3Zhptac hur vogin tur Andraniki:
Patyanic caytogh tri shoghqi pes,
Hskelu elav mez: darac vogi,
Ev ur gnayinq: ughekcum er mez:
Mer glxov qnqush sahogh havqi pes,
Kam inchpes lusinn: sphophogh lacov,
Nuynisk shshuky vogeteveri
Menq lsum einq erkrum averi:
Der nnjum ein hogh, erkinq u cov,
Erb ancanq Arazn husheri navov
U mtanq mtin antar mi, sakayn
Mez tchampha bacec hamr lusnkan,
Ev achqers, hankarc, xoti mej tamuk
Inch – vor mardkayin votnahetq gtan:
Araj gnacinq lur u anshshuk:
Tcheghqelov vayri sezy kusakan,
Ev aha inch – vor dzayner lsvecin,
Nirhogh careri sosaphi nman,
U xorqic inch – vor achqer mardkayin
Nayecin ahov u noric koran,
U Bagrevandi ays lernahovtum
Haytnvec hrashq mi darn u trtum, -
...Parkel er eghnikn u nra krcqin
Erku katnaker manukner tesanq,
Vor ccum ein kurcqy eghniki:
Irenc ays txur baxtin anteghyak:
Achqery txlik, sevorak ein
(Sev shat e tvel hay Astvacn hayin...),
Katy sarel er meki shrtunqin,
Eghniki katy: vay talov...turqin,
Xaghum er anhog dzagn el eghniki
Manukneri het: mi manuki pes...
U nayum einq achqov zarmanqi,
Erb mayr eghniky gluxy crec
U meghmiv lizec mazery meki:
U mi mor nman antarn harachec,
Harachec xumbn el mer bazmaogi,
U nayum ei, mtorum sakayn,
Te ur e nranc mayry iskakan...
Minch ays taxicn er im sirty krcum:
Tesa, vor Danten zhptum e krkin,
Ev achqn u hayacqn: ir hogu lezun:
Orhnutyan pes er dzgel eghnikin...
- O, gnanq, Dante, u tchampha ynknenq,
U qez der anhayt mer tchamphanerin
Guce nranc mor mi mazy gtnenq,
Ev guce ayntegh qo shrtunqnerin
Zhpity hangchi u srtakegheq:
Du erani tas ays manuknerin,
Voronc ays vayri eghnikn e phrkel,
Minch mardy miak moric e zrkel...
Bayc sa der shitn e mer cov egherni,
Vor mer kokordic nor piti brni...
...Elanq antaric, bayc der sirts xeghtch
Hay manukneri baxtn er artasvum,
Lusinn el: ampi pagh baruri mej:
Im achqin mi vorb manuk er tvum,
Vor mayry: Astvac, netel kes tchamphin:
Inqy aghetic phaxel er tchichov...
U gnum einq, der ancnum lrin
Vorbacac lusni arcunqi mijov...
Bayc Danten inch er xorhum: chgitem,
Der tchakaty hart u sirty qnac:
Lrutyan qaylov galis er andem,
Erb vor gisherva covy andorrac
Inch – vor dzaynerov vetvetac nsem,
Haytnvec inqn el: lusinn el korac,
Dardzav Astco mi achqn aysuhet:
U mecanalov dzaynery: mor pes
Herardzak: xmbov hovtic hasan mez:
Vrdovvec tirac andorrn im sirac,
Ev aha criv aghmukn amboxvec,
Xarazan shachec u mayrer lacin,
Xavarum meky shghta taph tvec
U mekn harachec, u haytnvecin
Hay mor u mankac demqerov hyucvac:
Qaravani pes elan mer tchamphin,
U nranc shurjy sev dziern hecac,
Askyarnern ein vayrag molegnum,
Naxrapani pes qshelov nranc,
Cecelov nran, vov et e ynknum.
- Chqveq, gyavurner, allahn tur uni,
Dzer Astvacn inch e, erb vor tur chuni...

4

Mer xumby tchamphic ynkrkec mi qayl
U mtasever nayum er lrin,
U der galis er ampi pes mrayl,
Xol u xrovyal gety mardkayin,
Dzgvum er erty harachqov gocvac,
Toghac Van u Mush u toghac Berkri,
Hayoc erkiry mi sirt er xocvac:
U erty karces mrmunjn er erkri.
Hay mayrern ein, hay quyrern ein:
Shghtan votqerin u shantn achqerum,
Geghjukner ein, voronc gerandin
Dzerqic xlel er vosoxn arterum,
Shghtayel dzerqern u erkric hanum:
Glxatelu er im azgin tanum...
Bayc vov et mnar ertic mi vayrkyan:
Nster mi qari, vor hangstanar,
Getnin kmxer gndaky nran,
Vor ayn qari pes el ver chkenar...
Qashum er ahic dzerqy mayrakan
Qnac, bayc ahic qaylogh manukin,
Bayc manukn hankarc, terevi nman,
Mor dzerqi caric ynknum er getin,
Hecvory hasnum: zarkum er srov,
Xocum er angam mankany vtit,
Tchzmum er mory ... ir smbaknerov:
Te: "Inchu, gyavur, et mnac vordid,
Gna, vor tesneq Baghdadi xurma,
Anapatn: achqid avaze surma...
Dzer Hayastany el cheq tesni duq,
Chpiti mna voch mi hay manuk:
Xayin e hay ceghn: ynddem jennati,
Xayiny xayin tayn e jhudi...
Chqveq... jennatin inch Astvacashunch...": -
Ev qaravany chqvec anmrunch.
Hazar hazarner ein cncoti,
Hazar hazarner: bokotn, anoti,
Yntanum ein ev ymbost, ev hez,
Zenqery xlvac: geri zorqi pes,
Covacac amboxn, ases leran tak: hamr kranum,
Ir mejqin arac antes vitxari ir xachn er tanum,
Daer tarel er, eli: ktani:
Minchev mez vra Astvac ir erku achqy bac ani:
Bayc der mayr hoghin, Anteyi nman,
Ynddem mayr hoghic teghahanutyan:
Mrunch er hanum hayutyuny hez,
Shghtayvac, anzen mi aryuci pes, -
Ev aha tchakatn aryunac mi kin
Kracav arag mi qar vercrec,
Zarkec hecvorin, ev aynpes uzhgin,
Vor mahiknanegh tchakaty crec,
Taphvogh aryuny tchermak nzhuygin
Shiknogh amoti shapik hagcrec:
Erb ynkav ir dev hecvorn ahagin,
U kaxvec mnac votqn aspandakin,
Ev dzin qarsh talov: krknaki patzhec:
Phshrelov turqi gangy, bayc te inch:
Mor mec ktorn el akanjy mnac,
Smbakneri tak ayn dziaxrxinj,
Allahaqrqij tchampheqin arnac...

5

… Lusinn ampahar: honqery kitec,
Mi kin ir grki barury gaghtni
Gandzi pes aphi caghkanc mej netec,
Huysov, vor baxty vordun kgtni...
Ev sharunakec tchanphan, mi vayrkyan
Et nayec, tchchac, te: "Meronq kgan,
Te hayry kga, Andraniky ka,
Aghbyur Seroby, Smbaty kga,
Ka Andraniky, kga hay Qerin,
Geri chi mna hayy dzer dzerin,
Vay dzez, askyarner", - tchchac kisashunch: -
Netvec Murad getn hayrenamrunch: -
Danten ir daphnin hanec tchakatic
U bac glxi het xonarhec karces,
Durs elav mi pah lusinn el ampic,
Mayr getum xeghdvac mor diaki pes...
U brnagaghty vshtov amboxvum
Ev aynpes canr e yntanum, vor, tes:
Hayreni hoghn e votqeric kaxvum,
Mankan pheshicy tun qashogh mor pes, -
Inchpes toghnein irenc tunn u buyn: baxti hovani,
Inchpes lqein Hayk astghi armat draxty Vani,
Hov Artameti xndzori covy: ays um en toghnum:
Vor turqy vxta Byurakni edem caghke ankoghnum...
O, nayir hayr im, mec Narekaci,
Ur piti gtnen tonirn el haci,
Vana covn: anush quyry Sevana,
Inchpes toghnein anhay: sevana...
Mite vay chi ga zuyg hayoc hacin...
- Irav, - harachec mec Narekacin, -
Oh, inchpes anhog ancnein, inchpes,
Erb vandak drvac artuytneri pes
Qshvum, tarvum en vandakn hrakez:
Anapatnery: hazarnern ays hay,
Hazar – hazarnern ays hazaravay,
Ays geghjuknery ev ays geghjkuhiq,
Ays paymannern, ays parmanuhiq,
Ays anharsnacac harsnern Hisusi,
Arzhani siruyn lok Qristosi,
Vanic, Taronic, Sasunic hanvum:
Depi dzhoxq en draxtic vanvum,
Ev inchpes marminn ir sirty tani,
Erb srtic kax e hoghy hayreni: -
Cars ein hanum voxov hnorya
Turqery dziern amboxi vra:
Mahvan qshelov anter amboxin,
Araj mghelov et mnacoghin...
Hankarc haytnvec: zinamah lrac
Hayr Komitasy: achqery chrac,
Doghacin gunat shurtery karkam,
Inchpes kes mahic phaxac urvakan:
Lur ardzanacav, inchpes dzhoxqum,
Chrvecin achqern: aravel soskun,
Srtov der kendan, mtqov anzrah:
Ases lur mexvec amboxi vra,
Qaracav: minchev qarvany qshvec:
Teghahan hay azgn anhet mshushvec
Deghnadagaghum anapatneri,
Voronc allahn el dzhvar te neri...
...............................................................
Kntchrvum einq, u erty karces
Im xocvac u xor srtic er elnum,
Heranum elnogh harachanqis pes
Bayc arcunqis pes achqis mej mnum:
Ev artasvum er lusinn el kangnac,
Mahic phrkyvac mors pes lrin,
Qanzi qshum er vosoxy kananc:
Lusnic el anmegh lusni quyrerin,
Nor hars – mayrerin, quyrerin im kuys,
Vard - aghjiknerin tanum er na durs:
Mahitch dardznelu ir gishernerin...
Durs ein tanum, vor xol korcanen
Hghi harsnerin, vor el chcnen,
Vor maghvi azgy – dzer qashi Massic,
Chqana hayy erkri eresic...
................................................................
O, chgas Hisus, te der piti gas:
Qez el ktanen xachelu...chgas...