Amusinn u kinn irenc eshy hecac lernayin tchanaparhov depi Bitlis en ughevorvum, erb nranc dimac mi kuyr tghamard e haytnvum, vov araj er sharzhvum xarxaphelov:

Amusinn asum e knojy.

- Astvac qez erku achq e tvel, ijir ev votqov gna, isk kuyry togh eshin nsti:

Kiny patasxanum e.

- Kuyry xoramank e, ari sus u phus ancnenq koghqov:

Bayc amusiny xghtchum e kuyrin ev shat e uzum, vor na eshov gna:

- Tesnum es, - asum e, - votqn arden vnasel e: Ijir, togh eshin nsti:

Kinn eshic ijnum e, ev kuyry teghavorvum e amusnu koghy: Kiny votqov e gnum, isk tghamardik shum en eshy, ev nranq verjapes qaghaq en hasnum:

Amusiny dimum e kuyrin.

- Hasanq Bitlis, hima petq e bazhanvenq, cac ijir:

- Ijnem, - zarmanum e kuyry: - Inch e, te sarerov ughekcel eq eshis, uzum eq anasuns indznic xlel:

Kiny zgum e motalut dzhbaxtutyunn u harachum:

- Himar amusins, asum e na:

- Ijir, xndrum em, - krknum e amusiny, - qez xghtchaci ev eshovs minchev qaghaq bereci: Hima qo tchamphov gna:

Kuyry sksum e gorgoral: Mardik en havaqvum:

Kuyry ir patmutyunn e patmum nranc: Amusiny zgum e, vor mardkanc hamakrnaqy aveli shat kuyri koghmn e, qan ir: asum e knojy.

- Du tchisht eir, es sxal gorceci, togh eshy nran lini, ari gnanq:

- Tchisht es asum, - patasxanum e kiny, - gnacinq:

Ays lselov: kuyrn anmijapes bghavum e.

- Skzbum uzum eir eshs goghanal, hima el voroshel es knojs xlel, isk kins voghj-aroghj tghamard e tesel ev aylevs chi uzum kuyr amusin unenal:

Kiny vaxic nvaghum e: Amusnu lezun kap e ynknum:

Amboxy kuyrin e havatum: Che" vor kuyr er: nran xghtchum ein, vorovhetev cher tesnum:

Kiny sksum e lac linel: Amusiny hrazharvum e aranc ir knoj heranal:

Ev gnum en datavori mot, kuyry bacatrum e, vor inqn u ir kiny irenc eshov Bitlis ein galis, erb eshy hankarc sksum e hamarel ev aylevs araj chi sharzhvum: Chgites vorteghic haytnvum e ays tghamardy, vov karoghanum e eshin entarkecnel ev irenc het qaghaq e zhamanum, rtegh skzbum phordzum e eshin tiranal, apa: ir knojy:

Heto amusinn e patmum tchshmartutyuny: anchaph darnacac ev inqn iren anicelov, vor aydchaph bari sirt uni:

Heto el kinn e patmum tchshmartutyunn u artasvum e:

Datavory vtchrum e, vor nranc patmacic anhnar e glxi ynknel, te vov e stum: kargadrum e.

- Tareq ev nranc arandzin senyaknerum phakeq: Ushadir heteveq nranc, isk aravotyan kzekuceq, te inch eq tesel:

Hramann anmijapes i katar e acvum:

Erb kuyry zgum e, vor menak e, sksum e zhptal: Heto horanjum e, mkannern e dzgum, parum e u inqn iren asum.

- Eshi ter dardza, ete knojn el tiranam, kyanqy imy klini:

Amusiny krkin u krkin anicum e ir himarutyuny, vor cankacel e ognel kuyrin:

Kinn anverj lalis e

Aravotyan ays ameni masin zekucum en datavorin: Na kuyrin bant e ugharkum: Isk amusinn u kiny irenc eshi het heranum en:

Vilyam Saroyan «Phasian vorsacoghy»

Tasnmekamya Meyo Melonin phoqr – moqr kartchlik tgha e: voch te parzapes kosht u antash, ayl henc hamak antashutyun. Orinak, na cher karoghanum nuynisk ekegheci mtnel aranc mardkanc mej aynpisi anaxorzh zgacum arajacnelu, te inqy: Meyon arhamarhac uni ev ayd vayry, ev dra dern u nshanakutyuny:

Ur el Meyon gnar, amen tegh nuynn er, dprocum, gradaranum, tatronum, tany:

Miayn mayrn er zgum. Meyon bolorovin el kosht u antash che, bayc hayry hatchax er Meyoyin zgushacnum, vor qity chcci u iren pahi bolori nman: Sranov Mayql Melonin uzum er asel, vor Meyon petq e aveli hangist pahvacq unena ev verj ta chors koghmy sxalner tesnelun:

Meyon ashxarhi amenainqnavstah tghan er u amen inchi mej sxal er tesnum, hamenayn deps, aydpes er tvum:

Nra karciqov inch-or sxal kar mor ekeghecasirakan gorcuneutyan mej: Inch-or sxal kar ev hor Sheqspirov u Mocartov tarvelu mej: Inch-or sxal kar te dprocakan usucman hamakargi, te karavarutyan, te Miavorvac azgeri kazmakerputyan, te erkragndi voghj bnakchutyan apreladzevi mej:

Ev ays anhavanutyunn u dzhgohutyuny na artahaytum er aranc inch-inch manramasneri mej xoranalu:

Artahaytum er ughghaki sephakan goyutyamb, ir nerkayutyamb: Artahaytum er nranov, vor nyardayin er u dyuraborboq, phutkot, xelaci u shut dzandzracogh: Kartch asac, miangamayn kargin tgha er: De, arhamarhum er amen ban u amenqin: kama te akama, inch karogh er anel: Nra arhamarhanqy anxos er, bayc bacahayt: Na vtit er, txadem u txamaz ev misht anhamberutyamb er lcvac, vorovhetev iren handipogh amen inch aynqan taghtkali er, aynqan anmit u marac:

Miak bany, voric na cher dzandzranum, vorsordutyan mitqn er, bayc hayry haziv te nra hamar hracan arner, tekuz 22 tramachaphi, miphoghani hracan: Mayql Melonin Meyoyin asel er, te henc hamozvi, vor iren mi qich hangist e pahum, nor kmtaci hracan arnelu masin: Meyon phordzec iren mi qich hangist pahel, vorpeszi hracann stana, bayc or u kesic aveli chdimacav:

-Lav asac hayry, ete ches uzum hracan unenal uremn kariq chka, vor ashxates dra iravunqy vastakel:

-Es ashxatum ei dra iravunqy vastakel:

-Erb:

-Erek u aysor:

-Es nkati unei, - asac hayry, - gone miamsya phordznakan zhamket: -Miamsya, - asac Meyon: - Axr amboghj hoktembery es vonc hangist mnam, erb vor phasian xphelu zhamanakn e:

-Chgitem, - asac Mayql Melonin, - bayc ete du hracan es uzum, petq e qez hangist pahes, minchev es havatam, vor harevanneri vra ches kraki: Karcum es hayrs indz ktoghner seghan nstem, ete inch-or banov dra iravunqy vastakac chlinei:

Na cher arajarkum, vor es ashxatem hracan unenalu iravunq vastakel inch e: phasian xphem:

Na pahanjum er, vor im hacy vastakem ev voch el spasum er, te erb em tasnmek tarekan darnalu:

Iny taris chlracac: es skseci hacs vastakel:

Amboghj cavn ayn e, vor du yndhanrapes matd matid ches talis qo snndi, hagusti u otevani masin hogalu hamar, te che inchpes harkn e, khogneir u bolori pes sovorakan mard klineir:

Du hamarya der mard el ches dardzel:

Vov vor patkeracum chuni, te inch dzhvar e hanapazorya hacn u myus karevor banery vastakel, na der mard chi dardzel:

Da mer: qo cnoghneri meghqn e, vor du aydqan caghraser es u chmahavan: phoxanak hangist u hatcheli tgha lines:

Voghj qaghaqn e miaberan asum, te hayrd u mayrd qez dardzrel en mecamit tgeti meky, qani vor chen stipel amen inchi masin datelu iravunqy vastakel:

Mistr Melonin xosum er voch miayn tghayi aylev nra mor hamar, xosum er nra krtser eghbor u krtser qroj hamar, vorovhetev hing anc kesin durs er ekel ir grasenyakic, inchpes shabaty mek er anum, vorpeszi amboghj yntaniqi het vagh yntriqi nsti, ev uzum er, vor ays shabatakan havaquytnery seghani shurjy mnan amenqi hishoghutyan mej, ayd tvum: ev ir:

-De lav, Mayql, - asac Melonin:

- Meyon aydqan vaty chi: Na ughghaki hracan e uzum phasian vorsalu hamar:

Mayql Melonin cac drec pataraqaghy, vor li er loliki u panri het xary makaronov u erkar zhamanak hayacqy harel er knojy: mi ar mi zspelov ayn bolor xist ditoghutyunnery, voronq nerkaneric voch meki akanjy, iharke, chein shoyi ev miayn thatch husher ktoghnein yntanekan havaquyti masin:

Verjapes na asac.

-Uremn du gtnum es, vor es petq e nra hamar hracan arnem, ha:

-Meyon irakanum voch antashi mekn e, voch el nman mi ban, - asac tghayi mayry: - Parzapes anhamberutyunic dadar chuni, inchpes amen mard: ir kyanqi mi kartchatev shrjanum:

Meyon iren pashtpanelu ays phordzn yndunec aranc shnorhakalutyan nshuyli: Ete nra demqic inch-or ban er erevum, apa terevs lok ayn, vor zzvel u dzandzracel e 22 tramachaphi, miaphoghani ezhanagin hracani pes chnchin ararkayi shurjy bacvac aysqan xosq u zruycic:

-Izur janq mi taphir nran amen kerp pashtpanelu, - asac Mayql Melonin knojy, - vorovhetev inqd el es tesnum, da nra srtov chi: Na chi sirum, vor meknumekn iren pashtpan e kangnum, nuynisk harazat mayry, ayo, ir xeghtch mayry, ev baci dranic, nra demqin karogh es kardal, te hor asacnerin inchqan e nshanakutyun talis:

-Es inch asaci vor, - harcrec Meyon:

-Vochinch el chasacir, - patasxanec hayry: - Kariq el chka, vor ases: - Na dardzav misis Meloniin: - Mi xosqov, es petq e nra hamar hracan arnem, - asac:

Mistr Melonin chgiter, te da inchpes hastati:

Na lur mnac u ashxatum er voch amusnun nayel, voch vordun:

-Shat lav, - asac Mistr Melonin knojn u tghayin: - Es hima gnum em grasenyak, aynpes vor ete hets gas, tchanaparhin kmtnenq Archi Qenoni mot u hracand karnenq:

-Na ver kacav seghanic u dimec misis Meloniin:

-Iharke, mi paymanov, - asac, - vor du havanutyun es talis:

-Inch e mtadir ches yntriqd verjacnel, - asac misis Melonin:

-Voch, - vra berec Mayql Melonin:

Ev asem qez: inchu:

Es chem uzum nran voch mi avelord rope spasecnel, erb inch-or bani cankutyun uni: aranc dra iravunqy vastakelu, ev mayrn el nra cankacacin havanutyun e talis. tes, arden drel e glxarky, arden dran mot e, isk amen ropen, vor es aystegh kangnac vatnum em sa bacatrelu hamar, zhamanaki avelord korust e:

-Inch kliner, gone uteiq, verjacneinq:

-Vov e utelu vra zhamanak caxsum, - asac Mayq Melonin, - erb xosqy hracan arnelu masin e:

-Inch arac, - asac misis Melonin, - miguce hracann arneluc heto mi ban uteq:

-Aveli lav er aghqat lineinq, - asac Melonin: Aghqatutyunn ays harcy mer phoxaren klucer:

Mayq Melonin ughghvec dran koghmy, vortegh nra nyardaynacac tghan kangnel spasum er, te erb e hayry verjapes lrelu ev teghic sharzhvelu: Dran mot Mayq Melonin dardzav knojn u asac.

-Hracany dzerqy dneluc heto es patasxanatu chem nra ararqneri hamar, bayc bacakayutyuns mi zhamic avel chi tevi:

Ete aghqat lineinq, mer tghan khaskanar, te inch anvayel ban e indz partadrely, vor espisi txur zijoghutyun anem:

Tnic durs chekac, der patshgambic na tesav, vor tghan arden phoghoci ankyunum e u iren haziv e zspum, vorpeszi chvazi: Arag – arag hasav tghayi hetevic, havasarvec nran u qaylec koghqic: janalov het chmnal:

I verjo asac.

-Gites inch, es hamadzayn em minchev Archi Qenoni xanuty: mi kes mghon el, votqov hetd gal, bayc mitq chunem amboghj tchanaparhy vazevaz ancnel. Ete du piti vazelov gnas, gna, xanuti dran mot khandipenq:

-Tghan iskuyn pokvec araj u qich heto achqic korav phoghoci heravor cayrum: Erb Mayq Melonin hasav Archi Qenoni xanut, tghan ayntegh spasum er nran: Erkusov ners mtan, ev Mayq Melonin Archiin xndrec, vor hracannery cuyc ta:

-Inch hracan es uzum, Mayq, - asac Archin:

- Chem imacel, te vorsordutyan het ser unes:

-Indz hamar chi, - asac Mayq Melonin:

- Meyoyin e petq. Edpisi mi ban, vor harmar lini phasian vorsalu:

-Uremn kotorakayin hracan e petq, - asac Archin:

-Da qez dzerq e talis, - harcrec Mayq Melonin vordun, u teev tghayi mtqov cher ancel, te phasian vorsalu aydqan harmar ban iren bazhin kynkni, bayc asac, vor da tchisht ir uzacn e:

-Shat lav, Archi, - asac Mayq Melonin, - togh kotorakayin hracan lini:

-E, Mayq, - asac Archin, - chem karcum, te kotorakayin hracany harmar e tghayi dzerqy talu hamar:

-Zguysh, - asac Mayq Melonin:

- Mi moracir, na estegh kangnac e koghqis: Ari lezuneris avelord azatutyun chtanq: Im karciqov, na shat parz u voroshaki haytnec, vor ir uzacy kotorakayin hracan e:

-Bayc mi ban el ka, - asac Archin, - axr kotorakayin hracani hetahar harvacn uzhegh e:

-Hetahar harvacn uzhegh e, - krknec Mayq Melonin: xosqern ughghelov tghayin, bayc sa ayd xosqern arhamarhanqov yndunec:

-Nra hamar nshanakutyun chuni, - asac Mayq Melonin: Archi Qenonin:

-De vor edpes e, - asac Archi Qenony, - aha dzez mi hoyakap kotorakayin hracan, 12 tramachaphi e, erkphoghani, im xanuti amenadzernatu apranqy:

-Da arden izur asacir, Archi, - vra berec Mayq Melonin: - Dzernatu apranq e, te inch e, ays mardun mazachaph chi hetaqrqrum: Nra uzacy qo xanuti amenalav kotorakayin hracann e, vor harmar lini phasian xphelu:

-Ay sa e vor ka, 12 tramachaphi es hracany, - asac Archi Qenony, - giny: innsunut dolar hisun sent, iharke, veradirn el gumarac: Amenalav hracann e kotorakayinneri mej:

-Vov ases ktesni, vor amenalavn e, - vra berec Mayq Melonin: -El kariq chka zhamanak korcnel mijak hracannery nayelu vra:

Na hracany meknec Meyo Meloniin, sa aj dzerqn arav: phoghy cac pahac, inchpes vor brnum en hracany, mievnuyn e: lcvac lini, te voch:

-Ber cuyc tam: vonc piti banecnes, - beranic trcrec Archi Qenony: dimelov Meyo Meloniin: Tghan mi aynpisi hayacq gcec Archii vra, vor na teghnuteghy shtapec xosqy phoxel. – el inch e harkavor: Dzknorsakan harmaranqner, asenq: kart e, ban e, te brncqamartiki dzernocner kam tenisi tevtchakner:

-El inch e harkavor, - harcrec Mayq Melonin vordun. Sa dzayn chhanec, bayc aynpisi srtneghac tesq uner, vor Mayq Melonin miangamic staphvec u Archi Qenonin asac.Phamphushtner, iharke: Aranc phamphushti hracann um e petq:

-Archi Qenony dzgvelov: verevi darakic kotorakayin hracani ereq tuph yntir manragndak hanec, phamphushtnery tvec Mayq Melonin, na el: ir vordun, ev Archin asac.

-Isk vorsordakan phamphshtakal: gotun kapelu hamar: Isk vorsordi karmir kepi:

-Bayc Meyo Melonii izutozn el chkar:

- Na edpisi baner chi uzum, - asac Mayq Melonin:

-Vorsordner kan, vor hagust – kapusti masin shat en hog tanum, - asac Archi Qenony:

-Na: che, - asac Mayq Melonin: - Na nuynisk utelu iravunq chuni, bayc groghy tani, erbemn hamarya hianum em nranov: Erevi mi ban giti, vor aydqan inqnavstah e u amen inch aydpes arhamarhum e:

-Tchishtn asac, - vra berec Archi Qenony, - karceci, te glxis oyin es xaghum: Mayq: En vor mek-mek dataranum mi mec ynkerutyan dem payqari mtac asenq: inch-or phoqr mardu pashtpanelis es anum, ay, dra nman: Chei spasum, te iroq hracan karnes u tasnmek tarekan tghayi dzerqy ktas: Du hamozvac es, vor da tchisht e:

-Iharke tchisht e, - asac Mayq Melonin: - Qo achqov tesar, te vonc er hracany brnel: - Na sksec chek lracnel: - Uremn inch piti tam:

-Haryur hing u vatsuniny, - asac Archi Qenony: Huys unem: gites, vor mer koghmerum voch mi phasian el chka, tekuz nmushi hamar: Phasian vorsalu teghy Sakramentoyi hovitn e:

-Erekoyan tasi moterqy vortegh es linelu:

-Tany erevi, - asac Archi Qenony: - Inch ka:

-Artun klines:

-Ha, - asac Archin: - Tasnerkusic shut chem parkum qnelu: Inch ka:

-Miguce tasi moterqy mer tun handipes: mi erku shish garejur xmenq, - asac Mayqy:

-Mec hatchuyqov, - asac Archin: - Inch ka:

-De tes, - asac Mayqy, - es espes em datum. Hima hingn anc tasnhing e: Ereq ropeic aveli chi tevi, minchev na Getahovti koghmy gnacogh mi meqena gtni, isk esteghic entegh qsanhing mghon e: Sovorakan varordy mi qarasun-qarasunhing ropeum tegh khasni, bayc na varordin kstipi, vov uzum e lini: tghamard, te kin, mek e: kstipi, vor amboghj tchanaparhy kes zhamum ktri kam el aveli shut: Aranc mi bar aselu: henc ir larvac lrutyamb, uzacn anel kta: Heto el kstipi, vor varordy tchanaparhic sheghvi: inch e te: iren vorsategh hascni, u miangamic gorci kancni: der vecy chlracac: Minchev mutn ynknely vorsordutyun kani, aveli u aveli heru kgna: Voch kkorchi, voch el dra pes mi ban, ughghaki durs kga urish tchanaparh, vortegh shat ertevekutyun chka: Het galu hamar meqena kbrni u tasi moterqy kam tasic mi qich ush tany klini:

-Inch imacar, - asac Archin: - Inch imacar, te henc esor el vorsi kgna:

Ha, dzerqy hracan ynkav, bayc guce banecnelu dzevn el chgiti:

-Inch e, chtesar vonc arav u clkec, - asac Mayq Melonin: - Gnac vorsi:

U vstah eghir: kam banecnelu dzevn arden giti, kam el mi qani ropeum inqnuruyn glux khani:

-De lav, - asac Archin, ete lurj es asum, Mayq, es uraxutyamb kgam garejur xmelu:

-Iharke lurj em asum, - vra berec Mayqy:

-Erevi uzum es meky koghqid lini, vor hetd cicaghi, erb na datark dzerqov u hracani hetahar harvacneric cecvi: verjapes tun ga, - asac Archin:

-Ha, - asac Mayqy, - uzum em meky koghqis lini, vor hets cicaghi, bayc voch te dra hamar: Guce hracani hetahar harvacneric mi qich el cecvi, bayc im karciqov, na dzerqy datark chi ga:

-Kyanqums lsac chkam, vor meknumeky Getahovti koghmerum phasian xphac lini, - asac Archin: - Urish ban:sezonin mi pstik bad xphes kam el napastak:

-Na phasianic er xosum, - asac Mayq Melonin: - Sa el: cheks; Amen depqum, lav e tasic mi qich shut gas:

-Es el karcum ei: inch hracan, glxis oyin es xaghum, - asac Archin:

-Hamozvac es, vor tchisht arecir: Aysinqn: ete hashvi arnenq, vor na yndameny tasnmek tarekan e, vorsordutyan iravunq chuni, u phasia vorsalu sezonn el hamarya mi amis araj e phakvel:

-Ay, dra hamar em uzum, vor gas mer tun: garejur xmelu:

-Ban chem haskanum, - asac Archin:

-Du ches mer shrjani vorsatesuchy:

-Es em:

-De, - asac Mayqy, - ete parzvi, vor na orenqy xaxtel e, uzum em teghyak lines:

-Lav, ha, - asac Archin: - Banugorcs ktrvel e, ynknem mi mat erexayi hetevic, inch e: vorsordutyan iravunq chuni u mi erku gndak e krakel sezoni phakveluc heto:

-Inchqan tuganq hasnum e: es kvtcharem, - asac Mayq Melonin: -Chem karcum, te dzerqy ban ynkni, - asac Archin: - Enpes vor tuganq vtcharelu kariq chi lini: Ereq ropeic aveli chi tevi, minchev na Getahovti koghmy gnacogh mi meqena gtni, isk esteghic entegh qsanhing mghon e: Sovorakan varordy mi qarasun-qarasunhing ropeum tegh khasni, bayc na varordin kstipi, vov uzum e lini: tghamard, te kin, mek e: kstipi, vor amboghj tchanaparhy kes zhamum ktri kam el aveli shut: Aranc mi bar aselu: henc ir larvac lrutyamb, uzacn anel kta: Heto el kstipi, vor varordy tchanaparhic sheghvi: inch e te: iren vorsategh hascni, u miangamic gorci kancni: der vecy chlracac: Minchev mutn ynknely vorsordutyun kani, aveli u aveli heru kgna: Voch kkorchi, voch el dra pes mi ban, ughghaki durs kga urish tchanaparh, vortegh shat ertevekutyun chka: Het galu hamar meqena kbrni u tasi moterqy kam tasic mi qich ush tany klini:

-Inch imacar, - asac Archin: - Inch imacar, te henc esor el vorsi kgna:

Ha, dzerqy hracan ynkav, bayc guce banecnelu dzevn el chgiti:

-Inch e, chtesar vonc arav u clkec, - asac Mayq Melonin: - Gnac vorsi:

U vstah eghir: kam banecnelu dzevn arden giti, kam el mi qani ropeum inqnuruyn glux khani:

-De lav, - asac Archin, ete lurj es asum, Mayq, es uraxutyamb kgam garejur xmelu:

-Iharke lurj em asum, - vra berec Mayqy:

-Erevi uzum es meky koghqid lini, vor hetd cicaghi, erb na datark dzerqov u hracani hetahar harvacneric cecvi: verjapes tun ga, - asac Archin:

-Ha, - asac Mayqy, - uzum em meky koghqis lini, vor hets cicaghi, bayc voch te dra hamar: Guce hracani hetahar harvacneric mi qich el cecvi, bayc im karciqov, na dzerqy datark chi ga:

-Kyanqums lsac chkam, vor meknumeky Getahovti koghmerum phasian xphac lini, - asac Archin: - Urish ban:sezonin mi pstik bad xphes kam el napastak:

-Na phasianic er xosum, - asac Mayq Melonin: - Sa el: cheks; Amen depqum, lav e tasic mi qich shut gas:

-Es el karcum ei: inch hracan, glxis oyin es xaghum, - asac Archin:

-Hamozvac es, vor tchisht arecir: Aysinqn: ete hashvi arnenq, vor na yndameny tasnmek tarekan e, vorsordutyan iravunq chuni, u phasia vorsalu sezonn el hamarya mi amis araj e phakvel:

-Ay, dra hamar em uzum, vor gas mer tun: garejur xmelu:

-Ban chem haskanum, - asac Archin:

-Du ches mer shrjani vorsatesuchy:

-Es em:

-De, - asac Mayqy, - ete parzvi, vor na orenqy xaxtel e, uzum em teghyak lines:

-Lav, ha, - asac Archin: - Banugorcs ktrvel e, ynknem mi mat erexayi hetevic, inch e: vorsordutyan iravunq chuni u mi erku gndak e krakel sezoni phakveluc heto:

-Inchqan tuganq hasnum e: es kvtcharem, - asac Mayq Melonin: -Chem karcum, te dzerqy ban ynkni, - asac Archin: - Enpes vor tuganq vtcharelu kariq chi lini: -Uremn tasi moterqy qez em spasum, - asac Mayq Melonin:

-Na mi kes zham grasenyakum anckacrec, heto dandagh qaylerov tun tchanaparhvec. Tann amen inch xaghagh er u hangist, phoqriknery qnel ein, isk kiny aphsenern er lvanum: Na vercrec srbichy, sksec aphsenery choracnel u arden srbvacnery teghavorel paharanum:

-Archi Qenyni xanutic kotorakayin hracan ara u tveci iren, amenalav hracany phasian vorsalu hamar, - asac:

-Huys unem vran shat barkacac ches, - asac misis Melonin:

-Skzbum shat ei barkacel, - asac Mayqy, - bayc hankarc barkutyans hetqn el chmnac, haskanum es inch em uzum asel:

-Chem haskanum, - asac misis Melonin:

-Uzum em asel vra berec Mayqy, te inch lav e, vor menq aghqat chenq:

-Aghqatutyunn inch kap uni, - asac misis Melonin:

-Ughghaki uzum em asel: lav e u verj, - vra berec Mayqy:

-Shat bari, - asac misis Melonin: - Bayc ur e na:

-Vorsi e gnacel, ur piti lini, - asac Mayqy: - Te karcum es nran hracan er petq, vor nayi, hiana:

-Arden chgitem inch em karcum, inch: che, - asac misis Melonin: - Axr na glxid patizh er dardzel, anyndhat neghvum eir, vrdovvum u hankarc mi tank hracan es arnum ev shat tchisht hamarum, vor na hoktemberi skzbin, gisherva dem, vorsordutyun e anum:

-Inchpes haskanal:

-Gites, - asac Mayq Melonin, minch seghani mot nran xratner ei talis: heto inch-or ban sksec katarvel: Patkeracri, te vonc er eresun tari araj hayrs indz xratum, erb es Meyoyi tariqin ei: Eh, es el ho im hacy vastakum ei, arden asaci, u nra pes uzum ei hracan unenal: Isk hayrs glxis xratner kardac, bayc hracan chstaca:

Hing tari anc staca, erb indz hamar da arden mi mec nshanakutyun chuner: Ay, seghani mot nran xratner talis: hisheci, te vonc er hayrs glxis xratner kardum, isk es mtacum ei, vor izur e indz edpes storacnum u havatacac ei, - miguce mer aghqatutyunn er pattchary, ete da iroq estegh kap uni, - bayc havatacac ei, te na inch vor dzevov, mi voreve dzevov, hankarc verj kta xratnerin ev aranc desudeni indz kvercni hetn u ktani hracan arnelu: Chnayac, iharke, na edpes charec: Ev es hisheci, vor na edpes charec u vorosheci, te inch vor hayrs indz hamar chi arel guce es anem tghayis hamar. Haskanum es inch em uzum asel:

-Uzum es asel, vor Meyon qez nman e, - harcrec misis Melonin:

-Ay, henc da el uzum ei asel, - vra berec Mayqy: Iskapes henc da e:

-Shat e nman:

-Hamarya te nuynn enq, - asac Mayqy: - Eh na erkar chi mna espes, heto aysqan hrashali ararac chi lini, u es chem uzum, vor im pattcharov na zrkvi ir kyanqi miak pharavor pahic:

Hastat katakum es, - asac misis Melonin:

-Dranic lurj anhnar e linum, - asac Mayqy: - Archi Qenonn el er karcum, te katakum em, bayc inch ka katakelu: Es nra hamar hracan u phamphushtner ara, che. Na hima vors e anum, che:

-Ah, indz huys em talis, vor vat vitchakum chi:

-Tekuz vat vitchakum el lini, nranic erbeq ban chenq imana, - asac Mayqy: - Archiin hravirel em, vor tasi moterqy ga garejur xmelu, vorovhetev im hashvarknerov, Meyon henc tasi moterqn el kveradarna:

-Misis Qenonn el e Archii het galu:

-Haziv te, - asac Mayqy: - Nra masin voch mi xosq cheghav:

-De uremn erevi charzhi, vor es el hetnerd nstem, - asac misis Melonin:

-Inchu che, ete uzum es…- asac Mayqy:

-Bayc misis Melonin giter, vor charzhi nranc het nstel, dra hamar el asac.

-Che, aveli lav e ankoghin mtnem:

-Mayq Melonin knoj het durs ekav patshgamb, erkusn el nstecin u xosum ein irenc vordu: Meyoyi ev myus erexaneri masin, minchev zhamy innic mi qich anc misis Melonin ver kacav, mtav xohanoc, stugec: garejury sarnaranum e, te che, vorosh xortikner hanec drec seghanin: garejri het utelu hamar: Heto gnac qnelu:

-Tasic motavorapes tasnhing pakas Archi Qenony erevac phoghocum, anshtap qaylerov bardzracav patshganb u nstec tchotchatorin:

-Hognac-jardvac mardu kerparanq uner: Eresy keghtot er u karmratakac, shorery korel ein phoshu mej, cackvel sur-sur phsherov u kococnerov: Dzerqery tchankrtvac ein ev grete keghtic sevacac: Hracany kaxvac er dzax usic, isk dzax dzerqin erku hoyakap phasian kayin:

-Na trchunnery drec xohanoci seghanin, heto hracann usic ijecrec, qandec, vor maqri: Mas-mas phatatec amanneri chor srbichneric mekov ev kapocy xckec ayn daraki mej, vortegh pahum er ir unecac-chunecacy: Heto grpanic vec hat chogtagorcvac phamphushtner hanec u sranq el darakum teghavorec, koghpec darakn u banalin noric grpany drec: Na motecav xohanoci lvacaranin, tevery qshtec, dzerqery, eresn u vizy lvac ev mi lav srbveluc heto, bacec sarnarany, yughatghti mijic apxtac ershik hanec, aranc haci: mi ktor gcec berann u sksec hacin karag qsel: miazhamanak atory mot qashelov: Nstec u erku karagahaci mej apxtac ershiki ereq hast ktor drec: Mayql Melonin erbeq cher tesel, vor na aydpisi axorzhakov uti:

-El arajva pes chmahavan u anhangist tesq chuner:

-Mayql Melonin ver kacav Archi Qenoni het, ev nranq hetnamutqov durs ekan tnic, vorpeszi misis Melonin u qnac erexayin chxangaren:

-Erb arden hetnabakum ein, Archi Qenonn asac.

-Ey, mtadir ches nran harcnel, te dranq vorteghic e tcharel: -Na der patrast chi dra masin xosel, - asac Mayqy: - Inchqan e tuganq hasnum:

-I, - asac Archin, - voch mi tuganq el chi karogh linel, vorovhetev im hskoghutyan tak gtnvogh amboghj teghamasum mi hatik phasian goyutyun chuni:

Es yndhanrapes chei havatum, vor dzerqy mi ban knkni, inch mnac te phasianner, u erkusn el aru:

Getiny mtnem, te es inqs el chem nranov mi qich hianum:

-Gnanq qez tchanaparhem tun, - asac Mayqy:

Xohanocum tghan kerav verjacrec ir ershikov karag hacy, mi bazhak kat xmec ev usy trorec:

Amboghj erekon u gishery anhavatali baner ein katarvel:

Seghani mot, erb hayry glxin xratner er kardum, na hankarc sksec aveli lav haskanal horn u henc inqn iren, bayc giter, vor chi karogh miangamic phoxvel, aylevs aynpisin chlinel, inchpisin eghel e aysqan zhamanak: i dzhgohutyun bolori:

Na giter: miarzhamanak der petq e iren arajva pes pahi, minchev amen inch verjnakanapes parzi: Petq e hor het yola gnalov: zhamanak shahi:

Sa shat hstak u voroshaki haskacav, vorovhetev hayry hankarcaki: inch-or pahic sksac, el aynpisin cher, inchpisin amenqi patkeracmamb, piti hayry lini, ev Meyon haskacav. Anhrazhesht e, vor inqn el hima phoxvi u aylevs arajvany chlini, aylevs aynpisin chlini, inchpisin karcel er, te piti lini: Bayc giter, vor chi karogh miangamic phoxvel, minchev amen inch verjnakanapes chparzi:

Xohanocum, hognutyunic kisaqun: na voroshec horn amboghj eghelutyuny patmel, bayc hima che, qich ush: guce mi tasy taruc:

Na shat er tanjvel-charcharvel, vor glxi ynkni, te hracann inchpes piti gorci dni, ev hakaraki nman: voch mi meqena cher patahel, stipvac minchev Qlovis geti moterqy: vec mghon, qaylel er u vazevaz gnacel, ayntegh el hracany lcrel, nshan er brnel cari tchyughin nstac mi kernexi u hramany seghmel:

Hethar harvacic phrvel er getnin, isk gndaky trchuni koghqov el cher ancel:

Erkar zhamanak na qaylum er chor, bardzr xoteri mijov, vor mi ban gtni vran krakelu hamar, bayc tesac-chtesacn yndameny mi urish kernex er, u noric hracani hetahar harvacy nran getin tapalec, u noric gndaky trchuni koghqov el chancav:

Mutn arag ynknum er, isk shrjakayqum kendanutyan voch mi nshuyl chkar, ev na sksec henc aynpes krakel: ughghaki hracanin varzhvelu hamar:

Shutov krakelu dzevy sovorec. El hetahar harvacic getnin cher glorvum:

Anyndhat qaylum er u krakum, arden lriv mut er, ev karces molorvel er:

Dipav mi mec qari, ynkav, hracany patahmamb krakec u hoghy criv talov achqery lcrec:

Ver kacav, lacy hamarya galis er, bayc iren zspec, heto verjapes mi tchanaparh gtav, bayc gaghaphar chuner, te ur e tanum, ev inqy vor ughghutyamb petq e gna: Votic glux tchankrotvel er, u amboghj marminy cavum er, isk patahakan krakocic aynqan el lav cher zgum iren: Axr chpetq e edpes liner: Erbeq: Na vaxecel er u mi pah sksec aghotel, ev aghotqi amen mi bary ir bun, ughghaki imasty uner: Kyanqum arajin angam haskacav, te inchu en mardik sirum ekegheci gnal:

Xndrum em, enpes ara, vor amotov chmnam, - aghotum er na: - Xndrum em, enpes ara, vor tchisht ughghutyamb gnam:

Qaylec tchanaparhov, huys uner, te tun khasni kam gone mi kacaran, vortegh luys u mardik linen, tekuz voreve tchamphamerdz xanut, vor der bac lini: Xavari mej anverj inch-or kendani araracner ein achqin patkeranum, u na lsum er. Xndrum em, enpes ara, vor chvaxenam: Isk heto iren aynqan hognac zgac, aynqan phoqr u molorvac, aynqan anhusoren dzhbaxt, vor haziv zspec arcunqnern u asac. Xndrum em, enpes ara, vor lac chlinem:

Erkar tchanaparh ancav ev, i verjo, hervic heru mi phoqrik luys tesav u qaylern aragacrec: Tchamphamerdz xanut er, arjevum: benzini pomp, sra koghqin el: mi nor bernatar pikap:

Xanuti nersum erku hogi kayin: bernatari varordn u xanuti tery, na nkatec, vor tasnerkusic qsan e pakas: Xanuti tery hast, spitak beghov mard er, arkghi vra nstac: xosum er bernatari varordi het, vorn aveli eritasard er: erevi tghayi hor tariqin:

Tghan tesav, te eritasardy inchpes achqov arec cerukin, u Astcun Pharq tvec ayd erkusin patahelu hamar, ayn bani hamar, vor mekn aydpes achqov arec myusin, vorovhetev dzhvar te achqov anogh mardy vatn u charakam lini:

Na tchshtutyamb patmec eghac-cheghacy, patmec inch e arel ev inchu e arel, isk ayd erkusy, aranc yndhatelu akanj ein dnum, nayum mert nran, mert el mekmeku: Erkusn el tghayi nor hracany mi lav znnecin:

Heto xanuti tery hracany veradardzrec tghayin u eritasardin asac.

Qez shat shnorhakal klinem, ete es jahelin mer bernatarov tanes, tun hascnes:

Yst erevuytin, nranq hayr u vordi ein, bayc dra het mektegh: naev mot ynkerner:

Meyo Meloniin erkusn el aynqan dur ekan, vor na hamakranqov lcvec yndhanrapes bolor mardkanc nkatmomb:

-Shnorhakalutyan ban chka, - asac eritasardy:

-U gites, im karciqov shat lav kliner, vor nra hamar mi zuyg phasian tchareinq, hety tun taner:

-Es gisherva kesin mi qich dzhvar harc e, - asac eritasardy, bayc kareli e phordzel:

-Chinakan taghi en restorany, vor amboghj gisher bac e, phasian chi matucum. Karcem sezonin el, sezoni phakveluc heto el matucum e, - asac ceruky: Entegh caxu phasian misht ka u ka, che:

-Chgitem, - asac eritasardy, - bayc karogh enq zangel, imanal: -Che, - asac ceruky: - Zangelov chi lini: Miguce chhaskanan, te uzacners inch e: Aveli lav e meqenayov gnaq u teghum parzeq: Ed restorany Qyrn phoghocum e, hishum em vortegh e, bayc anuny moracel em: Hamenayn deps, amboghj gisher bac e, u es lsel em, vor entegh, sirtd erb el ta, phasian ktchares:

-Iroq arzhi handipel, - asac eritasardy:

-Na ver kacav, u Meyo Melonin: zarmanqic hamracac, inqn el ver kacav: Uzum er cerukin goni mi qaghaqavari xosq asel, choracac beranic chkaroghacav voch mi bar hanel: Hracany vercrec, durs ekav xanutic, teghavorvec meqenayum: eritasardi koghqin, u nranq tchampha ynkan: Ceruky xanuti drany kangnac: hayacqov ughekcum er nranc:

-Eritasardy amboghj tchanaparhin: minchev chinakan taghamas, lurumunj qshum er meqenan, u erb canot vayrery tghayi achqov ynkan, na eli aghotq arec mtqum, inqn iren asac. Es lav gitem, vor arzhani chem sran u erbeq, erbeq, sa chem morana:

Bernatary erkatgicn ancav, mtav chinakan taghamas ev kangnec Uili Fongi restorani araj, vorn iskapes bac er, chnayac seghanneri shurjy voch mi mard chkar: Varordn ijav meqenayic u qaylern ughghec restoran, ev tghan tesav, vor na xosum e matucoghi het: Matucoghn anhetacav ev qich anc mi kostyumavor mardu het veradardzav:

Mardn u varordy mi erku rope xosecin, heto erkusn el anhetacan restorani xorqum, isk mi qani ropeic varordy noric erevac: dzerqin terti mej phatatvac inch-or ban:

Na durs ekav restoranic, nstec meqenan, u nranq sharunakecin tchamphan:

-Hayrd vonc e, - hankarc asac varordy:

-Shat lav, - mi kerp patasxanec Meyon:

-Du ayq Melonii tghan es, che, - asac varordy:

-Ayo, - asac Meyo Melonin:

-Edpes el karcum ei, - asac varordy: - Hord nman es, hety shat yndhanur ban unes: Dzer tan teghy karogh es chasel: Inqs el gitem: Ev haskanum em, vor kuzeir imanal, te es vov em, bayc gorcer unei, u mi angam, erb indz shtap phogh er petq, na partqov tvec, chnayac erkuss el vstah cheinq, te kkarenam partqs veradardznel: Enpes vor amen inch kargin e: Aysinqn: hamozvac eghir, voch voq sra masin indznic chi imana:

-Nranq phasian unein:

-Ax, ha, - asac mardy: - Kneres, moracel ei: Es tertov phatatvacn e: Hanir, tertn el patuhanic gcir:

-Tghan bacec terty, phasiannery hanec u nayec trchunnerin: Drancic hrashali ban ashxarhum cher tesel:

-Isk phornerum phamphushtner kan, - harcrec na: - Vorovhetev petq e anpayman linen:

-Che, dzhvar te linen, - asac varordy, - bayc menq hima mi xaghagh tegh kgtnenq, vor arden qnac agarakatererin divadadar chanenq, u erkusov, aranc avelord vkaneri, sranc phornery mi-mi phamphusht kugharkenq:

Te uzum es du krakir:

-Es erevi tam phchacnem, - asac tghan:

-De lav, dranc hogsn indz vra, - asac varordy: Mi qani rope nranq lur gnum ein, heto meqenan teqvec mi amayi arahet u kang arav: Varordy durs ekav, trchunnery tarav, tchamphezrin mi tegh, xoti vra drec: meqenayic voch aynqan heru, vor lusardzakneri luysy vranern ynkni: Heto ekav, vercrec hracany, stugec, nshan arav, mi angam krakec, hracany datarkec, gnac, trchunnery vercrec, noric nstec meqenan, u nranq sharunakecin tchamphan:

-Hima arden amen ban teghn e, - asac:

-Shnorhakal em, - asac tghan:

Erb bernatary mtav irenc taghamas, Meyon asac.

-Kareli e mer tnic mi qich heru ijnem, te che meknumeky hankarc meqenan ktesni:

-Ha, shat tchisht mitq e, - asac varordy:

Bernatary kangnec: Tghan zgushoren erku trchunnern el dzax dzerqy vercrec, heto ijav meqenayic, u varordy ognec, vor hracann aj usy gci:

-Erbeq chei spasi, te espisi ban kpatahi, - asac tghan:

-Iharke im mtqov el cher ancnum, - asac varordy: - Es el erbeq chei spasi, te hord pes mardu khandipem, erb da shat er petq, bayc ari u tes, vor nman baner patahum en, inch uzum e lini:

De, bari gisher:

-Bari gisher, - asac tghan:

Mardy nstec meqenan u gnac, isk tghan shtap-shtap ekav, tun hasav:

Erb Mayq Melonin Archi Qenynin tchanaparhec u veradardzav, zarmanqov tesav, vor tghan gluxy dzerqerin drac: qnel e xohanoci seghanin:

Kamacuk taph tvec nran, ev Meyo Melonin miangamic ver trav: achqern aryun lcvac u akanjnery karmir:

-Aveli lav e ankoghin mtnes, - asac Mayqy:

-Spasum ei, asac tghan, - minchev veradarnas, vor hracani hamar shnorhakalutyun haytnem:

-Partadir cher, - asac hayry: - Bolorovin partadir cher:

Tghan ver kacav u votqery haziv qarsh talov, gnac ir senyaky:

Xohanocum men-menak kangnac: hayry dzerqn arav trchunnern u sksec tntghel, inqn iren zhptalov, vorovhetev giter: inch gaghtniq el vor taghvac lini nranc aytegh haytnvelu mej, da, antarakuys, nuynqan hrashagegh ban e, vorqan trchunnern irenq:

GVoGhACAC HECANIVY (patmvacq) 1919 tvakani ayd nkary li er hrtchvanqi, anhogutyan u sxranqi tramadrutyunnerov, ev erb Ayq Jorjy durs ekav kinotatroni shenqic, ayd kinonkari erandun, xizax u hajoghak tghan arden inqn er: Ev qani vor inqn arden urish er ev ir ararqy amenevin el sxal cher haskacvi, na vercrec hecanvakayanum spasogh bolorovin nor hecanivy ev voghj ashxarhi achqi araj nstec u slacav: «L» phoghoci ir tan araj kangnac: tchaponaci Qeboyi hecanvavatchar Joni Faragon anmijapes nkatec nor hecanivy: -Hey, - kanchec Faragon: Tghan teqec ghekn u motecav maytezrin: Na lav giter Juniin: Ete kanchoghy na e, petq e kangnes: Ayqi hamar da nuynisk hatchuyq er. nran misht hiacrel er Jonin, vorn ases ir tesac kinoneric liner: -Pharavor hecaniv e, - asac Jonin, - vorteghic: -Mistr Yorqn e nvirel cnundis, - asac tghan: - «Herald» terti taracman patasxanatun: -Yhy: Tghan ijav hecanivic u gheky handznec irenic mecin: Jonin canrutetev arec hecanivy, nstec u sksec phoqr ptuytner tal: -Qez lav el hecaniv e tvel, ay tgha: Anund inch e: -Ayq: -Ayq inch: -Ayq Jorj, -asac tghan: -Quqi Jorji inchn es: -Quqin zarmiks e: -Im el lav ynkern e: -Misht mi glxacavanq uni, -asac Ayqy: -Sa vorteghic goghacar, - harcrec Jonin, -indz karogh es asel: 2 -Chem goghacel, - asac Ayqy: - Mistr Yorqn e nvirel cnundis: -Quqin ynkers e, -asac Jonin: - Hecanivy qez urishn e tvel: Du tekuz nra kyanqn el phrkeir, na qez hecaniv tvoghy cher: -Es hecanivn indz na e tvel, - asac tghan: -Bolorin kases, vor sa qez Quqin e tvel, - asac Jonin: - Yorqi akanjn ynkav: thatch patmutyun kdarna: -Quqin phogh chuni, -asac tghan: -Mek uni, mek el che, - asac Jonin: - Erekoyan nran tesnelu em, inch vor petq e kasem, hima du tun gna: Tghan hecanivin trav u tun qshec: Erb hayry tesav hecanivy, asac. -Hayk, qez vorteghic ed hecanivy: -Quqin e tvel: -Qo zarmik Gurgeny: - Ayo, -asac tghan: - Gurgeny phogh chuni, - asac hayry: - Mekic erevi mi orov vercrel es: - Che, - asac tghan, -imn e: - Ners gna u hacd ker, -asac hayry: Tghan ners gnac, hacy kerav: Hing rope chancac, erb na tnic durs ekav, hayry bakum qshum er hecanivy: -Hayk, - asac hayry, - hecanivy tar u ir teghy dir: Du gogh ches: -Quqin e tvel, - asac tghan: Hajord ory dproc na hecanivov gnac: Hecanivy inchpes kar, enpes el toghel er, hamarn el teghum: 137620R: Daseric heto qshec «Ivning Heraldi» xmbagrutyun ev bolorin asac, vor hecanivn iren nvirel e ir zarmik Quqin cnundi artiv: -Erb es cnvel, - harcrec nra ynker Niq Roman: -1909-i septemberi yotin, - asac tghan: -Hima mayisn e, - asac Niqy: - Glxid phordzanq es berelu, Ayq: 3 Tghan qshec Markiphozayi u Achqi phoghoci ir xachmeruky ev amboghj luys-cereky tert vatcharec: Erekoyan ekav nra zarmik Quqin: -Sa e, -asac na: -Yhy, -asac tghan: -Qez lav el nver em arel, che: -Ayo, shnorhakal em: Hoktemberin na arden moracel er, te hecanivn inchpes e ir dzerqn ynkel: Noyemberin, meki het chaph mtac suralis, hecanivi shghtan teghic trav: Arjevi anvagotin jardvec, anivi tchaghy crvec: Nor gotin tghayi vra mek u qarord dolar nstec, nor tchaghi hamar vtcharec mek dolar, hisun sent el: ashxatanqi giny: Sranic heto hecanivn irenn u irenn er: Ughigh mi tari anc, nuyn ory, tghan hecanivy toghec Libyrti tatroni araj nuyn teghy, dahlitch mtav nor film ditelu ev erb durs ekav, hecanivy chkar: Tghan tun gnac, tesav horn u asac. -Hecanivs goghacan: -Vochinch, - asac hayry: - Ners gna, hac ker: -Qaghcac chem, - asac tghan: Sastik vrdovvac: na kangnel er hor arjev, heto hankarc shur ekav u vazec: Ur ases iren chgcec, votqi tak tvec qaghaqi bolor phoghocnery: phntrelov hecanivy: Mi zhamic tun ekav, hac kerav u qnec: Na tasnmek tarekan tgha er arden: Heto, ogostosyan mi or inqn u ir Niq Roma ynkery heragratan pati het dzernagndak ein xaghum: Niqi apshecucich hakaharvacic gndaky trav, baxvec phoghoc mtac bernatarin u glorvec, gnac: Tghan vazec gndaky gtnelu: Astitchannerov ijav neghlik ancughin, ur aghbi u moxri arkgher ein sharvac: Gndaky piti vor aystegh liner: Tghan desuden nayec, nerky qerac mi hecanivi henq tesav, bardzracrec, shtkec u nayec hamary: Hamarn el ein qerel, bayc 13-y ev R-n erevum ein: Niq Roman harcnelov ekav. -Gndakn inch eghav, Ayq: -Chgitem, korel e, - asac tghan: - Hecanivs gta: Vran ban chen toghel: 4 -Henqy ka, - asac Niqy: -Ka, - asac tghan, - bayc aranc mnacaci henqn inchis e petq: -Petq kga, -asac Niqy: -Ax te goghy dzerqs ynkner: Phol Armern ancnum er phoghocov, tghanerin tesav, kangnec, nranc het znnec hecanivi merk henqy: -Inchqan es uzum sra hamar, Ayq, - harcrec na: - Chgitem, -asac tghan: Na zayracac er u sirty ktor-ktor er linum: -Sa im hecanivn er, - asac na Pholin: - Goghacel ein: Menq dzerqi gndak einq xaghum, eka, vor gndaky gtnem: sa gta: Amen inch vrayic hanel en, sa el gcel estegh: -Gndakn ur korav, - asac Niqy; -Groghi cocy, - asac Ayqy: -Sra hamar qez mi dolar tam, - asac Phol Armery: -Eghav, - asac tghan: Mi shabat anc, erb na tesav arden veranorogvac u nerkac hecanivy, dardzyal zayruytov lcvec uasac ir mej. -Ax, te goghy dzerqs ynkner: