Naxaban

Shat vayrer, mardik, ditumner u tpavorutyunner, heghinaki hamar bolorovin hamozich pattcharnerov, chen mtel ays grqi mej։ Drancic mi qanisy petq e gaghtni mnan, isk mnacacnery haytni en amenqin, bolorn el grel en dranc masin ev, anshusht, der eli kgren։

Aystegh vochinch chi asvum «Anastazi» stadioni masin, ur brncqamartiknern ashxatum ein vorpes matucoghner, isk seghannery drvac ein careri tak, ev ringy gtnvum er aygum։ Vochinch chi asvum voch Lari Haynsi het im marzumneri, voch Dzmerayin krkesum qsan raundanoc nshanavor mrcumneri, voch el aynpisi mot barekamneris masin, inchpisiq en Charli Solinin, Bil Berdy ev Mayq Streytery kam Andre Masonn u Miron։ Vochinch chi asvum voch Shvarcvald katarac mer tchanaparhordutyunneri, voch el Pharizi shrjakayqi sireli antarnerum mekorya zbosanqneri masin։ Shat lav kliner, ete ays ameny mtner grqis mej, bayc arayzhm hark klini bavararvel aysqanov։

Ete yntercoghy cankanum e, karogh e ays grrqy vep hamarel։ Bayc che vor horinvacqn el karogh e mi qich lus sphrel ayn ameni vra, inchi masin grvac e vorpes irakan phasteri։

San֊Francisko֊de֊Paula, Kuba 1960 t.

Ernest Heminguey

Sen֊Mishel hraparaki pharavor srtcharany

Isk heto eghanaky phchacav։ Ayn phoxvec mek orum, ev ashuny verjacav։ Andzrevi pattcharov menq patuhannery phak einq pahum, isk sary qamin Kontreskarpi hraparakum careric terevner er pokum։ Terevnern ynkac ein andzrevic trjvac, ev qamin verjin kangarum andzrev er shprtum mec, kanachaguyn avtobusi mej, isk «Siroghneri hamar» srtcharany leph-lecun er, ev patuhannery nersic qrtnel ein taqutyunic u cxaxoti cxic։ Da vat hambav unecogh mi mrayl srtcharan er, vortegh havaqvum ein amboghj taghamasi harbecoghnery, ev es ayntegh chei gnum ayn pattcharov, vor qrtinqi u ttvac ginu hot er galis։ «Siroghneri hamar» srtcharani mshtakan hatchaxordnery tghamardik u kanayq, misht harbac ein, aveli tchisht, xmum ein aynqan zhamanak, qani der phogh unein, isk nranq aveli shat gini ein xmum, vor gnum ein kesakan kam mekakan litry։ Ayntegh reklamvum ein artasovor anun unecogh bazmativ ympeliqner, bayc shat qchery hnaravorutyun unein xmelu ev ete xmum ein, apa miayn vorpes skizb aveli shut harbelu hamar։ Harbecogh kananc anvanum ein poivrottes, vor nshanakum e «alkoholikuhiner» ։

«Siroghneri hamar» srtcharanr Muftar phoghoci koyanocn er, bazmamard, negh, arevtrakan mi hrashali phoghoc, vor tanum e depi Kontreskarpi hraparaky։ Bnakeli hin tneri yuraqanchyur harkum, astitchanneri mot, kayin aranc nstateghi zugaranner: ancqi erku koghmic cemente votnategherov, vorpeszi locataire֊n (bnakichy) chsaytaqi։ Ayd zugarannery miacvac ein aghbahorerin, voronc parunakutyuny gishery datarkum Ein aghbahan takarnerov։ Amary, erb patuhannery bac en, lsvum er ashxatogh pomperi aghmuky, ev uzhegh garshahotutyun er taracvum։ Takarnery nerkvac ein darchna-deghnaguyn ev lusni luysi tak, erb dziery dranq tanum ein kardinal Lemolani phoghocov, hishecnum ein voraki nkarnery։ Bayc voch voq cher datarkum «Siroghneri hamar» srtcharani parunakutyuny, ev hasarakakan vayrerum harbecoghutyan hamar orenqov naxatesvogh patzhi mijocneri masin xunacac, tchantcheri hetqeric keghtotvac haytararutyunnery nuynqan ushadrutyan ein arzhananum, vorqan mshtakan aycelunery, voroncic vat hot er galis։

Dzmerayin arajin sary andzrevneri het hankarc durs hordec mec qaghaqi amboghj taxicy, ev aylevs chein erevum gorsh mshushov lcvac phoghocneri bardzr, spitak tneri verin harkery, tesaneli ein miayn phoqrik xanutneri, deghatneri, grenakan pituyqneri u terteri taghavarneri phak drnery, ezhanagin mankabardzuhu ev ayn hyuranoci cucanaky, vortegh vaxtchanvel e Verleny։ Ayntegh amenaverin harkum im senyakn er, ur ashxatum ei։

Vec, te ut mijnasandughq tanum er vernahark։ Ayntegh shat curt er, ev es gitei, te vorqan tank arzhe mi xtit caxy, kes matiti erkarutyun unecogh sotchu tasheghneri erkatatelov phatatvac ereq xrdziky, vor kpchan er carayum tac cghanneri hamar, vor es stipvac ei dnel, vorpeszi krak varem u taqacnem senyaky։ Ayd pattcharov es andzrevi tak durs eka phoghoci myus koghmy, vorpeszi nayem kturin u tesnem, te voreve xoghovakic cux chi bardzranum ev kam inchpes e bardzranum։ Bayc cux cher elnum, ev es vorosheci, vor xoghovaknerry havanabar sarel en. lav chen qashi, u senyaky klcvi cxov, phayty anteghi kvarvi, nra het mektegh kvarvi naev phoghy, ev es qayleci andzrevi tak։ Cack phntrelu hamar es anca Henrik Chorrordi liceyi, Sent֊Etien֊dyu֊Moni hinavurc ekeghecu motov, ktreci hoghmahar Panteoni hraparaky, dzax teqveci, durs eka Sen֊Mishel bulvari qamaharvogh koghmy ev ancnelov Klyolnii u S en֊Zhermen bulvari koghqov, verjapes hasa Sen֊Mishel hraparaki indz lav haytni pharavor srtcharany։

Da mi hatcheli srtcharan er harmaravet, maqur u taq։ Es im hin andzrevanocy phreci, vor chorana, incher ases chtesac fetre glxarks kaxeci nstarani demi kerikic ev patvireci cafe au lait (katov surtch) ։ Matucoghy surtch berec, ev es batchkonis grpanic cocatetr u matit haneci ev skseci grel։ Es grum ei, te inchpisin er mer Michigany, ev qani vor shat curt, hoghmahar u anhrapuyr or er, ayn henc aydpisin el stacvec patmvacqum։ Es ush ashuny arden tesel em erexayi, patanu u eritasardi achqerov ev gitei, vor ayd masin kareli e tarber dzevov grel, mi tegh lav, mi tegh: vat։ Henc sa e, havanabar, phoxapatvastumy, mtacum ei es, ev da mardkanc nuynqan anhrazhesht e, vorqan ev buyserin։ Im patmvacqum vorsordnery xmum ein, ev es nuynpes carav zgaci u patvireci «sent-jeyms» rom։ Ayn indz bacarik hatcheli tvac ayd curt ory, ev sharunakelov grel, es zgaci, te inchpes e Martinikii hianali romy jermacnum im marminn u hogin։

Mi aghjik mtav srtcharan ev nstec patuhani tak drvac seghani mot։ Na shat lavikn er. nra tarm demqy phaylum er inchpes nor dram, ete miayn hnaravor e phogh ktrel andzrevic tarmacac, phaphuk mashkic։ Agravi tevi nman sev mazery ughigh ankyunov ktrum ein ayty։

Es nayeci nran, ev indz hamakec anhangstutyunn u huzmunqy։ Es cankaca nran nkaragrel ays patmvacqum kam mek urishum, bayc na aynpes er nstel, vor giti phoghocn u srtcharani mutqy, ev es haskaca, vor spasum e inch-or mekin։ Es krkin skseci grel։

Patmvacqn inqn iren er stacvum, ev es haziv ei hascnum grel։ Es noric rom patvireci ev erb bardzracnum ei gluxs kam srum matits, mert ynd mert nayum ei aghjkan։ Ympanaki koghqin drvac aphsei mej srichic taphvum ein phayte tasheghneri barak oghakner։

Es tesa qez, gegheckuhi, ev ayzhm du, um el spaselis lines, indz es patkanum, ete nuynisk qez aylevs chtesnem, mtaceci es։ Du indz es patkanum, ev amboghj Pharizn e patkanum indz, isk es patkanum em ays cocatetrin u matitin։

Aynuhetev es krkin skseci grel ev aynqan ei tarvel, vor moraca amen inch։ Ayzhm patmvacqn inqn iren cher stacvum, ayzhm es ei grum ayn, aranc gluxs bardzracnelu, zhamanaky moracac, teghy moracac։ Ev indz hamar arden «sent֊jeyms» romy goyutyun chuner։ Indz dzandzracrel er ayd romy, teev chei mtacum nra masin։ Verjapes patmvacqy patrast er, ev es zgaci, vor shat hognac em։ Es verynterceci verjin parberutyuny, bardzracri gluxs, hayacqov voroneci ayn aghjkan, bayc na arden gnacel er։ Terevs lav mardu het gnac, mtaceci es, bayc txreci։

Avartelov patmvacqy, cocatetry phakeci, dreci grpans ev matucoghin xndreci berel mi dyuzhin portugaises (Portugalakan ― ezhanagin vostrener) u kes grafin seghani spitak gini։ Greluc heto es misht indz datarkvac em zgum, misht txrum em ev uraxanum, inchpes linum e knoj het merdzenaluc heto։ Es vstah ei, vor patmvacqy shat lav e stacvel, bayc te vorqan, karogh em imanal miayn hajord ory yntercelis։

Erb es vostre ei utum, voric covi uzhegh hot er galis ev metaghi tetevaki ham, vory korchum e spitak, sary ginuc, u heto beranumd mnum e lok covi hotn u hyutegh vostreneri zgacumy, ev ttip ginu het kul ei talis yuraqanchyur xecu sary hyuty, chqacav datarkutyan ayg zgacoghutyuny, ev es indz erjanik zgaci u skseci cragrer kazmel։

Ayzhm, erb andzrevnern sksvel en, menq karogh enq vorosh zhamanakov Pharizic meknel ayntegh, ur voch te andzrev, ayl dzyun e taphvum sotchineri aranqic, cackum tchanaparhnern u lernalanjery, ev vortegh mer votneri tak dzyuny ktchqtchqa, erb menq erekoyan tun veradarnanq։ Lez– Avan leran storotum ka mi pandok, vortegh hrashali kerakrum en, vortegh menq erkusov klinenq ev mez het grqer, isk gishernery miasin taq klini ankoghnum, ev bac patuhanneric kphaylen astghery։ Aha te menq ur kgnanq։ Ete errorg kargi toms vercnenq, ezhan knsti։ Isk pandoki hamar stipvac klinenq mi qich avel vtcharel, qan caxsum enq Pharizum:

Es khrazharvem hyuranoci im hamaric, vortegh grum em, ev mez kmna miayn groshner vtcharel kardinal Lemuani phoghoci N74 tan mer bnakarani hamar։ Es arden nyut em ugharkel Toronto ev petq e honorar stanam։ Es hodvacner karogh em grel vortegh el uzem ev bolor paymannerum, isk ughevorutyan phogh menq unenq։

Guce Pharizic heru es karoghanam Pharizi masin grel aynpes, inchpes Pharizum greci Michigani masin։ Es chei haskacel, vor der dra zhamanaky chi. es derevs lav chgitei Pharizy։ Bayc, i verjo, aydpes el stacvec։ Isk gnaly, menq kgnanq, ete kins cankana։ Es verjacri vostren u ginin ev vtcharelov, bardzraca amenakartch tchanaparhov depi tun, surb zhenevayi blrov, andzrevi tak, vory phchacnum er miayn eghanaky, bayc voch kyanqy։

— Es karcum em da hrashali klini, Teti, — asac kins։

Na nurb dimagcer uner, ev erb menq voreve voroshum einq kayacnum, nra achqery phaylum ein, demqin zhpit er brnkvum, karces tankagin nver ein tvel nran։

― Erb enq meknum։

— Erb uzes։

— O, es henc hima kuzei։ Che vor du gites։

— Guce, erb menq veradarnanq, eghanaknery parzven։ Aystegh shat lav e linum parzka curt orerin։

— Erevi henc aydpes el lini, — asac na, — inch lavn es, vor mtacel es ayd ughevorutyan masin։

Miss Stayny xratum e

Erb menq Phariz veradardzanq, ory parz er, sarn u hrashali։ Qaghaqy partastvum er dzmrany։ Mer tan dimac, phayti u acxi pahestum, hianali phayt ein caxum, ev bazmativ lav srtcharanneri patshgambnerum manghalner ein drvac։ Mer bnakarany taq er u harmaravet։ Varvogh xandzoghneri vra dnum einq boulets: mamlac acxaphoshu dzvadzev salikner, isk phoghocum luys er, dzmerayin luys։ Arden sovorakan ein dardzel merk carery erknqi foni vra ev zbosanqnery: Lyuqsemburgyan aygu andzrevic lvacvac carughinerum, erb phchum er xist, bayc zovashunch qamin։ Terevataph carery kangnel ein qandakneri nman, dzmerayin qaminern akosum ein ltchakneri jrery, ev shatrvannern ein caytum arevi tak։ Ayn oreric i ver, erb menq erkar tchanaparhordel einq lernerum, mez arden cher vaxecnum voch mi taracutyun։

Lernerum dzhvarin verelqneric heto hatcheli er qaylel diq phoghocnerov ev bardzranal hyuranoci amenaverin harky, ayn senyaky, ur es ashxatum ei․ aynteghic erevum ein blralanjin cvarac tneri kturnern u cxneluyznery։ Buxariky lav er varvum, ev taq senyakum hatcheli er ashxatel։ Es tghte crarneri mej im senyakn ei berel mandarin u bovac shaganak, ev erb qaghcac ei linum, utum ei shaganak u mandarini chaph manr narinj, keghevy netum buxariki mej։ Koriznery evs tqum ei ayntegh։ Zbosanqy, curtn u ashxatanqy misht grgrum ein axorzhaks։ Im senyakum pahum ei mi shish bali trmoghi, vor menq lerneric einq berel, ev erb avartum ei voreve patmvacq kam cerekva ashxatanqs, mi gavat trmoghi ei xmum։ Ashxatanqs avartelov, cocatetrs kam tghters dnum ei seghani gzrocum, isk mnacac narinjnery: grpans։ Ete dranq gishery toghnes senyakum, kcrtaharven։

Hatcheli e ijnel layn mijnasandughqnerov, erb gitakcum es, vor lav ashxatel es։ Es misht ashxatel em aynqan erkar, minchev vor hajoghvel e voreve bani hasnel ev misht ashxatanqs dadarecrel em ayn zhamanak, erb arden gitei, te inch piti lini heto։ Aynuhetev es arden vstah em eghel, vor grelu em naev vaghy։ Bayc erbemn nor patmvacq skselov ev voch mi kerp sizby chgtnelov, es nstum ei buxariki dimac, manr narinjneri keghevi hyuty caytecnum ei ughigh krakin ev ditum boci kapuyt brnkumnery։ Kam kangnum ei patuhani mot, nayum Pharizi taniqnerin u mtacum: «Mi anhangstana։ Du araj el grel es, hima el kgres։ Qo aneliqy yndamenn ayn e, vor gres mi iskakan dardzvacq։ Amenaiskakany, vorpisin miayn du gites» ։ Ev verj i verjo es grum ei mi iskakan dardzvacq, isk dra hetevic galis ein myusnery։ Da hesht er, vorovhetev misht gtnvum er mi iskakan dardzvacq, vory es gitei kam kardacel ei, kam lsel urishic։ Isk ete es vorosh heghinakneri nman phordzum ei manraznin hghkel yuraqanchyur bary, bacatrel u parzabanel, apa hamozvum ei, vor karogh em aranc cav zgalu pokel bolor ayd zardaranqnery, den netel, ev patmvacqy sksel naxkini pes, ayn parz u iskakan dardzvacqov, vorov henc sksel ei։ Verin harki im senyakum es vorosheci mekakan patmvacq grel ayn ameni masin, inch gitem։ Grelis misht ashxatel em hetevel dran, ev da shat kargapah e dardzrel indz։

Ayd senyakum, dranic baci, es sovoreci ashxatanqs dadarecnelu pahic minchev hajord orva ayn ropen, erb krkin sksum em grel, chmtacel, te inchi masin em grum։ Ayspisov, im entagitakcutyuny sharunakum er ashxatel patmvacqi ughghutyamb․ es lsum ei myus mardkanc ev husov ei, vor amen inch knkatem, husov ei, vor inch֊or nor bane ksovorem, ev baci ayd, kardum ei, vorpeszi moranam ashxatanqs ev chkorcnem ashxatelu yndunakutyuns։ Shat hatcheli e sandughqnerov nerqev ijnel, erb gites, vor lav shaxatel es․ isk dra hamar nershnchanq e pahanjvum, inchpes ev kargapahutyun։ Ayzhm es karogh em Pharizum gnal ur uzum em։

Ashxatanqic heto es tarber phoghocnerov gnum ei Lyuqsemburgyan aygi, zbosnum ei ayntegh, aynuhetev mtnum Lyuqsemburgyan tangaran, vortegh kayin hoyakap ktavner, voronc mec masy ayzhm gtnvum e Luvrum ev «Gndak xaghalu dahlitchum» ^[1]։ Es grete amen or ayntegh ei gnum Sezani pattcharov, inchpes naev Manei u Monei ev myus impesionistneri ktavnery ditelu hamar, voronc arajin angam canotacel em Chikagoyi arvesti intistutum։ Sezani geghankarchutyuny indz sovorecnum er, vor miayn iskakan parz dardzvacqnery derevs qich en patmvacqin aynpisi taroghutyun u xorutyun haghordelu hamar, vorin es dzgtum ei hasnel։

Es nrancic shat ban em sovorel, bayc chem karogh parzorosh bacatrel: hatkapes inch։ Baci ayd, da gaghtniq e։ Isk ampamac orerin, erb Lyuqsemburgyan tangaranum mut er linum, es qaylum ei aygov ev mtnum Fleryus phoghoci № 27 tan bnakaran֊studian, vortegh aprum er Gertrud Stayny։

Es ev kins aycelecinq miss Staynin, vorn aprum er ir barekamuhu het, ev nranq mez yndunecin barekamabar u shat srtagin։ Mez shat dur ekav hianali ktavnerov zardarvac studian։ Ayn hishecnum er amenanshanavor tangaranneri lavaguyn srahnery, miayn te ayntegh drvac er mi mec buxari, taq er u harmaravet, ev mez hyurasirum ein hamegh baner, tey ein talis, naev karmir u deghin salori kam antaramoru bnakan likyorner։ Ayd burumnavet, anguyn ympeliqnery matucum ein byureghapakya srvaknerov, lcnum ein phoqrik gavatneri mej, ev inchpes el dranq kochven: quetsche, mirabelle kam framboise, mievnoyn e, unein ayd mrgeri hamy, hatchelioren varum ein lezud, ev jermacnum, ev xoselu cankutyun arajacnum։

Miss Stayny xoshor kin er, voch aynqan bardzrahasak, bayc geghjkuhu nman hastamarmin։ Na geghecik achqer uner ev germanakan hreuhu hastatakam demq, vorpisin karogh er linel naev Friulii^[2] bnakchuhu demqy, ev yndhanrapes, na indz Hyusisayin Italiayum cnvac geghjkuhi er hishecnum ev ir hagustov, ev artahaytich, sharzhun demqov, ev geghecik, phartam, anhnazand mazerov, vor na, erevi derevs kolejum, cam e hyusel u phatatel glxin։ Na anyndhat xosum er ev skzbic patmec zanazan mardkanc u erkrneri masin։

Nra ynkeruhin hatcheli dzayn uner, phoqrahasak er, txadem, Butte de Monveli nkarac Zhanna dʼArki mazerov ev ker qtov։ Erb menq ners mtanq, na inch֊or ban er aseghnagorcum ev sharunakelov aseghnagorcel, sksec hyurasirel mez u, dranic baci: knojs zbaghecnel zruycov։ Na xosum er knojs het, lsum, te menq inch enq xosum ev hatchax mijamtum mer zruycin։ Aveli ush na indz bacatrec, vor misht zrucum e hyureri kananc het։ Es u Hedlin zgacinq, vor aystegh hyureri kananc sosv handurzhum en։ Bayc mez dur ekan miss Staynn u nra ynkeruhin, teev verjins arandznapes hatcheli kanancic cher։ Ktavnery, karkandakn u oghin lavn ein։ Mez tvac, te menq evs dur enq galis ayd erku kananc, ev nranq mez het varvum en inchpes dastiarakvac, huyser nershnchogh lav erexaneri het, ev es zgaci, vor nranq mez nerum en nuynisk ayn, vor menq sirum enq mimyanc ev amusnacac enq, — zhamanaky amen inch kharti, — ev erb kins nranc teyi hravirec, nranq yndunecin hravery։ Erb nranq ekan, menq karces te nranc el aveli dur ekanq։ Sakayn, guce da bacatrvum er mer bnakarani neghutyamb, vortegh bolors mimyanc shat aveli mot gtnvecinq։ Miss Stayny nstec getnin drvac nerqnaki vra, vor mer ankoghinn er, xndrec cuyc tal im patmvacqnery ev asac, vor dranq bolorn el iren dur en galis, bacarutyamb «Mez mot: Michiganu» patmvacqi։

— Lav patmvacq e, — asac na, — bayc bany dranum che։ Ayn inaccrochable^[3] e։ Da nshanakum e: nman e aynpisi ktavi, vor nkarichy kertel e, bayc chi karogh cucadrel, qani vor hnaravor che kaxel, ev voch voq chi gni, vorovhetev tany evs ches karogh kaxel։

— Isk ete patmvacqy amenevin el anparkesht che, ayntegh parzapes aynpisi xosqer en gorcacvac, vorpisiq mardik kirarum en nman depqerum։ Ev ete miayn ayd xosqern en patmvacqy tchshmartaci dardznum ev dranq ches karogh shrjancel։ Aha ev harkadrvac es ogtagorcel dranq։

— Duq vochinch chhaskacaq, — asac na, — petq che grel inaccrochable baner։ Dra mej voch mi imast chka։ Da sxal e ev anmit։

Na asac, vor uzum e tpagrvel «Atlantik Mansli» ֊um ev khasni dran։ Isk es derevs aynqan lav grogh chem, vorpeszi tpagrvem ayd handesum kam «Saterdey ivning post» ֊um, teev hnaravor e, vor es sephakan votch unecogh nor tipi grogh em, bayc amenic araj es petq e hishem, vor chi kareli grel inaccrcochable patmvacqner։ Es chphordzeci nra het vetchi brnvel, ev chuzeci krknel, te es inchpes em dialogner steghcum։ Da im andznakan gorcn e։ Bayc indz hamar hetaqrqir er nran lsel։ Ayd ereko na, dranic baci, mez bacatrec, te inchpes petq e nkarner gnel։

— Petq e gnel kam hagust, kam nkar, — asac na, — tesnum eq, inch hasarak ban e։ Voch voq, shat harust mardkancic baci, chi karogh iren tuyl tal ev ays, ev ayn։ Ushadrutyun mi dardzreq, te duq inchpes eq hagnvac։ Ev hatkapes: voch mi ushadrutyun noradzevutyany։ Gneceq amur ev harmaravet hagust, ev ayd depqum dzez mot phogh kmna nkarner gnelu։

Es ararkeci։

— Bayc ete nuynisk aylevs erbeq hagust chgnem, mievnuyn e, es phogh chem unena arnelu Pikasoyi ayn ktavnery, voronq indz dur en galis։

— Ayo, dzez hamar na anmatcheli e։ Duq harkadrvac eq gnelu dzer hasaki mardkanc, dzer zorahavaqi tariqn unecogh mardkanc nkarnery։ Duq nranc het kcanotanaq։ Duq nranc khandipeq dzer taghamasum, misht kan lurj u nor lav nkarichner։ Bayc erb xosum ei hagustegheni masin, es nkati unei aveli shut voch te dzez, ayl dzer knojy։ Tank arzhe hatkapes kanaci handerdzanqy։

Es nkateci, vor kins ashxatum e chnayel miss Stayni hamar zarmanalioren ezhan nra zgestin, ev da nran lav er hajoghvum։ Erb nranq gnacin, es vorosheci, vor menq derevs nranc dur enq galis, qani vor mez hravirecin krkin aycelel Fleryus phoghoci № 27 tuny։

Aveli ush, dzmrany, indz hravirecin studia aycelel cankacacs pahin, zhamy hingic heto։ Ayn zhamanak es miss Staynin handipeci Lyuqsemburgyan aygum։ Chem hishum: na ir shan het er zbosnum, te voch, ev yndhanrapes ayn zhamanak na shun uner ardyoq։ Miayn gitem, vor es menak ei zbosnum, qani vor mijocner chunei voch te shun, ayl nuynisk katu pahelu, ev katu tesnum ei sosk srtcharannerum u phoqrik restorannerum kam barapanneri senyakneri patuhannerum: hianali, giruk katuner։ Aveli ush, es miss Staynin ir shan het hatchax ei handipum Lyuqsemburgyan aygum։ Sakayn indz tvum e, vor ayn zhamanak na der shun chuner։

Shuny: shun, bayc es ynduneci nra hravery ev skseci aveli hatchax aycelel nra studian, ev na indz misht hyurasirum er iskakan oghi, mert ynd mert lcnelov bazhaks, isk es ditum ei nkarnery, u menq zrucum einq։ Nkarnery zarmanali geghecik ein, isk zruycy: shat hetaqrqir։ Mec masamb miss Staynn er xosum։ Na indz patmum er zhamanakakic nkarneri u nkarichneri masin, nranc: aveli shat vorpes mardkanc, qan nkarichneri masin, ev ir ashxatanqi veraberyal։ Na indz cuyc tvec ir cavalun dzeragrery, voronq nra ynkeruhin meqenagrum er։ Miss Stayny hpartanum er, vor amen or ashxatum e ev dranov erjanik e, bayc nran aveli motikic tchanachelov, es haskaca, vor na erjanik e linum miayn ayn zhamanak, erb nra amenorya artadranqy, vori qanaky kaxvac er nra erandic, hraparakvum e, ev inqn el hambav e vastakum։

Erb es canotacel ei nra het, da nran derevs cher huzum, qani vor na hraparakel er bolorin haskanali ereq patmvacq։ Ayd patmvacqneric meky: «Melanktan» shat lavn er, isk nra eqsperimental steghcagorcutyan gerazanc nmushnery hraparakvel ein arandzin grqov ev nran aycelov kam parzapes barevogh qnnadatnery dranq bardzr ein gnahatel։ Na ozhtvac er andznakan hatuk hmayqov ev erb cankanum er voreve mekin ir koghmy gravel, anhnarin er dran dimadrel։ Qnnadatnery, voronq canot ein nran ev tesel ein nra nkarnery, aynqan ein nranov: vorpes mard, hiacac, ev aynqan ein vstah nra datoghutyunneri tchshtutyany, vor havatov yndunum ein nra steghcagorcutyuny, teev chein haskanum ayn։ Baci ayd, na bazmativ stuyg ev arzheqavor tchshmartutyunner e bacahaytel ritmi u krknoghutyunneri veraberyal ev karoghanum er shat hetaqrqir kerpov xosel ayd temayi shurjy։

Sakayn, na cher sirum ughghel ir dzeragrery ev ashxatel ayn hashvov, vorpeszi dranq durynterneli dardzni, teev nran anhrazhesht er tpagrvel u pashtonakan tchanachum stanal։ Da hatkapes veraberum e «Amerikacineri dzevavorumy» xoragiry krogh anaseli erkarashunch grqin։

Girqy hoyakap skizb uner, heto galis ein tasnyak ejer, voroncic shatery ughghaki phaylun ein, aynuhetev sksvum ein anverjanali krknoghutyunnery, voronq aravel barexightch ev sakav cuyl groghy zambyugh kneter։ Es ayd steghcagorcutyany motikic canotaca, erb Ford Medoqs Fordin hordoreci, isk aveli tchisht: harkadreci ayn sharunakabar tpel «Transatlantik Revyu» ֊um, havatacac linelov, vor handesy ir goyutyuny aveli shut kdadarecni, qan ktesni nra verjy։ Ev ayd amboghj zhamanakayntacqum es harkadrvac ei miss Stayni phoxaren kardal handesi sharvacasyunery, qani vor nman ashxatanqy nran hatchuyq cher pattcharum։

Ayn curt ory, erb es ancnelov barapanuhu phoqrik senyaki koghqov, curt baki mijov mta taq studian, ays ameny derevs araevumn er։ Ayd ory miss Stayny indz usucanec seri harcery։ Minch ayd, menq arden sksel einq shat sirel mimyanc, ev es hascrel ei yuracnel, vor ayn ameny, inch es chem haskanum, inch֊or arzhaniqner uni։ Miss Stayny gtnum er, vor parzapes vochinch chem haskanum seri harcerum։ Petq e xostovanem, vor es voroshaki kanxakal karciq unei homoseqsualizmi dem, qani vor indz sosk haytni ein nra aravel primitiv aspektnery։ Es gitei, te inchu derahas pataninery danak ein krum, isk hatchax el da tapharashrjikneri shrjapatum gorcadrum ayn orerin, erb «gayl» bary derevs cher nshanakum kananc hamar xelagarvac tghamard։ Es bazmativ inaccrochable xosqer u artahaytutyunner gitei, voronq lsel ei Kanzas֊Sitium bnakvacs tarinerin, inchpes naev canot ei ayd qaghaqi tarber shrjannerum, Chikagoyum ev ltchanaverum tirogh shat barqeri։ I patasxan miss Stayni harcerin, es phordzeci bacatrel, vor tghamardkanc shrjanum aprogh derahas patanin petq e patrast lini mard spanelu, karoghana spanel ev vstah linel: kspani, vorpeszi ir hetevic chynknen։ Da accrochable^[4] er։ Ete du gites, vor patrast es spanelu, myusnery da shat shut en zgum ev qez hangist en toghnum։ Linum e aynpes, erb mard chi karogh tuyl tal, vor iren uzhov kam xoramankutyamb takard gcen։ Es im mitqy karogh ei aveli pertchaxos artahaytel lok mi inaccrochable dardzvacqi ognutyamb, vory «gaylery» kirarum en ltchanaverum։ Bayc miss Stayni het zruyci zhamanak es misht dardzvacqneri yntrutyun ei katarum nuynisk ayn depqum, erb ughghaki xosqy karogh er aveli tchisht bacatrel kam artahaytel voreve naxapasharmunqi imasty։

— Ayd bolory tchisht e, Heminguey, — haytararec na, — bayc duq aprel eq aynpisi mijavayrum, vortegh tirapetel en hancagorcutyunn u aylaservacutyuny։

Es chvitcheci nra het, teev gitei, vor aprel em aynpisi ashxarhum, inchpisin ayn ka, ev ayntegh eghel en tarber mardik, u es dzgtel em haskanal nranc, teev nrancic vomanq indz dur chen ekel, isk vomnc el atum em minchev aysor։

— De, isk duq inch kaseq hianali sharzhudzev ev mec anun unecogh ayn cerunu masin, vory ekav indz mot italakan hospital ev berec mi shish chem hishum «marsali» te «kampari» ev iren anbasir er pahum, isk aynuhetev, mi geghecik or, es harkadrvac egha buzhqrojy xndrel, vorpeszi ayd mardun aylevs tuyl chta mtnelu im hivandasenyaky, — harcri es։

Dranq hivand mardik en, voronq i vitchaki chen ishxel irenc ararmunqneri vra, ev duq petq e xghtchaq nranc։

— Nshanakum e, es petq e xghtcham naev ayninchin, — harcri es ev tvi nra anuny, bayc na henc inqn aynqan e sirum ir anuny tal, vor hark chkar nra phoxaren mi angam evs ayd anel։

— Voch, na aratavor mard e։ Na aylaservac e ev iroq aratavor։

— Bayc na lav grogh e hamarvum։

— Na vat grogh e, — asac na, — na ughghaki kecvacqamol e ev aylaserum e, vorovhetev nran dur e galis aylaserely։ Baci ayd, na mardkanc mej ayl aratner el e nerarkum։ Orinak, nranc hrapurum e narkotiknerov։

— De, isk milanci ayn mardy, vorin es petq e xghtcham, mite na evs chi phordzel aylaserel indz։

— Anmit baner eq asum։ Na inchpes karogh er aylaserel dzez։ Mite kareli e mi shish «Marsali» ֊ov aylaserel nran, vov maqur spirt e xmum dzez nman։ Na ughghaki mi voghormeli ceruni e, vory patasxanatu che ir ararqneri hamar։ Na hivand e, chi tirapetum iren, ev duq petq e xghtchaq nran։

— Ayn zhamanak es nran xghtchaci, — asaci es։ — Bayc es shat husaxabvac ei․ che vor na aynpisi lav sharzhudzever uner։

Es xmeci mi kum oghi evs u xghtchaci ayn cerunun։ Skseci ditel Pikasoyi caghikneri dambyughov merk aghjkan։ Es che, vor sksel ei ayd xosakcutyuny ev ayzhm mtacum ei, vor ayn mi qich vtangavor e darnum։ Miss Stayni het mer zruycneri pahin grete erbeq dadar cher linum, bayc ayzhm menq lrel einq, ev na inch֊or ban er uzum asel indz։ Es lcreci im gavaty։

— Duq, Heminguey, ays harcum iroq vochinch cheq haskanum, — asac na, — duq kam hancagorcneri eq handipel, kam hivandneri, kam el aratavor mardkanc։ Bayc glxavorn ayn e, vor homoseqsualizmy noghkali u garsheli ban e, ev mardik dranic sksum en ateli darnal irenq irenc achqum։ Nranq xmum en ev narkotikner kirarum, vorpeszi moranan, bayc sharunakum en zzvanq tacel irenc araci nkatmamb։ Hatchax phoxum en irenc partnyornerin, bayc chen karoghanum iskakan erjankutyun gtnel։

— Haskanum em։

Ayn orerin indz anhrazhesht er aynqan shat ban haskanal, vor es uraxaca, erb menq sksecinq ayl baneric xosel։ Aygin phak er, ev es harkadrvac ei cankapati erkaynqov ancnel minchev Vozhirar phoghocy ev shrjancel ayn։ Txur er, vor aygin phak er u drnery koghpac, ev im srtin taxic er ijel ayn banic, vor es qaylum em cankapati erkaynqov, ayl voch te ughigh tchanaparhov em gnum depi tun, vory gtnvum e kardinal Memuani phoghocum։ Bayc che vor ory aynqan lav er sksvel։ Vaghy es harkadrvac klinem shat ashxatel։ Ayn zhamanak es havatum ei, inchpes ev ayzhm em havatum, vor ashxatanqy bolor phordzanqneri hamadarmann e։ Aynuhetev es skseci mtacel, te miss Stayny cankanum e indz buzhel yndameny jahelutyunic u knojs nkatmamb unecac im siruc։ Aynpes vor, erb eka kardinal Lemuani phoghoci mer tuny ev knojs patmeci im haskacacy, es arden txur chei։ Isk gishery menq bavakanutyun stacanq nranov, inch vaghuc giteinq ev ayn nor giteliqnerov, vor dzerq einq berel lernerum։

«UNE GENERATION PERDUE» ^[5]

Shutov indz hamar sovorutyun dardzav erekonery aycelel Fleryus phoghoci № 27 tuny: jermutyan, nkarneri u zruyci hamar։ Miss Stayny hatchax menak er linum, indz misht dimavorum er shat srtabac u erkar zhamanak hamakranq er tacum im nkatmamb։ Erb es veradarnum ei qaghaqakan tarber konferansneric, Merdzavor Arevelqic kam Germaniayic, ur meknum ei kanadakan terti ev ayn gorcakalutyunneri arajadranqov, voronc hamar ashxatum ei, na pahanjum er, vor patmem bolor cicagheli depqery։ Zaveshtakan patmutyunneri pakasutyun chkar, ev dranq nran dur ein galis, inchpes ev ayn patmutyunnery, voroncic, germanacineri asac, mahaparti humori hot er phchum։ Na cankanum er imanal ashxarhi iradardzutyunneri miayn urax koghmy, ayl voch te amboghj tchshmartutyuny, amboghj hori koghmy։

Es eritasard ei ev hakvac chei vstahutyan, isk zvartchali u anhetet depqery patahum en nuynisk amenavat paherin, ev miss Stayny sirum er lsel henc dranq։ Mnacac banery es nran chei patmum, dranc masin grum ei indz hamar։

Isk ers es Fleryus phoghocn ei mtnum voch te ughevorutyunneric, ayl ashxatanqic heto, hatchax phordzum ei miss Stayni het zruyc sksel grqeri shurjy։ Erb es ashxatum em, greln avarteluc heto zgum em kardalu anhrazheshtutyun։ Ete sharunak mtaces ashxatanqi masin, naxqan hajord ory seghani arjev nstely, karogh es korcnel ayn, inchi masin grum es։ Anhrazhesht e marzel votnery, fizikapes hognel ev hatkapes lav sirel sirecyalid։ Amenic lavy da e։ Bayc heto, erb zgum es, vor datarkvac es, anhrazhesht e kardal, vorpeszi ashxatanqi masin chmtaces u chhogas aynqan zhamanak, minchev krkin dzernamux lines ashxatanqid։ Es arden sovorel em erbeq minchev verj chdatarkel steghcagorcakan mtqi jrhory ev misht, erb ayd jrhori xorqum derevs voreve ban mnacel e, grely dadarecrel em, vorpeszi nran snucogh aghbyurnery gisherva yntacqum karoghanan verstin lcnel ayn։

Vorpeszi ashxatanqic heto chxorhem gracis shurjy, es hatchax kardum ei ayn tarinerin steghcagorcogh heghinakneri, orinak Oldos Haqslii, D․ G․ Lourensi ev ayloc ayn grqery, vor karoghanum ei gtnel Silvia Bichi gradaranum kam araphnya phoghoci gravatcharneri mot։

— Haqslin nnjecyal e, — asac miss Stayny, — inch kariq ka kardal meraci grqery։ Mite cheq tesnum, vor na merac e։

Voch, es chei tesnum, te na merac e ev asaci, vor nra grqery indz zvartchacnum en u tuyl en talis chmtacel։

— Duq petq e kardaq sosk ayn, inch iskapes lav e kam bacahaytoren anpetq։

— Es iskakan lav grqer kardacel em ays amboghj dzmrany ev amboghj ancac dzmrany u kkardam hajord dzmrany, isk bacahaytoren anpetq grqery es chem sirum։

— Bayc inchi hamar eq kardum ayd datarkutyuny։ Da havaknot datarkutyun e, Heminguey։ Nnjecyali grvacq e։

— Es cankanum em imanal, te mardik inch en grum, — asaci es, — ev da indz et e pahum nuyn bany greluc։

— El um gorcern eq kardum։

— D․ G․ Lourensi, — patasxaneci։— Na mi qani shat lav patmvacqner e grel, hatkapes «Prusaci span» ։

— Es phordzel em kardal nra vepery։ Na antaneli e։ Voghormeli u anmit։ Ev hivandi nman e grum։

— Isk indz dur en ekel «Zvavknern u sirekannery» ev «Tchermak siramargy», — asaci es, — verjins, terevs, voch aynqan։ Bayc aha «Siraharvac kanayq» chkaroghaca minchev verj kardal։

— Ete duq cheq uzum vat grqer kardal ev geradasum eq inch֊or aravel gravich u yurovi geghecik ban, kardaceq Mari Bellok Laundsin։

Es arajin angamn ei lsum ayd anuny, ev miss Stayny indz handznararec kardal «Kenvory» : Jek Diahati masin ayd hianali vipaky, ev eli mi vep Pharizi inch֊or matuycum (ory miayn Engien֊le֊Beny karogh er linel) katarvac spanutyan veraberyal։ Ayd erku grqern el ashxatanqic heto kardalu hoyakap baner en։ Nranc herosnery bavakanin kensakan en, ev nranc ararmunqnern u sarsaphnery: miangamayn hamozich։ Ashxatanqic heto kardalu aveli lav ban ches gtni, ev es ynterceci misis Bellok Laundsi bolor ayn steghcagorcutyunnery, vor karoghaca gtnel։ Bayc na aynqan el shat grqer chuner, ev voch meky cher karogh hamematvel arajin erkusi het, u qani der chein haytnvel Simenoni arajin hianali grqery, indz chhajoghvec dranc havasar voch mi ayl ban gtnel: cerekva ev gisherva azat zhameris kardalu։

Karcum em, miss Staynin dur kgayin Simenoni lav grvacqnery (im kardacacneric arajiny karcem «LʼEcluse Numero 1» y kam «Li Maison du Canal^[6]» ֊n e eghel), incheve, es dranum vstah chem, vorovhetev erb canotaca miss Stayni het, na cher sirum franseren kardal, teev nran shat er dur galis xosel ayd lezvov։ Simenoni im kardacac arajin erku grqery indz tvel er Jeynet Flenery։ Na sirum er franseren kardal ev Simenonin kardum er derevs ayn zhamanakneric sksac, erb verjins vostikanakan tghtakic er։

Ereq֊chors tarva mer barekamutyan yntacqum es chem hishum te Gertrud Stayny get mek angam lav karciq haytnvac lini voreve groghi masin, baci ayn groghneric, voronq govum ein nra steghcagorcutyunnery kam voreve ogtakar ban ein anum nra karierayi hamar։ Bacarutyun ein kazmum Ronald Ferbenky ev aveli ush: Skot Ficjeraldy։ Erb es canotacel ei nra het, na Shervud Andersoni masin cher xosum vorpes groghi, bayc dra phoxaren nran pharabanum er: vorpes mard, hatkapes govum er nra italakan geghecik u mec, tavshe achqery, nra barutyunn u hmayqy։ Indz chein hetaqrqrum nra italakan geghecik u mec, tavshe achqery, bayc shat ein dur galis nra vorosh patmvacqnery։ Dranq grvac ein parz u hasarak, hatchax hianali, ev na tchanachum u shat er sirum ayn mardkanc, voronc masin grum er։ Miss Stayny cher cankanum zrucel nra patmvacqneri shurjy, ev nra masin xosum er miayn vorpes mardu։

— Isk inch karciq uneq nra veperi masin, — harcri es nran։

Na cher cankanum xosel Andersoni steghcagorcutyan, inchpes naev Joysi masin։ Bavakan er miayn erku angam hishatakel Joysin, ev dzez aylevs erbeq chein hraviri ayd tuny։ Da nuynqan antakt ban er, vorqan ev mi generali het zrucelis myusi masin lav karciq haytnely։ Mek angam sxal tuyl talov, duq aylevs cheq karogh ayn ughghel։ Sakayn generali het zrucelis tuyl e trvum hishatakel ayn myus generali anuny, vorin na haghtel e։ Ays depqum dzer zrucakic generaly kski govel ir jaxjaxac generalin ev gohunakutyamb manramasnutyunner kverhishi, te inchpes e jaxjaxel nran։

Andersoni patmvacqnery chaphazanc lavn ein hatcheli zruyci tema darnalu hamar։ Es karogh ei miss STaynin asel, vor Andersoni vepery cayr astitchan vatn en, bayc ayd evs antuylatreli er, qani vor knshanaker, te es qnnadatum em nra aravel nvirvac koghmnakicneric mekin։ Erb Andersony grec i verjo «Mut cicagh» anuny stacac vepy, aynqan himar, vat u mtacacin mi gorc, vor es chhambereci u parodia^[7] greci, miss Stayny lrjoren neghacav indzanic։ Es indz tuyl ei tvel hardzakvel mi mardu vra, vory nra shqaxmbin er patkanum։ Araj na cher barkanum։ Ev inqy sksec govestner shraylel Shervudi hascein, erb nra: groghi varky liakatar ankum er aprum։

Na Ezra Paundi dem zayracel er sosk nra hamar, vor verjins bavakanin phutajan kerpov e nstel phoqrik, mashvac ev havanabar bavakanin anharmaravet atorin (or, hnaravor e, henc hatuk nra hamar el drel ein), ev ayd atory chem hishum tchaqel er, te jardvel։ Isk ayn, vor na mec poet er, nrbazgac u azniv mard ev, anshusht, karogh er nstel sovorakan atorin, da ushadrutyan chi arnvel։ Ezrayi nkatmamb nra anbaryackamutyan: mec u charashunch arvestov sharadrvac pattcharnery hnarvel en shat tariner anc։

Erb menq Kanadayic veradardzel ev bnakutyun einq hastatel Notr֊Dam֊de֊Shan phoghocum, ev miss Staynn u es derevs lav barekamner einq, aha henc ayd orerin el na artasanec ir dardzvacqy korac serndi masin։ Ayn tarinerin miss Staynin patkanogh «T» modeli hin «fordi» varocqi het inch֊or ban er patahel, ev jahel meqenagety, vory yndameny mek tari razmatchakatum carayeluc heto ayzhm ashxatum er garazhum, cher karoghacel kargi berel ayn, isk guce ev cher cankacel artahert norogel nra «fordy» ։ Mi xosqov, na cher drsevorel bavakanachaph serieŭ^[8], ev miss Stayni boghoqic heto garazhi tery nran xist nkatoghutyun er haytararel։ Tery nran asel er․ «Duq bolord génération perdue eq» ։

— Aha te duq inch eq։ Duq bolord: paterazmum eghac amboghj eritasardutyuny, aydpisin eq, — asac miss Stayny, — duq korac serund eq։

— Duq aydpes eq karcum, — harcri es։

— Ayo, ayo, — pndec na, — duq harganq chuneq voch mi bani nkatmamb։ Duq bolord kxmeq—kkorcaneq dzez…

— Isk ayd meqenagety harbac er։

— Iharke voch։

— Isk indz duq erbeve harbac tesel eq։

— Voch, bayc dzer barekamnery harbecoghner en։

— Eghel e, vor es lav xmel em, — asaci, — bayc dzez mot es erbeq harbac chem ekel։

— Iharke voch։ Es aydpisi ban chasaci։

— Havanabar dzer ayd meqenageti tery zhamy 11֊in arden harbac e eghel․ henc dranic el na aydpisi hianali aforizmner e asel։

— Chvitcheq indz het, Heminguey․ da vochinch chi ta։ Garazhi tery tchisht e․ duq bolord korac serund eq։

Aveli ush, erb es grel ei im arajin vepy, phordzeci miss Stayni: garazhum lsac dardzvacqy voreve kerp hamadrel «Girq zhoghovi» xosqeri het։ Bayc ayn gisher tun veradarnalov, es mtacum ei garazhi eritasard meqenageti masin ev ayn masin, vor guce nran tarel en sanitarakan meqenayi veracac henc mi aydpisi «fordov» ։ Es hishum em, inchpes ein varvum nranc argelaknery, erb nranq, viravornerov lcvac, amenaphoqr aragutyamb ijnum ein lernayin ughinerov ev hark er linum miacnel hetevi haghordaky, hishum em naev, te inchpes ein verjin meqenanery datark glorum zaritaphn i vra, vorovhetev nranc phoxarinel ein husali glxavor haghordak u ankotchghak argelakner unecogh mec «fiatnerov» ։ Es mtacum ei miss Stayni, Shervud Andersoni masin, egoizmi masin ev ayn masin, te vorn e aveli lav: hogevor culutyuny, te kargapahutyuny։ Hetaqrqir e, mtacum ei es, mezanic vov e korac serundy։ Es arden motecel ei «Klozeri de Lilayin» ։ Luysy ynkel er im hin barekami: mardal Neyi ardzani vra, ev careri stvery nstel er nar merkacrac tri bronzin։ Kangnac e men֊menak ev tikunqum voch voq chuni։ Ax, inchpes nra baxty chzhptac Vaterlooyi ory։ Ev es mtaceci, vor bolor serundnern el inch֊or chaphov korac en․ aydpes eghel e ev aydpes klini։ Es mta «Lila», vorpeszi na aydpes men֊menak chlini ev naxqan tun: sghocarani verin harkum gtnvogh senyaks kgnayi, sary garejur xmeci։ Bayc garejri shurjy nstac, es nayum ei ardzanin u verhishum, te Neyy qani or e martnchel ariergardum, erb nahanjum er Moskvayic, vorteghic Napoleony Kolenkuri het meknel er karetov։ Es mtacum ei, te inch lav u hogatar barekam e miss Stayny ev te na vorqan geghecik e patmum Apolineri u nra mahvan masin: 1918 tvakanin, hashtutyan ory, erb amboxy gorum er «A bas Guillaume» ^[9], isk zarancanqi mej galarvogh Apolinerin tvacel e, te ayd bacakanchutyunnery iren en veraberum, ev es mtaceci, vor amen inch kanem miss Staynin ognelu hamar ev kashxatem, vor nran arzhanin hatucen nra arac amboghj barutyan hamar․ vka en astvac u Mayq Neyy։ Bayc togh satanayi cocy korchen nra xosakcutyunnery korac serndi masin ev ayd bolor ezhan, keghtot pitaknery։ Erb tun hasa, bak mta, bardzraca sandughqnerov ev tesa knojs, tghayis u nra F․ phisa katvin, voronq shat erjanik ein varvogh boxariki mot, es knojs asaci․

— Gites, Gertrudy, aynuamenayniv, shat lav kin e։

— Iharke, Teti։

— Bayc na hatchax datark baner e asum։

— Es chem lsum, te na inch e asum, — asac kins, — che vor es qo kinn em։ Indz het zrucum e nra ynkeruhin։

«Sheqspir ev ynkerutyun»

Ayn orerin es girq gnelu phogh chunei։ Grqer vercnum ei Odeon phoghoci № 12֊ic, Silvia Bichi «Sheqspir ev ynkerutyun» graxanutic, vory miazhamanak naev gradaran er։ Phoghocic heto, vortegh curt qamin er vornum, ayd gradarany: mec vararan, seghanner u gradarakner unecogh, cucanakum nor grqerov, haytni groghneri: voghj u merac groghneri lusankarnerov ayd gradarany hatkapes taq u harmaravet er tvum։ Bolor lusankarnery sirogh lusankarchi ashxatanqner ein tvum, ev nuynisk merac groghnery aynpisi tesq unein, ases der aprum en։ Silvian sharzhun, hstakoren qandakvac demq uner, gazaniki nman aragasharzh ev jahel aghjka nman urax xazh achqer, maqur tchakatic het netac aliqadzev shaganakaguyn mazer, voronq ktrvac ein akanjneric nerqev, nra mahude darchnaguyn zhaketi odziqi makardakin havasar։ Na geghecik votqer uner, baresirt er, urax, hetaqrqraser ev sirum er katakel u zrucel։ Ev nranic aveli lav indz het voch voq erbeq chi verabervel։

Erb arajin angam eka nra hastatutyuny, indz shat qashvac ei pahum․ phoghs cher heriqum gradaranin andamagrvelu։ Silvian asac, vor gravy karogh em mucel aveli ush, erb indz harmar lini, im anunov qart bacec ev arajarkec aynqan girq vercnel, vorqan cankanum em։

Na voch mi himq chuner indz vstahelu, na indz cher tchanachum, isk hasces, vor es nran asaci: kardinal Lemuani phoghoc, tiv 74, xosum er miayn aghqatutyan masin։

Ev aysuamenayniv Silvian hmayich, siralir u hrapurich er, ev nra tikunqi etevum depi arastaghn ein bardzranum ev patuhannerov depi baky nayogh harevan senyakn ein dzgvum antiv darakner: gradarani amboghj harstutyamb handerdz։

Es skseci Turgenevic, vercri «Vorsordi husheri» erku hatory ev, ete chem sxalvum, D․ G․ Lourensi vagh shrjani veperic meky: «Zavaknern u sirekannery», bayc Silvian indz arajarkec vercnel evs mi qani girq։ Es yntreci «Paterazm ev xaghaghutyuny» Konstans Harneti targmanutyamb ev Dostoevsku «Xaghamoln» u myus patmvacqnery։

— Ete duq npatakadrvel eq ays bolory kardal, apa noric shut cheq ga aystegh, — asac Silvian։

— Es kgam vtcharelu, — patasxaneci, — es tany phogh unem։

— Es da nkati chunei, — asac na, — vtchareceq, erb dzez harmar klini։

— Joysy erb e dzez mot linum, — harcri es։

— Vorpes kanon: orva verjin, — patasxanec na, — mite duq nran erbeq cheq tesel։

— Menq nran tesanq, erb yntaniqov tchashum er Mishoyi mot, — asaci es, — bayc da tank restoran e ev anqaghaqavarutyun e mardkanc demqin nayel, erb nranq tchashum en։

— Duq tann eq tchashum։

— Amenic hatchax tany, — patasxaneci, — menq lav xohararuhi unenq։

— Dzer tan mot karcem voch mi restoran chka։

— Chka։ Duq vorteghic giteq։

— Larbon ayntegh e aprel, — asac, — myus bolor banerum nran ayntegh dur er galis։

Mez amenamot ezhan restorany Panteoni koghqin e։

— Es chgitem dzer shrjany։ Menq tann enq tchashum։ Mi or mez mot ekeq dzer knoj het։

— Duq der mi hravireq։ Che vor es der chem vtcharel dzez։ Hamenayn deps shnorhakalutyun։

— Kardaceq, karogh eq chshtapel, — asac na։

Kardinal Lemuani phoghoci vra gtnvogh mer tuny erku senyakanoc bnakaran er, aranc taq jri u koyughu, vorin phoxarinum er baqy, vory sakayn arandznapes mec anharmarutyun che nranc hamar, vovqer sovor en ughigh bakum gtnvogh michiganyan zugarannerin։ Bayc tan patuhanneric hrashali tesq er bacvum։ Getnin drvac er zspanakavor mi lav nerqnak, vory carayum er vorpes harmaravet ankoghin, pateric kaxvac ein nkarner, voronq mez dur ein galis, ev bnakarany tvum er lusavor u harmaravet։

Grqery tevis tak tun veradarnalov, es knojs patmeci, te inchpisi hianali tegh em gtel։

— Bayc, Teti, du henc aysor el petq e gnas ayntegh ev phoghy tas, — asac na։

— De iharke, — asaci, — menq miasin kgnanq։ Heto menq kijnenq depi gety ev getaphin kzbosnenq։

— Ek aveli lav e qaylenq Senayi phoghocov, mtnenq nkaravatcharneri bolor krpaknern u ditenq xanutneri cucapheghkery։

— Anpayman։ Menq karogh enq zbosnel vortegh cankananq, isk heto kmtnenq voreve nor srtcharan, vortegh menq voch voqi chenq tchanachum ev vortegh mez voch voq chi tchanachum u mekakan gavat kxmenq։

— Kareli e nuynisk erkuakan։

— Heto menq voreve tegh kyntrenq։

— Ay, ayd meky cheghav։ Mi morana, vor menq petq e vtcharenq gradaranin։

— Vor aydpes e, yntrelu hamar tun kveradarnanq, iskakan xnjuyq kkazmakerpenq ev «bon» kvercnenq dimaci xanutic․ tesnum es cucapheghkum «boni» shishy։ Ayntegh ginn el e nshvac։ Isk heto menq kkardanq ev kparkenq ankoghnum u ksirenq irar։

— Es menq misht ksirenq miayn irar, urish voch voqi։

— Ayo, misht։

— Inch hrashali or e u ereko։ Isk ayzhm vat cher lini, ete tchasheinq։

— Sarsapheli utel em uzum, — asaci, — srtcharanum es ashxatel em miayn café créme֊ov^[10]։

— Gorcd vonc er, Teti։

— Im karciqov: lav։ Indz aydpes e tvum։ Tchashin inch unenq։

— Matghash boghk ev kartofili pyureov hrashali foie de veau^[11] u salat։ Xndzori karkandak։

— Ev ayzhm menq kunenanq mer cankacac yuraqanchyur girqy u ayd grqery mez het kvercnenq, ete voreve tegh meknenq։

— Tchisht es asum։

— Iharke։

— Isk nra mot Henri Jeyms el ka։

— Iharke։

— Inch lav e, — asac na, — mer baxty banec, vor du gtar ayd teghy։

— Misht el mer baxty banum e, — asaci ev himari nman matov chtxkacri voreve phayti vra, vorpeszi achqov chtan։ Bayc che vor ayd bnakaranum amenureq phayt er, vori vra kareli er matov txkacnel։

Senayi mardik

Kardinal Lemuani phoghoci amenaheravor cayric getaph kareli e ijnel tarber ughinerov։ Amenakartch tchanaparhy phoghocov ughigh nerqev e tanum, bayc shat zaritaph e ev, dranic baci, henc vor hasneq hartutyany ev ktreq Sen֊Zhermeni ashxuyzh ertevekutyun unecogh zbosaygu skizby, ayn dzez khascni getaphi hoghmahar u mrayl hatvacy, vor gtnvum e Ginu shukayi dzax koghmum։ Ayd shukan nman che Pharizi myus shukanerin, ayl aveli shut hishecnum e maqsatnayin hambaranoc, vortegh ginin spasum e, vorpeszi nra dimac maqs vtchareq, ev karuycnery irenc txur tesqov hishecnum en voch ayn e zoranocner, voch ayn e bantayin baraqner։

Senayi getabazukic ayn koghm gtnvum e Sen֊Lui kghzin ir negh phoghocnerov, hinavurc, bardzr, geghecik tnerov ev kareli e ayntegh gnal kam dzax teqvelov qaylel getaphov, minchev vor Sen֊Lui kghzin mna etevum, ev duq kangneq Notr֊Damin u Site kghzun dem dimac։

Getaphi gravatcharneric hatchax amenachnchin gnov kareli e dzerq berel nor luys tesac amerikyan ezhanagin grqer։ «Arcate ashtarak» restorani verin harkum ayn zhamanaknerum mi qani senyak er vardzov trvum, ev vovqer vardzum ein, restoranum zeghj ein stanum․ isk ete nranq irencic heto toghnum ein grqer, valet de chambre֊n^[12] dranq caxum er getaphic voch heru gtnvogh gravatchar knojy։ Ev duq karogh eq dranq ayntegh gnel mi qani frankov։ Gravatchar kiny angliakan grqeri nkatmamb vstahutyun cher tacum, dranc hamar groshner er talis ev ashxatum er vorqan kareli e shut vatcharel, nuynisk amenachnchin shahuytov։

— Isk dranc mej lavery kan, — mi angam, erb menq arden barekamacel einq gravatcharuhu het, harcrec na indz։

— Hatchax linum en։

— Isk inchpes imananq։

— Es, orinak, imanum em, erb kardum em։

— Aynuamenayniv, ayd gorcy riski het e kapvac։ Manavand angleren shat qchern en kardum։

— Vor aydpes e, ayd grqery mi koghm dreq ev cuyc tveq indz։

— Es da chem karogh anel։ Che vor duq amen or che, vor galis eq aystegh։ Hatchax dzez erkar chenq tesnum։ voch, es petq e vatcharem arity nerkayanalun pes։ Dranq aynuamenayniv inch֊or ban arzhen։ Ete vochinch charzhenayin, es erbeq chei karogh vatcharel։

— Isk duq inchpes eq voroshum franseren grqi arzheqavor linely։

— De, amenic araj nayum em, te grqum nkarner kan։ Aynuhetev voroshum em nkarneri voraky։ Mec nshanakutyun uni naev kazmy։ ete girqy lavn e, tery ayn inchpes harkn e, kazmel kta։ Angleren grqery evs kazmvac en, bayc nranc kazmy vatn e։ Dranc masin dzhvar e datel։

«Arcate ashtaraki» mot gtnvogh ayd xanutic minchev Mec ogostosapharneri getaphy gravatcharnery chein vatcharum voch angliakan, voch amerikyan grqer։ Isk aynteghic deny, neraryal Volteri getaphy, mi qani grajavarner kayin, voronq vatcharum ein Senayi dzax aphic, masnavorapes «Volter» pandoki carayoghneric gnvac grqer, pandok, vortegh, vorpes kanon, ijevanum ein harust mardik։ Mi ayl gravatcharuhu, vory nuynpes im lav barekamuhin er, es mi angam harcri, te arydoq patahum e aynpes, vor grqery nran vatcharen irenq: dranc terery։

— Voch, — patasxanec na, — ayd bolory moracvac grqer en։ Aha te inchu parz e, vor dranq voch mi arzheq chunen։

— Dranq nranc nvirum en barekamnery, vorpeszi navum kardalu ban unenan։

— Hnaravor e, — asac na, — erevi ayd grqeric shat e mnum naverum։

— Ayo, — asaci es, — navayin ynkerutyuny ayd grqery den chi netum, ayl kazmel e talis ev drancic steghcum navi gradaran։

— Da shat xelaci e, — patasxanec na, — hamenayn deps, grqery lav kazm en stanum։ Aha aydpisi girqn arden arzheq uni։

Es zbosnelu hamar getaph em ijnum, erb avartum ei grels kam petq unei voreve bani shurjy mtacel։ Indz hamar mtacely hesht e, erb zbosnum em kam inch֊or banov zbaghvac em ev kam ditum em, te myusnery inchpes en zbaghvac mi gorcov, voric glux en hanum։ Nor kamurji mot, vortegh kangnac e Henrix Chorrordi ardzany, Site kghzu nerqin verjavorutyuny veracvum e navi sur qti nmanogh mi negh slaqi ev ayntegh, henc jri mot, gcvac e tchyughatarac u hskayakan, hoyakap shaganakenineri mi phoqrik aygi, isk sahanqnern u xor getaxorshery, vor aystegh arajacnum e Senan, dzknorsutyan hianali tegh en։ Astitchannerov kareli e ijnel aygin ev hetevel dzknorsnerin, voronq teghavorvel en aystegh ev mec kamrji tak։ Dzknorsutyan teghery phoxvum ein geti makardaki phophoxman het mektegh, ev dzknorsnery ogtvum ein bambuke calovi kereric, voronq, sakayn, unein barak kartateler, tetev sarq ev badi pheturic patrastvac loghakner․ nranq varpetoren kerakrum ein dzkany ayn vayrum, vortegh vorsum ein։ Nranc misht hajoghvum er voreve ban vorsal ev hatchax kartic kaxvum er manracacani nman hianali dzuk, vorn anvanum en goujon։ Amboghjovin tapakac shat hamegh e, ev es karogh ei dranic mi amboghj liqy aphse utel։ Nra misy shat nurb e ev ir hamov hatcheli e nuynisk tarm sardinneric, tcharpi hot chuni, ev menq dzukn utum einq ughghaki voskrnerov։

Amenic lav ayd dzuky patrastum ein nerqin Medoni getaphnya bac restoranum։ Restorany kochvum er «Hrashali dzknorsutyun», ev ayntegh matucum ein «myuskadei» tipi hianali spitak gini։ Aystegh amen inch nman er Mopasani patmvacqnerin, isk geti tesqy aynpisin er, inchpes ayn nkaragrel e Sksleyy։ Iharke, goujon utelu hamar petq cher aydqan heru gnal։ Sen֊Lui kghzum patrastum ein hianali friture^[13]։

Es tchanachum ei mi qani dzknorsneri, voronq vorsum ein Senayi amenadzknarat vayrerum, Sen֊Lui kghzu ev Vert Galant hraparaki mijev ynkac masum, ev hatchax parz orerin vercnum ei mi litr gini, hac, ershik, nstum ei arevi tak, yntercum henc nor gnacs girqy ev hetevum dzknorsutyany։

Tchanaparhordakan noteri heghinaknery sirum en Pharizi dzknorsnerin aynpes patkerel, ases dranq divahar mardik en, voronc erbeq chi hajoghvum vorsal gone mek dzuk, bayc irakanum ayd zbaghmunqy miangamayn lurj e, nuynisk: shahavet։ Dzknorsneri mecamasnutyuny aprum er hamest kensatoshakov, derevs chkaskacelov, vor inflyacian ayn zroyi khavasarecni։ Bayc kayin naev irenc gorcov xorapes tarvac dzknorsner, voronq amboghj azat zhamanaky anc ein kacnum getaphin։ Sharantonum, vortegh Marnan taphvum e Sena, ev qaghaqic durs, dzknorsutyuny aveli lav er, bayc henc bun Pharizum el kareli er vorsal inchpes harkn e։ Es inqs dzuk chei vorsum, vorovhetev dra hamar anhrazhesht sarqer chunei ev geradasum ei phogh kutakel, vorpeszi meknem Ispania dzuk vorsalu։ Baci ayd, es stuyg chgitei, te erb em avartelu ashxatanqs kam erb piti meknem, usti chei cankanum indz kashkandel dzknorsutyamb, vorov zbaghvel kareli e miayn voroshaki zhameri։ Bayc es ushadir hetevum ei dzknorsnerin ev indz hamar misht hatcheli er gitakcel, vor es glux em hanum bolor nrbutyunneric, isk ayn mitqy, vor nuynisk ays mec qaghaqum mardik dzuk en vorsum voch te hanun hetaqrqrutyan ev mi qich tun en berum friture֊i hamar, indz uraxutyun er pattcharum։

Dzknorsner ev ashxuyzh get, gegheckuhi֊navakner: irenc hatuk kyanqov, buqsirner: cxneluyznerov, voronq calvum ein, vorpeszi chdipchen kamurjnerin, buqsiranaveri hetevic dzgvogh barzheri syunashar, qarakoph apheri hoyakap cphiner, sosiner ev nuynisk bardiner։ Getaphin indz erbeq menak chem zgacel։ Erb qaghaqum aydqan shat car ka, tvum e: aha, ur vor e, garuny kga, vor mi geghecik aravot gisherayin taq qamin anspaselioren garun kberi։ Sary teghataraph andzrevnery hatchax garnany stipum ein nahanjel, ev tvum er, na aylevs erbeq chi veradarna, u qo kyanqic durs kmna tarva mi amboghj eghanak։ Pharizum dran miak iroq taxcali orern ein, vorovhetev aydpisi garuny anbnakan e tvum։ Ashnany taxci het hashtvum es։ Amen tari qo mej inch֊or ban mernum e, erb careric taphvum en terevnery, ev nranc merk tchyughery dzmerayin sary luysi mej anpashtpan ororvum en qamuc, bayc du gites, vor garuny anpayman kga, aynpes, inchpes vstah es, vor sarac gety krkin kazatvi saruycic։ Erb sary andzrevnery anyndhat taphvum ein ev spanum garuny, tvum er, te zur teghy xortakvel e mi eritasard kyanq։ Incheve, chnayac aydpisi orerin, garuny verj i verjo misht vra er hasnum, bayc sirts sarsaph er patum, vor garuny karogh er ev chgal։

Xabusik garun

Erb garuny galis er, togh nuynisk xabusik garuny, ayl hogser chkayin, mekic baci․ vortegh erjankutyun vayeles։ Miak bany, vor karogh er phchacnel ory, mardik ein, bayc ete hajoghvum er xusaphel hraverneric, orn ansahman er darnum։ Mardik misht sahmanaphakel en ayd erjankutyan hnaravorutyuny, shat qcheri bacarutyamb, voronq nuyn berkranqn ein berum, inch berum e inqy: garuny։

Garnany es sovorabar ashxatum ei vagh aravotyan, erb kins derevs qnac er linum։ Patuhannery krnki vra bac en։ Salarkughu xtchaqarery choranum en andzrevic։ Arevy choracnum e im patuhani dimaci tneri tac eresy։ Xanutneri pheghkery derevs phak en։ Hovivy, sring phchelov, phoghocov qshum e ayceri hoty, ev mer verevum aprogh kiny durs e galis phoghoc, mi mec saphor dzerqin։ Hovivy yntrum e urac krcqov sev aycy ev ktum ughghaki saphori mej, isk nra shuny minch ayd myus aycerin qshum e depi mayty։ Aycery nayum en chors koghmy ev turistneri nman taphaharum gluxnery։ Hovivy phogh e stanum ayd knojic, shnorhakalutyun haytnum ev sharunakum ir tchanaparhy: shvi phchelov, isk shuny qshum e aycerin, ev nranq sngsngalov qaylum en salarki vrayov, taphaharelov pozery։

Es krkin skseci grel, isk kiny kati saphory dzerqin aha bardzracav sandughqnerov։ Na taghiqe nerbanov hoghatapher er hagel ev erb kang arav mer hartaki vra, es miayn nra canr hevqy lseci, isk heto lseci nra etevic cackvogh dran trxkocy։ Mer tany nranic baci voch voq ayci kat cher gnum։

Es vorosheci phoghoc durs gal ev gnel dziarshavi aravotyan cragiry։ Nuynisk amenaaghqat taghamasum kareli e gtnel hamenayn deps mek orinak, bayc aydpisi ory anhrazhesht e vagh gnel cragiry։ Es ayn gneci Dekarti phoghoci ev Kontreskarpi hraparaki ankyunum։ Aycern ijnum ein Dekarti phoghocov, isk es xor shncheci aravotyan ody ev arag et dardza, vorpeszi shut hasnem senyaks ev avartem ashxatanqs։ Qich er mnum gaytakghvei ev tun veradarnalu phoxaren aravotyan qaylei ayceri etevic։ Sakayn, naxqan ksksei grel, es achqi anckacri cragiry։ Ayd ory dziarshavy teghi er unenalu Engienum: phoqrik, hamakreli ev mi qich el xardaxabaro dziarshavaranum, vory autsayderneri^[14] apastarann er։

Nshanakum e, erb es ashxatanqs avartem, menq dziarshavaran kgnanq։ Torontyan terty, vori hamar es grum ei, mi qich honorar er ugharkel, ev menq voroshecinq graz gal voreve mut dziu^[15] vra, voric kareli e mi kargin gumar shahel։ Kins mi angam Oteylum Voske Ayc makanunov dziu hamar graz er brnel, dnelov meki dimac haryur qsan, ev dzin arden qsan marmnov araj er ancel, bayc verjin argelqi mot ynkel er, mez anveradardzoren zrkelov xnayoghutyunneric, voronq mez kes kari kbavararein։ Menq ashxatum einq chhishel ayd masin։ Ayn tari, minchev Voske Ayci het patahac depqy, menq sharunak shahum einq։

— Isk menq phogh unenq iskapes xaghalu hamar, Teti, — harcrec kins։

— Voch։ Anhrazhesht e hashvel ev caxsel tchisht aynqan, vorqan menq kvercnenq mez het։ Bayc guce du cankanum es ayd gumary voreve ayl bani vra caxsel։

— Inch asem…— patasxanec kins։

— Haskanum em։

Ayn tarinerin menq shat dzhvar einq aprum, ev es gcuc ei։

— Voch, — asac na, — bayc…

Es gitei, te vorqan xist ei caxseri harcum ev te vorqan vat er dasavorvel amen inch։ Kariqy chi darnacnum nran, vov ashxatum e ev bavararutyun stanum ashxatanqic։ Loghasenyaknery, cncughnery ev taq zugarannery es aynpisi harmaranqner ei hamarum, voronq goyutyun unen mezanic bolor tesaketic cacr kangnac mardkanc hamar, isk mez dranq gohunakutyun ein pattcharum miayn tchanaparhordutyunneri zhamanak, ev menq hatchax einq tchanaparhordum։ Isk sovorakan oreri hamar geti mot, phoghoci cayrin, baghnisner kayin։ Kins erbeq cher gangatvum ayd boloric tchisht aynpes, ichnpes ev lac cheghav, erb Voske Aycy ynkav։ Hishum em, na lac eghav, vorovhetev aphsosac dziun, ayl voch te dramy։ Es indz himar kerpov paheci, erb nran cigeykayi gorshaguyn batchkonak er petq, bayc erb na gnec ayd batchkonaky, ayn indz shat dur ekav։ Es indz himar ei pahel naev ayl depqerum։ Bayc ayd ameny aghqatutyan dem mghvogh payqari hetevanqn er, aghqatutyan, vory kareli e haghtel, ete phoghy chvatnes։ Hatkapes, erb hagustegheni phoxaren nkarner es gnum։ Bayc bann ayn e, vor menq mez amenevin el aghqat cheinq hamarum։ Menq parzapes cheinq cankanum hashtvel ayd mtqi het։ Menq mez dasum einq yntryalneri tvin, isk nranq, voronc menq verevic nerqev einq nayum, ev voronc amenayn iravunqov cheinq vstahum, harust ein։ Indz miangamayn bnakan er tvum ayn, vor taq linelu hamar nerqnashapiki phoxaren svitr ein hagnum։ Da tarorinak er tvum miayn harustnerin։ Menq snvum einq lav u ezhan, xmum einq lav u ezhan, lav qnum einq ev miasin taq einq zgum u sirum einq mimyanc։

— Im karciqov petq e gnal, — asac kins, — shat vaghuc e, vor dziarshavnerum chenq eghel։ Mez het utelu voreve ban vercnenq u mi qich gini։ Es lav buterbrodner kpatrastem։

— Menq gnacqov kgnanq ev, i dep, da ezhan e։ Bayc ete du gtnum es, vor menq chpetq e gnanq, ari chgnanq։ Aysor hianali or e։

— Im karciqov, petq e gnal։

— Isk guce qez hamar aveli hatcheli klini phoghy voreve ayl bani vra caxsel։

— Voch, — gorozamtoren patasxanec na։ Nra ccun aytoskrnery ases te steghcvac ein henc gorozamtutyan hamar, — verj i verjo vov enq menq։

Menq gnacq nstecinq Hyusisayin kayaranum, ancanq qaghaqi amenakeghtot u amenatxur masy ev karamatuycic votqov hasanq dziarshavarani oazisy։ Derevs shat vagh er, menq im andzrevakaly phrecinq nor hndzac kanachi vra, nstecinq u naxatchashecinq։ Ginin xmum einq ughghaki shshic ev nayum einq hin tribunanerin, totalizatori phayte darchnaguyn phaylin, tchermakacrac qare parspin, spitak syunerin u tchagherin, kanach careri tak goyacac paddoknerin^[16] ev ayn arajin dzierin, voronc durs ein berum ayntegh։ Menq mi qich el gini xmecinq ev ushadir usumnasirecinq dziarshavi cragiry։ Kins parkec andzrevakali vra mi qich nnjelu, demqy harelov arevin։ Es gnaci depi tribunanery ev shutov handipeci mi mardu, vorin tchanachum ei derevs Milanum eghacs orerin։ Na indz xorhurd tvec graz brnel erku dzieri vra, matnacuyc anelov dranc։

— Nranq, iharke, vosku takar chen, bayc chvaxenaq xaghagumar dneluc։

Drancic arajini vra graz brnelov, menq drecinq mer phoghi kesy, vor mitq uneinq caxsel, ev ayn mez shahuyt berec meki dimac tasnerku hashvov։ Dzin lav haghtaharec argelqnery, tchanaparhi heravor cayrum araj ancnelov myusneric, finishin hasav nrancic chors marmnov shut։ Menq pahecinq shahuyti kesy, isk myus kesy nerdrecinq myus dziu ogtin, vory iskuyn araj slacav, haghtaharec bolor dzhvarutyunnery, sakayn hart tchanaparhin qich er mnum tanul tar․ favority yuraqanchyur catki het hasnum er nran, ev erku hecnordneri xarazannern el ashxatum ein anyndhat։

Menq gnacinq tribunaneri tak gtnvogh tchasharanum mi֊mi gavat shampayn xmelu ev spaselu, minchev haytararen shahuytnery։

— Aysuamenayniv, dziarshavnery sarsapheli qamum en mez, — asac kins, — du tesar, ayn dzin qich er mnacel arajiny hasner։

— Sirts minchev hima el doghum e։

— Vorqan en vtcharelu։

— Arzhenshumy meki dimac tasnut e eghel, bayc hnaravor e: verjin ropein nra ogtin shat xaghagumarner en drel։

Mer koghqov taran dzierin։ Mery amboghjovin phrphuri mej er, nra rungery laynacel ein, ev hecnordy shoyum er nran։

— Xeghtch dziuk, — asac kins, — isk menq miayn xaghagumar enq dnum dranc ogtin։

Menq aynqan nayecinq, minchev dziern ancan, mi֊mi gavat evs shampayn xmecinq ev ayd pahin haytararecin shahuyty: 85։ Da nshanakum er, vor ayd dziu hamar tasy frankanoc tomsi dimac vtcharum en 85֊akan frank։

— Erevi verjum ayd dziu het shatern en huys kapel, — asaci es։

Bayc menq shat phogh einq shahel, shat: mez hamar, ev ayzhm menq garun uneinq ev dran gumarac: phogh։ Ev es mtaceci, vor mez urish vochinch petq che։ Aydpisi ory, ete caxseri hamar meznic yuraqanchyuri hashvov arandznacneinq shahuyti nuynisk mek qarord masy, hnaravorutyun er talis myus kesn el et gcel dziarshavneri fondi hamar։ Dziarshavneri fondy es gaghtni ei pahum, myus phogheric arandzin։

Ayd nuyn tarin, erb menq veradardzel einq mer mi tchanaparhordutyunic ev dziarshavum mer baxty krkin banel er, mi angam menq mtanq Pryuniei mot, vorpeszi barum tchashenq։ Naxapes canotacel einq cucapheghkeri bolor hrashaliqnerin, cucapheghker, voroncum drvac en gnery cuyc tvogh parzorosh pitakner։ Menq patvirecinq vostre u crabe Mexicaine^[17] ev dranq xmecinq mi qani gavat «sansera» ֊ov։ Veradardzi tchanaparhin menq mtutyan mijov ancanq Tyuilriov ev kang aranq, vorpeszi Karuseli kamari mijov nayenq mut ayginerin, voronc tandzr mtutyan etevum erevum er Hamadzaynutyan lusavorvac hraparaky, ev krakneri mi erkar shghta er bardzranum depi Haghtakamary։ Heto nayelov Luvri mut bcin, es asaci․

— Du iroq karcum es, vor bolor ereq kamarnery gtnvum en mievnuyn ughghadzigi vra։ Ays erkusy ev Milani Sermioni kamary։

— Chgitem, Teti։ Asum en, vor aydpes e ev havanabar izur chen asum։ Du hishum es, te inchpes einq menq maglcum dzyan mijov ev Sen֊Bernari italakan masum iskuyn ynkanq garnan girqy, u heto du, Chinky ev es amboghj ory garnan mijov ijnum einq depi Aosta։

— Chinky da anvanec «koshiknerov: Sen֊Bernari vrayov» ։ Hishum es ayn koshiknery։

— Im xeghtch koshikner։ Isk hishum es inchpes menq «Galereayum» mrgi salat keranq Bifii mot ev «kapri» xmecinq u saruycov getnamori keranq apake bardzr skahakic։

— Henc ayd pattcharov e, vor es mtaceci ereq kamarneri masin։

— Es hishum em Sermioni kamary։ Ayn nman e sran։

— Isk hishum es pandoky Egleyum, vortegh duq Chinki het amboghj ory aygum kardum eiq, isk es dzuk ei vorsum։

— Hishum em, Teti։

Es hisheci Ronan, vor negh er, gorsh ev urel er halac dzyunajreric, hisheci erku getaknery, voroncum ishxanadzuk e linum: Stokalpery ev Roni jrancqy։ Stokalpery ayn ory arden miangamayn taphancik er, bayc Roni jrancqum jury derevs pghtor er։

— Isk hishum es, inchpes ein caghkel vayri shaganakeninery, ev es ashxateci hishel gliciniayi het kapvac patmutyuny, vor indz patmel er karcem Jim Gembly u voch mi kerp chei karoghanum hishel։

— Hishum em, Teti։ Ev duq Chinki het sharunak xosum eiq ayn masin, te greluc inchpes petq e hasnel tchshmartutyan ev tchisht artacolel, ayl voch te nkaragrel։ Es hishum em bolory։ Mert na er tchisht, mert el: du։ Es hishum em, te inchpes eiq duq vitchum lusavorutyan, teqsturayi ev dzevi shurjy։

Ayd zhamanak menq durs einq ekel Luvri darpasic, ancel einq phoghocy ev kang arnelov kamrji vra, henvecinq cankapatin u sksecinq ditel gety։

— Menq ereqov vitchum einq ashxarhum amen inchi masin ev misht inch֊or shat konkret bani masin u dzer einq arnum mimyanc։ Es hishum em ayn ameny, inch menq arel enq u xosel ayn tchanaparhordutyan zhamanak, — asac Hedlin, — tchisht em asum։ Bolory, bolory։ Erb duq Chinki het xosum eiq, es et chei mnum։ Aynpes cher, inchpes miss Stayni mot, vortegh es sosk kin em։

— Aphsos, vor es chem karoghanum hishel gliciniayi het kapvac ayn patmutyuny։

— Da karevor che։ Karevory inqy: glicinian e, Teti։

— Hishum es, Eglic es gini bereci mer tnaky։ Ginin mez vatcharel ein hyuranocum ev asel, vor da ishxan dzkan het lav e։ Karcem ginin menq phatatel einq «Gazet de Lyucern» terti mi qani hamarneri mej։

— Sionyan ginin aveli lav er։ Hishum es, inchpes tikin Gangesvishy kapuyt ishxanadzuk tapakec, erb menq mer tnakn einq veradardzel։ Inch hamegh dzuk er, Teti, ev menq sionyan gini xmecinq, tchashecinq henc xorxorati vra kaxvac patshgambum ev nayum einq ltchin, kisov chaph dzyunapat Dan֊dyu֊Midin, nayum einq Ronayi getaberanum busac carerin, vortegh gety taphvum er ltchi mej։

— Dzmrann u garnany menq misht zgum enq Chinki kariqy։

— Misht։ Ev ayzhm, erb amen inch etevum e mnacel, nra kariqy es zgum em։

Chinky kadrayin zincarayogh er ev Sandherstic^[18] ynkel er ughigh Mons^[19]։ Es nra het canotacel em Italiayum, ev na erkar zhamanak skzbum im, isk heto mer lavaguyn barekamn er։ Ayn zhamanak na mez het er anckacnum ir ardzakurdy։

— Na kphordzi garnany ardzakurd stanal։ Ayd masin ancyal shabat grel er Qyolnic։

— Gitem։ Bayc ayzhm petq e aprel aysorva orov ev ogtagorcel nra yuraqanchyur ropen։

— Menq hima tesanq, te jury inchpes e xltxltum kamrjasyuneri mot, isk ayzhm, es geti erkaynqov verev nayenq, tesnenq ayntegh inch e erevum։

Menq nayecinq u tesanq amen inch: mer gety, mer qaghaqy, mer qaghaqi kghzin։

— Menq lav baxt unenq, — asac na, — es husov em, vor Chinky kga։ Na misht aynqan hogatar e mer nkatmamb։

— Na chi karcum, te da aydpes e։

— Iharke։

— Na karcum e, te menq miasin enq phntrum։

— Da henc aydpes e։ Bayc amen inch kaxvac e nranic, te inch es phntrum։

Menq ancanq kamurjy ev hasanq mer aphy։

— Du qaghcac ches, — harcri, — te che menq mi glux qaylum enq u zrucum։

— Iharke, qaghcac em, Teti, isk du։

— Gnanq voreve laւ restoran ev arqayavayel tchashenq։

— Ur gnanq։

— Mishoyi mot։

— Shat lav։ Da shat mot e։

Menq qaylecinq surb Hayreri phoghocov, hasanq Zhakob phoghoci ankyuny, kang arnelov u ditelov cucapheghkery, voroncum drvac en nkarner ev kahuyq։ Menq mi pah kang aranq Mishoyi restorani mutqi arjev ev kardacinq tchashacucaky, vor phakcvac er drany։ Mishoyi mot azat tegher chkayin, ev menq harkadrvac einq spasel, minchev voreve meky gna, u menq hetevum einq ayn seghannerin, voronc arden surtch ein matakararum։

Qayleluc menq aveli einq qaghcel, isk Mishoyi restorany mez hamar shat hrapurich er u tank։ Ayn tarinerin ayntegh tchashum er Joysy ir yntaniqov։ Na ev ir kiny nstel ein pati mot, ev Joysy tchashaqarty achqerin motecrac, aknoci hast apakineri mijov usumnasirum er։ Nra koghqin nstel er Noran, vory axorzhakov er utum, bayc qich, dimacy: Jorjin, nihar, ktritchavari, cocraki mot mazery hart sghalac, ev Lyuchian, vory der grete phoqrik aghjik er, gangur mazeri canr dezov։ Amboghj yntaniqy xosum er italeren։

Qani der kangnac einq, es mtaceci, te kareli e ardyoq parzapes qaghc anvanel ayn, inch menq zgum einq ayntegh, kamrji vra։ Es ayd harcy tvi knojs ev na asac․

— Chgitem, Teti։ Kan qaghci bazmativ taratesakner։ Garnany dranq el aveli en shatanum։ Bayc ayzhm da arden ancel e։ Verhushnery nuynpes qaghc en։

Es btacel ei, ev nayelov restorani patuhanic u tesnelov matucoghin, vor aphsei mej tanum er erku teurnedos^[20], haskaca, vor indz tanjum e amenasovorakan qaghcy։

— Du asacir, vor aysor mer baxty banum e։ Da iroq aydpes e։ Bayc che vor mez hushel ein, te vor dziu hamar graz brnenq։

Na cicaghec։

Es nkati unei voch te dziarshavy։ Du im bolor asacnery haskanum es taracioren։ Es da urish mtqov asaci։

— Im karciqov Chinkin dziarshavnery chen hetaqrqrum, — asaci es, hastatelov im btutyuny։

— Ayo։ Dranq nran khetaqrqrein miayn ayn depqum, ete na inqy arhaver։

— Du aylevs ches uzum gnal dziarshavi։

— Uzum em։ Ev ayzhm menq karogh enq gnal, erb cankananq։

— Che, tchishtn asa, uzum es։

— Iharke։ Che vor du evs cankanum es։ Che։

Erb menq verjapes ynkanq Mishoyi mot, hrashali tchashecinq։ Bayc erb menq verjacrinq ev qaghci harcy aylevs chkar, ayn zgacumy, vory kamrji vra menq yndunel einq qaghci tegh, chanhetacav ev aprec mer mej aynqan zhamanak, minchev vor avtobusov tun einq veradarnum։ Ayn chanhetacav naev ayn zhamanak, erb menq mtanq senyak ev parkecinq ankoghnum։ Ayn chanhetacav naev, erb mtan mej sirum einq irar։ Erb es artnaca ev bac patuhanneric ayn koghm, bardzr tneri kturnerin tesa lusni luysy, ayn aha ayntegh er։ Es mi koghm teqveci, vorpeszi lusiny chlusavori im demqy, bayc arden qnel chei karogh ev parkel ei bac achqerov u mtacum ei ayd masin։ Menq gisherva yntacqum erku angam artnacel einq, bayc ayzhm kins anxrov qnac er, ev lusni luysy ynkel er nra demqin։ Es tchig ei gorcadrum haskanalu, bayc chaphazanc btacac ei։ Bayc che vor derevs aravotyan, erb es artnacel ei, tesel keghc garuny, lsel aycerin qshogh hovvi shvin u gnacel dziarshavi aravotyan cragir dzerq berelu, kyanqy aynqan parz er tvum։

Bayc Pharizy hin qaghaq e, isk menq eritasard einq, ev ayntegh amen inch parz u hstak cher: ev aghqatutyuny, ev anspaseli harstutyuny, ev losni luysy, ev ardarutyuny kam chariqy, ev shncharutyuny nra, vov lusni luysi tak parkac er koghqid։

Mi hrapuranqi verjy

Ayd tari ev hetaga mi qani tarineri yntacqum, aravotyan ashxatanqs avarteluc heto, menq miasin shat angam eghanq dziarshavnerin, ev Hedliin ayd dur er galis, isk hatchax nuynisk klanum er nran։ Bayc da amenevin nman cher nran, vor menq bardzranum einq antarneri gotuc ayn koghm ynkac bardzranist margagetinnery, kam ush erekoyan veradarnum mer pandoky, kam Chinki: mer lavaguyn barekami het lernancqov gnum depi takavin ancanot vayrery։ Ev mez hetaqrqrum er voch te bun dziarshavy, ayl xaghalu hnaravorutyuny։ Bayc menq da anvanecinq dziarshavi hrapuranq։

Dziarshavnery mez erbeq chbazhanecin․ dran yndunak en miayn mardik։ Sakayn erkar zhamanak dziarshavy ases te mer merdzavor u pahanjkot barekamn er։ Hamenayn deps, hatcheli er aydpes mtacel։ Ev es, vor mardkanc vra ardaracioren vrdovvac ei ayn pattcharov, vor nranq yndunak en amen inch averelu, neroghamit ei ayd amenakeghc, amenageghecik, amenagravich, aratavor u pahanjkot barekamis nkatmamb, vorovhetev nranic kareli er ogut stanal։ Vorpeszi dziarshavy ekamti aghbyur darna, petq e amboghj zhamanakd nvires dran։ Isk es zhamanak chunei։ Bayc es im hrapuranqy nranov ei ardaracnum, vor grum ei dra masin, teev ayn ameny, inch grel em, i verjo korel e, ev dziarshavneri masin im patmvacqneric yndameny mekn e mnacel, vorovhetev ayn xmbagrutyunic veradarnalov, tchanaparhordum er phostic֊phost։

Heto es aveli hatchax skseci menak gnal dziarshavneri, ev dranq indz aveli u aveli ein gravum u dzgum։ Henc vor hnaravorutyun er steghcvum, es hatchaxum ei ev Oteyli, ev Engieni dziarshavarannery։ Shat te qich xelaci xaghalu hamar anhrazhesht er dran nvirel amboghj zhamanakd, bayc miayn dranov aprel anhnarin e։ Tghti vra katarac hashivnery henc aydpes el tghti vra ein mnum։ Ev dranc ardyunqnery kareli er imanal yuraqanchyur lragric։

Oteylum stipl֊chezy amenic lav kareli er ditel verin tribunaneric ev harkadrvac ei linum astitchannerov ver bardzranal, vorpeszi tesnem, te inchpes e galis dzieric yuraqanchyury, nkatem ayn dziun, vory karogh er shahel, bayc chi shahel, ev haskanam, te inchu kam inch pattcharov na chi arel ayn, inch karogh er anel։ Anhrazhesht er amen angam, erb qo koghmic usumnasirvogh dzin vazqi mej e, hetevel xaghagumarnerin ev arzhenshumneri phophoxutyunnerin։ Ev anhrazhesht er hmut linel gnahatelu, te tvyal dzin inchpes e ashxatum, vorpeszi krahes ayn pahy, te erb en axori ashxatoghnery xaghagumar dnelu nra vra։ Ays depqum evs na karogh e tanunl tal, bayc du arden gites nra hnaravorutyunnery։ Da dzhvar xndir er, bayc inch hrashali ban er orecor dziarshavner tesnel Oteylum, erb hajoghvum er xckvel ayntegh ev nerka linel hrashali dzieri azniv mrcumnerin։ Minch ayd, du arden dziarshavarany tchanachum es hing matid pes։ Verj i verjo du ayntegh dzerq es berel bazmativ canotner: hecnordner, varzhecnoghner, dziaterer ev tchanachel es bazum dzier u shat ayl baner։

Vorpes kanon, es graz ei brnum miayn ayn dziu vra, vory tchanachum ei, bayc hatchax bacahaytum ei aynpisi dzier, voronc voch voq cher havatum varzhecnoghneric u hecnordneric baci, ev voronq shahum ein mrcaeluyty mrcaeluyti etevic, isk es el xaghagumar ei dnum nranc ogtin։ I verjo es dadareci dziarshav hatchaxeluc, vorovhetev da chaphazanc shat zhamanak er xlum u klanum er indz, ev baci ayd, es chaphazanc shat ban gitei ayn masin, inch teghi er unenum Engienum ev myus dziarshavarannerum, vortegh kazmakerpvum ein hart dziarshavner։

Es urax ei, vor dadarel em dziarshavnerum xaghaluc, bayc ases inch֊or ban ei korcrel։ Ayn zhamanak es arden gitei, vor erb kyanqum inch֊or ban verjanum e, vat ban lini, te lav, mnum e datarkutyuny։ Sakayn vat banic heto mnacac datarkutyuny inqn irenov e lcvum։ Lavic heto goyacac datarkutyuny kareli e lcnel miayn lavaguyny gtnelov։ Dziarshavneri hamar naxatesvac dramy es mtcreci yndhanur fondi mej ev dranic indz tetevacac u lav zgaci։

Ayn ory, erb voroshel ei dzerq qashel dziarshavneric, es gnaci Senayi myus aphy ev «Garanti trast» ynkerutyan tchanaparhordakan byuroyum, vory ayn zhamanak gtnvum er Italakan phoghocin ev Italakan bulvari ankyunum, handipeci im barekam Mayq Uordin։ Es gnacel ei ayntegh dziarshavneri hamar naxatesvac phoghy bank gcelu npatakov, bayc voch voqi ayd masin chei asel։ Es ayd phoghy chmtcri chekayin grquyki mej, ayl ughghaki hisheci tivy։

— Gnanq tchashenq, — arajarkeci Mayqin։

— Gnanq, phoqriks։ Es dem chem։ Inch e patahel։ Mite du ches gnalu dziarshavaran։

— Voch։

Luvua hraparakum menq tchashecinq mi shat lav, hasarak tchasharanum, vortegh hrashali spitak gini ein matucum։ Tchasharani dimac gtnvum er Azgayin gradarany։

— Mayq, che vor du hatchax ches linum dziarshavnerin, — harcri es։

— Voch։ Es arden vaghuc e, inch chem eghel dziarshavaranum։

— Isk inchu aylevs ches hatchaxum։

— Chgitem, — patasxanec Mayqy, — incheve, gitem, ete tesarany qez klanum e miayn ayn pattcharov, vor du phogh es mucel aydtegh, nshanakum e charzhe ayn ditel։

— Ev du aylevs dziarshavaran ches gnum։

— Mek֊mek gnum em։ Erb mec dziarshavner en linum, lavaguyn dzieri masnakcutyamb։

Menq pashtety qsecinq hamegh hacin, vor matucum ein tchasharanum ev vrayic spitak gini xmecinq։

— Isk du araj dziarshavov hrapurvum eir, Mayq։

— Ayo, iharke։

— Isk inchn e, qo karciqov, dranic aveli hetaqrqir։

— Motovazqy։

— Mite։

— Ayntegh partadir che xaghal։ Ay ktesnes։

— Dziarshavnery shat zhamanak en xlum։

— Chaphazanc shat։ Dranq xlum en qo amboghj zhamanaky։ Ev ayntegh havaqvogh bazmutyunn el indz dur chi galis։

— Es dranov shat em hrapurvel։

— Gitem։ Du ches varvel։

— Voch։

— Isky zhamanakn e toghnelu, — asac Mayqy։

— De, es el toghel em։

— Da hesht ban che։ Lsir, phoqriks, ek mi or gnanq motovazqi։

Motovazqy hianali norutyun er, indz grete ancanot։ Bayc iskuyn che, vor menq hrapurvecinq dranov։ Da teghi unecav aveli ush։ Ayn mec der xaghac mer kyanqum, erb pharizyan arajin phuly anveradardz kerpov avartvel er։

Bayc erkar zhamanak mez hamar lav er aprel Pharizi mer masum, dziarshavaranic heru, ev huys dnel inqners mez vra, mer ashxatanqi vra, mer canot nkarichneri vra, phoxanak orva aprusty xaghov hogalu ev da ayl kerp anvanelu։ Es motovazqeri masin shat patmvacqner em sksel, bayc aydpes el chavarteci voch mi aynpisi patmvacq, vory karoghanar hamematvel phak kam bac vazqughinerum kam xtchughu vra teghi unecogh bun mrcumneri het։ Bayc es aynuamenayniv cuyc ktam ev Dzmerayin moto֊arshavarany: ancnogh orva mshushi mej, ev phayte diq vazqughin, ev dogheri arandznahatuk svvocy, erb nranq qsvum en phaytin, ev varordneri larvacutyunn u nranc hnaranqnery, erb irenc meqenanerin dzulvac ver en slanum kam netvum nerqev, cuyc ktam demi֊fond֊i^[21] amboghj hmayqy, etnanivavor hrndacogh motociklnery, ev nranc: pashtpanich canr saghavartnerov u kashve nershnchun batchkonnerov, entraîneurs^[22]֊nerin, vor nstum ein usery shtkac, vorpeszi handipakac odi, hosanqic pashtpanen aveli tetev saghavart drac varordnerin, voronq ghekin hakvac amehi aragutyamb pttum en atamnavor hskayakan haghordaknery, vorpeszi arjevi phoqrik anivy et chmna motocikli etevi anivneric, voronc hamar arajiny tcheghqum e ody, cuyc ktam ev motorneri hrndyuny, ev varordneri shnchaktur mrcavazqy, voronq armunk֊armunki, anivn anivin qselov, ver u var sharunak araj en surum kataghi aragutyamb, minchev vor voreve meky korcnelov taphy, et mna lideric ev zarnvi odi kosht shertin, voric na minch ayd pashtpanvac er։

Motovazqy bazmativ dzever uni։ Anjat֊anjat startov sovorakan sprinty kam matchayin vazqery, erb erku varordner irenc meqenaneri vra erkar vayrkyanneri yntacqum havasarakshrvum en, stipelov, vor axoyany arajiny sksi vazqy, heto mi qani dandagh shrjaptuyt en katarum ev verjapes molegnoren netvum glxaptuyt aragutyan mej։ Baci ayd, kan naev cerekayin erkzhamya timayin vazqer voronc depqum sprint dzevi mi qani vazq e katarvum: zhamanaky lracnelu hamar։ Kan naev bacardzak aragutyan anhatakan mrcumner, erb varordy mi zham sharunak mrcum e vayrkenacuyci slaqi het։ Verjapes, shat vtangavor, bayc ev shat geghecik mrcumner: haryur kilometri vra phayte teq vazqughov «Buffalo» ֊yi hing haryur metranoc gogavor, bacotya stadionum, vor gtnvum e Monruzhum, vortegh varordnery yntanum ein canr motocikleri etevic։ Menq tesanq Linarin: belgiaci nshanavor chempionin, vorin demqi pattcharov Siu^[23] ein anvanel, ev vory, vazqi verjum avelacnelov aranc ayn el kataghi aragutyuny, gluxy tequm er ev ir maykayi tak gtnvogh retine parkin miacrac xoghovakic konyak ccum։ Tesanq naev Fransiayi chempionaty: lideri etevic vazqeri gcov, vor teghi unecav Oteyli mot gtnvogh Arqayazni aygum vec haryur vatsun metranoc betone vazqughu vra, amenaxardax vazqughin, vortegh mer achqi arjev jaxjaxvec mec Ganen, ev menq lsecinq pashtpanich saghavarti tak jardvogh gangi tchqtchqocy, ases zbosaxnjuyqi zhamanak inch֊or meky pind ephac dzu e kotrel: qarin xphelov։ Es petq e nkaragrem vecorya motovazqeri artasovor ashxarhy ev lernerum teghi unecac xtchughayin zarmanali vazqery։ Fransereny miak lezun e, vor karogh e artahaytel ayd ameny, vorovhetev bolor terminnery franseren en։ Aha te inchu aydqan dzhvar e dra masin grel։ Mayqy tchisht er asum։ Motovazqery lav en naev aranc totalizatori։ Bayc da arden veraberum e Pharizum anckacrac im kyanqi myus phulin։

Qaghci dprocy

Erb Pharizum kisaqaghc kyanq es varum, hatkapes shat es cankanum utel, vorovhetev bulkegheni bolor xanutneri cucapheghkerum amen tesaki hamegh baner kan, isk mardik tchashum en ughghaki mayti vra drac seghanneri shurjy, ev du tesnum es uteliqnery, shnchum nranc burmunqy։ Ete du lragrutyuny toghel es ev grum es aynpisi baner, voronq Amerikayum voch voq chi gni, isk tann el asel es, te aysinchy qez tchashi e hravirel, apa amenic lavn ayn e, vor gnas Lyuqsemburgyan aygi, vortegh Astghaditarani hraparakic minchev Vozhirar phoghocy tanogh amboghj tchanaparhin qez chen shphotecni utelegheni voch tesqy, voch el hoty։ Ev kareli e mtnel Lyuqsemguryan tangarany, vortegh ktavnery aveli parz, aveli huzich u geghecik en erevum, ete srtagdalid tak but cav es zgum ev qaghcic phord seghmvel e։

Qani qaghcac ei, sovoreci shat aveli lav ynkalel Sezanin ev haskanal, te na inchpes e steghcel ir bnankarnery։ Es hatchax harcnum ei indz: na sovac chi eghel ardyoq, erb ashxatum er։ Bayc vorosheci, vor na havanabar ughghaki moranum er tchashel։ Ayspisi voch aynqan aroghj mitq֊haytnagorcutyunnery cnvum en anqnutyunic kam tersnveluc։ Aveli ush es vorosheci, vor Sezany aynuamenayniv qaghc zgacel e, bayc urish qaghc։

Lyuqsemburgyan tangaranic kareli e Ferui negh phoghocov gnal Sen֊Syulpisi hraparaky, vortegh nuynpes voch mi restoran chka, ayl ka miayn mi xaghagh purak: nstarannerov u carerov։ Ev shatrvan ka ayntegh aryucaqandak, aghavniner kan, vor vxtum en phoghocum ev nstum episkoposneri ardzannerin։ Hraparaki hyusisayin masum ka ekegheci ev xanutner kan, ur ekeghecakan zanazan irer en vatcharum։

Ete aysteghic gnas depi gety, anpayman stipvac ky lines ancnel hrushakeghen, mrgeghen, banjareghen u gini vatcharogh xanutneri koghqov։ Sakayn tchanaparhy manraznin usumnasirelov, kareli e araj teqvel, shrjancel tchermakagorsh ekeghecin ev durs gal Odeoni phoghocy, aynteghic mi angam el teqvel aj, depi Silvia Bichi graxanuty․ ayd tchanaparhin aynqan el shat chen uteleghen vatcharov himnarknery։ Odeoni phoghocum chkan voch srtcharanner, voch el xortkaranner minchev hraparak, vortegh gorcum e miangamic ereq restoran։

Minchev hasnum es Odeoni phoghoci № 12 tuny, qaghci zgacumd btanum e, phoxareny krkin srvum en ynkalumnerd։ Lusankarnery ayl en tvum, ev du tesnum es grqer, voronq minch ayd erbeq ches nkatel։

— Heminguey, duq achqis mi tesak niharel eq, — asac Silvian, — duq kanonavor eq snvum։

— Iharke։

— Duq tchashin inch eq kerel։

Qaghcis sirts xarnec, bayc es patasxaneci․

— Es henc tun em gnum tchashelu։

— Zhamy ereqin։

— Es chnkateci, vor aydqan ush e։

— Ays qani ory Angrienan asac, te cankanum e dzez u Hedliin yntriqi hravirel։ Menq Fargin el khravirenq։ Na, karcem, dzez dur e galis։ Kam Larboyin։ De, na dzez anshusht dur e galis։ Es gitem, vor dur e galis։ Kam eli voreve mekin, vory dzez iroq dur e galis։ Xoseceq Hedlii het, lav։

— Es havatacac em, vor na sirov kga։

— Es nran pneu^[24] kugharkem։ Ev aydqan shat mi ashxateq, qani vor vat eq snvum։

— Chem ashxati։

— De lav, tun gnaceq, te che tchashic kushanaq։

— Vochinch, indz hamar kpahen։

— Heto, sary tchash mi kereq։ Lav, taq tchash: aha te inch e dzez petq։

— Es namak chunem։

— Karcum em: voch։ Incheve, hima nayem։

Na phntrec, gtav mi erktogh, urax zhptac indz ev bacec ir graseghani gzrocy։

Sa im bacakayutyan zhamanak en berel, — asac na։

Es vercri crary, shoshaphelov zgaci, vor ayntegh phogh ka։

— Vedderkopic e, — asac Silvian։

— Petq e vor «Qvershnitt» ֊ic^[25] lini։ Duq tesnvel eq Vedderkopi het։

— Voch, Bayc na Jorji het ekel er aystegh։ Na dzez khandipi, mi anhangstaceq։ Erevi nax cankacel e vtcharel dzez։

— Aystegh vec haryur frank e։ Na grum e, te eli kugharki։

— Inch lav e, vor duq indz harcriq namaki masin։ Vorqan lavn e ayd paron Shat Hatchelin։

— Shat hetaqrqir e, vor im gorcery gnum en miayn Germaniayum։ Na ev mek el «Frankfurter Caytungy» ։

— Tchisht vor zarmanali e։ Bayc petq che huzvel։ Karogh eq dzer patmvacqnery vatcharel Fordin, — caghranqov asac na։

— Ejy eresun frankov։ Ete ereq amisy mek mi patmvacq tpvi «Transatlantik» ֊um, hing ejanoc patmvacqi hamar eramsyakum vtcharen haryur hisun frank, nshanakum e tarekan kstanam vec haryur frank։

— Lseceq, Heminguey, mi mtaceq, te ayzhm vorqan en dranc hamar vtcharum։ Karevorn ayn e, vor duq karoghacel eq dranq grel։

— Gitem։ Es karoghanum em patmvacqner grel։ Bayc che vor dranq voch voq chi vercnum։ Ayn oric, inch es verj em tvel lragrutyany, vochinch chem vastakum։

— Mi huzveq, dranq der kgnen։ Heto teseq, duq arden stacel eq meki hamar։

— Neroghutyun, Silvia։ Nereceq, vor es skseci xosel ayd masin։

— Inch kariq ka neroghutyun xndrel։ Xoseceq, vorqan uzum eq ev ayd masin, ev inchi masin vor uzum eq։ Mite duq chgiteq, vor groghnery henc mi glux xosum en irenc caveric։ Bayc xosq tveq indz, vor aylevs cheq huzvi ev ksnveq inchpes harkn e։

— Xostanum em։

— Vor aydpes e, tun gnaceq ev tchasheceq։

Durs galov Odeoni phoghocy, es im nkatmamb garshanq zgaci ayd boghoqneri hamar։ Ayn, inch arel em, im bari kamqov em arel, qefs uzacin pes, bayc indz himari pes paheci։ Petq e mi mec ktor hac gnel ev utel, qaghcac man galu phoxaren։ Es nuynisk zgaci karmrac, ghrtchghrtchacogh haci hamy։ Bayc petq e nra vrayic inch֊or ban xmel։ «Ex du, nvnvacogh satana, cankanum eir surb nahatak dzevanal, — asaci inqs indz, — du lragrutyuny toghecir qo bari kamqov։ Du vark unes ev Silvian qez misht partq kta։ Na qez bazmics tvel e։ Aystegh kaskacelu ban chka։ Bayc du misht dzgtum es ardaracum gtnel qez hamar։ Qaghcy ogtakar e aroghjutyan hamar, ev nkarnery sovac phorov iroq aveli lav en ditvum։ Bayc uteliqy nuynpes hrashali ban e, ev du gites ardyoq, te aydm vortegh es tchashelu։

Lippi mot: aha te vortegh es utelu, naev xmelu» ։

Minchev Lippy heru cher, ev tchanaparhi bolor ayn teghery, voronq im stamoqsy nuynqan arag er nkatum, vorqan ev achqers u qits, ayzhm hatkapes hatcheli ein dardznum tchanaparhy։ Brasseria֊n^[26] datark er, ev erb es mejqovs depi hayelin nsteci pati tak drvac seghani mot u matucoghn harcrec, te garejur beri indz, es patvireci distingue: mek litr taroghutyamb apakya mi mec pharch u kartofili salat։

Garejury shat sarn er, ev es xmeci mec hatchuyqov։ Kartofily cher tchxlel, hamemvac er qacaxov u sev pghpeghov, isk dzitaptghi yughy hianali er։ Es sev pghpegh caneci salati vra ev hacy tataxeci dzitaptghi yughi mej։ Garejri arajin tenchagin kumic heto es skseci utel u xmel anshtap։ Erb salaty verjacri, patvireci mi bazhin evs, inchpes naev cervelas: erkaynqov erku masi bazhanac u mananexi hatuk sousov hamemvac hast u mec nrbershik։

Es hacov srbeci amboghj yughn u sousy ev dandagh cceci garejury, minchev taqacav, heto minchev verj xmelov, patvireci demi: kes litranoc mi gavat, hetevelov, te inchpes e ayn lcvum։ Garejurn indz aveli sary tvac, qan araj, ev es kesy xmeci։

Amenevin el chem huzvum, — mtaceci es։ Gitei, vor im patmvacqnery lavn en, ev vagh te ush voreve meky dranq ktpagri naev im hayreniqum։ Hrazharvelov terti ashxatanqic, es chei kaskacum, vor patmvacqners khraparakven։ Bayc dranq meky myusi hetevic veradardznum ein indz։ Im vstahutyuny bacatrvum er nranov, vor Edvard oʼBrayeny «Im cerunin» patmvacqy zeteghel er «Tarva lavaguyn patmvacqnery» zhoghovacui mej ev ayd zhoghovacun indz dzonel։ Es cicagheci u mi kum garejur xmeci։ Ayd patmvacqy cher tpvel voch mi handesum ev oʼBrayeny zhoghovacui mej mtcrel er hakarak ir bolor kanonneri։ Es krkin cicagheci, u matucoghy indz nayec։ Cicagheli er, vor ayd bolorov handerdz, na im azganuny tchisht cher grel։ Da mekn er ayn erku patmvacqneric, voronq indz mot mnacel ein ayn banic heto, erb im bolor gracnery Lioni kayaranum Hedliic goghacel ein tchampruki het mektegh, vori mej na im amboghj dzeragrery, vorpes anaknkal nver, berum er Lozanna, vorpeszi es hnaravorutyun unenayi lernerum mer hangsti pahin ashxatel dranc vra։ Na bnagrern u meqenagrvac nmushnery, bolor pattchenneri het mektegh, drel er tghtapanakneri mej։ Ays patmvacqy pahpanvel er ayn pattcharov, vor Linkoln Stefensy ugharkel er inch֊or xmbagri, isk verjins het er tvel։ Erb mnacac bolory goghacel ein, ays patmvacqy gtnvum er phostum։ Erkrord patmvacqy: «Mez mot: Michiganum» grel ei naxqan miss Stayni mez aycelely։ Es chei meqenagrel, vorovhetev miss Stayny ayn haytararel er inaccrochable։ Ayd patmvacqy ynkac er gzrocneric mekum։

Ev aha erb menq Lozannayic meknecinq Italia, es dziarshavi masin ayd patmvacqy cuyc tveci oʼBrayenin։ Na meghmabaro, amotxac mi mard er, lusavor kapuyt achqerov ev hart mazerov, vor andzamb inqn er xuzum։ Ayn zhamanak na aprum er Rapalloyi lerneri menastanum։ Vat zhamanakner ein, ev es hamozvac ei, vor aylevs erbeq chem karogh grel, ev patmvacqs nran cuyc tvi vorpes mi inch֊or artasovor ban․ aydpisi but demqov kareli e cuyc tal qez anhaskanali pattcharnerov xortakvac navid koghmnacuycy kam aghetic heto andamahatvac sephakan votqd: koshiki mej, u katakel ayd artiv։ Bayc erb oʼBrayeny kardac patmvacqy, es haskaca, vor na nuynisk aveli shat e cavum, qan es։ Es karcum ei, te nman cav karogh e miayn mahy arajacnel kam inch֊or antaneli tarapanq, qani der chei tesel Hedliin, erb na patmum er im bolor dzeragreri korstyan masin։ Skzbum na miayn lacum er ev cher hamardzakvum asel։ Es nran hamozeci, vor inchqan el txur ban patahac lini, chi karogh aydqan sarsapheli linel, ev inch el patahac lini, petq che huzvel, amen inch lav klini։ Miayn dranic heto na indz patmec։ Es chei uzum havatal, te na ir het vercrel er naev erkrord orinaknery։ Gta mekin, vory zhamanakavorapes standznec tghtakci im partakanutyunnery, gnacq nsteci ev iskuyn mekneci Phariz։ Ayn zhamanak es vat chei vastakum lragrutyamb։ Hedlii asacy tchisht durs ekav, ev es lav hishum em, te inch areci ayd gisher, erb mtel ei mer senyaky ev hamozvel dranum։ Bayc ayzhm ayd ameny ancac er, ev Chinky indz sovorecrel er erbeq chxosel korcraci masin։ Es oʼBrayenin asaci, vor da ir srtin aydqan mot chynduni։ Guce henc lavn el ayn e, vor im vagh shrjani patmvacqnery korel en, ev es sphophum ei oʼBrayenin, inchpes zinvornerin en mxitarum martic heto։ Es shutov krkin ksksem patmvacqner grel, asaci, dzgtelov nran mxitarelu hamar keghcel, bayc iskuyn el haskaca, vor tchshmartutyunn em asum։

Ev ayzhm Lippi mot nstac, es skseci verhishel, te erb e indz hajoghvel grel arajin patmvacqy, bolory korcneluc heto։ Da Kortina֊dʼAmpeccoyumn er, erb es zhamanakavorapes dadarecnelov garnanayin dahukazbosanqnery, veradardzel ei Hedlii mot, vorpeszi terti arajadranqov meknem Hrenosi marz ev Rur։ Da shat parzamit mi patmvacq er, kochvum er «Voch sezonin», ev es bac ei toghel nra iskakan verjabany, vortegh cerunin kaxvum e։ Es aydpes ei varvel im nor tesutyan hamadzayn: kareli e bac toghnel ayn ameny, inch uzum es, paymanov, ete du gites, te inchn es bac toghnum․ ayd depqum da miayn amrapndum e syuzhen, ev yntercoghy zgum e, vor gracid etevum ka derevs chbacahaytvac inch֊or ban։

Lav e, mtacum ei, ayzhm es sovorel em patmvacqn aynpes grel, vor ayn chen haskanum։ Da miangamayn parz e։ Ev miangamayn ankaskac e naev ayn, vor ayd patmvacqnery pahanjark chen vayelum։ Bayc dranq khaskacven, inchpes nkarneri het e patahum։ Miayn zhamanak e petq ev havat: sephakan andzid nkatmamb։

Erb harkadrvac es tntesel snndi hashvin, petq e karoghanas qez havaqel, vorpeszi shat chmtaces qaghci masin։ Qaghcy mardun kargapah e dardznum ev shat ban e sovorecnum։ Ev aynqan zhamanak, minchev yntercoghnery ayd bany chen haskanum, du nrancic araj es։ El inch, — mtaceci es, — nerkayums es nrancic aynqan araj em, vor nuynisk chem karoghanum tchashel amen or։ Vat cher lini, ete nranq mi qich krtchatein ayd xzumy։

Es gitei, vor petq e vep grem, bayc ayd xndiry im uzheric ver er tvum, qani vor indz dzhvar ein hajoghvum nuynisk aynpisi parberutyunnery, voronq sosk qamvacqn en handisanum ayn ameni, inchic patrastum en vepy։ Mec taracutyan vazqic araj katarvogh marzumneri nman, es petq e phordzei grel aveli erkar patmvacqner։ Erb grum ei ayn vepy, vory Lioni kayaranum goghacel ein tchamprukis het mektegh, der chei korcrel patanekutyan lirikakan tetevutyuny, vory nuynqan ankayun u xabusik e, vorqan ev inqy: patanekutyuny։ Es haskanum ei: guce henc lavn ayn e, vor ayd vepy korel e, bayc haskanum ei mi ayl ban evs: petq e nory grel։ Bayc ksksem miayn ayn zhamanak, erb aylevs chem karoghana hetadzgel։ Togh anicvac linem, ete vep grem miayn nra hamar, vorpeszi amen or karoghananq tchashel։ Es ayn ksksem, erb aylevs chem karoghana zbaghvel voch mi ayl banov ev erb urish yntrutyun chem unena։

Togh pahanjy aveli u aveli hramayakan darna։ Isk minch ayd, es erkar patmvacq kgrem ayn masin, inch amenic lav gitem։

Es arden vtcharel ei։ Durs eka, shrjvelov depi aj, ktreci Renni phoghocy, vorpeszi xusaphem «Dyo Mago» srtcharany mtnelu gaytakghutyunic ev amenakartch tchanaparhov: Bonaparti phoghocov tun gnaci։

Im chgracneric u chkorcracneric inchn e, vor amenic lav gitem։ Inchn e, vor es amenic aveli stuyg gitem ev amenic shat em sirum։ Es yntrelu ban chunei։ Es miayn karogh ei yntrel ayn phoghocnery, voronq indz amenic arag khascnen im graseghanin։ Bonaparti phoghocov es hasa Ginemei phoghocy, heto Assi phoghocy ev Notr֊Dam֊de֊Shanov qayleci depi «Klozeri de Lila» srtcharany։

Es nsteci ankyunum aynpes, vor im usi vrayov ynknen erekoyan arevi shoghery, ev skseci grel cocatetrums։ Matucoghy berec café créme, es kes bazhak xmeci, erb ayn sarel er, heto bazhaky heracnelov, sharunakeci grel։ Erb es grel verjacrel ei, chei cankanum bazhanvel getic, bucarani ishxanadzknic, ccageranneri mot urchogh jric։ Da mi patmvacq er paterazmic tun veradarnalu masin, paterazmy ayntegh cher hishatakvum։

Bayc che vor gety aravotyan evs aystegh klini, ev es petq e nkaragrem ayn, nkaragrem amboghj shrjakayqy, ev ayn ameny, inch teghi kunena։ Ev amen or, bazmativ orer, es petq e ayd bann anem։ Mnacacy nshanakutyun chuni։ Im grpanum phogh ka, Germaniayic stacvac phoghy, ev kareli e voch mi bani masin chmtacel։ Erb ayd phoghy verjana, urish teghic kstanam։

Isk ayzhm miayn pahanjvum e: minchev aravot pahpanel mtqi hstakutyuny, erb es krkin dzernamux klinem gorci։

Ford Medoqs Fordy ev Satanayi ashakerty

Erb menq bnakvum einq sghocarani verev, Notr֊Dam֊de֊Shan phoghoci № 113 tany, merdzavor lav srtcharany «Klozeri de Lilan» er: Pharizi lavaguyn srtcharanneric meky։ Dzmery ayntegh taq er linum, garnann u ashnany klor seghannery drvum ein marshal Neyi ardzani mot, careri shvaqi tak, isk sovorakan qarakusi seghannery dasavorum ein mayti erkaynqov, mec cacki tak, ev ayntegh hatcheli er nstel։ Matucoghneric erkusy mer lav barekamnern ein։ «Kupol» ֊i ev «Rotonda» ֊yi mshtakan hatchaxordnery erbeq chein galis «Lila» ։ Nranq aystegh voch voqi chein tchanachum, ev voch voq nranc cher tchanachi, ete nranq aynuamenayniv gayin։ Ayn orerin shatern ein hatchaxum Monparnasi ev Raspayi bulvarneri xachmerukum gtnvogh srtcharannery, vorpeszi erevan mardkanc, ev ayd srtcharannery inch֊or chaphov nranc nuynpisi kartchatev anmahutyun ein pargevum, inchpes gragrayin xronikayi syunaknery։

Mi zhamanak «Klozeri de Lila» ֊yum shat te qich kanonavor havaqvum ein poetnery ev nrancic verjin haytni banasteghcy Pol Forn er, voric es aydpes el vochinch chkardaci։ Sakayn miak poety, vorin es ayntegh tesa, Blez Sandrarn er: brncqamartiki xeghvac demqov ev usic kaxvac datark tevqov mi mard։ Na anvnas dzerqov sigaret er phatatum ev lav zrucakic er, qani der cher harbel։ Nra suty shat aveli hetaqrqir er myusneri tchshmartaci patmutyunneric։ Na miayk poetn er, vor ayn orerin hatchaxum er «Lila», bayc es nran ayntegh miayn mek angam em tesel։ Ayceluneri mecamasnutyuny mashvac kostyumov, moruqavor, hasak arac mardik ein, vor galis ein irenc kananc kam siruhineri het։ Nrancic vomanq kotchakancqi vra «Patvo legioni» karmir negh zhapaven unein, myusnery chunein։ Menq vehandznoren nranc hamarum einq gitnakanner: savants, ev nranq irenc aperitivneri shurjy grete nuynqan erkar ein nstum, vorqan ev aveli mashvac kostyumov ayn hatchaxordnery, vor irenc kananc u siruhineri het xmum ein café créme u kotchakancqerum krum ein Fransiakan akademiayi het voch mi arnchutyun chunecogh akademiakan manushakaguyn vardakap, voronq, mer karciqov, nshanakum ein, te dranc kroghnery dasaxosner en kam usucichner։

Ayd hatchaxordnery srtcharany dardzrel ein shat hangstavet, qani vor nranq hetaqrqrvum ein sosk mimyancov, irenc aperitivnerov u srtchov, inchpes naev phayte dzoghikneri aranqum amracvac terterov u amsagrerov, ev voch voq ayntegh cher handisanum znnman ararka։

«Lila» ein galis naev Latinakan taghamasi bnakichnery, ev nrancic vomanq kotchakancqerum krum ein «Zinvorakan xachi» zhapaven, vomanq dra het mektegh naev «Zinvorakan medali» deghna֊kanach zhapaven, ev es ditum ei, te nranq vorqan tcharpkoren en sovorel yola gnal aranc korcrac verjnavorutyunneri, gnahatum ei nranc arhestakan achqeri voraky ev ayn varpetutyuny, vorov verakangnvel en nranc demqery։ Plastik lurj virahatutyuny kashvin haghordum e grete ciacanayin phayl, — aydpes phaylum e lav tophanac dahukadashty, — ev ayd hatchaxordnerin menq aveli einq hargum, qan savants֊nerin kam usucichnerin, teev verjinners, hnaravor e, nuynpes eghel en paterazmum, bayc xeghvacq chen stacel։

Ayn orerin menq cheinq vstahum paterazmum cheghac mardkanc, isk menq voch voqi yndhanrapes liovin cheinq vstahum ev shatery gtnum ein, vor Sandrary karogh e aveli qich cucadrel ir dzerqi bacakayutyuny։ Es urax ei, vor na «Lila» er mtel cereky, erb derevs chein havaqvel amenorya hatchaxordnery։

Ayn ereko es nstel ei seghani mot: «Lila» ֊yi arjev ev ditum ei, te inchpes e phoxvum careri u tneri lusavorutyuny ev te inchpes en lckan dziery bulvari ayn koghmum dandagh dzgum saylery։ Srtcharani dury etevic, im aj koghmic bacvec, ev inch֊or meky motecav im seghanin։

— A, aha te duq vortegh eq, — asac na։

Da Ford Medoqs Fordn er, inchpes na ayn zhamanak iren anvanum er։ Na canr shnchum er nerkac tav begheri mej ev kangnel er ughigh, ases modayik kostyum hagac, ughghahayac drvac garejri sharzhakan takar liner։

— Tuyl ktaq dzez het nstel, — nstelov harcrec na ev dzhguyn koperi u anguyn artevanunqneri takic jrali kapuyt achqerov sksec ditel bulvary։— Es kyanqis mi qani tarinery caxsel em, vorpeszi ayd yabunerin humanistakan dzevov spanen, — asac na։

— Duq ayd arden indz asel eq, — asaci es։

— Chem karcum։

— Es bacardzak vstah em։

— Zarmanali e։ Es voch voqi erbeq ayd masin chem asel։

— Xmel uzum eq։

Matucoghy aydtegh er, ev Fordy nran patvirec «shamberi» u «kassi» vermut։ Bardzrahasak, nihar, dragunakan hnaotch tav begherov matucoghy, vori mec tchaghaty xnamqov taqcvac er sghalac mazeri tak, krknec patvery։

— Voch։ Fine à l’eau^[27] bereq, — asac Fordy։ — Paroni hamar fine à l’eau, — krknec matucoghy։

Es misht xusaphum ei nayel Fordin ev dzgtum ei shunchs pahel, ete nra het mievnuyn senyakum ei gtnvum, bayc ayzhm menq nstac einq bacotya, ev qamin ynkac terevnery indznic qshum er nra koghmy, aynpes vor es ushadir tntgheci nran, aphsosaci dra hamar ev skseci nayel bulvari koghmy։ Lusavorutyuny arden phoxvel er, bayc es chei hetevel ayd phophoxutyan yntacqin։ Es mi kum areci stugelu, te Fordi nerkayutyuny chi phchacrel ardyoq konyaki hamy, bayc hamozveci, vor konyaky arajva nman lavn e։

— Duq inch֊or mrayl eq erevum, — asac na։

— Voch։

— Mrayl eq, mrayl։ Duq petq e aveli hatchax odaphoxveq։ Es aystegh em ekel dzez hravirelu mer hamest erekonerin, vor kazmakerpum enq kardinal Lemuani phoghoci, Kontreskarp hraparaki mot gtnvogh ayd zvartchali parasrahum։

— Es erku tari aprel em ayd parasrahi verin harkum, verjin angam dzer Phariz galuc shat araj։

— Tarorinak e։ Duq hamovzac eq։

— Ayo, — patasxaneci, — hamozvac em։ Ayd himnarki tery taqsi uner, ev erb es shtapum ei inqnatirin hasnel, na indz odanavakayan er tanum, ev menq misht kang einq arnum parasrahi cinkapat vatcharaseghani mot, mtutyan mej mekakan bazhak gini einq xmum, , naxqan odanavakayan meknely։

— Inqnatir chem sirum, — asac Fordy, — shabat erekoyan dzer knoj het ekeq parasrah։ Shat urax klini։ Es dzez kgcem plany, vorpeszi hesht gtneq ayd teghy։ Es ayn miangamayn patahmamb em gtel։

— Kardinal Lemuani phoghoci № 74 tan nkughy, — asaci, — es aprel em ayd tan chorrord harkum։

— Ayntegh hamar chka, — asac Fordy, — bayc duq heshtutyanmb kgtneq ayd teghy, ete karoghanaq ynknel Kontreskarpi hraparak։

Es mi mec kum el areci։ Matucoghy berec Fordi patvery, ev Fordy nran ditoghutyun arec․

— Es voch te konyak u sodayajur em xndrel, ayl patvirel em verut: «shamberi» u «kassi», — xratakan, bayc xist tonov asac na։

— Lav, Zhan, — asaci es, — ayd konyaky es kvercnem, isk paronin bereceq ayn, inch na patvirec։

— Inch es patvirel ei araj, — ughghec Fordy։

Ayd pahin mayti vrayov, mer koghqov ancav tiknoc hagac bavakanin nihar mi mard։ Na mi bardzrahasak knoj het er ev sahun hayacq gcelov mer seghanin, mi koghm nayec u sharunakec tchanaparhy։

— Duq nkateciq, vor es nran chbareveci, — harcrec Fordy, — che, asaceq, nkateciq, vor chbareveci։

— Voch։ Isk duq um chbareveciq։

— Vah, Bellokin, — asac Fordy, — inch phaylun kerpov es nran chbareveci։

— Chnkateci։ Isk inchu chbareveciq։

— Dra hamar es bazum himnavor pattcharner unem, — patasxanec Fordy, — ay te phaylun kerpov es nran chbareveci։

Na ansahman erjanik er։ Es grete chei nkatel Bellokin ev karcum em na evs cher nkatel mez։ Na mtaxoh er, ev nra hayacqy avtomat kerpov er sahel mer seghani vrayov։ Indz hamar thatch er, vor Fordy kopit er nra het․ vorpes eritasard, sksnak grogh, es harganq ei tacum Belloki: avag serndi ayd groghi nkatmamb։ Nerkayums da dzhvar e haskanal, bayc ayn orerin aydpes hatchax er linum։

Es mtaceci, vor vat cher lini, ete Belloky kang arner mer seghani mot, ev es hnaravorutyun unenayi canotanalu nra het։ Fordi het handipumic erekos phchacel er, bayc es karcum em, vor Belloky drutyuny kshtker։

— Inchu eq konyak xmum, — harcrec Fordy, — mite chgiteq, vor konyaky spanum e eritasard groghnerin։

— Es shat hazvadep em konyak xmum, — patasxaneci։

Es tchig gorcadreci hishelu, te Ezra Paundy indz inch e asel Fordi masin․ ayn, vor es chpetq e nran koptem ev petq e hishem, vor Fordy keghcum e miayn ayn zhamanak, erb shat hognac e linum, vor na iroq lav grogh e ev yntanekan mec anaxorzhutyunner uni։ Es amboghj uzhov dzgtum ei hishel ayd ameny, bayc shat dzhvar er, vorovhetev im koghqin nstac er inqy: Fordy, canramarmin, qnkot, thatch mi mard։ Ev aysuhanderdz es phordzeci hishel։

— Bacatreceq indz, vor depqerum e, vor mardik irar chen barevum, — harcri es։

Minch ayd es karcum ei, te da miayn Uydayi veperumn e patahum։ Es erbeq chei kardacel Uydayi vepery, nuynisk Shvecariayum: dahukavazqi sezonum, erb phchum er haravayin xonav qamin ev hets vercrac bolor grqern arden yntercel ei u mnacel ein miayn Tauxnici: pansionum moracvac minchpaterazmyan hratarakutyunnery։ Bayc inch֊or vecerord mi zgayaran indz hushum er, te nra veperum mardik chen barevum mimyanc։

— Jentlmeny, — bacatrec Fordy, — erbeq chi barevum srikayin։

Es aragoren kul tvi konyaky։

— Isk gyadayin, — harcri es։

— Jentlmeny canot chi linum gyadayi het։

— Uremn, chen barevum miayn dzer shrjapati mardkanc։

— Inqnystinqyan haskanali e։

— Isk inchpes e, vor canotanum en srikayi het։

— Ayd pahin karogh e chimanas, vor na srika e, ev bayc ayd, mardy karogh e srika darnal։

— Isk inch ban e srikan, — harcri es, — karcem, da na e, um qitumrutin petq e mi lav hascnel։

— Amenevin el partadir che, — patasxanec Fordy։

— Isk Ezra Paundy jentlen e, — harcri es։

— Iharke voch, — patasxanec Fordy, — na amerikaci e։

— Isk amerikacin chi karogh jentlmen linel։

— Guce miayn Jon Kuiny, — tchshtec Fordy, — kam dzer despanneric vomanq։

— Mayron T․ Gerriky։

— Hnaravor e։

— Isk Henri Jeymsy jentlen e։

— Grete։

— De, isk duq jentlmen eq։

— Da haskanali e։ Es carayel em Norin Mecutyany։

— Bard ban e, — asaci es, — isk es jentlmen em։

— Iharke voch, — patasxanec Fordy։

— Vor aydpes e, inchu eq indz het xmum։

— Es xmum em dzez het vorpes bazmaxostum eritasard groghi het։ Vorpes grchakic ynkeroj het։

— Dzer koghmic shat siralir e, — asaci։

— Italiayum dzez, havanabar, jentlmen khamarein, — mecahogabar asac Fordy։

— Bayc es srika chem։

— Iharke voch, sirelis։ Mite es aydpisi ban asaci։

— Bayc karogh em srika darnal, — txrutyamb asaci es, — konyak em xmum ev yndhanrapes… Trollopi mot henc aydpes patahec lord Hari Hotsperi het։ Asaceq, isk Trollopy jentlen er։

— Iharke voch։

— Duq havatacac eq։

— Aystegh karogh en tarber karciqner linel։ Im karciqov: voch։

— Isk Fildingy։ Che vor na datavor e eghel։

— Dzevakanoren hnaravor e։

— Marlon։

— Iharke voch։

— Jon Donny։

— Na qahana er։

— Hetaqrqir e, — asaci։

— Urax em, vor da dzez hamar hetaqrqir e, — asac Fordy, — naxqan dzer gnaly es dzez het konyak kxmem։

Erb Fordy gnac, arden miangamayn mut er, ev es gnaci krpak, gneci «Pari֊sporti» erekoyan togharkumy, vortegh hraparakvac ein Oteyli dziarshavi ardyunqnern u hajord ory Engienum kayanaliq dziavazqi cragiry։ Matucogh Emily, vor phoxarinel er Zhanin, motecav indz: imanalu Oteylum teghi unecac verjin dziavazqi ardyunqy։ Im motik barekamy, vor hazvadep er «Lila» mtnum, nstec im seghani mot ev ayn pahin, erb na Emilin konyak er patvirum, mer koghqi maytov krkin ancan tiknocavor nihar tghamardn u bardzrahasak kiny։ Tghamardy, ir hayacqy sahecnelov mer seghanov, araj ancav։

— Da Iler Bellokn e, — asaci barekamis, — qich araj aystegh er Fordy ev chcankacav nran barevel։

— Datark baner mi asi, — patasxanec barekams, — da Alister Kroulin e, devin erkrpagoghn u satanayapashty։ Nran hamarum en ashxarhi amenaaratavor mardy։

— Neroghutyun em xndrum, — asaci։

Nor dproci cnundy

Kapuyt cocatetrer, erku matit u srich (grpani danakic matiti cayry chaphazanc shut e btanum), marmarya seghanner, vagh aravoti tarm u amen inch maqrogh burmunq ev mi qich el hajoghutyun: aha ayn ameny, inch pahanjvum er։ Isk hajoghutyun petq e beren vayri shaganaknern u aj grpanums gtnvogh tchagari taty։ Verjinis vrayic mortin vaghuc i ver qervel er ev voskornern u jlery hghkvel ein։ Eghungnery tchankrum en grpanid astary, ev du gites, vor hajoghutyund qez het e։

Linum ein orer, erb amen inch lav er gnum ev hajoghvum er aynpes grel, vor tesnum eir nkaragracd erkramasy, karogh eir ancnel sotchineri antarov ev arahetnerov, aynteghic bardzranal zaritaphy ev hayacqov yndgrkel ltchi voloranic ayn koghm gtnvogh blurnery։ Patahum er, matiti cayry kotrvum er srichi dzagari mej, ev ayn zhamanak du bacum eir grpani danakid sur berany, vorpeszi maqres srichy, kam sur lezvakov lav srum eir matity, aynuhetev dzerqd xrum usaparkid: aghi qrtinqov nerccvac phokeri mej, usaparkd bardzracnum, ners xotum myus dzerqd evs u sksum ijnel depi litchy, mokasinnerid tak zgalov sotchu phshery, isk mejqid: parki canrutyuny։

Bayc ayd pahin lsvec inch֊or meki dzayny։

— Ey, Hem, du ayd inchov es zbaghvac։ Srtcharanum es grum։

Nshanakum e hajoghutyuny phaxav qezanic, ev du phakum es cocatetry։ Da vattaraguynn e ayn amenic, inch karogh e patahel։ Ev lavaguyny ayn kliner, ete karoghanayir zspel qez, sakayn ayn tarinerin es chei karoghanum zspel indz, usti ev asaci․

— Ax du, shan lakot։ Vor satanan e qez aystegh berel qo sovorakan vorjeric։

— Ete cankanum es inqnatip ereval, da derevs qez iravunq chi talis hayhoyelu։

— Korir aysteghic qo keghtot erkar lezvovd handerdz։

— Sa srtcharan e։ Ev es aystegh nstelu nuynpisi iravunq unem, inchpisin ev du։

— Korir qo «Xrtchity» ։ Aystegh qo teghy che։

— O, astvac im։ Verj tur himarutyunnerid։

Ayzhm arden kareli er artahaytvel ughghaki, husalov, vor na aystegh mtel e patahakanoren, aranc hetin mtqeri ev nra etevic chi nerxuzhi mi amboghj heghegh։ Kareli er ashxatel naev ayl srtcharannerum, bayc nranq heru en gtnvum, ev ays srtcharany dardzel er im harazat tuny։ Es chei cankanum, vor indz durs mghen «Klozeri de Lila» ֊yic։ Anhrazhesht er kam dimadrel, kam nahanjel։ Aveli xelaci kliner nahanjel, bayc es sksel ei barkanal։

— Lsir, qez nman srikayi hamar mievnuyn e: vortegh tapharel։ Inch iravunqov es du hatkapes aystegh galis ev keghtotum ays kargin srtcharany։

— Es parzapes mta xmelu։ Aystegh inch ka vor։

— Mer tany qez xmelu ban ktayin, isk heto kshprtein qo bazhaky։

— Ayd vorn e dzer tuny։ Erevum e, hianali tegh e։

Na nstel er harevan seghani mot։ Bardzrahasak, hastamarmin, aknocavor mi eritasard։ Na arden hascrel er garejur patvirel։ Es vorosheci ushadrutyun chdardznel nra vra ev phordzel grel։ Ev nra vra ushadrutyun chdardznelov, es erku parberutyun greci։

— Che vor es qez het parzapes zruceci։

Es chpatasxaneci u greci mi parberutyun evs։ Erb patmvacqy stacvum e, ev du lcvel es, nran aynqan el hesht che spanel։

— Du, erevum e, aynqan mec grogh es dardzel, vor qez het hnaravor che nuynisk xosel։

Es parberutyuny verjacri u kardaci։ Arayzhm amen inch lav er gnum, ev es greci hajord parberutyan arajin naxadasutyuny։

— Du erbeq ches mtacum urishneri masin, bayc che vor nranq evs karogh en unenal irenc xndirnery։

Amboghj kyanqums harkadrvac em eghel boghoqner lselu։ Parzvec, vor es karogh em chdadarecnel ashxatanqs․ na indz xangarum e voch aveli, qan yuraqanchyur ayl aghmuk, hamenayn deps aveli pakas, qan Ezran, erb na sovorum er fagot nvagel։

— Orinak, uzum es grogh darnal, ayd zgum es amboghj eutyamb ev aynuamenayniv vochinch chi stacvum։

Es sharunakeci grel ev karces te hajoghutyuns krkin veradardzav։

— Orinak, mek angam nerxuzhec ankaseli hegheghi nman, ev ayd pahic i ver qez hamr u xul es zgum։

De, da aveli lav e, qan xul u shataxos linely, mtaceci es ev sharunakeci grel։ Na miangamayn sandzazercvel er, ev nra anmit xosqery nuynqan kaxardich ein, vorqan sghocaranum brnutyan entarkvogh taxtaki vornocy։

— Mez qshec֊tarav Hunastan։

Es hankarc krkin skseci tarberel barery։ Bavakanin erkar zhamanak nra xosqery ynkalum ei vorpes ankap aghmuk։ Es arden ancel ei sahmanagicy ev karogh ei ashxatanqs hetadzgel minchev vaghy։

— Nerir, ev dzez uzhegh qshec։

— Himarutyunner durs mi ta, — asac na։— Mite du ches uzum, vor es qez patmem, te heto inch eghav։

— Voch, — patasxaneci es։

Es cocatetrs phakeci u dri grpans։

— Ev qez chi hetaqrqrum, te inchpes avartvec ayd ameny։

— Voch։

— Ev qez chen hetaqrqrum urishneri kyanqn u tarapanqnery։

— Miayn te voch qony։

— Du xoz es։

— Ayo։

— Es karcum ei, du indz kognes, Hem։

— Es uraxutyamb kgndakaharei qez։

— Iroq։

— Voch։ Da argelvac e orenqov։

— Isk es qez hamar kanei ayn ameny, inch sirtd kamenar։

— Iroq։

— Iharke։

— Vor aydpes e, vorqan hnaravor e, heru mna ays srtcharanic։ Sksir dranic։

Es votqi ela։ Matucoghy motecav, ev es vtchareci։

— Kareli e, es qez ughekcem minchev sghocarany, Hem։

— De, ayn zhamanak mi urish angam khandipenq։

— Miayn voch aystegh։

— Da inqnystinqyan haskanali e, — asac na, — che vor es xostaca։

— Du inch es grum, — harcri es u sxalveci։

— Ashxatum em voreve lav ban grel։ Tchisht aynpes, inchpes ev du։ Bayc da anaseli dzhvar e։

— Ete chi stacvum, aveli lav e chgrel։ El inch es nvnvum։ Tun gna։ Ashxatanq gtir։ Tekuzev kaxvir, miayn te lrir։ Du erbeq ches karoghana grel։

— Inchu es aydpes asum։

— Du erbevice lsel es, te inchpes es xosum։

— Bayc che vor menq xosum enq ayn masin, te inchpes petq e grel։

— Vor aydpes e, aveli lav e chxosenq։

— Du ughghaki dazhan mard es, — asac na, — bolorn en asum, vor du dazhan es, ansirt u inqnavstah։ Es misht qez pashtpanel em։ Bayc aylevs chem pashtpani։

— Ay, da lav e։

— Du inchpes es karogh aydqan dazhan linel mardkanc het։

— Chgitem, — asaci, — lsir, qani vor du ches karoghanum grel, inchu ches zbaghvum qnnadatutyamb։

— Qo karciqov arzhe։

— Da hianali ban klini, — asaci nran, — du kkaroghanas grel, erb cankanas։ Ev stipvac ches lini tanjvelu, vor qez vra chi hordum hegheghy, vor du mnacel es hamr u xul։ Qez kkardan u khargen։

— Qo karciqov, indznic lav qnnadat durs kga։

— Lavy: chgitem։ Bayc qnnadat du karogh es darnal։ Misht kgtnven mardik, voronq kognen qez, isk du el dzeronc kognes։

— Ayd vovqer en meronq։

— Nranq, um het shphvum es։

— Ax, nranc։ Nranq irenc qnnadatnern unen։

— Amenevin el partadir che grqer qnnadatel, — asaci es, — che vor goyutyun unen nkarner, piesner, balet, kino…

— Da shat hrapurich e hnchum, Hem։ I srte shnorhakal em։ Da aynqan hrapurich e։ Heto, che vor da nuynpes steghcagorcutyun e։

— Steghcagorcakan koghmy, havanabar, vorosh chaphov geragnahatvum e։ Verj i verjo astvac ashxarhy steghcel e vec orum ev yoterord ory hangstacel։

— Ev che vor voch mi ban indz chi xangari miazhamanak zbaghvelu steghcagorcakan ashxatanqov։

— Ashxarhum voch mi ban։ Miayn te ayn pahanjnery, voronq du knerkayacnes qo qnnadatakan hodvacnerum, chaphazanc bardzr klinen henc andzamb qez hamar։

— Dranq bardzr klinen։ Karogh es havatal indz։

— Es chem kaskacum։

Im arajev arden qnnadatn er kangnac, ev es harcri, te na ardyoq chi cankanum xmel, u na hamadzaynec։

— Hem, — asac na, — ev es haskaca, vor ayzhm indz het qnnadatn e xosum, qani vor nranq xosakcutyan zhamanak zrucakci anuny dnum en naxadasutyan skzbic, ayl voch verjic։— Petq e asem, vor qo patmvacqnery indz mi qich choravun en tvum։

— Shat aphsos։

— Hem, nranq chaphazanc anhyut en, chaphazanc patarotvac։

— Da lav che։

— Hem, nranq chaphazanc chor en, chaphazanc anhyut, chaphazanc patarotvac, chaphazanc jlot։

Es meghavor hayacqov grpanums shoshapheci tchagari taty։

— Es kashxatem nranc mi qich snel։

— Bayc tes, aynpes chlini, vor nranq tcharpakalven։

— Hel, — asaci es, phordzelov xosel vorpes qnnadat, — es kashxatem tuyl chtal ayd bany։

— Urax em, vor mer karciqnery hamynknum en, — mecahogabar asac na։

— Bayc du ches morana, vor aystegh chi kareli mtnel, erb es ashxatum em։

— Hem, da haskanali e։ Ayzhm es im srtcharany kunenam։

— Du shat siralir es։

— Kashxatem, — asac na։

Hetaqrqir ev usaneli kliner, ete ayd eritasardy haytni qnnadat darnar, bayc na qnnadat chdardzav, teev es vorosh zhamanak mec huys unei։

Es chei karcum, te na karogh e gal anmijapes hajord ory, bayc chei uzum riski dimel ev vorosheci mek or chgnal «Klozeri» ։ Usti hajord ory vagh artnaca, ccaknern u shshery eracri, katnaxarnurd patrasteci, lcri shsheri mej, meky tvi mistr Bambiin ev tchashaseghani mot nsteci ashxatelu, qani der bolory: mer katvik F․ phisikic, nranic ev indznic baci, qnac ein։ Nranq erkusn el irenc hangist ein pahum, nranc nerkayutyuny hatcheli er, ev es ashxatum ei, inchpes erbeq։ Ayn orerin kareli er yola gnal aranc voch mi bani, nuynisk aranc tchagari tatiki, bayc hatcheli er ayn zgal grpanumd։

Pasxini het «Kupol» srtcharanum

Erekon hianali er, es amboghj ory larvac ashxatel ei ev ayzhm durs eka sghocarani verin harkum gtnvogh mer senyakic, anca bakum dasavorvac taxtakneri u kotchgheri mijov, im etevic cackeci drnaky, ktreci phoghocy, mta phri etevi drnic, vorteghic phchum er txvogh haci hamegh hoty, ev durs eka Monparnasi bulvary։ Phrum luys er varvum, drsum arden ijnum er aghjamughjy, ev es qaylelov mtnogh phoghocov, mi pah kang ara «Tuluzyan negr» restorani bac patshgambi arjev, vortegh karmir ev spitak qarakusinerov andzerociknery, phayte oghaki mej hagcrac, spasum ein mez: andzerocikneri sinu vra։ Es kardaci mimeografi vra tpvac manushakaguyn tchashaqarty ev tesa, vor plat du jour֊y^[28] cassoulet^[29] e։ Ev henc miayn dranic es utel cankaca։

Restorani tery: paron Laviny, harcrec, te inchpes ashxateci, ev es patasxaneci: shat lav։ Na asac, vor tesel e, te inchpes vagh aravotyan «Klozeri de Lila» ֊yi patshgambum es grum ei, bayc chi xosel, vorovhetev klanvac em eghel ashxatanqov։

— Duq tropikakan antarum molorvac mardu tesq uneiq, — asac na։

— Erb es ashxatum em, nman em kuyr varazi։

— Bayc mite duq tropikakan antarum cheiq, msyo։

— Tavutnerum, — patasxaneci es։

Es sharunakeci araj gnal, nayelov cucapheghkerin ev hrtchvelov garnanayin erekoyov u indz yndaraj qaylogh mardkancov։ Ereq amenamec srtcharannerum nstac ein mardik, voronc es tchanachum ei demqov kam voronc het canot ei։ Bayc erekoyan, erb varvum ein luysery, shurjs misht anhamemat aveli shat hamakreli u indz miangamayn ancanot mardik ei tesnum, voronq shtap֊shtap ancnum ein im koghqov, voronelov aynpisi tegh, ur hnaravor lini xmel erkusov, yntrel erkusov, isk heto sirel mek֊meku։ Mec srtcharanneri mardik, hnaravor e, vor nuyn banov en zbaghvum, isk guce ev nranq nstum u xmum en, zrucum u sirum en miayn nra hamar, vorpeszi urishnery tesnen։ Ayn mardik, voronq indz dur ein galis ev voronc het canot chei, mec srtcharannern ein gnum, vorovhetev ayntegh kareli e korchel ev nranc vra voch voq ushadrutyun cher dardznum, nranq karogh en erkusov linel։ Baci ayd, ayn orerin mec srtcharannerum gnery ezhan ein, ayntegh lav garejur ein matucum ev aperitivnery tank chein․ dranc giny hstakoren nshvac er aperitivneri taki aphseiknerum։

Ayn ereko glxums cnvum ein aha aydpisi aroghj, bayc voch arandznapes original mtqer, ev es indz artakarg araqini mard ei zgum, vorovhetev amboghj ory lav ei ashxatel u shat, teev shat ei uzum dziarshav gnal։ Bayc miazhamanak es indz chei karogh tuyl tal dziarshavi gnal, chnayac, ete dzgtes, misht kareli e voreve ban shahel։ Ayn zhamanak derevs cher kirarvum voch tqi stugumy, voch el myus metodnery, voronc ognutyamb haytnaberum en arhestakanoren grgrvac dziery, ev dopingy gorcadrvum er shat laynoren։ Bayc huys dnel arhestakan mijocnerov xtanvac dzieri vra, nranc vitchaky voroshel derevs paddokum, verjin phoghery dnel, henvelov intuiciayin arnchvogh ditumnerid vra: ays ameny haziv te karoghana kin u erexa unecogh eritasardin araj mghel nra grakan gorcerum, voronq pahanjum en nra bolor uzhern u amboghj zhamanaky։

Bolor normaneri tesaketic menq arajva nman shat aghqat einq, ev es, mi qich tnteselu hamar, derevs sharunakum ei knojs asel, te tchashi em hravirvac, heto erku zham zbosnum ei Lyuqsemburgyan aygum ev veradarnalov, nran patmum ei, te inch hoyakap tchash er։ Erb du qsanhing tarekan es ev canr qashayini kazmvacq unes, chtchashelu depqum qaghcy antaneli e darnum։ Bayc qaghcy srum e ynkalumnery, ev es nkatel em, vor shat mardik, voronc masin es grel em, kataghi krqer unen, sirum en lav utel ev tchnshogh mecamasnutyamb dem chen xmichqin։

«Tuluzyan negr» restoranum menq xmum einq lav kagor, patvirum mi qarord shish, kes shish, isk hatchax el mi amboghj grafin ev sovorabar ginun mek errord chaphov jur einq xarnum։ Sghocarani verin harki mer tany menq uneinq korsikakan gini, vorn achqi er ynknum ir tundutyamb ev ezhan gnov։ Da iskakan korsikakan gini er, ev ete nuynisk kisov chaph jur xarnes, dardzyal gini er mnum։ Ayn tarinerin Pharizum kareli er vat chaprel groshnerov, isk ete parberabar chtchasheir ev nor hagust amenevin chgneir, karogh eir erbemn qez tuyl tal nuynisk avelin։

Ayn ory es «Selekta» ֊yic anmijapes durs eka, henc vor ayntegh tesa Harold Stirnsin, vory anpayman kxoser dzieri masin, isk es henc nor ei maqur xghtchov u tetev srtov voroshel yndmisht bazhanvel ayd kendanineric։ Ayn ereko es im araqinutyan gitakcutyamb lcvac, anca «Rotonda» ֊yi mshtakan hatchaxordneri amboghj havaqacoyi motov, ev arhamarhelov aratn u naxrayin bnazdy, durs eka bulvari myus koghmy, vortegh gtnvum er «Kupol» srtcharany։ «Kupoly» evs leph֊lecun er, bayc ayntegh nstac ein mardik, voronq ayd ory lav ashxatel ein։

Ayntegh kayin lav ashxatac bnorduhiner ev nkarichner, voronq ashxatel ein minchev mutn ynknely, ev groghner, voronq cerekva ashxatanqn avartel ein i txrutyun kam uraxutyun irenc, ev harbecoghner, ev amen tesaki hetaqrqir andznavorutyunner․ dranc vorosh masin es gitei, isk myusnery henc aynpes, rekviziti hamar ein։

Es anca srahov ev nsteci Pasxini mot, vori het erku bnorduhi֊quyrer kayin։ Pasxiny indz dzerqov er arel, erb es Delambr phoghoci maytin kangnac, derevs mtacum ei: mtnem xmem, te voch։ Pasxiny shat lav nkarich er, ev na harbac er, harbac: yst sovorakani u npatakaslac, sakayn dranov handerdz na pahpanel er mtqi liakatar paycarutyuny։ Erku bnorduhinern el mankamard ein u geghecik։ Meky: txaher er, pstlik, hianali kazmvacqov, xabusikoren phxrun u aratavor։ Myusy: mankakan demqov er u himar, bayc shat er geghecik ev achqi er ynknum ir voch֊erkaratev mankakan gegheckutyamb։ Na ir kazmvacqov zijum er qrojy․ inch֊or shat er nihar, inchpes bolory ayn garnany։

— Aha bari quyry ev char quyry, — asac Pasxiny, — es phogh unem։ Inch kxmes։

— Une demi֊blonde^[30], — asaci es matucoghin։

— Viski xmir։ Es phogh unem։

— Es garejur em sirum։

— Ete du iroq garejur sireir, nstac klineir Lippi mot։ Du, erevi, ashxatum eir։

— Ayo։

— Araj e gnum։

— Karces te։

— Hianali e։ Es urax em։ Ev qez arayzhm voch mi ban chi dzandzracrel։

— Voch։

— Qani tarekan es։

— Qsanhing։

— Uzum es parkel sra het, — na nayec txaher qrojy ev zhptac, — da aghjkan ogtakar klini։

— Nra hamar aysor, havanabar, duq el bavakan eq։

Aghjiky shurtery bacelov zhptac indz։

— Na anarak mard e, — asac, — bayc shat lavn e։

— Du karogh es nra het studia gnal։

— Chi kareli aranc xozutyan, — harcrec shikaher quyry։

— Isk qez vov e harcnum, — ktrec Pasxiny։

— Voch voq։ Cankaca ev asaci։

— Ekeq mez azat zganq, — asac Pasxiny, — mi lurj eritasard grogh ev mi baryacakam, imastun cer nkarich u erku jahel geghecik aghjikner, voronc amboghj kyanqy arjevumn e der։

Menq aydpes nstel einq, ev aghjiknery xmum ein irenc ympanakneric, Pasxiny xmec sodayajrov mi konyak evs, isk es garejur ei xmum, bayc voch voq iren azat cher zgum, Pasxinic baci։ Txaher quyry sharunak phoxum er dirqy, iren cucadrum, kisademov aynpes shrjvum, vorpeszi luysy sheshtaki dardzni nra dimagcery, ev indz cuyc er talis ir: sev svitri tak prkvac kurcqy։ Nra kartch xuzac mazery tux ein u hart, inchpes arevelyan kananc mot e linum։

— Du amboghj ory qez cucadrel es, — nran asac Pasxiny, — ev qez anpayman anhrazhesht e, vor ayd svitrd henc aystegh, srtcharanum cucadres։

— Indz aydpes e dur galis, — asac txahery։

— Du nman es tchavayakan xaghatikniki, — asac na։

— Bayc voch achqerov, — patasxanec na, — da aynqan el hesht ban che։

— Du nman es gaytakghecvac xeghtch poupée^[31]֊i։

— Karogh e patahel, — patasxanec txahery, — sakayn: kendani xaghatikniki, mi ban, vor ches asi qo masin։

— Da menq der ktesnenq։

— Shat lav, — asac aghjiky, — es sirum em apacuycner։

— Dranq aysor qez hamar bavakan chein։

— Ax, da, — asac aghjiky ev demqy harec erekoyan luysi colqerin, — qez parzapes grgrel e ashxatanqy։ Na siraharvac e ir ktavnerin, — asac na indz, — misht voreve keght։

— Du uzum es, vor es qez nkarem, qez vtcharem, qez het qnem, vor im gluxy paycar lini ev vor ayd bolorin gumarac naev siraharvac linem qez, — asac Pasxiny։— Ax, du, xeghtch im xaghatiknik։

— Es dzez dur em galis, msyo, aydpes che, — harcrec na։

— Shat։

— Bayc duq chaphazanc xoshor eq, — vshtacac asac na։

— Ankoghnum bolorn el mi hasaki en։

— Tchisht che, — asac nra quyry, — ev indz dzandzracrel e ayd xosakcutyuny։

— Lsir, — asac Pasxiny, — ete du gtnum es, vor es siraharvac em ktavnerin, vaghy es qez jranerkov knkarem։

— Erb enq menq yntrelu, — harcrec nra quyry, — ev vortegh։

— Duq mez het kyntreq, — harcrec txahery։

— Voch։ Es gnum em yntrelu im légitime^[32]֊i het։— Ayn zhamanak kananc aydpes ein anvanum։ Isk ayzhm asum en «Im régulière^[33]» ։

— Duq anpayman petq e gnaq։

— Ev petq e, ev cankanum em։

— De vor aydpes e, gna, — asac Pasxiny, — ev tes, chsiraharves grameqenayin։

— Ayd depqum kskem matitov grel։

— Vaghy: jranerk, — haytararec na, — de lav, mankikners, es mi gavat el kxmem ev kgnam yntrelu vortegh vor cankanaq։

— «Vikingum», — asac txahery։

— Henc ayntegh, — nran pashtpanec quyry։

— Lav, hamadzaynec Pasxiny, — bari gisher, jeune homme։ Hatcheli erazner։

— Phoxadardzabar։

— Eraznery chen toghnum, vor qnem, — asac Pasxiny, — es erbeq chem qnum։

— Aysor qneceq։

— «Vikingic» heto։— Na, glxarky cocrakin teqelov, qmcicaghec։ Na aveli shut nman er innsunakan tvakanneri Brodveyci qez anogh voreve tghayi, qan sqancheli nkarchi, inchpisin er iroq, ev aveli ush, erb na iren kaxec, es nran verhishum ei aynpisin, inchpes nran tesa ayn ereko, «Kupol» ֊um։ Asum en: mer boloris mej taqnvac en hundery ayn bani, inch menq anelu enq, bayc indz misht tvacel e, vor nranc mot, vovqer karoghanum en katakel kyanqi het, ayd hundery cackvac en aveli lav hoghov ev aveli aratoren en parartacvac։

Ezra Paundy ev nra «Bel Esprin»

Ezra Paundy misht lav barekam e eghel ev misht carayutyunner e matucel voreve mekin։ Notr֊Dam֊de֊Shani vra nra studian, vortegh na aprum er ir knoj: Dorotii het, nuynchaph aghqat er, vorqan vor harust er Gertrud Stayni studian։ Bayc ayn aveli lusavor er, ayntegh vararan kar ev paterin kaxvac ein Ezrayin canot tchaponaci nkarichneri ktavner։ Ayd nkarichnery bolorn el irenc hayreniqum aznvakanner en ev camer ein pahum։ Sev, phaylun camer, vor araj ein taphvum, erb tchaponacinery xonarhabar barevum ein․ nranq indz vra mec tpavorutyun ein toghnum, bayc nranc nkarnery indz dur chein galis։ Es dranq chei haskanum, teev nrancum gaghtniq chkar, isk erb haskaca, antarber mnaci։ Shat aphsosum em, bayc da indznic cher kaxvac։

Isk aha Dorotii nkarnery indz shat ein dur galis, ev es gtnum ei, vor Dorotin shat geghecik e, barekazm։ Indz dur ein galis naev Ezrayi gluxy, vor Godie֊Brzheskii gorcn er, inchpes ev ayd qandakagorci steghcagorcutyunneri bolor lusankarnery, voronq indz cuyc er tvel Ezran ev voronq zeteghvac ein Ezrayi: nra masin grac grqum։ Baci ayd, Ezrayin dur ein galis Pikabiayi nkarnery, voronq, sakayn, es ayn zhamanak hamarum ei anpetq։ Ev mek el indz dur chein galis Uindhem Lyuisi nkarnery, voronq shat er havanum Ezran։ Nran dur ein galis ir barekamneri gorcery, mi ban, vor apacucum er nra barekamutyan xorutyuny ev amenakorcanich kerpov andradarnum nra tchashaki vra։ Menq erbeq cheinq vitchum ayd nkarneri shurjy, qani vor es chei xosum ayn masin, inch indz dur cher galis։ Es gtnum ei, vor barekamneri kam grakan steghcagorcutyunneri nkatmamb eghac sery qich e tarbervum yntaniqi siruc, hetevapes dranc hascein qnnadatakan ditoghutyunner anely anqaghaqavarutyun e։ Hatchax harkadrvac es linum shat ban tanel, naxqan kskses qnnadatabar artahaytvel merdzavornerid kam knojd azgakanneri masin․ isk vat nkarichneri nkatmamb bann aveli hesht e, vorovhetev nranq, i tarberutyun merdzavornerid, chen karogh voch mi sarsapheli ban anel ev viravorel amenacavot teghd։ Vat nkarichneri gorcery parzapes chpetq e nayel։ Bayc erb nuynisk sovoreq chnkatel dzer merdzavornerin, chlsel ev chpatasxanel nranc namaknerin, mievnuyn e, nranc mot mnum en dzez chariq pattcharelu bazmativ mijocner։ Ezran mardkanc aveli mec barutyamb ev qristoneakan gtasrtutyamb er verabervum, qan es։ Nra hajoghvac steghcagorcutyunnery aynqan lavn ein, ev ir molorutyunneri mej na aynqan ankeghc er, ev ir sxalnerum aynqan zmaylvac, ev mardkanc handep aynqan bari, vor es misht nran mi yurorinak surb ei hamarum։ Na, tchisht e, cayr astitchan dyuragrgir er, bayc srberic shatern el, havanabar, aydpes en eghel։

Ezran indz xndrec, vor es nran brncqamart sovorecnem ev aha nra studiayum, ayd marzanqneric meki zhamanak, erekoyan, es canotaca Uindhem Lyuisi het։ Ezran nor er sksel parapel brncqamartov, indz hamar thatch er nran sovorecnel ir canoti nerkayutyamb ev dzgtum ei, vor na iren drsevori lav koghmic։ Sakayn da arandznapes hajogh cher stacvum, vorovhetev Ezran lav suseramartik er, isk es petq e nran sovorecnei ashxatel dzax dzerqov, araj sharzhel dzax votqy, isk aynuhetev nran zugaher dnel ajy։ Dranq amenatarrakan hnaranqnern ein։ Bayc indz aydpes el chhajoghvec nran sovorecnel dzaxov xuky, isk ajov tchisht dirq gravely nra hamar heravor apagayi gorc er։

Uindhem Lyuisy laynezr, sev glxark er cackel, ases Latinakan taghamasi bnakich liner, ev hagnvac er «Bohemi» herosneri nman։ Nra demqy hishecnum er gorti, voch te cul֊gorti, ayl aynpes, voreve gortuki, vori hamar Pharizy chaphazanc mec jraphos er։ Ayn tarinerin menq gtnum einq, vor yuraqanchyur grogh, yuraqanchyur arvestaget iravunq uni hagnvel inchpes inqn e uzum ev vor arvesti mardkanc hamar chka pashtonakan taraz։ Lyuisy hagel er minchpaterazmyan nkarchi vicmundir։ Thatch er nran nayely, isk na arhamarhanqov hetevum er, te es inchpes em xuys talis Ezrayi dzax dzerqi harvacneric kam dranq yndunum anpashtpan aj dzernocov։

Es cankaca verjacnel, bayc Lyuisy pndec, vor menq sharunakenq, ev indz hamar parz er, vor na, bacardzakapes vochinch chhaskanalov teghi unecogh gorcic, huys uni tesnel, te inchpes piti Ezran cec uti։ Bayc vochinch chpatahec։ Es chei hardzakvum, ayl miayn Ezrayin harkadrum ei araj meknac dzax dzerqov hetapndel indz ev mek֊mek harvacel ajov, aynuhetev asaci, vor menq arden verjacrinq, saphoric jur xmeci, eressrbichov shpheci marmins ev haga svitrs։

Menq nstecinq inch֊or ban xmelu, ev es lsum ei, te inchpes ein Ezran u Lyuisy zrucum irenc londonyan u pharizyan canotneri masin։ Es ushadir hetevum ei Lyuisin, annkat, inchpes brncqamartikn e hetevum ir axoyanin, ev indz tvum e, vor voch minch ayd, ev voch el heto es chem handipel nranic aveli noghkali mardu։ Vorosh mardkanc mot araty aynpes e erevum, inchpes ceghaynutyuny: dziarshavum mrcutyan elac nzhuygi mot։ Na kosht shankri arzhanapatvutyun uni։ Lyuisi demqin arat chkar grvac, ayd demqy parzapes noghkali er։

Tun veradarnalu tchanaparhin es ashxatum ei haskanal, te na indz hatkapes inch e hishecnum ev parzvec, vor hishecnum e amenatarber baner։ Dranq bolorn el veraberum ein bzhshkagitutyan bnagavarin, «phsxunqic» baci, bayc ayd bary evs yndunvac che hasarakutyan mej։ Es phordzeci nra demqy bazhanel maseri ev nkaragrel yuraqanchyur masn arandzin, bayc dran entarkvecin miayn achqery։ Erb es arajin angam ayd achqery tesa sev glxarki ezreri takic, indz tvac, vor dranq dzaxoghak brnabaroghi achqer en։

— Es aysor canotaca mi mardu het, voric aveli noghkalin chem tesel, — asaci knojs։

— Teti, nra masin mi patmir։ Xndrum em, mi patmir։ Menq hima piti tchashenq։

Shabat anc es handipeci miss Staynin ev nran patmeci, vor canotacel em Uindhem Lyuisi het u harcri: tchanachum e nran։

— Es nran terevachaph֊trtur em anvanum, — asac miss Stayny։— Na Londonic galis e, gtnum voreve lav nkar, grpanic hanum e matity ev sksum matiti u mec mati ognutyamb chaphel ayd nkary։ Nshan e brnum, chaphum ev tchisht voroshum, te inchpes e nkarvac։ Heto veradarnum e London ev nkarum aydpisi mi nkar, ev nra mot vochinch chi stacvum, vorovhetev glxavory nkarum na chi haskacel։

Ayd orvanic es nra masin skseci mtacel henc aydpes: vorpes terevachaph֊trturi։ Da aveli meghm ev aveli qristoneakan makanun er, qan ayn, vor es ei gtel nra hamar։ Aveli ush ashxateci hamakranq zgal nra nkatmamb ev merdzenal nra, inchpes ev Ezrayi grete bolor barekamneri het, ayn banic heto, erb na indz bacatrum er nranc eutyuny։ Bayc na indz aydpisin tvac, erb es nran arajin angam tesa Ezrayi studiayum։

Ezran im imacac bolor groghneric amenazgayunn er ev terevs amenaanshahaxndiry։ Na ognum er bolor ayn banasteghcnerin, nkarichnerin, qandakagorcnerin u ardzakagirnerin, voronc havatum er, ev patrast er ognelu dzhbaxtutyan mej ynkac yuraqanchyuri, ankax ayn banic, havatum e nran, te: voch։ Na mtacum er bolori masin, isk erb es nra het canotaca, na amenic shat mtahogvac er T․ S․ Eliotov, vory, inchpes Ezran indz asac, harkadrvac e carayelu londonyan inch֊or bankum, usti, vorpes banasteghc karogh er ashxatel sosk cayr astitchan sahmanaphak ev ayn el amenaanharmar zhameri։

Ev aha Ezran, harust amerikuhi u mekenas miss Natalia Barnii ajakcutyamb inch֊or ban himnadrec «Bel espri» ^[34] anvamb։ Miss Barnin zhamanakin barekamutyun er anum Remi dy Gurmoni het, vorin es chtesa, ev na salon uner, vortegh havaqvum ein voroshaki oreri, isk nra aygum hunakan mi phoqrik tatchar kar։ Salon pahum ein bavakanin karoghutyun unecogh mi sharq amerikuhiner u fransuhiner, — ev es shat shutov haskaca, vor aveli lav e heru mnam ayd geghecik vayreric, — bayc, vorqanov indz haytni e, hunakan tatchar kar miayn miss Barnii aygum։

Ezran indz cuyc tvec «Bel espri» ֊i masin broshyury։ Miss Barnin nran tuyl er tvel kazmi vra zeteghelu ir hunakan phoqrik tatchari lusankary։ «Bel espri» ֊i gaghaphary kayanum er nranum, vor menq bolors mer vastaki mi masy mucelu enq paron Elioti fondy, nran bankic durs berelu ev nra hamar poeziayov zbaghvelu hnaravorutyun steghcelu npatakov: aranc phoghi masin mtahogvelu։ Da, im karciqov, vat mitq cher։ Erb menq paron Eliotin bankic durs berenq, ksharunakenq gorcel, minchev vor bolorin teghavorenq, — asac Ezran։

Es mi phoqrik xtchtchvacutyun steghceci Eliotin «mayor Eliot» anvanelov, nran shphotelov tntesaget mayor Duglasi het, vori gaghapharnerov hiacac er Ezran։ Bayc Ezran haskanum er, vor es amenaberi ditavorutyunnern unem ev havatarim em «Bel espri» ֊in, teev nra hamar thatch er, vor es im barekamneric phogh ei xndrum mayor Eliotin bankic durs berelu hamar, ev voreve meky anpayman harcnum er, te mayory, verjin hashvov, inch gorc uni bankum, isk ete nran pahest en ardzakel, apa inchu na chi stacel toshak kam gone mianvag npast։

Nman depqerum es barekamneris asum ei, te da gorcin chi veraberum։ Kam dzer glxum «Bel espri» ka, kam: chka։ Ete ka, uremn phogh eq mucum mayorin bankic durs berelu hamar։ Ete voch, apa shat cavali e։ Mite duq cheq haskanum hunakan phoqrik tatchari nshanakutyuny։ Voch։ Es aydpes el gitei։ Cavali e, barekams։ Phoghd qez pahir։ Ayn mez petq che։

Vorpes «Bel espri» ֊i andam, aktivoren masnakcum ei ayd kampaniayin, ev ayn orerin im nvirakan erazanqn er tesnel, te inchpes e mayory erandun qaylerov durs galis bankic: vorpes azat mard։ Es chem hishum, te inchpes «Bel esprin» verj i verjo korcanvec, bayc tvum e, te da inch֊or kerp kapvac er «Amayacvac erkir» poemi luys yncayman het, vori hamar mayory stacav «Dayl» handesi sahmanac pargevy, isk shutov el mi inch֊or titghosavor tikin hamadzaynec finansavorel Elioti «Kriterion» amsagiry, ev menq Ezrayi het arden karogh einq chanhangstanal nra masin։ Hunakan phoqrik tatchary, karcem, derevs kangnac e aygum։ Indz misht darnutyun e pattcharel, vor mez aydpes el chhajoghvec mayorin bankic durs berel miayn «Bel espri» ֊i ognutyamb։ Im erazanqnerum es tesnum ei, te na inchpes e zhamanum: hunakan phoqrik tatcharum bnakvelu hamar, ev Ezran, guce indz el ir hetn arac, shtapum e ayntegh, nran daphninerov psakelu։ Es gitei, te vortegh kareli e daphni tchyugher pokel, ev es ayntegh kgnayi im hecanvov։ Ev mek el mtacum ei, vor menq nran karogh einq daphninerov psakel amen angam, erb na txur lini kam erb Ezran avarti «Amayacvac erkir» poemi nman mi mec steghcagorcutyan dzeragri kam sharvacqasyuneri yntercumy։ Baroyakan tesaketic amen inch vattaraguyn tesq yndunec, qani vor mayorin bankic azatelu npatakov mucac im phoghery es indz het tara Engien ev graz brneci aynpisi dzieri ogtin, voronc xtanogh mijocner ein tvel։ Ayd xtanvac dziery erku vazqum araj ancan chxtanvac ev kisaxtanvac dzieric, bacarutyamb mi vazqi, erb mer dzin aynqan er gerxtanvac, vor vazqic araj mejqic netec zhokeyin ev durs prcnelov, ancav stipl֊chezi lriv shrjany, aranc zhokeyi aynpisi hianali trichqner gorcelov, vorpisiq hajoghvum e tesnel miayn erazum։ Erb dziun brnecin, ev zhokeyy nstec tambin, na yntacav dziarshavi arjevic, vazec patvov, inchpes fransiakan dziarshavarannerum en asum, bayc vochinch chshahec։

Indz hamar shat aveli hatcheli kliner, ete ayd tanul tvac phoghery mtnein «Bel espri» ֊i fondy, vorn arden goyutyun chuner։ Bayc es indz sphopheci ayn mtqov, vor mnacac hajogh xagheri shnorhiv es «Bel espri» ֊i fondum karogh ei zgalioren aveli shat phogh mucel, qan skzbum mtadrvel ei։

Bavakanin tarorinak vaxtchan

Gertrum Stayni het im canotutyuny bavakanin tarorinak vaxtchan unecav։ Menq nra het lav barekamner einq dardzel, ev es nran gorcnakan qich carayutyunner chei matucum: ajakcel ei, vor nra hast girqy tpagrvi Fordi handesum, ognel ei meqenagrelu dzeragiry, kardacel ei sharvacqasyunery, ev menq dardzel einq nuynisk aveli mec barekamner, qan es kuzei։ Tghamardu ev nshanavor knoj barekamutyuny anherankar e, teev ayn karogh e shat hatcheli linel, qani der chi dardzel inch֊or aveli mec kam inch֊or aveli phoqr ban։ Pharaser kin֊groghneri het ayd barekamutyuny aravel anherankar e։ Mi angam, erb indz handimanecin, vor es vaghuc chem eghel Fleryus phoghoci № 27 tany, isk es ardaraca nranov, te chgitei: kgtnem ardyoq nran tany, miss Stayny asac․

— Bayc, Heminguey, im studian dzer tramadrutyan tak e։ Mite duq ayd chgiteiq։ Ekeq, erb uzum eq, ev spasuhin (na spasuhun anunov kochec, bayc es moracel em nra anuny) dzez kmatuci inch vor petq e, isk duq dzez zgaceq inchpes dzer tany ev spaseq indz։

Es chcharashaheci ayd tuyltvutyuny, bayc ev mek֊mek aycelum ei nran, u spasuhin indz arajarkum er xmel, isk es nkarnern ei ditum, ev ete miss Stayny cher haytnvum, shnorhakalutyun ei haytnum spasuhun, mi erktogh toghnum miss Staynin u gnum։ Miss Stayny ev nra ynkeruhin patrastvum ein miss Stayni avtomeqenayov meknel harav ev meknelu ory miss Stayny indz xndrec cereky gnam hrazhesht talu։ Na indz u Hedliin hravirec gnal ir mot, aprel hyuranocum, bayc menq Hedlii het ayl planner uneinq, ev menq uzum einq ayl vayrer meknel։ Ayd masin, bnakanabar, vochinch chasvec․ che vor kareli e gnalu jerm cankutyun haytnel, isk heto hankarc inch֊or ban kxangari։ Hraverneric xusaphelu metodneric es vorosh ban gitei։ Es harkadrvac em eghel dranq usumnasirel։ Shat aveli ush Pikason indz patmec, vor harustneri hravery misht yndunel e, vorovhetev da nranc mec hatchuyq e pattcharum, isk heto anpayman voreve ban e patahel, ev na chi karoghacel gnal։ Bayc da voch mi kerp cher veraberum miss Staynin․ Pikason nkati uner ayloc։

Garnanayin hrashali or er, ev es Astghaditarani hraparakic votqov gnaci Phoqr Lyuqsemburgyan aygu mijov։ Vayri shaganakeninery caghkel ein, avazapat carughinerum xaghum ein erexanery, nstarannerin nstel ein dayaknery, ev es careri vra tesnum ei vayri aghavniner u lsum, te inchpes en ghunghunum myusnery, voronc chei tesnum։

Spasuhin durn aveli shut bacec, qan es kzangei, indz arajarkec ners mtnel ev xndrec spasel։ Miss Stayny hima nerqev kijni։ Tchashi zham cher, bayc spasuhin ympanaki mej oghi lcrec, indz meknec ev urax achqov arec։ Anguyn spirty hatchelioren varec lezus, ev es derevs chei hascrel kul tal, erb hankarc lseci, vor inch֊or meky miss Stayni het aynpes e xosum, inchpes es erbeq chei lsel, vor mardik irar het aydpes xosein։ Erbeq, voch mi angam, voch mi tegh։

Heto lsvec miss Stayni dzayny: aghektur u taxandzagin․

—Petq che, katviks։ Petq che։ Xndrum em, petq che։ Es amen inchi hamatchayn em։

Es oghin kul tvi, ympanaky dri seghanin ev qaylers ughgheci depi dury։ Spasuhin indz matov sparnac u shshnjac․

— Mi gnaceq։ Na hima kijni։

— Es petq e gnam, — asaci es u ashxateci chlsel, qani senyakic durs chei ekel, bayc zruycy sharunakvum er ev vorpeszi chlsem, indz mnum er miayn durs gal։

Ayn, inch asvum er, zzveli er, isk patasxannery: aravel evs։

Bakum es spasuhun asaci․

— Xndrum em, asaceq, vor es dzez handipel em bakum, vor es spasel chei karogh, vorovhetev barekams hivandacel e։ Haghordeceq bari tchanaparhi maghtanqners։ Es kgrem։

— Cʼest entendu^[35], msyo։ Aphsos, vor duq cheq karogh spasel։

— Ayo, — asaci, — shat aphsos։

Aha da aydpes avartvec indz hamar, avartvec anmtoren, tepet es sharunakum ei katarel nra manr handznararutyunnery, aycelum ei, erb anhrazhesht er, nra mot arajnordum ei ayn mardkanc, voronc masin xndrum ein indz, ev nra tghamard֊barekamneri mecamasnutyan het mektegh pashtonatogh egha, erb vra hasav nor phul ev mer teghy gravecin nor barekamner։ Txur er tesnel nor, bolorovin anpetq nkarnery iskakan nkarneri koghqin, bayc da ayzhm nshanakutyun chuner։ Hamenayn deps indz hamar։ Miss Stayny krvel er grete bolori het, vovqer mot ein nran, baci Xuan Grisic, vori het na cher karogh krvel, vorovhetev na vaxtchanvel er։ Karcum em, da Grisi hamar mievnuyny kliner․ na arden vaghuc antarber er amen inchi nkatmamb, ev ayd masin vkayum en nra nkarnery։

Verj i verjo na krvec naev ir nor barekamneri het, bayc da mez arden cher hetaqrqrum։ Na sksel er nmanvel hromeakan kaysri, mi ban, vor amenevin el vat che, ete qez dur en galis hromeakan kaysrneri pes kanayq։ Bayc Pikason nkarel e nran, ev es nran hishum em aynpisin, inchpisin na kar ayn orerin, erb nman er frulieci geghjkuhu։

Verjum bolory, kam grete bolory, hashtvecin nra het, vorpeszi chtoghnen xrovkan kam chaphazanc araqini mardu tpavorutyun։ Es evs։ Bayc es aylevs erbeq chkaroghaca nra het iskakan barekamutyun anel: voch srtov, voch xelqov։ Amenic vatn ayn e, erb du xelqov haskanum es, vor aylevs ches karogh tvyal mardu barekamy linel։ Bayc aystegh amen inch nuynisk aveli bard er։

Mahvan kniqov nshvac mardy

Ayn ereko, erb es Ezrayi mot canotaca banasteghc Ernest Uolshi het, verjins menak cher։ Nra het jraqisi mortuc karac, erkar tiknocnerov erku aghjik kar, isk tan arjev kangnac er «Klarij» hyuranoci mec u phaylun limuziny, vori gheki mot nstac er shqazgestov varordy։ Aghjiknery shikaher ein ev Amerikayic Uolshi het nuyn navov ein ekel։ Navy zhamanel er naxoryakin, ev Uolshy nranc berel er Ezrayi mot։

Ernest Uolshy sevaher er, jghayin, avartvac irlandaci, vori poetakan artaqiny nshvac er mahvan kniqov, inchpes nshvac e linum kinofilmi herosy։ Na zrucum er Ezrayi het, isk es: aghjikneri, voronq indz harcrin, te kardacel em, ardyoq, paron Uolshi banasteghcutyunnery։ Es dranq chei kardacel, ev aghjikneric meky bacelov Hariet Monroyi koghmic hratarakvogh kanach kazmov «Poezia» handesy, indz cuyc tvec Uolshi banasteghcutyunnery։

— Nran hazar erku haryur dollar en vtcharum hatin, — asac na։

— Yuraqanchyur banasteghcutyany, — asac myusy։

Es hisheci, vor ayd nuyn handesy lavaguyn depqum indz tasnerku dollar er talis ejin։

— Erevum e, na iroq mec poet e, — asaci։

— Nran vtcharum en aveli, qan Edi Gestin, — indz haytnec arajin aghjiky, — nran vtcharum en nuynisk aveli qan… ed, inchpes er nra anuny… de, duq giteq։

— Kiplingin, — asac nra ynkeruhin։

— Nran boloric shat en talis, — asac arajin aghjiky։

— Duq erkar eq mnalu Pharizum, — harcri։

— Inchpes asem։ Arandznapes voch։ Menq aystegh mer barekamneri het enq։

— Menq zhamanel enq ayd nuyn… Ed inchpes e kochvum, navov… de, duq giteq։ Ayntegh amenevin mard chkar։ Haskanali e, paron Uolshic baci։

— Na, karcem, tught e xaghum, — harcri es։

Aghjiky husaxabvac, bayc haskacogh hayacqov indz nayec։

— Voch։ Petq che, vor na xagha։ Na kariq chuni xaghalu, qani vor karoghanum e grel aydpisi banasteghcutyunner։

— Vor navov eq mtadir veradarnal։

— Dzhvar e asel։ Da kaxvac e naveri chvacucakic։ Ev urish shat banic։ Duq el mtadir eq meknel։

— Voch։ INdz hamar aystegh el vat che։

— Sa bavakanin aghqat taghamas e, aydpes che։

— Ayo։ Bayc aystegh lav e։ Es grum em srtcharanum ev tchiarshavaran em hatchaxum։

— Ev duq dziarshavaran eq gnum dzer ayd kostyumov։

— Voch։ Sranov es srtcharan em gnum։

— Shat hetaqrqir e, — asac aghjikneric meky, — es kcankanayi canotanal srtcharani pharizyan ayd kyanqin։ Isk du, sirelis։

— Es nuynpes, — asac erkrord aghjiky։

Es nranc azganunnery greci im cocatetrum ev xostaca zangel «Klarij» hyuranocy։ Aghjiknery hatcheli ein, ev es hrazhesht tvi nranc, Uolshin u Ezrayin nuynpes։ Uolshy derevs taq֊taq inch֊or ban er asum Ezrayin։

— Uremn, cheq morana, — asac aghjikneric aveli bardzrahasaky։

— Inchpes kareli e, — patasxaneci es u krkin seghmeci ev meki, ev myusi dzerqy։

Vorosh zhamanak anc, es Ezrayic lseci, vor poeziayi u mahvan kniqov nshvac eritasard banasteghcneri vomn erkrpaguhiner Uolshin durs en berel «Klarij» hyuranocic, nra hamar vtcharelov, isk aynuhetev lseci, vor na dramakan ognutyun e stacel mi ayl aghbyuric ev mtadir e darnal inch֊or nor eramsya handesi harakic xmbagiry։

Ayn zhamanak Skofild Teyeri hratarakac «Dayl» amerikyan grakan handesy ir heghinaknerin karcem hazar dollari amenamya pargev er shnorhum grakan bardzr varpetutyan hamar։ Ayn tarinerin da nshanakalic gumar er yuraqanchyur profesional groghi hamar, el chxoselov heghinakutyan masin, ev mi qani hogi, miangamayn arzhani kerpov, arden stacel ein ayd pargevy։ Evropayum ayn tarinerin erkusov kareli er orakan hing dollarov lav aprel ev nuynisk tchanaparhordel։

Handesy, vori xmbagirneric meky petq e darnar Uolshy, ibr mtadir er xist nshanakalic pargev sahmanel ayn heghinaki hamar, vori steghcagorcutyuny lavaguyny ktchanachvi chors hamarnerum։

Dzhvar e asel, da bambasanq er, lur, te voreve meky ayd masin gaghtni asel er mek urishi։ Husanq u havatanq, vor ayd ameni hetevum char npatak cher taqnvac։ Bolor depqerum Uolshi harakic xmbagiry eghel u mnum e amen tesaki kaskacic durs։

Ayd pargevi veraberyal lurery indz hasneluc qich anc, Uolshy indz hravirec ir het miasin tchashelu Sen֊Mishel bulvari shrjani amenalavaguyn u tankarzheq restoranum, ev vostreneric, tankarzheq, taphak marennes֊neric heto (darchnaguyn erangashoghov, sovorakan urucik ev ezhanagin portugaises֊i phoxaren), inchpes ev mi shish «puyi fyuize» ֊ic heto, na zruycy hmtoren dardzrec ayd temayi shurjy։ Na ases mshakum er indz, inchpes navum xaghanengneri xmbi ayn aghjiknerin e mshakel, — haskanali e, ete nranq xaghanengneri xmbic en eghel ev ete na nranc mshakel e, — ev erb harcrec, te chei cankana ardyoq mi dyuzhin, inchpes inqn asac, taphak vostre evs utel, es sirov hamadzayneci։ Im nerkayutyamb na cher hetevum, vorpeszi ir tchakatin erevar mahvan kniqy, ev es tetevutyun ei zgum dranic։ Indz haytni er, ev na ayd masin giter, vor na hivand e toqaxtov u ayn el voch te erevakayakan, ayl amenaiskakan toqaxtov, voric ayn zhamanak mahanum ein։ Es gitei naev, te nra hivandutyuny vor phulum e gtnvum։ Usti na aystegh, seghani shurjy, yola gnac aranc hazi nopayi, ev es dra hamar shnorhakal ei nran։ Es mtaceci, te na ayd taphak vostrenery ayn nuyn pattcharov che ardyoq kul talis, inch pattcharov vor Kanzas֊Sitii: mahvan kniqov ev eli shat banov nshvac porniknern en xzhrum amen tesaki aghtotutyun։ Bayc nran chharcri ayd masin։ Es skseci utel taphak vostreneri erkrord dyuzhiny։ Dranq vercnum ei arcate amanum manrac sarcaktorneri mijic, heto nayum, te dranc ansahman nurb, darchnaguyn cayrery inchpes ein cncvum u kckvum, erb limon ei qamum nranc vra, aynuhetev anjatum ei xeciic u erkar֊erkar camum։

— Ezran mec e, mec banasteghc, — asac Uolshy, indz nayelov ir poetakan mut achqerov։

— Ayo, — asaci es։— Ev hianali mard։

— Azdniv, — asac Uolshy, — hiravi azniv mard։

Vorosh zhamanak menq lur utum֊xmum einq, harganqi turq matucelov Ezrayi aznvutyany։ Es hankarc zgaci, vor karotel em Ezrayin ev aphsosaci, vor na aystegh che։ Marennes֊nery inchpes nra, aynpes el im grpani chaphov chein։

— Joysy mec grogh e, — asac Uolshy։— Mec e։ Mec։

— Ayo, mec e, — asaci es, — ev lav ynker։— Menq barekamacel einq nra kyanqi ayn hrashali shrjanum, erb na avartel er «Ulis» ֊y ev der cher sksel ayn, inch erkar zhamanak kochvum er «Ashxatanq zargacman mej» ։ Es mtaceci Joysi masin ev shat ban hisheci։

— Aphsos, vor nra tesoghutyuny tulanum e, — asac Uolshy։

— Na inqn el e aphsosum, — asaci es։

— Da mer zhamanakneri voghbergutyunn e, — haghordec Uolshy։

— Amen mard ir vishtn uni, — asaci es, phordzelov seghani shurjy ashxuzhacnel zruycy։

— Miayn te voch duq, — na ir amboghj hmayqy taphec indz vra ev nra demqin erevac mahvan kniqy։

— Duq uzum eq asel, vor es nshvac chem mahvan kniqov, — chzspelov indz, harcri։

— Voch։ Duq nshvac eq Kyanqi kniqov, — «Kyanqy» na glxatarov artasanec։

— Miayn zhamanak tveq indz, — asaci es։

Na aryunot lav bifshteqs cankacav, ev es patvireci erku turnedo bearnyan sousov։ Es mtaceci, vor yughy nra hamar ogtakar e։

— Guce karmir gini, — harcrec na։

Motecav sommelier^[36]֊y, ev es patvireci «shatonef dyu pap», vory cereky chen xmum։

— Inch mitq uni sar u dzor ynknel, — asac na, — duq giteq, vor mer mrcanaky duq eq stanalu։

— Mite, — harcri es, — inchi hamar։

— Ayn duq eq stanalu, — asac na ev sksec xosel im gracneri masin, ev es dadareci nran lsel։ Erb indz areres govum en, sirts xarnum e։ Es nayum ei nran, mahvan kniqov nshvac nra demqin ev mtacum․ «Xabeba, uzum es indz himaracnel qo toqaxtov։ Es phoshot tchanaparhin mi gumartak zinvorner em tesel, ev nrancic yuraqanchyur errordy datapartvac e eghel mahvan kam mahvanic vattaraguyn bani ev nranc demqin voch mi kniq el chi eghel, miayn phoshi e eghel։ Lsum es du, qo ayd kniqov, du, xabeba, vor vastakum es qo mahov։ Isk hima indz es uzum himaracnel։ Mi himaracru ev himaracvac ches lini» ։ Miayn mahn er, vor nran cher himaracnum։ Ayn, iroq mot er։

— Indz tvum e, es arzhani chem dran, Ernest, — asaci es, nran sirov kochelov im anunov, vor es atum ei, — baci ayd, Ernest, da anharmar kliner։

— Tarorinak e, che, vor menq dzez het anvanakicner enq։

— Ayo, Ernest, — asaci, — menq erkuss el petq e arzhani linenq ayd anvany։ Dzez parz e, te inchy nkati unem, aydpes che, Ernest^[37]։

— Ayo, Ernest, — asac na ev indz liuli pargevec ir irlandakan txur tovchanqy։

Hetagayum evs es siralir ei nra u ir handesi nkatmamb, isk erb nra mot aryunhosutyun sksvec, ev na Pharizic meknec, indz xndrelov, vor tparanum, vortegh angleren chein karoghanum kardal, hetevem handesi sharvacqin, es katareci nra xndranqy։ Mi angam es nerka ei nra aryunahosutyan pahin։ Aydtegh voch mi keghciq chkar, ev es haskaca, vor na iroq shutov mernelu e, ev im kyanqi ayn canr tarinerin es urax ei nra het arandznapes siralir linelus, inchpes ev nran Ernest anvanelu hamar։ Baci ayd, es zmaylvac ei nra harakic xmbagrov ev hargum ei nran։ Na indz voch mi pargev cher xostanum։ Na miayn cankanum er lav handes steghcel ev inchpes harkn e, vtcharel ir heghinaknerin։

Mi angam, shat aveli ush, es handipeci Joysin, vory cerekayin nerkayacumic heto menak qaylum er Sen֊Zhermeni bulvarov։ Na sirum er lsel derasannerin, teev cher tesnum nranc։ Na indz hravirec xmelu, ev menq mtanq «Dyo Mago», patvirecinq seghani xeres, teev Joysi masin groghnery pndum en, te na shveycarakan spitak ginineric baci urish ban cher xmum։

— Inch lur uneq Uolshic, — harcrec Joysy։

— Srika eghel e, srika el mnum e, — asaci es։

— Na ayd mrcanaky dzez er xostacel, — harcrec Joysy։

— Ayo։

— Es aydpes el karcum ei, — asac Joysy։

— Na dzez el er xostacel։

— Ayo, — asac Joysy։ Heto na harcrec։— Inchpes eq karcum, na Paundin el e xostacel։

— Chgitem։

— Lav e nran chharcnel, — asac Joysy։

Menq aylevs ayd masin chxosecinq։ Ev Joysin patmeci, te inpches ei Uolshin arajin angam tesel Ezrayi studiayum, morte erkar tiknoc hagac erku aghjka het, ev ayd patmutyuny nran hatchuyq pattcharec։

Iven Shipmeny «Lila» srtcharanum

Ayn pahic i ver, erb es gta Silvia Bichi gradarany, ynterceci amboghj Turgenevy, Gogoli: angleren targmanvac bolor gorcery, Tolstoyin: Konstans Harneti targmanutyamb ev Chexovi angleren hratarakutyunnery։ Torontoyum, derevs naxqan mer Phariz meknely, indz asacin, vor Ketrin Mensfildy lav patmvacqner e grum, nuynisk shat lav patmvacqner, bayc Chexovic heto nran kardal nshanakum e derevs eritasard, bayc arden tany mnacac aghjka janasirabar hnarac patmutyunnery lsel xelaci u gitak bzhshki zruycic heto, vory, baci ayd, naev grogh e, lav u parz grogh։ Mensfildy jur xarnac garejur er։ Ayd depqum aveli lav e jur xmel։ Bayc Chexovi mot jury miayn hstakutyun er steghcel։ Nra vorosh patmvacqneric tghtakcutyan hot er phchum, bayc mi qanisn el sqancheli ein։

Dostoevskin grvacqner uni, voronc havatum es ev voronc ches havatum։ Bayc uni ev aynpisi tchshmartaci gorcer, vor kardaluc zgum es, te inchpes es phoxvum inqd․ tulutyunn u anmtutyuny, aratn u srbutyuny, molegnutyan kirqy nra mot irakan en darnum, inchpes vor irakan en Turgenevi nkaragrac bnankarnern u tchanaparhnery, ev zorqeri teghasharzhy, razmakan gorcoghutyunneri taterabemy, spanery, zinvornern u tchakatamartery: Tolstoyi mot։ Mer qaghaqaciakan paterazmi nkaragrutyuny Stiven Kreyni mot Tolstoyi hamematutyamb tvum er hivand erexayi phaylun hnaranq, erexa, vory erbeq paterazm chi tesel, ayl sosk patmvacqner e kardacel tchakatamarteri u qajagorcutyunneri masin ev tesel e Bredii lusankarnery, inchpes zhamanakin es em dranq tesel papis tany։ Qani der chei kardacel Stendali «Chartreuse de Parm^[38]» ֊y, es Tolstoyic baci voch meki mot chei handipel paterazmi aydpisi artacolman․ yndsmin, Stendali mot Vaterlooyi hrashali patkerumy xort marmin e tvum ayd bavakanin dzandzrali vepum։ Pharizi nman qaghaqum, vortegh kareli e hianalioren aprel u ashxatel, vorqan el aghqat lines, bacel grqeri ayd amboghj nor ashxarhy, nuyn bann e, inch ete gtnes angin mi gandz։ Ayd gandzy kareli e qez het tchanaparhordutyan tanel ev Shveycariayi, ev Italiayi qaghaqnery, ur menq gnum einq, qani der Avstriayum cheinq haytnaberel Shrunsy: Forarlbergi bardzradir hovitneric mekum։ Ayntegh evs grqery mez het ein, aynpes vor aprum ei gtac mi nor ashxarhum։ Cereky dzyun ei tesnum, antarner u sarcadashter: irenc dzmerayin areghcvacnerov, ev im apastarany: bardzr lernerum cvarac «Taube» gyughakan hyuranocum, isk gishery indz het er hrashali mi ayl ashxarh, vor pargevel ein rus groghnery։ Nax rusnery, isk heto mnacac bolory։ Bayc erkar zhamanak: miayn rusnery։

Hishum em: mi angam, erb menq Ezrayi het tenis xaghaluc heto veradarnum einq Arago zbosayguc, ev Ezran indz arajarkec mtnel ir mot mi ban xmelu, es nran harcri, te na inch karciqi e Dostoevsku masin։

— Tchishtn asac, Hem, — asac Ezran, — es ayd rusneric voch voqi chem kardacel։

Da azniv patasxan er, ev yndhanrapes Ezran zruyci zhamanak misht azniv er indz het։ Bayc nra patasxany indz hamar cavali er, vorovhetev na mi mard er, vorin es sirum ei ev vori karciqy: vorpes qnnadati, ayn zhamanak indz hamar anvitcheli er։ Da mi mard er, vory havatum er mot juste֊in: miak tchisht xosqin, mi mard, vorn indz sovorecrel er chvstahel acakannerin, inchpes aveli ush es sovoreci chvstahel vorosh mardkanc vorosh iradrutyunnerum, — es cankanum ei imanal nra karciqy ayn mardu masin, vor grete erbeq chi gtel mot juste֊n ev aysuamenayniv hatchax karoghanum er ir herosnerin aynqan kendani dardznel, inchpes voch voq։

— Kardaceq fransiacinerin, — asac Ezran, — nrancic duq shat ban karogh eq sovorel։

— Gitem, — asaci es, — umnic ases, es karogh em shat ban sovorel։

Aveli ush, durs galov Ezrayi motic, es ughevorveci depi sghocarany, nayelov araj, ur bardzr tneri aranqic phoghoci verjum erevum ein Sen֊Mishel bulvari merk carery ev Byule paradahlitchi tchakaty, aynuhetev baceci drnaky, anca tarm sghocac taxtakneri koghqov ev raketkan dreci mamlichi mej: sandughqi koghqin, vory tanum er depi verin harky։ Es dzayneci, bayc tany voch voq chkar։

— Tikiny durs e ekel ev bonne֊n^[39] nuynpes: erexayi het, — asac indz sghocarani tiroj kiny։ Na canr bnavorutyun uner, canr marmin ev pghndzaguyn֊shikavun mazer։ Es shnorhakalutyun haytneci nran։— Dzez inch֊or eritasard er harcnum, — asac na «msyo» ֊i phoxaren nran anvanelov «jeune homme» ^[40]։— Na asac, te «Lila» ֊yum klini։

— Shnorhakalutyun, — asaci, — ete tikiny veradarna, xndrum em haytneceq nran, vor es klinem «Lila» ֊yum։

— Na gnac inch֊or canotneri het, — asac tantiruhin ev phatatvelov manushakaguyn xalati mej, ir bardzrakrunk koshiknerov qaylec depi ir tiruyty, dury bac toghnelov։

Es anca layn phoghoci spitak tneri aranqov, arevov voghoghvac xachmerukum aj teqveci ev mta «Lila» srtcharani kisaxavary։

Ayntegh canot mardik chkayin։ Es durs eka patshgamb ev tesa Iven Shipmenin, vorn indz er spasum։ Na lav poet er ev, baci ayd, sirum u gnahatum er nzhuygner, grakanutyun u geghankarchutyun։ Na teghic bardzracav, ev es tesa mi bardzrahasak, dzhguyn u nihar mardu, tchmrtvac odziqov mi hin spitak vernashapik, xnamqov hanguycac phoghkap, mashvac u tchmrtvac kostyum, mazeric aveli sev matner, keghtot eghungner ev berkralic, amotxac zhpit․ zhptaluc na berany cher bacum, vorpeszi cherevan phchacac atamnery։

— Urax em dzez tesnelu, Hem, — asac na։

— Inchpes eq aprum, Iven, — harcri es։

— Sovorakan, — asac na, — teev, karcem, haghtahareci «Mazepa» ֊n։ Isk duq inchpes eq, amen inch lav e։

— Karces te: ayo, — asaci, — erb duq indz mot eiq ekel, es Ezrayi het tenis ei xaghum։

— Isk Ezrayi gorcern el lav en։

— Shat։

— Es aynqan urax em։ Gitem, Hem, es, tvum e, dur chem ekel dzer tantiruhun։ Na indz tuyl chtvec verevum spasel dzez։

— Es kxosem nra het, — asaci։

— Mi anhangstaceq, es mit el karogh em dzez aystegh spasel։ Aytsegh arev e u hatcheli։

— Hima ashun e, — asaci, — im karciqov, duq shat tetev eq hagnvum։

— Miayn erekoyan dem e hov linum, — asac Iveny, — es verarku khagnem։

— Isk duq giteq, te vortegh e dzer verarkun։

— Voch։ Bayc erevi apahov tegh e։

— Vorteghic giteq։

— Es verarkuis grpanum mi poem em toghel, — na urax cicaghec, dzgtelov shrtunqnery chbacel, — xndrum em, Hem, miasin viski xmenq։

— Lav։

— Zhan։— Iveny bardzracav teghic, kanchec matucoghin, — xndrum em erku viski։

Zhany berec mi shish viski, ympanakner, sifon ev tasy frankanoc erku aphse։ Na menzurka cher ogtagorcum ev viskin lcnum er aynqan, minchev vor ympanaknery klcvein ereq qarordi chaph։ Zhany sirum er Ivenin, vorovhetev, erb Zhany azat or er unenum, hatchax ashxatum er nra aygum, Monruzhum, vor gtnvum e Orleani ughekalic deny։

— Petq che hrapurvel, — bardzrahasak, tarec matucoghin asac Iveny։

— Bayc sa erku viski e, tchisht che, — harcrec matucoghy։

Menq jur avelacrinq, ev Ivenn asac․

— Arajin kumy amenakarevorn e, Hem։ Ete tchisht xmenq, sa mez erkar kbavarari։

— Duq gone mi qich mtacum eq dzer masin, — harcri es։

— Iharke, mtacum em, Hem, bayc ekeq urish bani masin xosenq, lav։

Patshgambum meznic baci voch voq chkar, ev viskin mez erkusis el taqacrel er, teev es aveli taq ei hagnvac, qan Iveny, vorovhetev nerqnashapki phoxaren hagel ei sviter, heto shapik, isk shapiki vrayic: brde kapuyt pulover, inchpisin hagnum en fransiaci covayinnery։

— Es sharunak mtacum em Dostoevsku masin, — asaci, — mard inchpes karogh e aynqan vat grel, chlsvac vat, ev aydqan uzhegh nergorcel։

— Haziv te bany targmanutyan mej lini, — asac Iveny։— Konstans Harneti mot Tolstoyy lav e grum։

— Es gitem։ Es derevs chem moracel, te qani angam chem karoghacel «Paterazm u xaghaghutyuny» kardal minchev verj, naxqan verjapes kgtnei Konstans Harneti targmanutyuny։

— Asum en, ayn aveli lav kareli er targmanel, — asac Iveny, — es nuynpes aydpes em karcum, teev ruseren chgitem։ Bayc menq dzez het miasin gitenq, te inch asel e targmanutyun։ Ev aysuamenayniv, shat uzhegh vep e, im karciqov ashxarhum amenauzheghy, ev anverj kareli e kardal։

— Es gitem, — asaci, — bayc Dostoevskun hnaravor che veryntercel։ Erb Shrunsum einq, es indz het vercrel ei «Votchir ev patizh» ֊y u chkaroghaca krkin yntercel, teev kardalu urish ban chunei։ Es avstriakan terter ei kardum ev parapum ei germanerenov, minchev vor gtanq Trolopi mi inch֊or vepy: Tauxnici hratarakutyamb։

— Astvac orhni Tauxnicin, — asac Iveny։

Viskin arden cher varum ev ayzhm, erb menq eli jur einq avelacrel, ayn ughghaki chaphazanc uzhegh er tvum։

— Dostoevskin shan vordi er, Hem, — asac Iveny, — ev nra mot amenic lav stacvel en shan vordinern u srbery։ Nra mot srbery hianali en։ Shat vat e, vor menq chenq karoghanum nran veryntercel։

— Es mtadir em mi angam el kardal «Karamazov eghbayrnery» ․ guce meghqy nrany che, ayl imy։

— Skzbum amen inch lav kgna։ Ev bavakanin erkar zhamanak, isk heto duq kskseq zayranal, teev da mec girq e։

— De, inch ka vor, mer baxty banec, erb menq nran arajin angamn einq kardum։ Ev guce erevan ga aveli hajogh targmanutyun։

— Bayc mi gaytakghveq, Hem։

— Chem gaytakghvi։ Es parzapes kdzgtem, vor da inqn iren stacvi։ Ayd depqum vorqan shat es kardum, aynqan aveli lav։

— De, inch ka vor, togh Zhani viskin dzez ogni, — asac Iveny։

— Sra hamar na derevs anaxorzhutyunneri mej kynkni, — asaci։

— Ayd anaxorzhutyunnern arden sksvel en, — asac Iveny։

— Inchpes։

— Srtcharany urishi dzerq e ancnum, — asac Iveny, — nor terery cankanum en aveli harust hatchaxordner unenal ev mtadir en aystegh amerikyan bar kazmakerpel։ Matucoghnerin spitak batchkonner khagcnen, Hem, ev nranc kargadrvac e xuzel beghery։

— Andrein ev Zhanin։ Chi karogh patahel։

— Chi karogh, bayc kpatahi։

— Zhany amboghj kyanqum begher e pahum։ Na dragunakan begher uni։ Hecyal gndum e carayel։

— Ev aynuamenayniv na ir beghery kxuzi։

Es xmeci im viskin։

— Eli viski berem, msyo, — harcrec Zhany, — viski berem, msyo Shimpen։

Kax ynkac tav beghery nra nihar, bari demqi mi masn ein kazmum, isk sghalac mazeri takic gagatin phaylum er tchaghaty։

— Petq che, Zhan, — asaci es, — vtangavor e։

— Voch mi vtang el chka, — cacr dzaynov asac na, — chaphazanc mec xarnashphotutyun e tirum։ Entendu^[41], msyo, — asac na bardzradzayn, gnac srtcharan ev veradardzav, ir het berelov mi shish viski, erku bazhak, erku tasfrankanoc aphse u mi shish zelteryan jur։

— Petq che, Zhan, — asaci es։

Na bazhaknery drec aphsei mej, grete minchev verj viski lcrec, ev shishy, nra mej mnacac viskiov, het tarav srtcharan։ Menq Iveni het mi qich zelteryan jur lcrinq bazhaknery։

— Lav e, vor Dostoevskin canot chi eghel Zhani het, — asac Iveny։— Te che kxmer, kkorcaner iren։

— Isk menq inch anenq։

— Xmenq, — asac Iveny։— Da boghoq e։ Aktiv gorcoghutyun։

Erkushabti ory, erb es aravotyan «Lila» eka grelu, Andren indz hamar bovril berec: mi bazhak tavari msajur։ Andren pndakazm er u shikaher, nra verin shrtunqy, vori vra araj xozanakanman begher kayin, hartacel er, inchpes qahanayi mot e linum։ Na hagel er amerikyan barmeni spitak batchkon։

— Isk ur e Zhany։

— Na vaghn e ashxatum։

— Vonc e։

— Nra hamar aveli dzhvar e hashtvel sra het։ Paterazmi amboghj yntacqum na carayel e dragunyan gndum։ Na «Jinvorakan xach» ev «Zinvorakan medal» uni։

— Es chgitei, vor na aydqan canr viravorvac e eghel։

— Da ayn che։ Na iroq viravorvac e eghel, bayc «Zinvorakan medaly» ayl bani hamar e stacel։ Qajagorcutyan hamar։

— Nran asaceq, vor es harcrel em ir masin։

— Anshusht, — asac Andren։— Husov em, vor na aynuamenayniv khashtvi ays ameni het։

— Xndrem, nran voghjuyn haghordeq naev paron Shipmeni koghmic։

— Paron Shipmeny nra mot e, — asac Andren։— Nranq miasin en ashxatum nra aygum։

Arat kroghy

Verjin xosqy, vor Ezran indz asac Notr֊Dam֊de֊Shan phoghocic heranaluc ev Rapallo mekneluc araj, hetevyaln er․

— Hem, opium parunakogh ays srvaky paheceq dzez mot ev Danningin ktaq, erb na dra kariqy iroq zga։

Da koldkremi mi mec srvak er ev kapharichy bacelov, es ayntegh tesa gorsh u kpchun inch֊or ban, voric shat vat ztvac opiumi hot er galis։ Ezran asel er, te inqy da gnel e Italakan bulvari mot, Operayi avenyu֊um, hndkakan mi arajnordic ev shat tank e vtcharel։ Es vorosheci, vor ayd opiumy dzerq e bervel «Pati cak» hin baric, vory arajin hamashxarhayin paterazmi zhamanak ev dranic heto dasaliqneri u narkotikner vatcharoghneri hangrvann er։ «Pati cak» bary, vori karmir fasady nayum er Italakan phoghocin, sovorakan mijancqic mi qich layn, shat andzuk hastatutyun er։ Mi zhamanak aynteghic gaghtni mutq er tanum ughigh depi Pharizyan koyughin, vorov, asum en, kareli er hasnel katakombnerin։ Danningy: banasteghc Ralf Chiver Danningn er, vor opium er cxum ev moranum snvel։ Erb na chaphazanc shat er cxum, miayn kat er xmum։ Na grel e tercinner, voronc hamar e henc nran sirel Ezran, vory, incheve, nra poeziayum bardzr arzhaniqner er gtnum։ Na Ezrayi het bnakvum er nuyn bakum, ev Pharizic mekneluc mi qani shabat araj Ezran indz kanchel er, vorovhetev Danningy mernum er։

«Danningy mernum e, — erktoghum grel er Ezran, — xndrum em anhapagh ekeq» ։

Danningy: kmaxqi nman mashvac, parkel er ankoghnum ev verj i verjo, anshusht, karogh er mernel hyucvacutyunic։ Bayc ayzhm indz hajoghvec Ezrayin hamozel, vor mernoghneric shat qchern en mahvan mahitchum xosum aydqan sahun u geghecik, ev manavand es chem lsel, vor voreve mernogh xoser tercinnerov․ nuynisk Dantein haziv te da hajoghver։ Ezran asac, vor Danningy amenevin el tercinnerov chi xosum, isk es asaci, te hnaravor e, indz tercinner en tvum ayn pattcharov, vor erb im etevic ekan, es qnac ei։ Mahvan spasogh Danningi ankoghnu mot gishery anckacneluc heto, verj i verjo nranov zbaghvec bzhishky ev nran taran masnavor hivandanoc, opiumov tunavorvacutyuny buzhelu hamar։ Ezran erashxavorec hashivneri vtcharumy ev poeziayi: chgitem inch erkrpaguneri hamozec ognel Danningin։ Isk indz handznararvac er cayrahegh anhrazheshtutyan depqum nran handznel opiumi srvaky։ Ezrayi yuraqanchyur handznararutyuny indz hamar surb gorc er, ev indz mnum er miayn husal, vor arzhani klinem nra vstahutyany ev kkaroghanam ymbrnel, te hatkapes erb khasni cayrahegh anhrazheshtutyuny։ Ayn vra hasav mi geghecik kiraki aravot․ sghocaranum haytnvec Ezrayi barapanuhin ev bac patuhanic, vori arjev es usumnasirum ei dziarshavneri cragiry, gorac․ «Monsieur Dunning est monté sur le toit et réfuse catégoriquement de descendre» ^[42]։

Ayn, vor Danningy bardzracel e studiayi ktury ev ktrakanapes hrazharvum e nerqev ijnel, indz tvac cayrahegh anhrazheshtutyan iskakan artahaytutyun ev vercnelov opiumi srvaky, es phoghoc durs eka barapanuhu: vtit, anhangist ayd knoj het, vorin ayd ameny xist huzel er։

— Msyon ir het vercrel e ayn, inch petq e, — harcrec na indz։

— O, ayo, — asaci, — amen inch lav klini։

— Msyo Paundy misht amen inchi masin hogum e, — asac na, — na: inqy bariutyunn e։

— Miangamayn tchisht e, — asaci, — es amen or hishum em nran։

— Husanq, vor msyo Danningy xelamit klini։

— Es hets vercrel em henc ayn, inch dra hamar pahanjvum e, — havastiacri nran։

Erb menq mtanq baky, barapanuhin asac․

— Na arden ijel e։

— Uremn krahel e, vor es galis em, — asaci։

Es bardzraca artaqin sandughqov, vor tanum er depi Danningi senyaky, ev dury takeci։ Na bacec dury։ Anchaph nihar er ev ayd pattcharov el shat bardzrahasak er erevum։

— Ezran xndrel e, vor aha ays srvaky dzez handznem, — asaci es ev nran mekneci srvaky, — na asel e, vor duq giteq, te da inch e։

Danningy vercrec srvaky, tntghec nra parunakutyuny։ Aynuhetev srvaky netec indz vra։ Ayn dipav chem hishum krcqis, te usis ev astitchannerov nerqev glorvec։

— Shan vordi, — asac na, — garshanq։

— Ezran asac, vor da karogh e dzez petq gal, — ararkeci es։

I patasxan na indz vra netec kati shishy։

— Duq hamozvac eq, vor da dzez iroq petq che, — harcri es։

Na mi shish el netec։ Es shrjveci, vor heranam, ev na mejqis zarkec mi shish evs։ Heto dury vra berec։

Es vercri srvaky, vor mi qich tchaqel er, ev grpans dri։

— Msyo Paundi nvery havanabar nran petq che, — asaci barapanuhun։

— Guce na hima hangstana, — asac na։

— Guce na ayd deghy uni, — asaci es։

— Xeghtch msyo Danning, — asac na։

Poeziayi erkrpagunery, voronc miavorel er Ezran, i verjo ognutyan hasan Danningin։ Isk menq parabanuhu het aydpes el vochinch chkaroghacanq anel։ Tchaqac srvaky, vori mej ibr opium kar, es phatateci momatercum ev xnamqov taqcri dziazbosanqi zhamanak ogtagorcvogh hin sapogi mej։ Erb mi qani tari anc menq Iven Shipmeni het ayd bnakaranic teghaphoxum einq im irery, srvaky sapogi mej chgtanq։ Chgitem, te Danningy inchu er kati shsher netum indz vra․ guce na verhishel er im skepticizmy ayn gisher, erb na mernum er arajin angam, isk guce da ughghaki angitakic zzvanq er im andzi nkatmamb։ Bayc es hishum em, te Iven Shipmenin inchpisi hrtchvanq pattcharec «Monsieur Dunning est monté sur le toit et réfuse catégoriquement de descendre» artahaytutyuny։ Na dra mej inch֊or simvolik ban er tesnum։ Chem uzum datel։ Guce Danningy indz yndunel er arat kroghi kam te vostikanutyan gorcakali tegh։ Es miayn gitem, vor Ezran cankanum er bari carayutyun matucel Danningin, inchpes shat֊shaterin er matucum, ev es misht uzum ei havatal, vor Danningy iroq aynpisi lav poet er, inchpisin nran hamarum er Ezran։ Bayc poeti hamar na chaphazanc dipum er netum kati shshery։ Incheve, Ezran evs, vor artakarg mec banasteghc er, hianali tenis er xaghum։ Iven Shipmeny, vory shat lav banasteghc er ev misht ankeghcoren antarber ayn bani nkatmamb, te ktpagrven ardyoq ir banasteghcutyunnery, karcum er, vor ayd gaghtniqi lucumy petq che voronel։

— Mer kyanqum anhrazhesht en aveli shat iskakan gaghtniqner, Hem, — mi angam asac na indz, — snaparcutyunic miangamayn zerc grogh ev iroq lav, chhraparakvac banasteghcutyunner: aha te menq ayzhm amenic shat inchi kariq enq zgum։ Tchisht e, ka naev mi aynpisi problem, inchpisin e hogsy ar hacn hanapazorya։

Skot Ficjerald

Nra taghandy aynqan bnakan er, inchpes phoshuc goyacogh naxshy titerniki teverin։ Mi zhamanak na ayd haskanum er voch aveli, qan titerniky, ev chnkatec, te inchpes naxshy mashvec u xunacav։ Aveli ush na haskacav, vor ir tevery vnasvel en ev haskacav, te dranq inchpes en karucvac, sovorec mtacel, bayc trchel aylevs cher karogh, vorovhetev chqacel er trchelu sery, isk hishoghutyan mej miayn mnacel er ayn, te da vorqan hesht er mi zhamanak…

Erb es canotaca Skot Ficjeraldi het, shat tarorinak mi ban tesa։ Nran bazmativ tarorinakutyunner ein patahum, bayc hishoghutyans mej mxrtchvel e henc ayd depqy։ Skoty mtav Delambr phoghoci vra gtnvogh «Dingo» bary, vortegh es nstac ei inch֊or sakav arzhanapativ andznac het, nerkayacav inqy ev mez nerkayacrec ir ughekcin: bardzrahasak, hamakreli mi mardu, vor nshanavor beysbolist Dank Chaplinn er։ Es prinstonyan beysbolin chei hetevum ev erbeq lsac chei Dank Chaplini masin, bayc na iren pahum er shat lav, hangist u siralir ev indz aveli dur ekav, qan Skoty։

Ayn tarinerin Skoty toghnum er patanu tpavorutyun: aveli shut sirunik, qan geghecik։ Shat bac guyni aliqadzev mazer, bardzr tchakat, varvrun, bayc bari achqer ev irlandacu erkar shurterov nurb beran, gegheckuhu beran, ete kanaci liner։ Na hghkvac cnot uner, geghecik akanjner ev grete anbasir, ughigh qit։ Aydpisi qtov demqy haziv te hnaravor liner sirun anvanel, ete chliner demqi guyny, shat bac guyni mazery ev berani dzevy։ Ayd berany aghot anhangstutyun er arajacnum, qani der Skotin motikic ches tchanachum, isk tchanacheluc heto anhangstutyund aveli er sastkanum։

Es vaghuc arden uzum ei canotanal nra het։ Ayd amboghj ory larvac ashxatel ei ev indz iskakan hrashq tvac, erb srtcharanum erevacin Skot Ficjeraldn u mec Dank Chapliny, vori masin es erbeq chei lsel, bayc vorn ayzhm dardzel er im barekamy։ Skotn anverj xosum er ev qani vor nra xosqery indz sastik shphotum ein, — na miayn im steghcagorcutyunneri masin er xosum ev dranq anvanum hantcharegh, — es lselu phoxaren ushadir tntghum ei nran։ Yst ayn zhamanakva mer varvelakerpi, eresin asvogh govasanqy ughghaki viravoranq er hamarvum։ Skoty shampayn patvirec, ev na, Dank Chaplinn u es xmecinq sakav arzhanapativ ayd andznavorutyunneric inch֊or meki het։ Dankn u es, havanabar, arandznapes ushadir cheinq lsum Skoti tchary, — da amenaiskakan tchar er, — isk es sharunakum ei usumnasirel Skotin։ Na niharavun er, eresy tetevaki urac ev aroghj mardu tpavorutyun cher toghnum։ Bruks^[43] eghbayrneric gnvac kostyumy nra vra lav er nstum, hagel er spitak shapik: kotchkovi odzigov, krum er gvardiakan phoghkap^[44]։ Es mtaceci: chasem nran phoghkapi masin։ Che vor Pharizum angliaciner kayin ev nranq karogh ein mtnel «Dingo», erkusy nuynisk arden nstac ein ayntegh, bayc heto mitqs phoxeci․ «De, togh satani girqy korchi ayd phoghkapy» ։ Aveli ush parzvec, vor na phoghkapy Hromum e gnel։

Nran tntghelov, es indz hamar grete vochinch chhaytnabereci baci ayn, vor na uner voch aynqan phoqr, geghecik, erandun dzerqer, isk erb na vatcharaseghani mot nstec atorakin, es nkateci, vor nra votqery shat kartch en։ Ete nra votqery bnakanon linein, na erkum matnachaph bardzr kliner։ Meq xmecinqsh shampayni arajin shishy, ancanq erkrordin, ev Skoti pertchaxosutyuny sksec sparvel։

Isk es u Danky mez nuynisk aveli lav einq zgum, qan minchev shampayny, ev shat hatcheli er, vor tchary motenum er ir avartin։ Minch ayd es entadrum ei, te im: hantcharegh grogh linelu nvirakan gaghtniqy haytni e miayn indz, knojs ev mer merdzavor canotnerin։ Es urax ei, vor Skoty hangel er ayd nuyn hatcheli ezrakacutyany: im potencial hantchareghutyan harcum, bayc es urax ei naev, vor nra pertchaxosutyuny sksel er hatnel։ Sakayn tcharin hetevecin harcery։ Tchary kareli er chlsel ev nayel nran, bayc harceric phrkutyun chkar։ Skoty, inchpes es shutov hamozveci, entadrum er, te vipasany iravasu e ir barekamneric u canotneric imanal ayn ameny, inch iren petq e։ Na harcery netum er ughigh tchakatid․

— Ernest, — asac na, — duq cheq neghana, ete es dzez Ernest anvanem։

— Dankin harcreq, — asaci es։

— Mi sramteq։ Es lurj em xosum։ Asaceq, minchev amusnutyuny duq qnel eq dzer knoj het։

— Chgitem։

— Aysinqn vonc te chgiteq։

— Chem hishum։

— Bayc inchpes karogh eq chhishel nman karevor banery։

— Chgitem, — asaci, — tarorinak e, che։

— Da aveli qan tarorinak e, — asac Skoty։— Duq petq e anpayman hisheq։

— Nereceq, chem karogh։ Cavali e, che։

— Xndrum em, togheq artahaytvelu angliakan ayd dzevy, — asac na, — lurj veraberveceq gorcin ev ashxateceq verhishel։

— Chi stacvi, — asaci, — da anhusali ban e։

— Bayc gone phordzeceq։

Nra govasanqy bavakanin tank e nstum, vorosheci es։ Uzum ei mtacel, te na ir bolor nor canotnerin dimum e nman tcharerov։ Bayc heto hrazharveci ayd mtqic ev tesa, te na inchpes er qrtnel, qani xosum er։ Nra verin, iskakan irlandakan erkar shrtunqi vra qrtinqi man katilner ein goyacel։ Es achqers shrjeci nra demqic ev mtovi chapheci nra votqeri erkarutyuny, voronq na, vatcharaseghani moti atorakin nstac, seghmel er iren։ Ayzhm es krkin nayeci nra demqin, ev aha henc aystegh er, vor patahec ayn tarorinakutyuny, vori masin es hishatakeci skzbum։

Gavaty dzerqin, vatcharaseghani mot nstac, nra demqi morty ases te dzgvec, aynpes vor demqi uracutyuny ancav, heto aveli uzhegh dzgvec, ev demqy sksec nmanvel gangi։ Achqery durs prcan u apakiacan, ayteric chqacav karmrutyuny, ev nranq keghtot momi guyn stacan։ Da im erevakayutyan xaghy cher։ Nra demqy iroq veracvel er gangi kam hangucyali eresic hanac dimaki։

— Skot, — asaci, — inch patahec dzez։

Na chpatasxanec։ Nra demqy el aveli smqec։

— Petq e nran tanel arajin ognutyan ket, — asaci es Dank Chaplinin։

— Kariq chka։ Na miangamayn aroghj e։

— Na aynpisi tesq uni, ases mernum e։

— Voch։ Nra het aydpes patahum e։

Menq nran taqsi nstecrinq, ev es shat ei anhangstanum, bayc Dankn asac, vor amen inch kargin e ev anhangstanalu kariq chka։

— Minchev tun hasni, havanabar, miangamayn lav kzga iren, — asac na։

Erevi henc aydpes el eghav, vorovhetev erb mi qani or anc es nran «Klozeri de Lila» ֊yum handipeci u asaci, te shat em cavum, vor shampayny nra vra aynpes azdec, hnaravor e menq zruyci yntacqum shat arag einq xmum, na asac․

— Chem haskanum։ Inch shampayn։ Ev inchpes e ayn indz vra azdel։ Duq inchi masin eq xosum, Ernest։

— Ayn erekoyi masin, «Dingo» ֊yum։

— «Dingo» ֊yum indz het vochinch chi patahel։ Indz ughghaki dzandzracrin ayn stor angliacinery, voronc het duq nstac eiq, ev es tun gnaci։

— Dzer nerkayutyamb ayntegh voch mi angliaci chkar։ Miayn barmenn er։

— Inch eq dranic inch֊or gaghtniqner sarqum։ Duq giteq, te es um masin em xosum։

— A, — asaci es, mtacelov, vor na aveli ush kam hajord ory veradardzel e «Dingo» ։ Bayc es hankarc hisheci, vor ayntegh iroq erku angliaci kayin։ Na tchisht er։ Es hisheci։ Ayo, nranq iroq ayntegh ein։— Ayo։— asaci es, — iharke։

— Ibr titghosavor ayn kopit kiny ev nra het eghac harbac apushy։ Nranq asacin, vor dzer barekamnern en։

— Da tchisht e։ Ev ayd kiny iroq erbemn kopit e linum։

— Ay, tesnum eq։ Petq che gaghtniq sarqel, ete voreve meky ughghaki mi qani gavat gini e xmel։ Da dzer inchin e petq։ Es dzeznic ayd chei spasum։

— Chgitem։— Es uzum ei phoxel zruyci teman։ Ev hankarc hisheci։— Nranq dzez kopit baner asacin dzer phoghkapi pattcharov։

— Nranq inchu petq e indz kopit baner asein im phoghkapi pattcharov։ Es sovorakan gorcvacqi sev phoghkapov ei ev sportayin spitak shapikov։

Es handznveci, ev na harcrec, te inchu e indz dur galis ays srtcharany։ Es nran patmeci, te ancac zhamanaknerum ayn inchpisin er, ev na sksec iren nershnchel, te «Lila» ֊n iren el e dur galis, ev menq sharunakecinq nstel։ Es: vorovhetev ays srtcharany indz dur er galis, na: vorovhetev ayd bany iren nershnchel er։ Na harcer er talis ev indz patmum groghneri u hratarakichneri, grakan gorcakalneri u qnnadatneri masin, ev Jorj Horacio Lurimeri, ev amen tesaki asekosneri masin ev na, haytni groghi kyanqi nyutakan koghmi masin patmelov, cinik er, sramit, barehogi, tovich u siralir, aynpes vor indz chognec nuynisk hamakranqi nor ararkanerin dimadrelu im sovorutyuny։ Na vorosh arhamarhanqov, bayc aranc darnutyan er xosum ir bolor gracneri masin, ev es haskaca, vor nra nor girqy petq e vor shat lavy lini, qani vor na aranc darnutyan e xosum naxord grqeri terutyunneri masin։ Na cankutyun haytnec, vor es kardam ir «Mec Getsbi» nor girqy ev xostacav indz tal, henc vor veradardznen ir verjin ev miak orinaky, vor na kardalu er tvel inch֊or mekin։ Lselov nran, anhnarin er nuynisk kaskacel, te vorqan lavn e ayd girqy․ da cuyc er talis inch֊or shat lav ban steghcac bolor voch֊inqnasirahar groghnerin hatuk shphotmunqy, ev es cankaca, vor nran shut veradardznen girqy, vorpeszi es karoghanam vorqan kareli e shut kardal։

Maqsuel Perkinsy, asac na, grum e, te girqy vat e vatcharvum, bayc mamuly shat bardzr karciq e haytnel nra masin։ Chem hishum: ayd ory, te aveli ush na indz cuyc tvec Gilbert Seldesi cayr astitchan lav graxosakany։ Ayn karogh er aveli lav linel, ete miayn inqy: Gilbert Seldesy aveli lav liner։ Skoty mtahogvac u vrdovvac er, vor girqy vat e vatcharvum, bayc, inchpes asaci, nra xosqerum chkar darnutyun, na miayn uraxanum u shphotvum er, vor girqy aydpes hajoghvel e iren։

Ayn ory, erb menq «Lila» ֊yi bac patshgambum nstac ditum einq, te inchpes er tandzranum aghjamughjy, inchpes en maytov ancnum mardik, inchpes e phoxvum erekoyan gorsh lusavorutyuny, mer xmac sodayajrov erku viskin Skoti mot voch mi phophoxutyun charajacrec։ Es zgushoren spasum ei, bayc vochinch chpatahec, ev Skoty anpatkar harcer chtvec, voch voqi anharmar drutyan mej chdrec, tchar chartasanec ev iren pahum er vorpes normal, xeloq u arinqnogh mard։

Na patmec, vor inqn u Zeldan: ir kiny, vat eghanaki pattcharov harkadrvac en eghel irenc phoqrik «Reno» ֊n toghnel Lionum, ev harcrec, te chei cankana ir het gnacqov meknel Lion, meqenan vercnel ev nranov veradarnal Phariz։ Ficjeraldnery kahavorvac bnakaran ein vardzel Tilziti phoghoci № 14 tany, vor Astghi hraparaki mot e gtnvum։ Garnan verjn er, ev es mtaceci, vor da Fransiayum tarva amenalav zhamanakn e, ughevorutyuny karogh e hrashali linel։ Skoty aynqan siralir u xeloq er tvum, im achqi araj na erku bazhak maqur viski xmec u nra het vochinch chpatahec, ev na aynqan tovich er u iren aynqan xeloq er pahum, vor «Dingo» ֊yum anckacrac erekon indz thatch eraz tvac։ Usti es asaci, te nra het hatchuyqov kmeknem Lion։

Menq paymanavorvecinq handipel hajord ory ev Lion gnal tchepyntacov, vory aravotyan e meknum։ Ayd gnacqy shat harmar zhamanak e meknum ev shat arag e gnum։ Na miayn mi tegh e kang arnum, vorqanov hishum em: Dizhonum։ Menq mtadrvel einq Lion gnal, stugel u sarqi berel meqenan, mi lav yntrel ev vagh aravotyan veradarnal Phariz։

Arajika ughevorutyan mitqy indz hiacmunq er pattcharum։ Es kynkerakcem avag, haytni mi groghi ev meqenayum teghi unenaliq zruycic, anshusht, ogtakar shat ban kimanam։ Tarorinak e verhishel, vor es Skoti masin mtacum ei vorpes avag serndi groghi, bayc ayn zhamanak es derevs chei kardacel nra «Mec Getsbin» vepy ev na indz anhamemat avag er tvum։ Es gitei, vor na «Seterdey ivning post» ֊i hamar grum e patmvacqner, voronq ereq tari araj laynoren yntercvum ein, bayc erbeq nran lurj grogh chei hamarel։ «Klozeri de Lila» ֊yum na indz patmec, te inchpes e aynpisi patmvacqner grum, voronq «Seterdey ivning post» ֊i hamar lav patmvacqner e hamarum, — ev voronq iroq lavn en, — isk heto, naxqan xmbagrutyun ugharkely, phophoxutyan e entarkum, qaj imanalov, te inch mijocnerov kareli e dranq veracel lav vatcharvogh amsagrayin patmvacqneri։ Da indz vrdovmunq pattcharec, ev es asaci, vor im karciqov, da *****acum e։ Na hamadzaynec, vor da *****acum e, bayc asac, te harkadrvac e aydpes anel, vorovhetev amsagrery iren phogh en vtcharum, vorn anhrazhesht e iskakan grqer grelu hamar։ Es asaci, vor im karciqov mard spanum e ir taghandy, ete grum e aveli vat, qan karogh e grel։ Skotn asac, vor skzbum na iskakan patmvacq e grum, isk ayn, vor heto phophoxum e u phchacnum, iren chi karogh vnasel։ Es dran chei havatum ev uzum ei hamozel nran, bayc im dirqy amrapndelu hamar anhrazhesht er, vor unenayi gone mek sephakan vep, isk es derevs voch mi vep chei grel։ Ayn pahic, erb es phoxel ei grelu im votchy, sksel ei xusaphel hardareluc ev nkaragrelu phoxaren phordzum ei steghcel, grely berkranq er dardzel։ Bayc da chaphazanc dzhvar er, ev es chgitei, te karogh em ardyoq grel mi aynpisi mec ban, inchpisin e vepy։ Hatchax mi parberutyun grelu hamar amboghj aravoty ashxatum ei։

Hedlin: kins, imanalov mer ughevorutyan masin, shat uraxacav, teev lurj cher verabervum Skoti ayn steghcagorcutyunnerin, voronq kardacel er։ Lav groghi nra idealy Henri Jeymsn er։ Bayc na gtnum er, vor indz cher xangari, ete ashxatanqic mi qich hangstanam u meknem, teev menq iskuyn evet aphsosacinq, vor chenq karogh avtomeqena gnel u meknel erkusov։ Ayn zhamanak es chei patkeracnum, te da erbeve hnaravor klini։ Es erku haryur dollar kanxavtchar ei stacel «Boni ev Livrayt» ֊ic patmvacqneris arajin grqi hamar, vory petq e ashnany luys tesner Amerikayum, patmvacqner ei vatcharum ev «Frankfurter Caytungin», ev berlinyan «Kvershnit» handesin, ev pharizyan «Kaurter» u «Transatlantik Revyu» ֊in, menq shat xnayoghabar einq aprum, mez tuyl einq talis miayn amenaanhrazhesht caxsery, vorpeszi phogh kutakenq u hulisin meknenq Pomplonui feria^[45], isk heto Madrid ev Valensiayi feria։

Ayn aravot, erb menq paymanavorvel einq handipel Lionyan kayaranum, es zhamanakin eka ayntegh ev karamatuyci mot spaseci Skotin։ Na petq e berer tomsery։ Gnacqi meknman zhamy hasav, isk na der chkar։ Es karamatuyci toms gneci ev skseci qaylel gnacqi erkaynqov, husalov tesnel nran։ Na cher erevum, isk tchepyntacy aha֊aha petq e sharzhver, ev es netveci vagon, anca amboghj gnacqov, husalov, vor na aysuamenayniv ayntegh e։ Karashary erkar er, bayc es Skotin chgta։ Es konduktorin bacatreci gorci eutyuny, vtchareci erkrord kargi tomsi hamar, — errord kargi toms chkar, — ev nranic teghekaca, te Lionum vor hyuranocn e hamarvum lavaguyny։ Es ayl yntrutyun chunei ev Dizhonic heragreci Skotin, haghordelov Lionyan hyuranoci hascen, vortegh nran spaselu em։ Es haskanum ei, vor na chi hascnelu minchev meknely stanal heragiry, bayc mtacum ei, vor nra kiny ayn et kugharki nran։ Naxqan ayd depqy es erbeq chei lsel, vor hasun mardy ushana gnacqic, bayc ayd ughevorutyan yntacqum es shat nor baner imaca։

Ayn tarinerin bnavorutyuns shat vat er ev dyuragrgir ei, bayc minchev Monteron kancneinq, es vorosh chaphov xaghaghveci u zayruyts arden cher xangarum hianalu vagoni patuhanic bacvogh tesarannerov, isk kesorin vagon֊restoranum lav tchasheci, mi shish «sentemilion» xmeci ev vorosheci, vor ete nuynisk himarutyun em arel yndunelov hravery mi ughevorutyan, vori hamar piti vtchari mek urishy, ev dra hetevanqov caxsum em Ispaniayum tchanaparhordelu hamar mez anhrazhesht phoghery, da indz lav das klini։ Es minch ayd erbeq chem tchanaparhordel urishi hashvin, misht inqs em indz hamar vtcharel, ev es ays angam nuynpes pndel ei, vor hyuranoci u tchashi phoghy havasar vtcharenq erkusov։ Isk ayzhm aha nuynisk chgitei, te Ficjeraldy yndhanrapes galu e։ Zayruytic es nran Skotic pashtonank ei arel, hascrel Ficjeraldi makardakin։ Aveli ush es shat goh ei, vor amboghj zayruyts taphel em skzbic։ Ayd ughevorutyuny aynpisi mardu hamar cher, vorin hesht e jghaynacnel։

Lionum es imaca, vor Skoty Pharizic meknel e Lion, bayc chi zgushacrel, te vortegh e ijevanelu։ Es krkneci im Lionyan hascen ev spasuhin asac, vor nran khaghordi, ete na zangi։ Tikiny vat e zgum ev derevs qnac e։ Es zangahareci bolor mec hyuranocnery ev haytneci im hascen, bayc Skotin chphntreci ev gnaci srtcharan aperitiv xmelu u tert kardalu։ Srtcharanum es canotaca mi mardu het, vorn ir aprusty haytaytum er nranov, vor krak er kul talis, inchpes ev cucamatov u mec matov crum er metaghya dramner, dranq seghmelov anatam lnderi aranqum։ Na indz cuyc tvec ir lndery, voronq borboqvac ein, bayc amur ein tvum, ev na asac, te da vat metier^[46] che։ Es nran hravireci indz het xmelu, ev na sirov krak ։ Na nurb, tux demq uner, vor lusavorvum u phaylum er, erb na krak er kul talis։ Na asac, vor krak kul talu ev matneri u lnderi ognutyamb uzhi hrashqner cucadrelu karoghutyuny Lionum mec ekamut chi talis։ Keghc krak kul tvoghnery korcanel en nra metier֊y ev aysuhetev el ksharunaken korcanel amenureq, vortegh nranc tuylatrvi handes gal։ Na amboghj erekoyi yntacqum krak e kul tvel, asac na, ev aysuamenayniv phogh chuni nuynisk mi katil voreve eakan ban xmelu։ Es nran arajarkeci mi bazhak evs xmel, krak kul taluc kokordum mnacac benzini hoty maqrelu hamar, ev asaci, te menq karogh enq miasin yntrel, ete na voreve lav u bavakanin ezhan tegh gite։ Na asac, vor gite mi hianali tegh։

Menq shat ezhan yntrecinq alzhiryan restoranum ev indz dur ekan uteliqn u alzhiryan ginin։ Krak kul tvoghy hamakreli mard er ev hetaqrqir er hetevel, te na inchpes e utum, vorovhetev na lnderov aveli vat cher camum, qan atam unecogh mardkanc mecamasnutyuny։ Na harcrec, te inchov em hogum aprusts, es es patasxaneci, vor phordzum em grogh darnal։ Na indz harcrec, te inch em grum, ev es patasxaneci, vor grum em patmvacqner։ Na asac, te bazmativ patmutyunner gite, voronq aveli sarsapheli en u anhavatali, qan ayn ameny, inch grvel e minchev ayzhm։ Na karogh e dranq indz patmel, vorpeszi es grem, isk heto, ete dranc hamar vtcharen, es aznvabar nra bazhiny tam iren։ Isk aveli lav klini miasin gnal Hyusisayin Afrika, na indz kogni hasnel Kapuyt Sultani erkiry, vortegh es aynpisi patmutyunner klsem, inchpisiq derevs chi lsel voch mi mard։

Es nran harcri, te inch patmutyunner en dranq, ev na asac: tchakatamarter, mahapatizhner, tanjaharutyunner, brnutyunner, antaneli sovorutyunner, anhavatali cisakatarutyunner, orgianer, mi xosqov aynpisi baner, voronq indz karogh en petq gal։ Zhamanakn er hyuranoc veradarnalu, krkin phordzelu Skotin gtnel, ev es vtchareci yntriqi hamar u asaci, te menq havanabar noric khandipenq։ Na asac, te mtadir e Marsel hasnel, isk es asaci, vor vagh te ush menq voreve tegh khandipenq ev vor indz hamar shat hatcheli er nra het yntreqy։ Na sksec shtkel crac dramnery, dranq syunadzev dasavorel seghanin, isk es gnaci hyuranoc։

Liony erekoyan arandznapes urax qaghaq che։ Da mec, dandaghasharzh, dramayin qaghaq e, guce hianali qaghaq, ete phogh uneq ev ete dzez dur en galis nman qaghaqnery։ Es vaghuc i ver lsel ei lionyan restorannerum matucvogh tchteri masin, bayc menq voch te tchut keranq, ayl vochxari mis։ Vochxari misy hianali er։

Skoty cuyc cher talis kendanutyan nshanner, ev es hyuranocayin ansovor tchoxutyan mej ankoghin mta u skseci kardal Turgenevi «Vorsordi hishatakarani» arajin hatory, vor vercrel ei Silvia Bichi gradaranic։ Ereq tarva yntacqum arajin angam es ynkel ei mec hyuranoci tchoxutyan mej, patuhannery layn bacel ei, useris u glxis tak bardzer drel ev minchev girqy dzerqis kqnei, erjanik ei Turgenevi het Rusastanum tapharelu hamar։ Aravotyan, erb hayelu arjev saphrvum ei, zangaharec drnapany ev asac, vor nerqevum indz spasum e inch֊or paron։

— Xndrum em, hravireq nran bardzranal im hamary, — asaci es ev sharunakeci saphrvel, unkndrelov qaghaqi aghmukin, vorn arden vaghuc dandagh artnacel er։

Skoty chbardzracav im hamary, ev es ija tchemasrahy, nra mot։

— Es shat cavum em, vor ayspisi tyurimacutyun e patahel, — asac na, — ete es imanayi duq vor hyuranocum eq mtadir ijevanelu, amen inch parz kliner։

— Sarsapheli vochinch chi patahel, — asaci es։ Mez spasum er hamategh erkaratev ughevorutyun, ev es geradasum ei xaghagh haraberutyunnery։— Vor gnacqov eq zhamanel։

— Dzer gnacqic mi qich heto։ Da shat harmar gnacq e, ev menq karogh einq nranov miasin hianali tchanaparhordel։

— Duq naxatchashel eq։

— Derevs voch։ Es amboghj qaghaqy votnatak em tvel dzez phntrelov։

— Shat cavali e, — asaci, — mite tany dzez chein asel, vor es aystegh em։

— Voch։ Zeldan vat e zgum, ev es, havanabar, chpiti meknei։ Ays tchanaparhordutyuny arayzhm cayr astitchan anhajogh e stacvum։

— Ekeq naxatchashenq, meqenan gtnenq ev tchanaparh ynknenq, — asaci es։

— Shat lav։ Aystegh enq naxatchashelu։

— Srtcharanum aveli shut klini։

— Bayc aystegh, anshusht, lav en kerakrum։

— De, lav։

Da amerikyan votchov: dzvaceghov u apuxtov, arat u shat lav naxatchash er։ Minchev menq ayn patvirecinq, spasecinq, keranq ev krkin spasecinq, vorpeszi vtcharenq, ancav mot mi zham։ Isk erb matucoghy hashivy berec, Skoty voroshec tchanaparhi hamar mi zambyugh uteliq patvirel։ Es phordzeci hamozel, vor na chpatviri, qani vor havatacac ei, vor Makonum menq kkaroghananq mi shish «makon» gnel, isk buterbrodneri hamar voreve ban kgtnenq charcuterie֊yum^[47]։ Isk ete minch ayd amen tegh phak lini, tchanaparhin vorqan ases restoranner kan, vortegh kareli e tchashel։ Bayc na asac, vor yst im isk patmaci, Lionum hianali tchter en patrastum, ev menq anpayman petq e mez het tchut vercnenq։ Verj i verjo hyuranoct mez tchanaparhi hamar uteliq matakararec, vory chors֊hing angam aveli tank nstec, qan ete menq inqners gneinq։

Skoty naxqan indz mot gnaly anshusht xmel er, ev datelov yst nra tesqi, petq e eli xmer, aynpes vor es harcri, te minchev tchanaparh ynknely chi uzum ardyoq mtnel bar։ Na asac, vor aravotyan chi xmum ev harcrec, te es xmum em, ardyoq։ Es patasxaneci, vor da kaxvac e sosk nranic, te tramadrutyuns inchpes e ev te inch aneliqner unem։ Isk na asac, vor ete es tramadrutyun unem, apa na indz kynkerakci, vorpeszi es menak chxmem։ Aynpes vor, spaselov, minchev uteliqi zambyughy patrasten, menq viski xmecinq hanqayin jrov, ev mer erkusi tramadrutyunn el nkatelioren bardzracav։

Es vtchareci senyaki u viskii hamar, teev Skoty cankanum er bolorn inqy vtcharel։ Ughevorutyan henc skzbic es indz mi tesak vat ei zgum, ev hamozveci, vor anhamemat lav em zgum, erb inqs em vtcharum amen inchi hamar։ Es caxsum ei ayn phoghery, vor menq kutakel einq Ispania meknelu hamar, bayc es gitei, vor Silvia Bichy indz misht partq kta, ev es kkaroghanam lracnel ayn, inch hima caxsum em։

Garazhum, vortegh Skoty toghel er ir meqenan, es zarmanqov nkateci, vor nra phoqrik «reno» ֊n cack chuni։ Ayn bernelu zhamanak tchxrtel en Marselum, te inch֊or ayl tegh, ev Zeldan kargadrel e den netel u tuyl chi tvel nor cack dnel։ Skoty bacatrec, vor kiny yndhanrapes tanel chi karoghanum cackac meqenaner, vor irenq ayd vitchakum hasel en minchev Lion, ev aystegh nranc et e pahel andzrevy։ Mnacac bolor tesaketneric meqenan lav vitchakum er, ev Skoty vtcharec yst hashvi, kanxapes phordzelov vitcharkel lvanalu, yughelu ev erku litr qsuqi arzheqy։ Garazhum meqenagety indz bacatrec, vor anhrazhesht e phoxel mxocayin oghaknery, qani vor meqenayi mej, aknerev e, lav chen lcrel benzinn u jury։ Na indz cuyc tvec, vor motory chaphazanc shat e taqacel ev vrayi nerky varvel e։ Meqenagety avelacrec, vor ete es karoghanam paronin hamozel: Pharizum oghaknery phoxi, apa avton, ayd phoqrik hianali meqenan, kcarayi inchpes vor petq e։

— Msyon indz tuyl chtvec, vor nor cack dnem, — asac meqenagety։

— Ayo։

— Meqenan petq e hargel։

— Iharke։

— Duq tiknocner cheq vercrel։

— Voch, — asaci, — es cacki masin chgitei։

— Ashxateceq paronin stipel, vor na lurj lini, — taxandzagin asac meqenagety, — gone meqenayi nkatmamb։

— Hmm, — asaci es։

Andzrevy mez brnec mot mi zham heto, Lionic hyusis։

Ayd ory menq mi tasy angam kang aranq andzrevneri pattcharov։ Dranq anaknkal teghataraph andzrevner ein, hatchax bavakanin tevakan։ Ete menq tiknocner unenayinq, apa garnanayin andzrevi tak nuynisk hatcheli kliner։ Bayc hima menq harkadrvac einq taqnvel careri tak kam kang arnel tchanaparhin handipogh srtcharannerum։ Menq Lioni hyuranocic vercrac hianali uteliq uneinq, tapakac tchut u getnasunk, pharavor hac ev makonyan spitak gini։ Ev Skoty yuraqanchyur kangarum mec hatchuyqov er ayn xmum։ Makonum es ayd hianali ginuc evs chors shish gneci u bacum ei, erb petq er։

Skoty terevs arajin angamn er gini xmum ughghaki shshi beranic, usti berkralic huzmunq er zgum hasarakac tneri kyanqin canotacogh mardu nman kam ayn aghjka nman, vorn arajin angam voroshel e loghanal aranc loghazgesti։ Bayc shutov, kesoric heto, na sksec anhangstanal ir aroghjutyan hamar։ Na indz patmec erku hogu masin, voronq verjers mahacel ein toqeri borboqumic։ Nranq erkusn el merel ein Italiayum, ev na xorapes cncvac er dranic։

Es nran asaci, vor toqeri borboqumy da ughghaki pnevmoniayi hin anunn e, isk na patasxanec, te es dranic vochinch chem haskanum ev miangamayn sxal em։ Toqeri borboqumy: da miayn ev miayn evropakan hivandutyun e, ev es dra masin vochinch chem karogh imanal, ete nuynisk kardacel em hors bzhshkakan grqery, qani vor drancum qnnarkvac en miayn zut amerikyan hivandutyunnery։ Es asaci, vor im hayry sovorel e naev Evropayum։ Bayc Skotn haytararec, vor toqeri borboqumy Evropayum miayn verjers e haytnvel ev im hayry cher karogh nra masin voreve ban imacac linel։ Na, dranic baci, haytararec, vor Amerikayi tarber maserum tarber hivandutyunner en linum, ev ete im hayry ashxatac liner Nyu֊Yorqum, ayl voch Mijin Arevmutqum, apa na tchanachac kliner hivandutyunneri miangamayn ayl gamma։ Na aydpes el asac: «gamma» ։

Es asaci, vor mi banum na tchisht e․ Miacyal Nahangneri mi masum handipum en hivandutyunner, voronq bacakayum en myusum, ev orinak bereci borotutyan hamematabar bardzr tokosy Nor Orleanum u cacr tokosy: Chikagoyum։ Bayc es asaci, vor bzhishknery sovorutyun unen giteliqner u teghekutyunner phoxanakelu, ev hima, erb na xosq bacec ayd masin, es hishum em, vor «Amerikyan bzhshkakan asociaciayi handes» ֊um kardacel em mi heghinakavor hodvac toqeri borboqman veraberyal Evropayum, vortegh ayd hivandutyan patmutyuny hasnum e minchev Hipokrati zhamanaknery։ Da nran stipec miarzhamanak lrel, ev es nran hamozeci eli «makon» xmel, pndelov, vor qich alkohol parunakogh spitak lav ginin phordzvac mijoc e ayd hivandutyan dem։

Dranic heto Skoty mi qich uraxacav, bayc shutov krkin vhatvec ev harcrec, te mez khajoghvi ardyoq voreve mec qaghaqi hasnel, naxqan nra jermutyuny bardzrana u sksi zarancel, voronq, inchpes es nran asaci, iskakan, evropakan toqeri borboqumi nshanner en։ Ayn zhamanak es nran patmeci nuyn hivandutyan masin fransiakan handesum tpagrvac mi ayl hodvaci bovandakutyuny, vor es kardacel ei Neyii amerikyan hospitalum, erb spasum ei inhalyaciayi im hercin։ «Inhalyacia» bary mi qich hangstacrec Skotin։ Bayc na krkin harcrec, te erb khasnenq qaghaq։ Es asaci, vor ete gnanq aranc kangari, ayntegh klinenq mi qsanhing ropeic kam mi zhamva sahmannerum։

Heto Skotn indz harcrec, te es vaxenum em mahic, ev es asaci, vor hatchax vaxenum em, hatchax el: arandznapes voch։

Uzhegh andzrev er sksel, ev menq patsparvecinq motaka gyughi srtcharanum։ Es chem hishum ayd erekoyi bolor manramasnutyunnery, bayc erb menq i verjo hyuranoc ynkanq, — karcem Soni Shalonumn er, — aynqan ush er, vor bolor deghatnery arden phak ein։ Henc vor hasanq hyuranoc, Skoty hanvec, ankoghin mtav։ Inqy dem che toqeri borboqumic mernelun, — asac na։ Miak bany, vor nran anhangstacnum e, da na e, te vov khoga Zeldayi ev phoqrik Skottii masin։ Es arandznapes lav chei patkeracnum, te inchpes karogh em hogal nranc nkatmamb, qani vor es arden hogum ei im knoj: Hedlii u phoqrik Bambii masin, ev da indz hamar miangamayn bavakan er, ev aysuamenayniv asaci, vor amen inch kanem im uzheri chaphov, ev Skoty shnorhakalutyun haytnec։ Es petq e hetevei, vor Zeldan chxmi ev vorpeszi Skottin angliaci dastiarakchuhi unena։

Menq mer hagusty tvinq choracnelu ev mnacel einq pizhamanerov։ Andzrevy cher dadarel, bayc senyaky harmaravet er ev elektrakan luysov voghoghvac։ Skoty parkel er ankoghnum, vorpeszi uzh havaqi hivandutyan dem maqarelu։ Es brneci nra zarkeraky: ropeum yotanasunerku, ev shoshapheci tchakaty: sarn er։ Es qnneci nran, kargadreci xor shnchel, bayc artasovor vochinch chlseci։

— Lseceq, Skot, — asaci es, — dzez mot amen inch kargin e։ Bayc vorpeszi chmrseq, mi qich el parkeceq, es limoni hyut u viski kpatvirem ev duq aspirin el kxmeq, dzez shat lav kzgaq ev nuynisk harbux el cheq stana։

— Ayd bolory papenakan mijocner en, — asac Skoty։

— Duq jermutyun chuneq։ Isk toqeri borboqumy, satanan tani, aranc jermutyun chi linum։

— Mi hayhoyeq, — asac Skoty, — vorteghic giteq, te jermutyun chunem։

— Dzer zarkeraky normal e ev tchakaty shoshapheluc sarn e։

— Shoshapheluc, — darnutyamb asac Skoty, — ete duq im iskakan barekamn eq, jermachaph gteq։

— Bayc es pizhamayov em։

— Vor aydpes e, ugharkeq, togh beren։

Es zangeci mijancqi carayoghin։ Na chekav, ev es krkin zangeci, heto durs eka, vor nran gtnem։ Skoty parkel er achqery phak ev shnchum er dandagh u hamachaph․ meghramomi guyni mashky ev ughigh dimagcery nran nman ein dardzrel phoqrik mernogh xachakri։ Indz arden sksel er dzandzracnel ayd grakan kyanqy, — ete da grakan kyanq er, — ev indz mot bacakayum er katarvac ashxatanqi zgacoghutyuny, ev indz arden hamakel er spanich dzandzruyty, vor ir het berum er yuraqanchyur izur aprac ory։ Indz xist dzandzracrel ein Skotn u ayd himar komedian, bayc es gta mijancqi carayoghin, nran phogh tvi jermachaph u aspirin gnelu hamar ev patvireci erku citron presse^[48] u erku krknaki viski։

Erb es veradardza mer hamary, Skoty derevs parkac er: inchpes ardzany ir sephakan shirmi vra․ nra achqery phak ein, ev na shnchum er anxrov arzhanapatvutyamb։

Lselov, vor ners em mtel, harcrec․

— Duq jermachaph gtaq։

Es moteca ev dzerqs dri tchakatin։ Merelayin crtutyun cher phchum nra tchakatic։ Bayc ayn pagh er u chor։

— Voch, — asaci es։

— Es karcum ei, te kbereq։

— Es ugharkel em, vor beren։

— Da nuyn bany che։

— Ayo։ Amenevin el nuyny che։

Skoti vra cher kareli zayranal, inchpes cher kareli zayranal xelagari vra, ev es skseci inqs indz vra barkanal nra hamar, vor ynkel em ayd himar patmutyan mej։ Incheve, es haskaca, te na inchu e iren aydpes pahum։ Ayn orerin harbecoghneri mecamasnutyuny mernum er pnevmoniayic, hivandutyun, vor hima grete anvtang e։ Bayc dzhvar er Skotin harbecogh hamarel, qani vor nra vra azdum er alkoholi nuynisk amenachnchin dozan։

Ayn tarinerin menq Evropayum ginin nuynchaph ogtakar u bnakan einq hamarum, vorqan ev uteliqy, ev baci ayd, ginin erjankutyan, barehajoghutyan u berkranqi zgacoghutyun er arajacnum։ Gini einq xmum voch te snobizmi pattcharov kam kecvacq yndunelu hamar, ev voch el ginin pashtamunq er։ Xmely nuynqan bnakan er, vorqan ev utely, isk indz hamar: naev anhrazheshtutyun, ev es chei tchashi aranc ginu, sidri kam garejri։ Indz dur ein galis bolor gininery, baci qaghcry, kisaqaghcry kam chaphazanc ttipy, ev mtacel angam chei karogh, vor mer xmac mi qani shish seghani shat tetev spitak «makonan» karogh e Skoti mej arajacnel qimiakan phophoxutyunner, voroncic na xentacel er։ Tchisht e, aravotyan menq hanqayin jrov viski einq xmel, bayc es ayn zhamanak derevs vochinch chgitei alkoholikneri masin ev chei karogh patkeracnel, te mi ympanak viskin karogh e aydqan uzhegh azdel andzrevi tak bac meqenayov slacogh mardu vra։ Alkoholy petq e vor shat shutov qamaharver։

Mijancqi carayoghin spaselov, es nstel tert ei kardum ev xmum ei verjin kangarum bacac «makonayi» shishy։ Fransiakan terterum misht handipum e voreve cncogh hancagorcutyun, vori bacahaytmany kareli e hetevel orystore։ Ayd nkaragrutyunnery yntercvum en vepi nman, bayc hatchuyq stanalu hamar anhrazhesht e imanal naxord gluxneri bovandakutyuny, qani vor fransiakan tertery, i tarberutyun amerikyan terteri, chen hraparakum naxord iradardzutyunneri hamarot sharadranqy, incheve, sharunakabar tpvogh amerikyan vepern el hetaqrqir che kardal, ete chgites, te inch e asvac eghel amenakarevor arajin glxum։ Erb Fransiayum tchanaparhordum es, tertery shat banov en korcnum irenc hmayqy, qani vor yndhatvum e amen tesaki crimes֊neri, affaires֊neri kam scendeles֊neri^[49] hetevoghakan sharadranqy ev korchum e ayn hatchuyqy, vor stanum es, erb dranc masin kardum es srtcharanum։ Es ayzhm kgeradasei srtcharanum linel, vortegh kkaroghanayi kardal Pharizi aravotyan tertery, ev nayel ancordneri vra, u yntriqic araj xmel «makonayi» aveli solid voreve ban։ Bayc im dzerqin Skotn er, ev es bavararveci eghacov։

Ekav mijancqi carayoghy, ir het berelov erku bazhak limoni hyut: saruycov, viski ev «perie» hanqayin jur u indz asac, vor deghatnern arden phak en, ev inqy chi karoghacel jermachaph gnel։ Bayc aspirin na inch֊or mekic phoxarinabar vercrel e։ Es harcri, te na chi karogh ardyoq phoxarinabar naev jermachaph gtnel։ Skoty bacec achqery ev irlandakan mi char hayacq netec mijancqi carayoghi vra։

— Duq nran bacatrel eq, te da vorqan lurj e։

— Indz tvum e, na haskanum e։

— Xndrum em, ashxateceq ayd bany nra gluxy mtcnel։

Es «ashxateci», ev mijancqi carayoghn asac․

— Kphordzem mi ban anel։

— Duq nran bavakanachaph teyi phogh tvel eq։ Nranq miayn teyi phoghov en ashxatum։

— Es da chgitei, — asaci es, — karcum ei, hyuranocy evs nranc vtcharum e։

— Es uzum ei asel, vor nranq dzez hamar vochinch chen ani aranc teyi phoghi։ Nranq grete bolorn el anughgheli srikaner en։

Es hisheci Iven Shipmenin ev «Klozeri de Lila» ֊yi matughocin, vorin stipecin beghery xuzel, erb «Klozeri» ֊um amerikyan bar ein bacel, ev mtaceci ayn masin, inchpes er Iveny ashxatel Monruzhi nra aygum, Skoti het canotanalucs shat araj, ev inchpes menq bolors vaghuc irar het lav barekamutyun einq anum «Lila» ֊yum, inch phophoxutyunner en ayntegh teghi unecel ev te dranq inch nshanakutyun en unecel mez boloris hamar։ Es uzum ei Skotin patmel, te inch e teghi unenum «Lila» ֊yum, tepet, aveli vagh, havanabar, nran patmel ei ayd masin, bayc es gitei, vor nran chen huzum voch matucoghnery, voch nranc cavery, voch nranc bariutyunn u hamakranqy։ Ayn tarinerin Skoty atum er fransiacinerin ev qani vor na shphvum er gerazancapes matucoghneri het, voronc cher haskanum, taqsii varordneri het, garazhneri carayoghneri ev tantereri het, na nranc viravorelu qich hnaravorutyunner cher gtnum։

Aveli qan fransiacinerin, na atum er italacinerin ev cher karoghanum nranc masin xosel aranc vrdovmunqi, ete nuynisk xmac cher linum։ Angliacinerin na nuynpes atum er, bayc hatchax nranc handurzhum er, neroghamtoren er verabervum, isk mek֊mek el hianum er nrancov։ Chgitem, te inchpes er verabervum germanacinerin u avstriacinerin։ Hnaravor e, ayn zhamanak na derevs arit cher unecel shphvelu nranc, inchpes ev shveycaracineri het։

Ayn ereko hyuranocum es miayn urax ei, vor na aydpes hangist er։ Es nra hamar limonadov viski sarqeci ev aspirini erku hab tvi։ Na habery kul tvec hangist u anxos, aynuhetev sksec viski xmel։ Ayzhm nra achqery bac ein ev harvac inch֊or anorosh keti։ Es terti nersi ejerum hancagorcutyan masin hashvetvutyun ei kardum ev indz shat lav ei zgum։

— Bayc duq ansirt mard eq, aynpes che, — harcrec Skoty, ev nran nayelov, es haskaca, vor, hnaravor e, axtoroshman mej chem sxalvel, bayc, bolor depqerum, nran ayn deghy chem tvel, inch petq e, ev viskin ashxatum e mer dem։

— Isk inchu, Skot։

— Aha duq karogh eq nstel u kardal ayd qosot tertuky, ev dzez hamar mievnuyn e, vor es mernum em։

— Uzum eq, vor es bzhishk kanchem։

— Voch։ Es chem uzum gorc unenal Fransiayi ayd gavarakan keghtot bzhshki het։

— Is inch eq uzum։

— Es uzum em jermutyuns chaphel։ Heto es uzum em: im hagusty choracnen, vor menq karoghananq tchepyntacov meknel Phariz ev ayntegh iskuyn evet gnal Neyii amerikyan hospitaly։

— Mer hagusty minchev luys chi chorana, isk tchepyntacnern aystegh kang chen arnum, — asaci es, — phordzeq hangstanal, heto ankoghnum tetevaki kyntreq։

— Es uzum em jermutyuns chaphel։

Da tevec bavakanin erkar, minchev mijancqi carayoghy jermachaph berec։

— Mite urish jermachaph chkar, — harcri es։

Erb mijancqi carayoghy ners mtav, Skoty achqery phakel er, ev nra tesqy nman er mernogh Kamillayin։ Es erbeq chei tesel, vor mardu aryuny aydqan arag hosi demqic, ev chei karoghanum haskanal, te vortegh e korchum ayn։

— Hyuranocum urishy chka, — asac mijancqi carayoghy ev jermachaphy indz tvec։ Da logarani jermachaph er: phaytya korpusov ev metaghya ynkghmichov։ Es viski xmeci ev patuhany bacelov, mi pah nayeci andzrevin։ Erb shrjveci, tesa, vor Skoty severun hayacqov indz e nayum։

Es profesional bzhshki sharzhumov taphahareci jermachaphy ev asaci․

— Dzer baxtic e, vor sa hetancqi jermachaph che։

— Isk da vortegh en dnum։

— Tevi tak, — asac es ev koxeci tevis tak։

Petq che, te che tchisht chi cuyc ta, — asac Skoty։

Es krkin mi ktruk harvacov taph tvi jermachaphy, baceci Skoti pizhamayi kotchaknery, jermachaphy dri nra teiւ tak, heto shpheci nra sary tchakaty ev krkin stugeci zarkeraky։ Na nayum er ughigh ir dimacy։ Zarkeri tivy havasar er yotanasunerkusi։ Es nran stipeci jermachaphy pahel chors rope։

— Isk es karcum ei ayn yndameny mi rope en pahum, — asac Skoty։

— Sa mec jermachaph e, — bacatreci es, — hashvi e arnvum jermachaphi amboghj makeresy։ Sa Celsiusi jermachaph e։

Verjapes es jermachaphy haneci ev brneci seghanin drac lampi dimac։

— Vorqan e։

— Eresunyot u vec։

— Isk normaly vorqan e։

— Sa henc normaln e։

— Duq vstah eq։

— Ayo։

— Stugeq dzer vra։ Es petq e tchishty imanam։

Es jermachaphy taphahareci, pizhamayis kotchaknery baceci, jermachaphy dri tevis tak ev nsheci zhamanaky։ Heto haneci։

— Vorqan e։

Es ushadir nayeci jermachaphin։

— Tchisht dzeri chaph։

— Isk duq inchpes eq dzez zgum։

— Hianali, — asaci es։

Es phordzeci hishel, te normal e ardyoq eresunyot u vec jermastitchany։ Bayc da voch mi nshanakutyun chuner, vorovhetev, mievnuyn e, jermachaphy cuyc er tvel eresun։

Skoty inch֊or ban kaskacec, ev es nran arajarkeci jermachaphy mi angam el dnel։

— Petq che, — asac na, — uraxananq, vor amen inch ayspes arag ancav։ Es misht chaphazanc shut em apaqinvum։

— Kecceq, — asaci es, — bayc indz tvum e, vor aysuamenayniv aveli lav klini, ete sharunakeq parkel ankoghnum ev tetevaki yntreq, isk vagh aravotyan menq kkaroghananq tchanaparh ynknel։

Es mtadir ei mez erkusis hamar tiknoc gnel, bayc ayd npatakov stipvac piti linei phogh partq anel Skotic, ev es chei uzum ayd artiv vitchel Skoti het։

Skoty chcankacav mnal ankoghnum։ Na uzum er ver kenal, hagnvel, nerqev ijnel ev zangaharel Zeldayin, vorpeszi verjins imana, vor ir het vochinch chi patahel։

— Isk na inchu piti mtaci, vor dzez het inch֊or ban e patahel։

— Sa mer amusnutyunic heto arajin gishern e, vor es piti qnem nranic heru ev anhrazhesht e, vor es xosem nra het։ Mite duq cheq karogh haskanal, te da inch e nshanakum mer erkusis hamar։

Da es karogh ei haskanal, teev chei haskanum, te inqn u Zeldan vonc en hajoghacrel miasin qnel ancyal gisher։ Sakayn harcnely anogut kliner։ Skoty miangamic xmec limonahyut xarnac viskin ev indz xndrec eli patvirem։

Es gta mijancqi carayoghin, veradardzri jermachaphy ev harcri, te mer hagusty chi choracel ardyoq։ Na asac, te kchorana mot mi zhamic։

— Xndreceq ardukel։ Phuyt che, ete mi qich xonav lini։

Mijancqi carayoghy erku ympanak mrsaci xmichq berec ev im bazhiny xmelov, es Skotin arajarkeci chshtapel, xmel phoqr umperov։ Ayzhm es lrjoren anhangstanum ei, vor na karogh e mrsel։ Es arden haskanum ei, vor ete na iroq mrsi, apa nran, havanabar, stipvac klinem hivandanoc tanel։ Bayc xmelov, na vorosh zhamanak iren lav zgac, ev erjanik er, vor aynpisi voghbergutyun e aprum, erb inqn u Zeldan, harsaniqic heto arajin angam, gishery miasin chen anckacnum։ I verjo, na cankacav, inch gnov el lini, henc hima zangaharel Zeldayin ev xalaty hagnelov, nerqev ijav: heraxos patvirelu։

Pharizy xostacan tal, bayc voch anmijapes, ev Skoti senyak veradarnaluc heto shutov haytnvec mijancqi carayoghy, ir het berelov erku ympanak limonahyut xarnac viski։ Skoty im nerkayutyamb arajin angamn er aydqan shat xmum, bayc da grete chazdec nra vra, na miayn ashxuzhacav, lezun bacvec ev na sksec patmel, te inchpes e dasavorvel irenc kyanqy Zeldayi het։ Na patmec, te inchpes e paterazmi zhamanak canotacel nra het, inchpes e korcrel nran ev te inchpes krkin nvatchel e nra sery։ Patmec irenc amusnutyan ev mi sarsapheli depqi masin, vor mot mi tari araj irenc het patahel e Sen֊Rafayelum։ Zeldayi ev fransiaci covayin odachui siraharutyan masin nra patmaci ayd arajin tarberaky iroq vshtali er, ev es karcum em, da tchisht e eghel։ Aveli ush na indz patmec ayd nuyn patmutyan ayl tarberakner, ases canrutetev er anum, te vory karogh e vepi hamar harmar linel, bayc voch meky aynqan taxcot cher, vorqan arajiny, ev es minchev verj havatum ei henc arajin tarberakin, teev drancic yuraqanchyury karogh er tchshmarit linel։ Amen angam na patmum er mec varpetutyamb, bayc voch mi tarberak aynqan cher huzum, vorqan arajiny։

Skoty parz er xosum ev lav patmogh er։ Aystegh na stipvac cher hetevelu ughghagrutyany kam trohman nshannerin, ev ayd patmutyunnery, i tarberutyun nra chsrbagrvac namaknerin, chein harucum angragitutyan zgacum։ Menq arden erku tarva canotner einq, erb na verjapes sovorec tchisht grel im azganuny, bayc, iharke, da shat erkar azganun e, ev haravor e, vor amen angam ayn grely aveli u aveli dzhvaranum er ev nran mec pativ e berum, vor na verj i verjo sovorec tchisht grel azganuns։ Na sovorec tchisht grel, sovorec naev shat aveli karevor baner ev ashxatum er tramabanoren mtacel urish aylevayl baneri masin։

Bayc ayd ereko na cankanum er, vorpeszi es imanam, haskanam ev gnahatem ayn, inch teghi er unecel Sen֊Rafayelum, ev es zarmanalioren parzorosh tesa ayd ameny: mi teghanoc hidroplany, vor cacr trchum er jury catkelu kamrjakneri vrayov, ev covi guyny, ev hidroplani loghateveri dzevy, ev covi vra nranc stvery, ev Zeldayin arevaxandzuky, ev Skoti arevaxandzuky, ev nranc gluxnery: mut֊shikavun u bac֊shikavun, ev Zeldayin siraharvac patanu arevavar demqy։ Es chei karogh nran harcnel ayn masin, inch durs cher galis glxics․ ete nra patmutyuny tchisht e ev ayd ameny eghel e, apa Skoty inchpes e karoghanum amen gisher qnel Zeldayi het nuyn ankoghnum։ Bayc guce ayd patmutyuny henc ayd pattcharov e amenavshtalin erbeve im lsac bolor patmutyunneric։ Isk guce ev na ughghaki moracel er, inchpes moracel er ancyal gisherva masin։

Mer hagusty aveli shut berin, qan Pharizy kpatasxaner, ev menq hagnvecinq u nerqev ijanq yntrelu։ Skoty votqeri vra amur cher kangnac ev martakan shegh hayacq er netum shrjapati mardkanc vra։ Skzbum mez matucecin hianali xxunjner u mi grafin «flyori», bayc menq kesn el chhascrinq utel, erb Skotin kanchecin heraxosi mot։ Na grete mi zham bacakayec, ev i verjo es kera nra bazhin xxunjnery, haci ktornery tataxelov halac yughi, sxtori u maghadinosi sousi mej, ev minchev verj datarkeci «flyori» ֊i grafiny։ Erb na veradardzav, es arajarkeci eli xxunj patvirel, bayc na asac, vor chi uzum։ Na voreve hasarak ban er uzum։ Na voch bifshteqs er uzum, voch lyard, voch lanjamis, voch omlet։ Na tchut pahanjec։ Cereky menq shat hamegh sary tchut einq kerel, bayc ays vayrery evs achqi ein ynknum irenc haverov, aynpes vor menq patvirecinq poularde de Bresse^[50] ev mi shish «montani» : tetev u hatcheli teghakan spitak gini։ Skoty qich er utum ev voch mi kerp cher karoghanum xmel֊verjacnel mi gavat ginin։ Heto gluxy drec dzerqerin ev dadarec shrjapaty zgaluc։ Da efekt hetapndogh shincu xagh cher, ev nuynisk tvum er, te na hskayakan janq e gorcadrum, vorpeszi voreve ban chtaphi kam chkotri։ Menq mijancqi carayoghi het nran verev taranq, parkecrinq mahtchakalin, ev es nra vrayic haneci bolory, spitakeghenic baci, hagusty kaxeci, heto takic qasheci vermaky ev cackeci nran։ Es patuhany baceci, tesa vor andzrevy ktrel e, ev patuhany bac togheci։

Es nerqev ija u sharunakeci yntrel, mtacelov Skoti masin։ Nran, anshusht, chi kareli xmel, ev es vat ei nayum nran։ Nuynisk amenachnchin qanakutyamb alkoholy nran cayr astitchan grgrum e, heto tunavorum, ev es vorosheci, vor vaghy menq chenq xmi։ Es nran kasem, vor shutov Phariz enq hasnelu, ev es petq e indz havaqem, vorpeszi karoghanam grel։ Da tchisht cher։ Bavakan er, vor es chxmem tchashic heto, naxqan grels ev ashxatanqi zhamanak։ Es verev bardzraca, baceci bolor patuhannery, hanveci ev iskuyn evet qneci։

Hajord ory eghanaky hrashali er, ev menq Phariz meknecinq Kot dʼOrov, shnchelov lvacvac ody u nayelov norog blurnerin, dashterin u xaghoghi ayginerin, ev Skoty shat urax er, iren hianali er zgum u indz patmec Mayql Arleni bolor grqeri masin։ Mayql Arleny, asac na, ushadrutyan arzhani mard e, ev menq erkuss el karogh enq shat ban sovorel nranic։ Es asaci, vor chem karoghanum kardal nra grqery։ Na asac, te petq el chi, vor es dranq kardam։ Na indz kpatmi dranc fabulan ev knkaragri gorcogh andzanc։ Da banavor disertacia er Mayql Arleni steghcagorcutyan masin։

Menq bazhanvecinq nra tan mot, es taqsiov veradardza im sghocarany ev hrashali handipum uneca knojs het, u menq gnacinq «Klozeri de Lila» mi qich xmelu։ Menq erjanik einq erkar zhamanak iraric bazhanvac erexaneri nman, vor ayzhm krkin miasin en, ev es nran patmeci mer ughevorutyan masin։

— Ev du dzandzranum eir, du voch mi hetaqrqir ban chtesar, Teti, — harcrec na։

— Es karogh ei shat ban imanal Mayql Arleni masin, ete lsei։ Ev heto es aynpisi ban imaca, vor der chem parzel indz hamar։

— Mite Skoty aydqan dzhbaxt e։

— Hnaravor e։

— Xeghtch։

— Bayc mi ban es aynuamenayniv imaca։

— Inch։

— Tchanaparhordir miayn nranc het, um sirum es։

— Da arden mi ban arzhe։

— Ayo։ Ev menq meknum enq Ispania։

— Ayo։ Ev minchev meknely mekukes amsic el qich zhamanak e mnum։ Ev ays tari arden menq voch voqi tuyl chenq ta, vor mer gorcery xangari, tchisht chi։

— Tchisht e։ Isk Pamplonayic menq kgnanq Madrid, aynuhetev Valensia։

— M֊m֊m֊֊m, — katvi dzagi nman mlavec na։

— Xeghtch Skot, — asaci es։

— Menq bolors el xeghtch enq, — asac Hedlin։— Harust enq mer tetevamtutyamb, bayc grpanum voch mi grosh chunenq։

— Mer baxty banum e։

— Petq e mez lav pahenq hajoghutyuny dzerqic chgcelu hamar։

Menq txkacrinq seghany, vorpeszi achqov chtan, ev matucoghy motecav imanalu, te inch e mez petq։ Bayc ayn, inch mez petq er, cher karogh tal voch matucoghy, voch voreve mek urishy ev voch el taxtakin kam marmarin, — seghany marmaric er, — txkacnely։ Sakayn ayn ereko menq ayd chgiteinq ev erjanik einq։

Mer ughevorutyunic mek te erku or anc Skoty indz berec ir girqy։ Nra super֊shapiky xaytabghet er, ev es hishum em, anharmar zgaci, vor aydqan achq cakogh er, antchashak, lprcun։ Ayn nman er gita֊fantastik vat vepi super֊shapiki։ Skoty indz xndrec ushadrutyun chdardznel dra vra․ ayn teladrvac e Long֊Aylendi xtchughu reklamayin vahanikov, vory syuzheum karevor der e xaghum։ Na asac, vor super֊shapiky iren araj dur er galis, isk ayzhm: voch։ Naxqan kardayi, es ayn haneci։

Erbes ayd girqy verjacri, haskaca, vor Skoty inchpes el iren pahi, inch el vor ani, es petq e hishem, vor da hivandutyun e ev petq e ognem nran, ashxatem lav barekam linel nran։ Na shat u shat lav barekamner uner, aveli shat, qan im canotneric voreve meky։ Bayc es indz mtcreci nranc sharqy, chmtacelov, petq kgam nran, te voch։ Ete na karoghacel e grel aydpisi hoyakap girq, inchpisin e «Mec Getsbin», es chei kaskacum, vor na karogh e grel naev mek urishy, vorn aveli lavy klini։ Ayn zhamanak es der canot chei Zeldayi het, usti chgitei, te amen inch vorqan sarsapheli e dasavorvum Skoti dem։ Bayc menq dranum hamozvecinq aveli shut, qan kcankanayinq։

Bazenery irenc vorsy chen kisum

Skot ficjeraldy mez hravirec ir knoj: Zeldayi ev phoqrik aghjka het tchashelu irenc kahavorvac bnakaranum, vor vardzum ein Tilziti phoghoci № 14 tany։ Es grete moracel em ayd tuny ev miayn hishum em, vor ayn mut er u heghdzucich ev ayntegh, karcem, nranc patkanogh vochinch chkar, Skoti: bac֊erknaguyn kashekazm ev voskedroshm arajin grqeric baci։ Skoty mez naev cuyc tvec mi mec matyan, vori mej na kanonavor grancum er ir bolor hraparakvac steghcagorcutyunneri anunnery, dranc hamar stacac honorari gumary, ir grqeri vatcharqi tokosnery, inchpes naev ayn gumarnery, vor na stanum er ayd steghcagorcutyunneri ekranacman hamar։ Amen inch aynqan manrakrkit er grvac, ases da navamatyan liner, ev Skoty da mez cuyc er talis tangarani ashxatoghi andem hpartutyamb։ Skoty grgrvum er, ashxatum er hyuraser linel ev ir vastaki grancumnery aynpes er cuyc talis, ases te da e ayl glxavory, vorin arzhe nayel։ Bayc nayelu ban chkar։

Naxoryaki ginarbuqic heto Zeldayi tramadrutyuny ynkac er։ Erek erekoyan nranq eghel en Monmartrum ev krvel ayn pattcharov, vor Skoty chk cankacel xmel֊harmel։ Na indz asac, vor uzum e hamaroren ashxatel ev chxmel, isk Zeldan iren aynpes er pahum, ibr Skoty qrtmnjacogh mard e ev ditavoryal phchacnum e nra hatchuyqy։ Na henc aydpes el asac ev, iharke, dran hetevecin phoxadardz meghadranqner, u Zeldan, inchpes misht, sksec herqel․ «Es chem asel․ Es aydpisi ban chem asel։ Da tchisht che, Skot» ։ Heto na, ases te inch֊or ban hishelov, sksum er urax֊urax cicaghel։

Ayn ory Zeldayi tesqy lav cher։ Nra geghecik shek mazery zhamanakavorapes phchacel ein Lionum katarac anhajogh tevagangracumic, erb andzrevy nranc stipel er dadarecnel meqenayov tchanaparhordutyuny, achqery hognac ein, demqy: smqac։

Na pashtonakan siralir er Hedlii u indz het, bayc tvum er, te mtovi derevs gtnvum e erekuytum, vorteghic aravotyan er veradardzel։ Ev Skoty, ev na havanabar karcum ein, te Skoti het mer ughevorutyuny shat urax e ancel։

— Qani vor duq aydqan hianali ughevorutyun eq katarel, apa es evs ardaracioren iravunq unei barekamneris het mi qich zvartchanal Pharizum, — asac na Skotin։

Skoty iren hyurynkal tanter er dzevacnum, ev menq keranq mi shat vat tchash, vory mi qich axorzheli dardzrec ginin։ Nra dstriky xartyash er, tmblik, amur er u xosum er londonyan arvardzanneri uzhegh akcentov։ Skoty bacatrec, vor nra hamar angluhi dayak en vardzel, qani vor inqn uzum e, vorpeszi na: dstriky, erb mecana, xosi ledi Diana Menersi nman։

Zeldan bazei achqer uner ev barak shurter, isk xosvacqn u sharzhumnery matnum ein, vor Haravi cnund e։ Nra demqic erevum er, te inchpes e na mert ynd mert mtovi phoxadrvum erekva erekuyty ev aynteghic veradarnum katvi nman datark hayacqov, heto nra achqerum phaylec gohunakutyuny, sahec nra barak shurterov u chqacav։ Skoty dzevacnum er hogatar urax tanter, isk Zeldan nayum er nran ev nra achqerum u berani vra erjanik zhpitn er vetvetum, vorovhetev Skoty gini er xmum։ Hetagayum es lav usumnasireci ayd zhpity։ Ayn nshanakum er: Zeldan giter, vor Skoty noric chi karoghanalu grel։

Zeldan xandum er Skoti ashxatanqin, ev menq nranc vorqan motikic einq tchanachum, aynqan amen inch aveli parzorosh er darnum։ Skoty hastat voroshec chgnal gisherayin ginarbuqneri, amen or marmnamarzutyamb zbaghvel u kanonavor ashxatel։ Na sksum er ashxatel ev henc uzum er inqniren havaqel, Zeldan sksum er trtnjal, te txur e, ev nran qashum֊tanum er hertakan ginarbuqi։ Nranq krvum ein, heto hashtvum, ev na indz het heravor zbosanqneri er durs galis, vorpeszi ushqi ga alkoholayin tuynic ev hastat voroshum er ashxatel։ Ashxatanqy sksum er eral։ Ev heto amen inch krknvum er noric։

Skoty siraharvac er Zeldayin ev shat er xandum nran։ Mer zbosanqneri zhamanak na krkin u krkin indz patmum er, te inchpes e Zeldan siraharvel covayin odachuin։ Bayc ayd pahic i ver Zeldan erbeq nran iskakan arit chi tvel xandelu tghamardkanc։ Ayd garnany na Zeldayin xandum er kananc nkatmamb ev Monmartri erekuytneri zhamanak vaxenum er iren korcnelu astitchan xmeluc, vaxenum er, vor nuyny teghi chunena naev Zeldayi het։ Sakayn vayrkenakan arbecumy nranc glxavor phrkutyunn er։ Nranq qnum ein spirti kam shampayni aynpisi chnchin dozayic, vory voch mi azdecutyun chi karogh gorcel xmelu sovor mardu vra, ev qnum ein erexayi nman։ Es mekic aveli angam tesel em: inchpes en nranq gitakcutyuny korcnum ases voch te ginuc, ayl narkozic, ev barekamnery, kam hatchax el taqsii varordnery, nranc ankoghin ein dnum, ev artnanalov, nranq irenc shat lav ein zgum, vorovhetev aynqan shat chen xmel, vor organizmin vnas pattcharen։

Bayc heto nranq korcrin ayd phrkarar mijocy։ Ayzhm arden Zeldan karogh er xmel aveli, qan Skoty, ev verjins vaxenum er, vor Zeldan karogh e iren korcnelu astitchan xmel ayn mardkanc nerkayutyamb, voronc het nranq shphvum ein ayn garnany, kam ayn vayreric mekum, ur nranq aycelum ein։ Nran dur chein galis voch ayd mardik, voch el ayd vayrery, bayc na stipvac er linum aynqan xmel, vor korcnum er gitakcutyuny ev handurzhum ayd mardkanc u ayd vayrery, isk heto: na arden xmum er, vorpeszi chqni, ayd ayn zhamanak, erb araj vaghuc arden ynkac kliner anzga vitchaki mej։ I verjo, na sksec aveli u aveli sakav ashxatel inchpes vor harkn e։

Bayc na sharunak phordzum er ashxatel։ Amen or phordzum er, bayc vochinch cher stacvum։ Na meghadrum er Pharizy: qaghaq, voric lavy groghneri hamar chka, ev na havatum er, te ashxarhum ka mi tegh, vortegh iren u Zeldayin khajoghvi noric sksel irenc kyanqy։ Na verhishum er Riveran, inchpisin ayn kar minchev nra verakarucumy, verhishum er nra covi kapuyt herastany, avaze loghaphery, sotchu puraknery ev covy mtnogh Esterelyan lernery։ Na Riveran hashium er aynpisin, inchpisin kar, erb inqn u Zeldan arajin angam gtan ayn։

Skoty indz patmum er Riverayi masin ev asum, vor hajord amary es petq e knojs het anpayman gnam ayntegh, nkaragrum er, te inchpes piti aprenq ayntegh, inchpes inqy mez hamar ezhan pansion kgtni ev te inchpes menq erkuss el amen or kashxatenq, kloghananq, kmeknvenq avazi vra, karevaxandzvenq ev miayn aperitiv kxmenq tchashic u yntriqic araj։ Zeldan ayntegh erjanik klini, asac na։ Na sirum e loghanal ev hianali skvel gite, nran dur e galis ayd kyanqy, ev na kcankana, vor Skotn ashxati u amen inch kkargavorvi։ Na Zeldayi u irenc dstriki het amary anpayman kmekni ayntegh։

Es phordzeci nran hamozel, vor patmvacqner gri amboghj uzhov, ayl voch te dranq harmarecni shablonnerin, inchpes, ir aselov, anum e։

— Che vor duq hianali vep eq grel, — asaci nran, — ev duq iravunq chuneq datark baner grelu։

— Bayc veps chi caxvum, — patasxanec na, — ev es petq e patmvacqner grem, aynpisi patmvacqner, voronq hnaravor lini vatcharel։

— Greceq amenalav patmvacqy, inchpisin duq i vitchaki eq grel, ev greceq azniv։

— Es aydpes el kanem, — asac na։

Bayc nra baxtic er, vor na derevs karoghanum er yndhanrapes ashxatel։ Zeldan cher xraxusum iren hetamtogh mardkanc։ Bayc da nran zvartchacnum er, isk Skoty xandum er ev amenureq gnum nra het։ Da spanum er nra ashxatanqy, isk Zeldan amenic shat henc nra ashxatanqin er xandum։

Garnan verjerin u amran skzbnerin Skoty phordzec ashxatel։ Bayc da nran miayn yndhatumnerov er hajoghvum։ Erb es nran handipum ei, na misht urax er linum, hatchax hivandagin urax, sramtoren katakum er ev misht lav zrucynker er։ Erb vra hasan hatkapes sev orery, es unkndrum ei nra boghoqnery ev phordzum ei nershnchel, vor bavakan e miayn na iren stipi ev noric kgri aynpes, inchpes inqn e karoghanum grel, ev vor miayn mahn e anughgheli։ Na inqn iren hegnum er ev qani der i vitchaki er dran, es gtnum ei, vor nra kyanqin vtang chi sparnum։ Ayd zhamanakayntacqum na mi lav patmvacq grec: «Harust tghan», ev es hamozvac ei, vor na karogh e nuynisk aveli lav grel, inchpes vor ayd heto hastatvec։

Amrany menq eghanq Ispaniayum, ev es skseci ashxatel vepis vra, vorn avarteci septemberin, Pharizum։ Skoty ev Zeldan eghel ein Antibyan hrvandanum, ev erb ashnany menq Pharizum handipecinq, es tesa, vor Skoty shat e phoxvel։ Na Riverayum xmely cher toghel ev ayzhm harbac er linum voch miayn erekonery, aylev cereky։ Na hima hashvi cher arnum ayn, vor urishnern ashxatum en ev mez mot: Notr֊Dam֊de֊Shan phoghoc er galis ev cereky, ev erekoyan, erb harbac er linum։ Na sksel er kopit varvel bolori het, vovqer irenic cacr ein kangnac, ev um na irenic cacr er hamarum։

Mi angam na sghocaran ekav ir dstriki het, — angluhi֊dayaki kiraki orn er, erexayin Skotn er nayum, — ev sandughqi vra erexan asac, te uzum e zugaran gnal։ Skoty sksec nra shory hanel henc sandughqi vra, ev nerqevum aprogh tantery durs ekav u asac․

— Msyo, zugarany ughigh dzer dimacn e, sandughqic dzax։

— Ayo, ev es qo gluxy ayntegh kkoxem, ete chkorches aysteghic, — patasxanec Skoty։

Ayd amboghj ashnany nra vitchaky shat canr er, bayc staph zhamerin sksum er ashxatel vepi vra։ Es shat qich em nran tesel staph vitchakum, bayc nman paherin na misht siralir er, arajva pes katakum er ev hatchax nuynisk arajva pes dzer arnum iren։ Bayc erb xmac er linum, sirum er harbac indz mot gal ev indz xangarum er ashxatel grete nuynpisi hatchuyqov, inchpisin Zeldan er zgum, erb xangarum er nran ashxatel։ Aydpes sharunakvec mi qani tari, bayc dra phoxaren ayd bolor tarinerin es chunei Skotic aveli nvirvac barekam, erb na staph er։

Ayn ashnany, 1925 tvakani ashnany, na indznic viravorvec, vor es chei uzum nran cuyc tal «Ev cagum e arevy» vepis arajin tarberaki dzeragiry։ Es nran bacatreci, vor nax es inqs petq e ayn kardam u noric grem, ev minch ayd chem uzum veps voch qnnarkel, voch el cuyc tal voreve mekin։ Menq patrastvum einq meknel Shruns, vor bnakavayr e Avstriayum, Forarlbergum, henc vor ayntegh ijni arajin dzyuny։

Ayntegh es verakaruceci vepi arajin masy ev ayd ashxatanqy, hishum em, avarteci hunvarin։ Es dzeragiry tara Nyu֊Yorq, Skribnersi hratarakchutyunum ayn cuyc tvi Maqs Perkinsin, aynuhetev veradardza Shruns ev avarteci girqy։ Skoty ayd vepy tesav miayn aprili verjin, erb ayn liovin veramshakvac er, veradzevvac ev ugharkvac Skribnersin։ Es hishum em, te inchpes einq nra het katakum ayd artiv ev te na inchpes er huzvum u varvum indz ognelu cankutyamb, inchpes misht, erb gorcn arden katarvac e։ Bayc minch es veramshakum ei girqy, nra ognutyan kariqy chei zgum։

Qani der aprum einq Forarlbergum, ev es mshakum ei veps, Skoty knoj u dstriki het Pharizic meknec Nerqin Pireneyan lerneri jrery։ Zeldayi mot sksvel er xist taracvac aghiqayin mi hivandutyun, vor arajanomւ e chaphazanc shat shampayn xmeluc ev vory ayn tarinerin hamarvum er xtaghiqi borboqum։ Skoty cher xmum, na phordzum er ashxatel ev grum er, vor hunisin gnanq irenc mot: Zhuan֊le֊Pen։ Nranq mez hamar kgtnen amaranocayin ezhan arandznatun, ays angam na arden chi xmi ev amen inch kyntana inchpes ayn lav, hin orerin․ menq kloghananq, aroghj klinenq u arevaxandz, ev miayn mekakan aperitiv kxmenq tchashic araj u yntriqic araj։ Zeldan apaqinvel e, nranq irenc hianali en zgum, ev nra vepy phaylun kerpov araj e sharzhvum։ Na petq e phogh stana «Mec Getsbi» ֊i bemakanacman hamar, vor mec hajoghutyamb e bemadrvum, ev ekranacman iravunqi hamar, usti nran vochinch chi anhangstacnum։ Zeldan iren hianali e zgum, ev amen inch lav klini։

Mayisin es menak aprum ei u ashxatum Madridum, ev gnacqov ughevorveci Zhuan֊le֊Pen, ur hasa Bayonnayic, errord kargov u sarsapheli qaghcac, vorovhetev himarabar mnacel ei aranc phoghi ev verjin angam tchashel ei Andayum, frans֊ispanakan sahmanaglxin։ Amaranocayin arandznatuny shat lavn er, Skoty aprum er meznic voch heru, mi hianali tan mej, ev es urax ei knojs het handipelu hamar, vory amaranocum shat lav er varum tntesutyuny, inchpes ev urax ei barekamneris het handipumic։ Tchashic araj aperitivy angerazanc er, ev menq ayn mi qani angam krknecinq։ Erekoyan mer patvin «Kazino» ֊yum hasarakutyun havaqvec․ arandznapes shat mard chkar: Maklichnern ein, Merfinery, Ficjeraldnery ev menq: amaranoci bnakichners։ Voch voq shampaynic baci ayl ban cher xmum, ev es mtaceci, te aystegh vorqan urax e, u grelu hamar vorqan harmar։ Aystegh amen inch kar, vor mardun anhrazhesht e grelu hamar, baci miaynakutyunic։

Zeldan shat geghecik er, — voskeguyn arevaxandzuk, mug֊oskeguyn mazer, — ev shat siralirs։ Nra bazei achqery parz ein u hangist։ Es mtaceci, vor amen inch lav e ev verj i verjo amen inch kancni, bayc henc ayd pahin na teqvec im koghmy ev bacec ir mec gaghtniqy․ «Ernest, dzez chi tvum, vor Qristosy shat phoqr e El Jolsonic» ։

Ayn zhamanak voch voq dra vra ushadrutyun chdardzrec։ Da ughghaki Zeldayi gaghtniqn er, vor kisec indz het, inchpes bazen karogh e voreve ban kisel mardu het։ Bayc bazenery irenc vorsy chen kisum։

Skoty voch mi lav ban chgrec, minchev chhaskacav, vor Zeldan xelagarvel e։

Marmnakazmvacqi problemy

Aveli ush, erb Zeldan arden krel er arajin, ayspes kochvac nyardayin xangarumy, menq, chem hishum erb, miazhamanak Phariz ekanq, ev Skoty indz hravirec miasin tchashelu Mishoyi restoranum, vor gtnvum e Zhakob ev Surb Hayreri phoghoci ankyunum։ Na asac, te uzum e indz mi shat karevor ban haytnel, vorn ir hamar ashxarhum amenakarevor bann e, ev vor es petq e iren ankeghc patasxanem։ Es asaci: kashxatem։ Erb na indz xndrum er voreve ban ankeghc asel, — isk da hesht cher anel, ev es phordzum ei katarel nra xndranqy, — ayn, inch asum ei, nran jghaynacnum er, yndsmin amenic hatchax: heto, erb na zhamanak er unenum mtacel asacneris vra։ Na urax kliner vochnchacnel dranq, isk hatchax: dranc het miasin naev indz։

Tchashi zhamanak na gini xmec, bayc da nra vra chazdec, qani vor tchashic araj vochinch cher xmel։ Menq zrucum einq mer ashxatanqi ev tarber mardkanc masin, ev na indz harcnum er nranc masin, um menq vaghuc cheinq handipel։ Es gitei, vor na inch֊or lav ban e grum ev shat pattcharnerov nra ashxatanqy chi stacvum, bayc na indz het uzum er xosel voch ayd masin։ Es sharunakum ei spasel, te na erb kancni ayn banin, vori masin es nran petq e tchshmartutyunn asem, bayc na ayd temayin dardzav amenaverjum, ases te da gorcarar tchashkeruyt liner։

Verjapes, erb ancanq bali tortin ev xmecinq ginu verjin grafiny, na asac․

— Du gites, vor es erbeq voch voqi het chem qnel, Zeldayic baci։

— Voch, es ayd chgitei։

— Indz tvum er, te es qez asel em։

— Voch։ Du indz shat ban es asel, bayc voch ayd meky։

— Ay, henc dra masin el es uzum ei harcnel։

— Lav, es lsum em։

— Zeldan asac, te es aynpes em kazmvac, vor chem karogh erjankacnel voch mi knoj, ev nra hivandutyan naxapattchary da e։ Ayn pahic, erb na ayd bann indz asac, es tegh chem gtnum ev uzum em tchshmartutyunn imanal։

— Gnanq, — asaci es։

— Ur։

— Zugaran, — asaci es։

Menq veradardzanq dahlitch ev nstecinq mer seghani shurjy։

— Du miangamayn bnakanon kazmvacq unes, — asaci es, — bacardzak bnakanon։ Ev du vochnchic mi anhangstana։ Ughghaki, erb verevic es nayum, amen inch phoqranum e։ Gna Luvr ev nayir ardzannerin, heto tun veradardzir ev qez nayir hayelu mej։

— Ayd ardzannery karogh en anhamachaph linel։

— Voch, nranq shat lavn en։ Shat mardkanc miangamayn kgohacner nman marmnakazmvacqy։

— Bayc inchu Zeldan aydpes asac։

— Vorpeszi qez gzhvacni։ Da mardun gzhvacnelu ashxarhis amenahnaguyn mijocn e։ Skot, du xndrel es, vor es qez tchshmartutyunn asem, ev es karogh ei qez zgalioren avelin asel, bayc da tchshmartutyun e ev mnacacy karevor che։ Karogh es bzhshki dimel։

— Chem uzum։ Es cankanum ei, vor du indz tchishtn ases։

— Ayzhm du indz havatum es։

— Chgitem, — asac na։

— Gnanq Luvr, — asaci es, — mez shat mot e։ Miayn petq e ancnel kamurjy։

Menq gnacinq Luvr, na tntghec ardzannery, bayc derevs kaskaci mej er։

— Mi aghjik, — asac na, — shat siralir er indz het։ Bayc ayn banic heto, inch Zeldan asac…

— Moracir, te inch e asel Zeldan, — xorhurd tvi es, — Zeldan xelagar e։ Du miangamayn normal mard es։ Parzapes havata inqd qez ev ara, inch ayn aghjikn uzum։ Zeldan ughghaki kkorcani qez։

— Du Zeldayi masin vochinch chgites։

— De lav, — asaci, — sranov avartenq։ Du ekel eir tchashelu, vorpeszi indz harc tas, ev es phordzeci qez patasxanel ankeghc։

Bayc na derevs kaskacum er։

— Uzum es nkarnery ditenq, — arajarkeci es, — du aystegh Mona Lizayic baci voreve ayl ban tesel es։

— Es nkarner nayelu tramadrutyun chunem, — asac na, — es mi erku hogu xostacel em handipel «Ritca» ֊yi barum։

Shat tariner anc «Ritca» ֊yi barum, erb arden vaghuc avartvel er erkrord hamashxarhayin paterazmy, Zhorzhy, vorn ayzhm el dardzel er avag barmen, isk ayn orerin, erb Skoty Pharizum er aprum, chasseur^[51] er, indz harcrec․

— Papa, vov er ayn msyo Ficjeraldy, vori masin bolorn indz harcnum en։

— Mite duq nran cheiq tchanachum։

— Voch։ Es hishum em ayn zhamanakva bolor hatchaxordnerin։ Bayc ayzhm indz miayn nra masin en harcnum։

— Ev duq inch eq patasxanum։

— Voreve aynpisi ban, vor nranc hetaqrqir lini lsel։ Bayc asaceq, vov e eghel։

— Amerikyan grogh, vorn steghcagorcel e qsanakan tvakanneri skzbin u heto, ev vorosh zhamanak aprel e Pharizum u artasahmanum։

— Bayc inchu es nran chem hishum։ Na lav grogh e eghel։

— Na grel e erku shat lav girq ev mekn el chi avartel, bayc nranq, vovqer lav giten nra steghcagorcutyuny, asum en, vor da shat lav girq kliner։ Baci ayd, na grel e mi qani lav patmvacqner։

— Na hatchax er linum mer barum։

— Karcem ayo։

— Bayc duq qsanakan tvakanneri skzbnerin mez mot cheiq linum։ Es gitem, vor ayn tarinerin duq aghqat eiq ev bnakvum eiq ayl taghamasum։

— Erb es phogh ei unenum, gnum ei «Kriyon» ։

— Es da el gitem։ Es shat lav hishum em, te erb enq canotacel։

— Es el։

— Tarorinak e, vor es nran amenevin chem hishum, — asac Zhorzhy։

— Bolor ayd mardik merel en։

— Sakayn mardkanc chen moranum, teev nranq merel en, isk indz nra masin amen or harcnum en։ Duq petq e nra masin voreve ban patmeq im husheri hamar։

— Lav։

— Es hishum em, inchpes duq baron fon Blikseni het mi angam gishery ekaq aystegh… Vor tvin er da, — na zhptac։

— Na nuynpes merel e։

— Ayo։ Bayc nran hnaravor che moranal։ Duq haskanum eq, inchi masin em xosum։

— Nra arajin kiny shat lav grum er, — asaci es, — na Afrikayi masin terevs amenalavaguyn girqn e grel im kardacacneric, Habeshstanum Neghusi vtakneri masin syr Semyuel Beyqeri grac grqic baci։ Sa evs mtcreq dzer husheri mej, qani vor duq ayzhm hetaqrqrvum eq groghnerov։

— Lav, — asac Zhorzhy, — barony aynpisi mard er, vorin chi kareli moranal։ Isk inchpes er kochvum ayd girqy։

— «Afrikayic durs», — asaci es, — Blikseny shat er parcenum ir arajin knoj gracnerov։ Bayc menq canotacel einq shat araj, naxqan na kgrer ayd girqy։

— Isk msyo Ficjeraldy, vori masin indz sharunak harcnum en։

— Na aystegh linum er Frenki zhamanaknerum։

— Ayn zhamanak es chasseur ei։ Che vor duq giteq, te inch ban e chasseur֊y։

— Es mtadir em nra masin grel ayn grqum, vortegh piti nkaragrem Pharizum kyanqis arajin tarinery։ Es indz xosq em tvel grel ayd girqy։

— Hianali e, — asac Zhorzhy։

— Es nran knkaragrem aynpes, inchpes tesel em arajin angam։

— Shat lav, — asac Zhorzhy, — qani vor na aystegh eghel e, es nran khishem։ Mardik aynuamenayniv chen moravcum։

— Turistnery։

— Iharke։ Bayc duq asum eq, vor na shat hatchax er galis aystegh։

— Nra hamar: hatchax։

— Duq nra masin greceq aynpes, inchpes vor hishum eq, ev qani vor na aystegh eghel e, es nran khishem։

— Tesnenq, — asaci es։

Pharizn anvaxtchan e

Erb mer yntaniqi andamneri tivy havasarvec ereqi, ayl voch te parzapes mnac erku, curtn u andzrevnery verj i verjo dzmrany mez vrndecin Pharizic։ Ete du menak es, dranc karogh es sovorel ev dranq qez vochnchov chen xangari։ Es misht karogh ei grel srtcharanum ev miayn café crème֊ov ashxatel amboghj aravoty, minchev matucoghnery kavlein u khavaqein srtcharany ev ayn astitchanabar ktaqanar։ Im kiny karogh er chjerucvogh shenqum dashnamur nvagel ev vorpeszi taq lini, mi qani svitr hagnel u tun veradarnal: Bambiin kerakrelu։ Bayc dzmrany erexayin cher kareli srtcharan tanel, nuynisk aynpisi erexayi, vory erbeq cher lacum, hetaqrqrvum er shrjapati bolor iradardzutyunnerov ev erbeq cher dzandzranum։ Ayn zhamanak derevs chkayin aynpisi mardik, voronc kareli liner vardzel, vorpeszi heteven erexayin ev Bambin ir cancapat, bardzr mahtchakalum parkum er F․ phisik makanunov havatarim mec katvi ynkerakcutyamb։ Vorosh mardik asum ein, te vtangavor e erexayin katvi het menak toghnel։ Amenanaxapasharvac mardik asum ein, te katun karogh e catkel erexayi vra ev **** nra kyanqy։ Myusnern asum ein, te katun karogh e parkel erexayi vra ev ir canrutyamb xeghdel nran։ F․ phisiky parkum er Bambii koghqin, nra cancapat, bardzr mahtchakalum, ir deghin mec achqerov severun nayum drany ev voch voqi tuyl cher talis motenal nran, erb menq tany cheinq linum, isk femme de ménage^[52] Marin voreve tegh er gnacac linum։ Menq kariq chuneinq voreve mekin hravirelu, vor na nayer Bambiin։ Nran F․ phisikn er nayum։

Bayc erb du aghqat es, — isk menq iroq aghqat einq, erb veradardzel einq Kanadayic, es toghel ei lragrutyuny u chei karoghanum voch mi patmvacq vatcharel, — dzmery Pharizum, erexayi het shat dzhvar e։ Ereq amsakan mistr Bambin tasnerku or logharkel er Hyusisayin Atlantikayov «Kyunard» ynkerutyan mi phoqrik navov, vory Nyu֊Yorqic durs er ekel hunvarin u mtel Galifaqs։ Amboghj tchanaparhordutyan yntacqum na voch mi angam cher lacel ev urax cicaghum er, erb mahtchakalin, nra shurjy barikad einq bardzracnum, vorpeszi photorkot eghanaknerin na vayr chynkner։ Bayc mer Pharizy chaphazanc sarn er nra hamar։

Menq meknecinq Shruns: Avstriayi Forarlbergi shrjani bnakavayreric meky։ Ancanq Shveycariayov ev zhamanecinq Feldkirx, vor gtnvum e Avstriayi sahmanum։ Gnacqy ancav Lixtenshtaynov ev kang arav Bludencum, vorteghic ishxen dzknov harust qarahun geti erkaynqov, antaracack dashtavayrov, gyughakneri motov tchanaparh er gnum depi Shruns: arevaoghogh ayd gyughaqaghaqy, vory sghocaranner uni, xanutner, hyuranocner, ev «Taube» kochvogh dzmerayin mi lav pandok, vortegh menq ijevanecinq։

«Taube» ֊i hamarnery yndardzak ein u harmaravet, mec vararanner unein, mec patuhanner u mec mahtchakalner: lav vermaknerov ev bmbulalic nerqnaknerov։

Ayntegh kerakrum ein hasarak, bayc hianali, isk phayte panelnerov erespatvac tchasharanum ev barum taq er u harmaravet։ Layn u bac hovity voghoghvac er arevov։ Pansiony mez ereqis hamar arzher orakan erku dollar ev qani vor avstriakan shillingy inflyaciayi pattcharov sharunak ankum er aprum, tchashn u senyaky mez aveli u aveli ezhan ein nstum։ Sakayn aystegh aynpisi sarsapheli inflyacia u aghqatutyun chkar, inchpes Germaniayum։ Shillingi arzheqy mek ynknum er, mek: bardzranum, bayc verj i verjo, aynuamenayniv, ynknum er։

Shrunsum dahukordneri hamar verelakner chkayin, chkar naev funikulyor, bayc phaytahatneri u hovivneri bacac kacannerov kareli er bardzranal lernery։ Verelqi zhamanak dahukneri tak phoki mort ein amracnum։ Lernerum Alpiakan akumbi xrtchitner kayin nranc hamar, vovqer bardzranum ein amrany։ Ayntegh kareli er gisherel, toghnelov ogtagorcac varelaphayti arzheqy։ Hatchax karogh eir qez het phayt tanel, isk ete bazmorya zbosanqi es gnum depi lernayin sarcadashtery, harkadrvac es vardzel voreve mekin, vorpeszi ogni: phaytn u uteliqy teghaphoel ev ayntegh kayan karucel։ Bardzra֊lernayin xrtchit֊kayanneric amenanshanavornern ein Lindauer֊Hyuten, Madlener֊Hausy ev Visbadener֊Hyuten։

«Taubei» etevum gtnvum er phordznakan vayrejqi nman mi inch֊or ban, vorov kareli er ijnel ayginern u dashtery, ev mi zaritaph el kar Chagunsi etevum, vor tanum er hovti myus koghmy։ Ayntegh mi phoqrik, geghecik hyuranoc kar, vori srtcharani patery zardarvac ein eghjyurneri hianali havaqacuyov։ Hovti heravor cayrum։ Hovti heravor cayrum gtnvogh phaytahatneri gyughakic: Chagunsic deny ver er dzgvum mi hianali dahukaughi, vory hascnum er minchev lernancqy։ Aynteghic Silvreti vrayov kareli er ijnel Klostersi shrjany։

Shrunsy gerazanc vayr er Bambii hamar․ txaher, sirunik dayaky nran sahnakov zbosanqi er tanum arevi tak ev nayum er nran, minchev es u Hedlin khetazoteinq nor erkramasn u shrjaka gyughery։ Shrunsi bnakichnery shat bari ein mer nkatmamb։ Lernadahukayin sporti rahviran: herr Valter Lenty, vory mi zhamanak Arlbergyan mec dahukord Hannes Shneyderi mrcakicn er ev dahukayin qsuqner er patrastum lernayin verelqneri u bolor jermastitchanneri hamar, ayzhm mtadir er lernadahukayin sporti dproc bacel, ev menq erkusov grvel einq ayntegh։ Valter Lenti sistemi eutyunn ayn er, vor na ashxatum er, vorqan kareli e shut avartel phordznakan vayrejqneri parapmunqnery ev sanerin ugharkel iskakan lernery։ Ayn zhamanak dahukayin sporty nman cher zhamanakakic dzevin, paruravor bekumnery hazvagyut ein ev voch voq iren tuyl cher ta kotrel votqy։ Dahukayin parekner chkayin։ Amen mi vayrejqic araj anhrazhesht er haghtaharel verelqy։ Ev da aynpes er amrapndum votqery, vor vayrejqi zhamanak kareli er huys dnel nranc vra։

Valter Lenty gtnum er, vor dahukayin sportum amenamec hatchuyqn ayn e, vor hasnes aynpisi bardzr leran, vortegh voch voq chka, chkan dahukayin kacanner ev alpiakan sarcadashteri u lernancqneri vrayov Alpiakan akumbi mi xrtchit֊kayanic hasnes myusin։ Chi kareli naev ogtvel aynpisi amrakaperic, voronc arkayutyan depqum ynknelis karogh es votd jardel․ dahuky petq e anmijapes anjatvi votqicd։ Bayc Valter Lenty amenic shat sirum er sarcadashteric ijnel aranc tchopani, sakayn dra hamar anhrazhesht e spasel garnany, erb bolor tcheghqery phakvum en bavakanin amur։

Menq Hedlii het dahukavazqov tarvel einq ayn pahic i ver, henc vor sporti ayd tesaky arajin angam phordzel einq Shveycariayum, aynuhetev Kortina֊dʼAmpeccoyum: Dolomityan Alperum, erb petq e cnver Bambin ev milanci bzhishky Hedliin tuyl er tvel zbosnel dahuknerov, paymanov, ete es xostanam, vor na vayr chi ynkni։ Dra hamar pahanjvum er shat manrakrkit kerpov yntrel vayrejq u dahukaughi ev sharunak hetevel iren, bayc na shat geghecik u zarmanali uzhegh votqer uner, hianali tirapetum er dahuknerin ev voch mi angam vayr chynkav։ Menq bolors el giteinq, te dzyuny inchpisin e ev karoghanum einq dahuknerov sghghal xor u phaphuk dzyan vrayov։

Mez shat er dur galis Forarlbergy ev shat er dur galis Shrunsy։ Menq gnum einq ayntegh noyemberi verjerin ev mnum grete minchev zatik։ Ayntegh misht kareli er zbosnel dahuknerov, tepet dahukayin kurorti hamar Shrunsy shat cacradir er․ nra matuycnerum bavakanachaph dzyun er linum miayn amenadzyunashat dzmrany։ Sakayn lerner maglcely hatchuyq er ev ayn orerin voch voq dra pattcharov cher trtnjum։ Du sahmanum eir qez hamar voroshaki taph: qo hnaravorutyunneric zgalioren cacr, aynpes vor verelqy hesht er linum, sirtd zarkum er hamachaph, ev du hpartanum eir, vor mejqid canr ughepark unes։ Verelqy depi Madlener֊Haus tegh֊tegh shat ktruk er u canr։ Bayc erkrord angam arden hesht er linum, ev i verjo du heshtutyamb bardzranum eir: mejqid krknaki ber krelov։

Menq misht qaghcac einq ev yuraqanchyur tchash iradardzutyun er։ Menq xmum einq mug kam parz garejur ev matchar, isk hatchax el: ancyal tarva gini։ Amenic lav spitak gininern ein։ Menq xmum einq naev hovtum patrastvac bali trmoghi ev anzenyan shnaps, vor qashum ein lernayin odzasxtoric։ Mek֊mek tchashin matucum ein tapakac tchagar: karmir ginum sousov kam eghjervi mis: shaganaki sousov։ Aydpisi depqerum menq sovorabar xmum einq karmir gini, tepet ayn spitakic tank er, bayc amenatanky: litrn arzher qsan cent։ Sovorakan karmir ginin anhamemat ezhan er, ev menq mez het mi takarik taranq Madlener֊Haus։

Menq grqeri pashar uneinq, vor Silvia Bichy mez tuylatrel er dzmran hamar vercnel mez het։ Menq bnakichneri het kegli einq xaghum pandoki amarayin aygin tanogh nrbaphoghocum։ Shabatakan mek֊erku angam poqer einq xaghum pandoki tchasharanum, phakocapheghkerov phakelov bolor patuhannery ev koghpelov drnery։ Ayn zhamanak Avstriayum azartayin xaghery argelvac ein, ev es xaghum ei pandokatiroj: herr Nelsoni, lernadahukayin sporti dproci direktor herr Lenti, qaghaqi bankiri, dataxazi ev zhandarmeriayi kapitani het։ Xaghy lurj yntacq er stanum, ev nranq bolorn el lav xaghacoghner ein, teev herr Lenty chaphazanc mec riskov er xaghum, vorovhetev lernadahukayin sporti dprocy nran voch mi ekamut cher talis։ Erb shrjagayutyun katarogh erku zhandarmnery kang ein arnum drneri mot, zhandarmeriayi kapitany maty motecnum er akanjin, ev menq lrum einq aynqan zhamanak, minchev vor nranq heranum ein։

Lusademin, erb derevs shat curt er linum, spasuhin mtnum er senyaky, phakum patuhannery ev varum haxtchasale mec vararany։ Senyaky taqanum er, isk naxatchashin mez spasum er tarm txac hac kam pahacoyacrac hrashali mrgerov haci bovac ktorner ev mec gavatnerov surtch, tarm havkit u ete uzum eq: apxtac mis։ Im votqeri tak qnum er Shnauts shuny, vory sirum er indz het gnal dahukayin zbosanqi ev trnel useris, erb sksum er vayrejqy։ Na barekamutyun er anum naev mistr Bambii het ev erb dayaky nran durs er berum zbosanqi, vazum er sahnaki koghqov։

Shrunsum es hianali ei ashxatum։ Ayd gitem nranic, vor henc ayntegh em katarel amenadzhvar ashxatanqn im kyanqum, erb 1925—1926 tvakannerin vepi veraceci «Ev cagum e arevi» arajin tarberaky, vor sevagrel ei mekukes amis araj։ Tchishty chem hishum, te inch patmvacqner em grel ayntegh։ Miayn gitem, vor drancic mi qanisy lav en stacvel։

Es hishum em, te mer votqeri tak dzyuny inchpes er tchrttchrtum, erb crtashunch erekoyan, dahuknern u phaytadzoghery useris, veradarnum einq tun, nayum gyughaqaghaqi tchragnerin, heto hankarc sksum tarberel tnery ev handipoghnery asum ein: «Grüss ***t» ^[53]։ «Vaynshtubum» misht nstac ein linum eritavor koshik u lerncu hagust hagac gyughaciner, odum kaxvac ein linum cxaxoti cxi qulaner, isk phayte hataky qervac er linum koshki eritneric։ Eritasardneric shatery carayum ein avstriakan alpiakan gnderum ev nrancic meky, vorin Hans ein anvanum, — na sghocaranum er ashxatum, — nshanavor vorsord er, ev menq barekamacanq, vorovhetev menq krvel einq italakan nuyn lernerum։ Menq gini einq xmum ev xmbov ergum lerncineri erger։

Es hishum em ayginerov u dashterov gyughaqaghaqic ver bardzracogh kacannery ev taq agaraknery: hskayakan vararannerov u dzyan vra darsac phaytakuyterov։ Kanayq xohanocum burd ein zum ev dranic manum gorsh u sek karzher։ Tchaxaraky ashxatecnum ein votnakov ev karzhery chein nerkum։ Sev karzhy stanum ein sev vochxari brdic։ Burdn ayd bnakan er, ayn chein tcharpotum, ev glxarknery, svitrnern u sharfery, vor dranic gorcum er Hedlin, dzyan mej erbeq chein trjvum։

Mi angam cnndyan tonerin dproci direktori ghekavarutyamb bemadrvec Hans Saqsi piesy։ Lav pies er, ev es dra masin graxosakan greci teghakan tertum, vory targmanec pandokatery։ Hajord tarin germanakan mi pashtonatogh covayin spa, acilvac glxov u amboghj demqy spinerov patac mi mard, ekav, vorpeszi dasaxosutyun karda Yutlandyan tchakatamarti masin։ Na cuyc tvec erku navatormneri sharzhumy artacologh diapozitivnery, patmec Jlikoyi vaxkotutyan masin, cucaphayti phoxaren ogtagorcum er biliardi zarkadzoghiky ev hatchax aynpes er kataghum, vor dzayny ktrvum er։ Dproci direktory vaxenum er, vor na zarkadzoghikov kpatri ekrany։ Isk heto covayin naxkin span voch mi kerp cher karoghanum hangstanal ev «Vaynshtubum» bolory irenc anharmar ein zgum։ Nra het xmum ein miayn dataxazn u bankiry, ev nranq nstel ein arandzin seghani mot։ Herr Lenty, vory Hrenosi cnund er, chcankacav gal dasaxosutyany։ Ayntegh nstac ein viennaci amusinner, voronq ekel ein dahuknerov zbosnelu, bayc chein cankacel bardzranal lernery ev heto meknel ein Curs, vortegh, inchpes lseci, mnacel ein dzyan phlvacqi tak։ Amusinn asac, te dasaxosy ayn xozeri tvin e patkanum, voronq arden korcanel en Germanian ev ayn krkin kkorcanen qsan tari heto։ Nra kiny nran franseren asac, vor lri․ phoqrik bnakavayr e ev haytni che, te qez vov e lsum։

Ayn tari shat mard zohvec dzyunaphlvacqneric։ Arajin nshanakalic aghety teghi unecav lerneric deny: Lexum, Arbergum։ Mi xumb germanaciner voroshel ein cnndyan tonerin dahuknerov zbosnel herr Lenti het։ Ayn tari dzyuny ush er ekel, ev erb teghac arajin xor dzyuny, lernalanjery derevs shikacac ein arevi tcharagaytneric։ Dzyuny xorn er, phaphuk ev amenevin cher kpchum hoghic։ Dahukavazqi paymannery shat vtangavor ein ev herr Lenty berlincinerin heragrec, vor nranq chgan։ Bayc nranq ardzakurdi mej ein, vochinch chein haskanum dahukayin sportic ev chein vaxenum dzyunaphlvacqneric։ Nranq zhamanecin Lex, bayc herr Lenty hrazharvec nranc het gnal։ Nrancic meky nran vaxkot anvanec, ev nranq asacin, te kgnan dahukavazqi aranc nra։ I verjo na nranc arajnordec depi amenaanvtang lanjy, vorpisin miayn karoghacav gtnel։ Na inqy ijav, nra hetevic sksecin ijnel germanacinery, ev saralanji dzyuny miangamic phlvec, makyntac aliqi nman cackelov nranc։ Tasnereq hogu hanecin dzyan takic, bayc nrancic iny merac ein։ Lernadahukayin sporti dprocy minch ayd el hajoghak cher, isk dranic heto menq mnacinq nra terevs miak ashakertnery։ Menq sksecinq janasirabar usumnasirel phlvacqnery ev sovorecinq inchpes tarberel dranq, inchpes xusaphel drancic ev inchpes pahel mez: phlvacqi tak ynknelis։ Ayn tarva im grete bolor gorcery grel em dzyunaphlvacqneri shrjanum։

Ayd dzmran im amenasarsapheli hushy kapvac er mi mardu het, vorin phorel֊hanel ein phlvacqi takic։ Na, inchpes mez sovorecrel ein, ppzel er ev dzerqery calel glxin, vorpeszi, erb verevic dzyun e taphvum, odayin taracutyun goyana։ Da mec phlvacq er, ev bolorin phorel֊hanelu hamar shat zhamanak er pahanjvum, isk ayd mardun verjinn ein gtel։ Na nor er merel ev vizy aynqan er qercvel, vor jlern u voskornery erevum ein։ Na gluxy sharunak shrjel er, ev vizy kosht dzyan het shphvelov, qercvel er։ Phlvacqy, yst erevuytin, nor ekac dzyan het mektegh qshel֊berel er naev hin, arden karcracac dzyuny։ Menq aydpes el chkaroghacanq voroshel: ditavoryal er aydpes arel, te xelagarvac e eghel։ Sakayn teghi qahanan, mievnuyn e hrazharvec nran taghel surb hoghum, vorovhetev haytni cher: na katolik e, te voch։

Erb menq aprum einq Shrunsum, hatchax einq erkar zbosanqner katarum hovtov depi ver minchev pandok, vortegh gisherum einq Madlener֊Haus bardzranaluc araj։ Da mi geghecik, hinavurc pandok er, ev nra ayn senyaki phayte patery, vortegh menq utum u xmum einq, erkar tarineri yntacqum ases te hghkvel֊oghorkvel ein։ Aydpes ein naev seghann u atornery։ Menq mec mahtchakalin, phetralic vermaki tak qnum einq mimyanc seghmvac, ev patuhannery bac, astghery aynqan mot u var ein linum։ Aravotyan, naxatchashic heto, menq bazhanum einq bery ev mtutyan mej sksum verelqy, isk astghery aynqan mot ein linum u aynqan var, ev menq dahuknery tanum einq mer userin։ Bernakirneri dahuknery kartch ein, ev nranq tanum ein amenacanr bery։ Menq mer mijev mrcum einq, te vov ktani amenacanr bery, bayc voch voq cher karoghanum chaphvel bernakirneri: tiknegh u lrakyac ayd gyughacineri het, voronq miayn Montafoni barbarov ein xosum, bardzranum ein bernakir dzieri anshtap hamarutyamb, isk verevum, dzyunacack sarcadashti ezrin, vortegh kangnac er Alpiakan akumbi xrtchity, bery netum ein nra qare pati mot, pahanjum paymanavorvacic aveli vtcharel ev sakarkutyuny avartelov, irenc kartch dahuknerov nerqev slanum, ases araspelakan tzukner linein։

Menq barekamacel einq mi derati germanuhu het, vor mez het dahukavazqi er galis։ Na lav lernadahukorduhi er, mijahasak er, geghecik kazmvacqov ev vercnum er imi chaph canr usapark, bayc karogh er ayn indznic aveli erkar tanel։

— Ayd bernakirnery mez aynpes en nayum, ases hashvum en, te inchpes en nerqev tanelu mer diaknery, — asac na, — es derevs erbeq chem lsel, vor nranq mi gin nshanaken ev verelqic heto avelcuk chpahanjen։

Dzmery Shrunsum es moruq ei toghel arevic pashtpanvelu hamar, vor lernerum dzyuni mej varum er, ev saphrvelu neghutyun chei krum։ Mi angam ush erekoyan, geranneri phoxadrman hamar bacvac tchrikov indz het miasin nerqev ijnelov, herr Lentn asac, te Shrunsi moti tchanaparhnerum handipac gyughacinery indz anvanum en Sev Qristos։ Isk vomanq el, erb «Vaynshtube» en galis, indz anvanum en Bali trmoghi xmogh Sev Qristos։ Isk ayn gyughacineri hamar, voronq bnakvum en Montafoni heravor verin cayrum, vortegh menq Madlener֊Haus bardzranalu hamar bernakirner enq vardzum, menq bolors otarerkrya satananer einq, voronq lernern en bardzranum, erb mardkanc petq che ayntegh gnal։ Mer ogtin cher xosum naev ayn, vor menq verelqy sksum einq naxqan arevacagy, vorpeszi dzyunaphlvacqi vayrery ancnenq aveli shut, qan arevy dranq kdardzner hatkapes vtangavor։ Da miayn apacucum er, vor menq xoramank enq, inchpes bolor otarerkrya satananery։

Es hishum em sotchu antari hoty, ev antarahatneri xrtchinerum: hatcharenu terevnerov lcvac nerqnaknery, ev antarum, aghvesi kam napastaki hetqerov katarvac zbosanqnery։ Hishum em, bardzr lernerum, antarneri gotuc ver, es aynqan zhamanak gnaci aghvesi hetqov, minchev nkateci nran ev tesa, te na inchpes kang arav bardzracnelov arjevi aj votqy, heto mi pah qaracav u catkec։ Hishum em tchermakutyunn u teveri taphaharumy lernayin kaqavi, vor aghmukov ver trav dzyan mijic u taqnvec zhayri etevum։

Es hishum em dzyan bolor tesqery, vor qamin e steghcum, ev ayn bolor cughaknery, vor nranq taqcrac pahum en dahukordneri hamar։ Ev dzyunahoghmern em hishum, vor bardzracan, erb menq Alpiakan akumbi xrtchitum nstac steghcum einq anhayt nor ashxarh, aynpes vor stipvac eghanq tchanaparhy aynqan zgushoren bacel, ases minch ayd menq aydtegh erbeq chenq eghel։ Bayc menq iroq araj aydtegh erbeq chenq eghel, vorovhetev shurj bolory amen inch nor tesq er stacel։ I verjo, garnan moterqin, vra hasav glxavory: vayrejqy sarcadashtov: ughigh u hart, anverj ughigh, miayn te votqerd dimanan, ev menq slanum einq kracac, votqeri kotchery irar miacrac, ayd anverj ankman mej, dzyunaphoshu anaghmuk vshshoci mej mez aragutyan dzerqy handznac։ Da amen tesaki trichqic lav er, ashxarhum amen inchic lav, isk anhrazhesht kophvacqy menq stacel einq canr usaparkerov katarvac erkaratev verelqneri zhamanak։ Menq voch karogh einq verelq gnel, voch el toms vercnel minchev gagaty։ Ayd npataki hamar menq ashxatel einq amboghj dzmery ev ayn, inch mez sovorecrel e dzmery, hnaravor er dardzrel hasnelu ayd npatakin։

Erb lernerum menq mer verjin tarin einq anckacnum, mer kyanqi mej arden xorapes mtel ein nor mardik, ev amen inch phoxvel er։Dzyunaphlvacqneri dzmery mankutyan erjanik u anmegh dzmer er hajord dzmran, uraxutyan dimaki tak: mghdzavanjayin dzmran ev nran phoxarinac spanich amran hamematutyamb։ Da ayn tarin er, erb ayntegh haytnvecin harustnery։

Harustnery misht unen irenc locman֊dzuky, vory nranc hamar hetaxuzum e tchanaparhy․ na hatchax vat e lsum, hatchax vat e tesnum, bayc misht hototum֊gtnum e harmarvoghnerin u chaphazanc barekirtnerin։ Locman֊dzuky ayspes e asum․ «De, chgitem։ Che, aynqan el che։ Bayc nranq erkusn el indz shat en dur galis։ Nranq indz shat en dur galis։ Satanan tani, Hem, nranq indz, tchishtn asac, dur en galis։ Es gitem, te duq inch eq aknarkum, bayc nranq, tchishtn asac, indz dur en galis ev nra mej inch֊or hmayich ban ka։ (Na talis e knoj anuny, hatchuyqov artasanelov ayn) ։ De, Hem, togheq dzer qmahatchuyqnery ev mi hamareq։ Nranq, tchishtn asac, indz dur en galis։ Azniv xosq, erkusn el dur en galis։ Na dzez dur kga (na talis e tghamardu qaghcr֊meghcr makanuny), erb duq nra het motikic canotanaq։ Che, tchishty, nranq erkusn el indz dur en galis» ։

Isk heto haytnvum en harustnery, ev amen inch andarnalioren phoxvum e։ Locman֊dzuky, iharke chqanum e։ Ayd mardy misht meknum e voreve tegh kam voreve teghic veradarnum e ev voch mi tegh erkar chi mnum։ Na qaghaqakanutyan mej kam tatronum erevum u anhetanum e tchisht aynpes, inchpes erevum u anhetanum e tarber erkrnerum ev mardkanc kyanqum, qani der jahel e։ Nran hnaravor che brnel, ev harustnery nran chen vorsum։ Nran voch voq chi vorsum ev brnvum en miayn nranq, vovqer vstahel en nran, usti korcanvum en։ Na uni shanordu anphoxarineli kophvacq ev mormoqvum e phoghi nkatmamb tacac sirov, vory erkar zhamanak mnum e anpatasxan։ Verj i verjo na inqn el e harstanum ev yuraqanchyur dzerq berac dollari het mektegh, dollari laynqov mek sharzhvum e depi aj։

Ayd harustnery nran sirel en ev vstahel, vorovhetev na eghel e amotxac, zvartchali, anorsali, arden gorcel e ir asparezum, inchpes naev nra hamar, vor na eghel e ansxal hotarutyamb ozhtvac locman֊dzuk։

Erb erku hogi sirum en irar, erb nranq erjanik en ev urax u nrancic meky kam erkusov miasin inch֊or iroq lav ban en steghcum, nranq mardkanc aynpes uzhegh en arinqnum, inchpes gishery var pharosn e hrapurum chvogh trchunnerin։ Ete ayd erku hogin nuynqan kayun linen, vorqan pharosy, apa kjardven miayn trchunnery։ Nranq, um erjankutyunn u hajogh ashxatanqy gravum en mardkanc, sovorabar anphordz en linum ev miamit։ Nranq chen karoghanum dimakayel tchnshmany ev chen karoghanum heranal zhamanakin։ Misht che, vor nranq karogh en pashtpanvel bari, siralir, hmayich, azniv, zgayun harustneric, voronq aynqan shut en ser nvatchum, voronq zerc en terutyunneric ev voronq irenc yuraqanchyur ory veracum en fiestayi^[54] ev kshtanalov heranum en, irenc etevum toghnelov meryal anapat, inchpisin chen toghel Atillayi dzieri smbaknery։

Harustnery ekan locman֊dzkan arajnordutyamb։ Derevs mek tari araj nranq erevi chgayin։ Ayn zhamanak nranq vstah chein։ Ev ashxatanqn er lav gnum, ev erjankutyunn er shat, nuynisk chaphic aveli, bayc vepy derevs grvac cher, usti nranq vstah chein։ Nranq irenc zhamanakn u irenc hmayqy caxsum ein miayn apahovabar։ Ayl kerp inchpes kareli e։ Pikason apahov xaghatught e․ ev da aydpes e eghel nuynisk naxqan nranq klsein, te yndhanrapes goyutyun uni geghankarchutyun։ Nranq vstah ein naev mi ayl nkarchi nkatmamb։ Ev eli shat urishneri։ Bayc ayzhm arden nranc mot vstahutyun e erevan ekel։ Locman֊dzuky nranc teghekacrel e, vor tchanaparhy bac e, ev inqy evs ekel e, vorpeszi menq nranc chdimavorenq vorpes otarneri ev vorpeszi es qmahatchuyqner chbanacnem։ Che vor locman֊dzuky ayn zhamanak mer barekamn e eghel։

Ayn tarinerin es locman֊dzkany aynpes ei havatum, inchpes havatum ei «Mijerkrakan covi hamar navagnacutyan hrahangneri: Hidrogitakan varchutyan ughghvac hratarakutyany» kam «Brauni navagnacutyan almanaxi» aghyusaknerin։ Entarkvelov ayd harustneri hmayqin, es dardza apush u dyurahavat, poynter shan pes, vory patrast e gnalu vorsordakan hracan krogh yuraqanchyur mardu hetevic kam krkesi varzhecvac xozi nman, vory verjapes gtel e mekin, vov nran sirum e u gnahatum henc hanun nra։ Ayn, vor yuraqanchyur ory anhrazhesht e veracel fiestayi, indz hrashali haytnagorcutyun tvac։ Es nuynisk bardzradzayn mi hatvac kardaci vepic, vori vra ashxatum ei, isk dranic aveli storanal chi karogh ev voch mi grogh, ev nra hamar: vorpes groghi da aravel vtangavor e, qan votqery dahuknerin chamracrac vitchakum sarcadashtov sahely, erb dzmran dzyuny derevs hast shertov chi phakel bolor tchaqvacqnery։

Erb nranq asum ein․ «Da hantcharegh ban e, Ernest։ Iroq hantcharegh։ Duq ughghaki cheq haskanum, te da inch e», es berkranqov xaghacnum ei pochs ev suzvum kyanqi: vorpes anverj fiestayi patkeracman mej, husalov aph hanel voreve geghecik phaytik, phoxanak mtacei: «ays shan tulanerin veps dur e galis․ inchn e nra mej vat» ։ Es henc aydpes el kmtacei, ete indz pahei vorpes profesional, bayc ete indz pahei vorpes profesional, es erbeq veps nranc chei karda։

Bayc naxqan ayd harustneri galy, mez arden kpchel ein ayl harustner, voronq dimel ein ashxarhi chaph hin mi mijoci։ Ayn kayanum e nranum, vor eritasard chamusnacac kiny zhamanakavorapes darnum e eritasard amusnacac knoj lavaguyn ynkeruhin, hyur e galis mard u knojy ev heto annkatelioren, anmegh u anoghoqabar anum e amen inch, vorpeszi mardun amusnacni ir het։ Erb mardy grogh e ev zbaghvac e dzhvar gorcov, aynpes vor na grete sharunak zbaghvac e ev orva mec masy chi karogh ir knoj hamar linel voch zrucakic, voch ughekic, aydpisi ynkeruhu haytnvely ir aravelutyunnern uni, qani der chi parzvel, te depi ur e tanum da։ Erb mardy avartum e ashxatanqy, ir koghqin tesnum e erku gravich kananc։ Meky: ansovor u areghcvacayin, ev ete nra baxty chbani, na erkusin el ksksi sirel։

Ayn zhamanak irenc erkusi u irenc erexayi phoxaren, nranq darnum en ereq։ Skzbum da kaytaracnum ev uraxacnum e, ev aydpes sharunakvum e vorosh zhamanak։ Amenavat bany sksvum e amenaanmegh banic։ Ev du sksum es aprel aysorva orov, bavakanutyun es stanum nranic, inch unes ev voch mi bani masin ches mtacum։ Du keghcum es, ev da qez zzvanq e pattcharum, ev da qez korcanum e u yuraqanchyur or aveli mec vtang e sparnum, bayc du sosk aysorva orov es aprum, inchpes paterazmum։

Hratarakichneri het kapvac harcy kargavorelu hamar es harkadrvac ei heranal Shrunsic, meknel Nyu֊Yorq։ Es Nyu֊Yorqum avarteci gorcers ev erb veradardza Phariz, petq e nstei Arevelyan kayaranic Avstria meknogh arajin isk gnacqy։ Bayc ayn kiny, vorin es siraharvac ei, ayn zhamanak gtnvum er Pharizum, ev es chnsteci voch arajin, voch erkrord ev voch el errord gnacqy։

Erb kayaranum, geranneri kuyti mot gnacqy dandaghecrec yntacqy ev enc gci mot es krkin tesa knojs, mtaceci, vor aveli lav e mernem, qan nranic baci sirem voreve mekin։ Na zhptum er, ev arevy lusavorel er nra: arevic u dzyunic varvac sireli demqn u geghecik marminy ev karmir voski dardzrel nra mazery, isk nra koghqin kangnel er mistr Bambin: tmblik, lusavars, sarnamaniqic karmrac tsherov, Forarlbergi iskakan cnund։

— Ax, Teti, —asac, erb grkel ei nran, — du veradardzar ev amen inch lav e։ Es qez sirum em ev aranc qez menq shat txur einq։

Es sirum ei miayn nran ev urish voch voqi։ Ev qani der menq erkusov einq, kyanqy krkin hrashq er։ Es lav ei ashxatum, menq heravor zbosanqneri einq durs galis, ev es mtacum ei, vor menq krkin anxoceli enq։ Ev miayn erb ush ashnany menq heracanq lerneric u veradardzanq Phariz, ayn myus bany krkin sksvec։

Aydpes avartvec Pharizum im kyanqi arajin phuly։ Pharizy aylevs erbeq aynpisin chi darna, inchpisin er araj, teev na misht mnum e vorpes Phariz, ev du el phoxvel es nra het miasin։ Menq aylevs chgnacinq Forarlberg, ev harustnern el chgnacin։

Pharizy anvaxtchan e, ev yuraqanchyury, vov ayntegh aprel e, nran hishum e yurovi։ Menq misht veradarnum einq ayntegh, inch el darac lineinq ev vorqan el na phoxvac liner, vorqan el hesht kam dzhvar liner ayntegh ynknely։ Pharizy arzhe dran, ev du misht liuli stacel es ayn ameni hamar, inch tvel es nran։ Bayc Pharizn aynpisin er ayn heravor orerin, erb menq shat aghqat einq ev shat erjanik։

1. Jump up↑ Taghavar e Luvri mot gtnvogh Tyuiri aygum, vortegh ayzhm gtnvum e impresionist nkarichneri tangarany։
2. Jump up↑ Nahang Hyusis֊arevelyan Italiayum։
3. Jump up↑ Ays artahaytutyuny tvyal depqum nshanakum e «bani petq che», «chi gna» ։
4. Jump up↑ Mi artahaytutyun, vor tvyal depqum nshanakum e «ynduneli» ։
5. Jump up↑ Korac serund (frans․) ։
6. Jump up↑ «Hamar 1 jraelaky» ev «Tuny jrancqi vra» (frans․) ։
7. Jump up↑ «Garnanayin arvakner» ։
8. Jump up↑ Lrjutyun (frans․) ։
9. Jump up↑ Korchi Vilhelmy (frans․) ։
10. Jump up↑ Serov surtch (frans․) ։
11. Jump up↑ Horti lyard (frans․) ։
12. Jump up↑ Mijancqi carayoghy (frans․) ։
13. Jump up↑ Eracogh yughi mej amboghjapes tapakac dzuk։
14. Jump up↑ Vargadzi, vory sakayn favorit che։
15. Jump up↑ Mut dzi (sport․) — haghtelu hnaravorutyunner chunecogh dzi, vory, sakayn, hakarak spasaci, mrcanak e shahum։
16. Jump up↑ Paddok (angl․) — dziarshavarani teritoriayum gtnvogh phoqrik arotavayr, margagetin։
17. Jump up↑ Krabner meqsikakan dzevov (frans․) ։
18. Jump up↑ Angliakan spaneri dproc։
19. Jump up↑ Monsi tchakatamarty (1914 t․ ogogtosi 23—25) ։ Arajin hamashxarhayin paterazmi zhamanak angliacineri ev germanacineri mijev teghi unecac arajin tchakatamarty, vory verjacav angliacineri partutyamb։
20. Jump up↑ Ruleti nman phatatac tavari file (frans․) ։
21. Jump up↑ Vazq liderneri etevic (frans․) ։
22. Jump up↑ Liderner (frans․) ։
23. Jump up↑ Siu — hndkakan cegheric meky։
24. Jump up↑ Pnevmatik phostov ugharkvac namak։
25. Jump up↑ Germanakan handes e։
26. Jump up↑ Garejratun։
27. Jump up↑ Jraxarn konyak (frans․) ։
28. Jump up↑ Mshtakan kerakratesaky (frans․) ։
29. Jump up↑ Msic kam vorsamsic baklayov ragu, vor ephum en phoqrik, klor amanum։
30. Jump up↑ Kes gavat spitak (frans․) ։
31. Jump up↑ Xaghatiknik (frans․) ։
32. Jump up↑ Orinakan kin (frans․) ։
33. Jump up↑ Mshtakan (frans․)
34. Jump up↑ Baracioren: phaylun mitq (frans․)
35. Jump up↑ Anpayman (frans․) ։
36. Jump up↑ Ginineri gcov metr֊dotely restoranum (frans․) ։
37. Jump up↑ Anglerenum ayd anuny hamahnchyun e ayn barin, vor nshanakum e hamozvac, azniv mard։
38. Jump up↑ «Parmi menastany» ։
39. Jump up↑ Dayak (frans․) ։
40. Jump up↑ Eritasard (frans․) ։
41. Jump up↑ Lsum em (frans․) ։
42. Jump up↑ Msyo Danningy bardzracel e ktury ev ktrakanapes hrazharvum e ijnel (frans․) ։
43. Jump up↑ Universal xoshor xanut Nyu֊Yorqum։
44. Jump up↑ Angliayum taracvac e mi sovorutyun, yst vori mi sharq hamalsaranneri shrjanavartner, vorosh akumbneri andamner, naxkin zincarayoghner ev urishner hatuk guyni phoghkap en krum, vorov tchanachum en mimyanc։
45. Jump up↑ Tonavatchar (ispaneren) ։
46. Jump up↑ Arhest (frans․) ։
47. Jump up↑ Msi xanut (frans․) ։
48. Jump up↑ Limoni hyut (frans․) ։
49. Jump up↑ Hancagorcutyunner, xabeutyunner, skandalner (frans․) ։
50. Jump up↑ Bressi btahav (frans․) ։
51. Jump up↑ Vrndich (frans․) — (pandokneri drnapan, vor durs e gcum harbac, aghmkogh hatchaxordnerin) ։
52. Jump up↑ Aghaxin (frans․) ։
53. Jump up↑ Astvac pahi dzez (germ․) ։
54. Jump up↑ Fiesta — ton (isp․) ։