayd masin xosum einq vorpes mi dzhbaxt patahari:

Myus ory, zhamy ereqin mot veradardzanq tun: Elzan ev Siriln astitchannerin nstac apasum ein mez: Nranq ver kacan mez dimavorelu: erku cicaghasharzh ev moracvac kerparanqner: Voch meky, voch el myusy chein tchanachum ev chein sirum Annayin: Nranq kangnel ein: irenc sirayin pstik patmutyunnerov, irenc gegheckutyan krknaki hrapuyrnerov, irenc neghvac tesqov: Sirily mi qayl arec depi indz ev dzerqy drec im usin: Es nayum ei nran. es nran erbeq chei sirel: Na indz hamar lav ev gravich tgha er, es sirel em nra pargevac hatchuyqy, bayc es nra kariqy chunei: Es shutov kmeknem, klqem ays tuny, ays tghayin, ays amary: Hayrs koghqis er, tevancuk arec ev mtanq tun:

Tany Annayi zhaketn er, nra caghiknery: Nra ocaneliqi buyry, nra senyaky: Hayrs patuhani pheghkery phakec, mi shish vercrec sarnaranic ev erku bazhak: Mer vitchaki hamar da miak deghn er: Neroghutyunnerov li mer namaknern ynkac ein seghanin: Es shprteci dranq: Namaknery sahun ijan parketi vra: Hayrs, vor liqy bazhaky dzerqin motenum er indz, varanec, heto xusaphec dranc vrayov qaylel: Da xorhrdanshakan er ev vat tchashaki artahaytutyun: Bazhaks vercreci ev mi taphov xmeci: Senyaky kisaxavari mej er: Patuhani mot hors stvern er: Covy zarkvum er aphin:

TASNERKUERVoRD GLUX

Taghumy Pharizum er, arevot or, hetaqrqraserneri ambox, sgo sev guyn: Hayrs u es seghmum einq Annayi cer azgakanneri dzerqery: Es nayum ei nranc hetaqrqrasirutamb: Nranq anpayman tarin mek angam kgayin mez mot tey xmelu: Hors nayum ei karekcanqov: Uebn anpayman taracac kliner apaga amusnutyan lury: Sirilin tesa, mutqi mot spasum er indz: Es xusapheci nran handipel: Nra handep unecac hishachar zgacums vochnchov cher ardaranum, sakayn chei karoghanum zspel... Mez shrjapatogh mardik sgum ein anhetet u egherakan mijadepy, ev qani vor es inch-or chaphov kaskacum ei, te da vtar e, ayd cavakcakan xosakcutyunnery indz hatchuyq ein pattcharum:

Veradardzi tchanaparhin, meqenayi mej, hayrs brnec dzerqs ev seghmec: Es mtacum ei. «Du aylevs voch voq chunes indznic baci, es el voch voq chunem qeznic baci, menq menak enq ev dzhbaxt», ev arajin angam lac egha: Dranq bavakanin qaghcr arcunqner ein ev chein hishecnum ayn datarkutyuny, ayn soskali hogekan datarkutyuny, vor es aprum ei hivandanocum: Venetiky patkerogh litografian nayelis: Hayrs anxos, aylaylvac demqov, tashkinak tvec indz:

Mi amis sharunak menq aprum einq erkusov, inchpes mi amuri ev mi vorbuhi. naxatchashum einq miasin, tchashum einq miasin, voch mi tegh cheinq gnum: Erbemn tetevaki xosq er bacvum Annayi masin . «Hishum es ayn ory, erb...»: Nra masin xosum einq zgushutyamb, hayacqy phaxcnelov, vaxenum einq, vor hankarc mi or mer mej mi ban shur kga ev meznic meknumeky hankarc mi andarmaneli ban kartasani: Ays zgushutyuny, ays phoxadardz nrbankatutyuny vardzahatuyc eghav: Shutov menq karoghacanq Annayi masin xosel bnakan tonov, inchpes, asenq mi mardu, vory mez hamar sireli e, vori het erjanik einq, bayc vorin Astvac kanchel e ir mot: «Patahakanutyan" phoxaren grum em «Astvac» . bayc «Astcun" menq cheinq havatum: Shnorhakal enq aynqanov, vor ayd vitchakum karogh einq patahakanutyany havatal:

Heto mi or ynkerojs mot canotaca nra azgakanneric mekin, vorn indz dur ekav, vorin es dur eka: Mi shabat sharunak, siro arajin orerin hatuk anzgushutyamb ev anhogutyamb, nra het gnum ei amen tegh, ev hayrs, vor miaynutyuny dzhvar er tanum, sksec nuyny anel bavakan mec havaknutyunner unecogh mi knoj het: Ev arajva kyanqn sksvec, inchpesev petq e liner: Erb hayrs ev es handipum enq, cicaghum enq miasin ev xosum mer nvatchumneri masin: Na, iharke, kaskacum e, te im ev Filipi haraberutyunnery platonik en, isk es gitem, vor nor barekamuhin bavakan tank e nstum nra vra: Bayc menq erjanik enq: Dzmery verjanalu vra e, ancyal tarva amaranocn arden chenq vardzi, kvardzenq mek urishy: Zhuan-ly-Peni mot:

Miayn te erbemn, arshaluysin, erb der parkac em ankoghnum, isk Pharizi phoghocnerum miayn meqenaneri aghmukn e, hishoghutyuns molorecnum e indz, arjevs e kangnum ancac amary ev hety kapvac bolor hushery: Anna, Anna, cacradzayn u erkar-erkar krknum em es xavari mej: Inch-or ban e mejs bardzranum. es phakum em achqers ev mejs bardzracogh ayd bany kochum ir anunov. barev, taxic: Verj