Grigori Gusarov

ISKAKAN TGhAMARDY

Erb kins tasy ropeov bardzranum e 3-rd harkum bnakvogh im canot Savrinskineri bnakaran, indz sksum em vat zgal: Es gitem, te ayn inchov kverjana: Kins kveradarna nor pahanjnerov:

-Kecces, Savrinski, - haziv kshshnja na, - inchpes e sirum knojy: Amen inch qarsh talis e tun: Iskakan tghamard e, voch te inchpes myusnery…

U es sksum em indz vat zgal henc myusneri phoxaren:

Kins im ev Savrinsku mijev sksum e inch-or mrcakcutyun kazmakerpel: Ardyunqy indz hamar parz e: nra gerin em, ireri drutyan tery:

Savrinskin ashxatum e komision xanutum: Isk i±nch karogh em es haytaytel: Marzanq, vorov zbaghvum em amen aravot, isk da knojs erbeq chi karogh bavararel: Dra hamar en mer tan amenorya nerkayacumnery:

-Du amen or hatakn es shoshaphum, - asum e kins, - axr che± vor hatak e, hatak: Isk Savrinskin ir hataky laqapatel e, ankyunum shatrvan patrastel: Iskakany…

Es indz havaqum em, apa vercnum marzagndaky:

-Nranc paterin qandakazarder en, - sharunakum e kins, - caghkamannery elektrakan hosanqov en lusavorvac:

Phoxum em marzagndery tradashuynov:

-Lusamphophy qrcenic e hyusvac, - avelacnum e kins, - isk hyureri hamar hoghatapheri phoxaren trexner en:

-Qnum en, erevi, takarum, - sharunakum em, - ev snvum terevnerov:

Kins ymbrnelov im kcogh hegnanqy: sksum e hekekal: Es sharunakum em jrayin shphumnery: Skzbum mi qich taqanum em ev knojs asum mi qani vogevorogh xosqer: Es aysor vorosheci linel inqnatip:

-Klava, - asum em es, - chem karogh linel inchpes Savrinskin: Bayc apacucel, vor sirum em qez, karogh em: Uzo±ւm es patshgambic henc hima indz gcem:

Kins zhptum e.

-Mi±te hanun indz du da kanes:

-Karogh es chkaskacel, - hastatakamoren asaci es:

Kins hrtchvanqic ughevorvec Savrinskienc bnakaran: Hing rope anc im patuhani motov nerqev surac Savrinskin:

Mixayil Prudnik

PhVoGh PETQ ChE UGhARKEL

Minchev toshak stanaly mnacel er erku shabat: Isk erkrord kursi usanogh Vasili Patelini grpannery datark ein: Na erku maqur tert hanec yndhanur tetric, vori mej derevs arajin kursic hamarotagrel er bolor dasaxosutyunnery ev nstec namak grelu:

§Barev Dzez, hargeli hayrik u mayrik: Nereceq, vor erkar zhamanak e, inch namak chem grum: Gorcers shat en: Seminarner, parapmunqner, handznararutyunner, dasaxosutyunner….

Bayc de kyanqics dzhgoh chem: Inchpes asel e Suvorovy. §Dzhvar e usman mej, hesht: martum¦: Mi xosqov: amen inch kargin e: Indz mot mnacel e ereq rubli ev 41 kopek: Aha henc nor gta evs erku kopek, seghani vra er ynkac, tetri aranqum, nshanakum e, es hima unem 3 rubli 43 kopek: Isk ete duq imanayiq, te da vorqan shat e usanoghi hamar:

Aydqan phoghov kareli e kaghambov patrastac 68 karkandak gnel kam xmel 343 bazhak gazov jur… aranc mrgahyuti: Kartch asac: phogh ugharkel petq che: Eghanaky shat vatn e:

Jermastitchany….¦:

Vasilin paharanic gtav derevs ancyal tarva mi tert ev mi amboghj parberutyun grec eghanaki tesutyunic:

§Jermastitchany, - haytnum er na ir cnoghnerin, - gishery hing astitchan sarnamaniq e, kesorin: 0-3 astitchan taqutyun: Teghumnery: dzyan tesqov, tegh-tegh dznahoghm, inch-or tegh: photorik….¦:

Sakayn drsum garun er: Balenineri shurjy gvvum ein mayisyan bzeznery, isk chorrord harkum ergum ein arajin kursi aghjiknery, bayc Vasili Pateliny cher nkatum ayd ameny: Na ir steghcagorcutyan gerin er: §Indz tvum e, vor duq patrastvum eq phogh ugharkel: Petq che: Ayd Valeri Vorobyovy der arajin kursic indz partq e hing rubli: Aysor asac, vor shutov kta, erb stana toshaky:

Apake taraneri yndunman kety phoxel en: Asum en: taraner chkan: Bayc da indz chi anhangstacnum: Duq dra hamar mi mtaceq, phogh mi ugharkeq

Lso±ւm eq…

Es mayrikis lav gitem: Na taqun karogh e hnganocy crari mej dnel: Bayc tghanery karogh en hanel: Dra hamar el phoghy crarov mi ugharkeq: Miayn: phoxancumov: Isk aveli lav e: ogtveq heragri carayutyunic:

Verjers aravotyan kino gnaci: De aravotyan seansnern ezhan en: Bayc da chi nshanakum, vor phogh petq e ugharkeq: Inchpes asum e im ynkery: Sashan, erjankutyuny drami mej che…

De, hajoghutyun: Hamburum em: Dzer Vasili¦:

…Mi qani or heto Vasili Vorobyovy handipec Vasili Patelinin:

-Vo±ւr es shtapum, ceruk:

-De, ayntegh… phogh en ugharkel heragrov:

-Nori±c phoxancum, - zarmacav Voronyovy:

-Grum em, grum, vor phogh petq che ugharkel, ev nranq el ugharkum en, ugharkum, - taphaharec dzerqy Pateliny ev qaylec depi phost:

Sergey Zhukov

DZhVARIN QNNUTYUN

-Ev ayspes, gorcoghutyun arajin, patker: erkrord: Karmeny voghbum e anzhamanak mahacac amusnu mahy:

-Vo±r amusnu:

-Karces te arden erkrord…

-Vorteghi±c e amusiny, - xstoren harcnum e dasaxosy:

-Nuynanun operayic:

- Inchpe±s e voghbum Karmeny:

-Aha ayspes, - usanoghy pokvum e teghic ev sksum e darnoren artasvel: Dasaxosn sksum e anhangist sharzhumner anel lsaranum:

-El i±nch giteq Karmeni masin, - thatchutyamb harcnum e dasaxosy:

- Karmeny hrashali pttvum e…

Usanoghy durs e trchum seghani hetevic, phordzum pttvel, sakayn, korcnelov havasarakshrutyuny, ynknum e:

-Duq patrast cheq, - mrayl vtchrum e qnnoghy:

-Eli harcreq, axr es parapel em…

-I±nch giteq Sheqspiri §Otello¦ voghbergutyan masin:

-Kiny meghanchum e, - shtapoghakan tonov sksum e usanoghy, - ev viravorvac amusiny voroshum e nran mi phoqr patzhel…

-Ayo… inqnatip e, - anorosh dzgum e qnnoghy:

-Otellon nran…, - usanoghy vogevorvac seghmum e bruncqnery, kangnum brncqamartiki dirqov ev votqerov dophum hatakin:

-I±nch, - vaxecac sksum e kmkmal dasaxosy:

-Voch, na Dezdemonayin voch te ayspes, ayl…- ev vogevorvac hanum e gotin, sksum e anvstah pttel glxaverevum:

Dasaxosy qmcicaghum e.

-Che± vor Otellon spanum e nran…

-Ayo, ayo, ayd amenic heto na atrtchanakov xphum e Dezdemonayin:

-Mijnadaro±ւm, - apshum e qnnoghy:

-Mijnadarum, - atamnery seghmelov: horinum e usanoghy, - spanum e mi… hayacqov:

-Incho±v, hayacqo±v…

Usanoghy shphotvelov chgites inchu shoshaphum e sephakan gluxy, karces te zarmanum, vor ayn, avagh, ir teghum e: Apa larelov bolor mkannery: dzgum e vizy, isk da havanabar nshanakum er mtqi titanakan larum:

-Giteq, voch mi kerp chem karoghanum patkeracnel, - asum e na, - aystegh aynpes tot e: Tuyl kta±q durs gal lsaranic:

-Vercreq stugman grquyky ev ekeq patrastveluc heto…

Usanoghy vshtahar toghnum e lsarany:

Usanoghakan taterashrjany sharunakvum e:

Aleqsandr Aleqseev

GLXAVVoR PhVoRDzY

Uremn ayspes, ynkerner: Aysor arhkomi hraverov aystegh eluyt en unenalu ergicaban groghnery: Ayd ergicabannery, inchpes yndunvac e, piti xarazanen: Pahestapet Nesushkina, ayd vo±ւr: Ynkerner, incho±ւ eq xarnvum irar: Mi huzveq: De, mardik en eli, kgan, eluyt kunenan: I±nch ka vor: Manavand mer dem vochinch chunen: Es hatuk stugel em…

Aynpes vor, zhptaceq, ynkerner, miayn urax demqer: Mezanum amen inch lav e… Arhkomi huysy duq eq: Ete nranq hankarc mi patmvacq kardan vat ashxatoghneri masin ev nayen dzer koghmy, voghj brigadov, miasin bem bardzraceq ev aseq, vor aydpes che, vor da mez chi veraberum: Isk ete harcer linen: es mi qani tvyalner em patrastel, tver, phaster…

Patmvacqy ete harbecoghutyan masin el lini, chvaxenaq: Henc-or sksen kardal, Tarakanovy togh kangni u asi, vor harbecoghutyan depqer mer gorcaranum yndhanrapes chen linum, isk ete linum el en: iskuyn kanxum en ev veradastiarakich ashxatanqner cavalum: Isk nranc, vovqer chen ughghvi, gorcarany kugharki ergicabanneri mot: veradastiarakvelu: Tasnhing orov: hertakan ardzakurdi hashvin:

Ev zgushacnum em: Inqnerd erbeq ergicabanneri het zruyci mi brnveq: Nranc teragnahatel chi kareli: Mer harevan koshkagorcnery nuynpes verjers nman mi handipum ein kazmakerpel, ev dranic erku shabat anc tnorenin ashxatanqic heracrin: Amenaglxavory: chpetq e tuyl tal, vor nranq naxadzernutyun cucaberen: Cicaghel, miayn cicaghel: Aynpes urax, tetev, vor nranq karcen, te aystegh amen inch lav e, ev aynpes bardzr, vor aylevs chmtacen noric galu masin, aynpes hamerashx, vor haskanan, vor menq irar mejqi kangnac enq, aynpes ankeghc, vor mtacen, te ayd ameny mez anchaph dur e galis: Ev glxavory: caghikner, isk demqerid: erjanik artahaytutyun. Astvac chani, hankarc kaskacen… Du el, Govoruxin, verjum teghicd kbardzranas ev kases. §Shnorhakalutyun, tankagin ynkerner: Menq miangamayn hamadzayn enq dzer qnnadatutyany ev inqnaqnnadatutyany¦: Ev artasvir, Govoruxin, aynpes ara, vor qez havatan: Karogh es hamozich linelu hamar meknumekin el qnnadatel: Tekuz moraquyr Mashayin: Sovorabar na avelnery im arandznasenyaki dran mot e toghnum: Kam el hashvapah Sesyulinayin. na, mievnuyn e, shutov toshaki e ancnelu: Ayd ergicabanneri het el kareli e socmrcutyan paymanagir knqel: Xostacir nranc mot ugharkel phakanagorc Mtyuninin, vory hamov-hotov patmum e, te inchpes phrkec parashyutov trchoghnerin ev metroyum xrvac shinararnerin: Isk nranq togh mez ugharken mi erku lav ergicabanneri: Plann inch-or dzevov anhrazhesht e phrkel: Mez ayd ergicabannery shat petq kgan…

Aha verjapes ev nranq: Ekan, ura, caphahareq, ynkerner, caphahareq: Iskapes, shat cicagheli e…

Zaqar Gorchichkin

QNNUTYUN

Usanogh – Barev Dzez, profesor:

Profesor – Duq im dasaxosutyunnerin nerka eghe±l eq:

Usanogh – Es, i±nch:

Profesor – Es Dzez harcnum em: Duq im dasaxosutyunnerin eghe±l eq:

Usanogh – E±rb:

Profesor – Es Dzez verjin angam em harcnum: Duq im dasaxosutyunnerin eghe±l eq:

Usanogh –I±nch eq asum, profesor, mi±te urish harcer chkan: Teseq inchqan shat en dranq: Orinak: erkrord tomsi arajin harcy: i±nch e hosanqy:

Profesor – Hosanqy elektronneri ughghordvac sharzhum e: Tu…

Usanogh – Tchisht e, profesor, ancnenq erkrord harcin…

Profesor – Barev Dzez…

Usanogh – Barev Dzez, profesor, erb es ners mta, Dzez voghjuneci, bayc Duq chpatasxaneciq: Es mtaceci, vor Dzez het inch-or ban e katarvel, erevi Dzer tany dzhbaxtutyun…

Profesor – Vo±v e aystegh qnnoghy:

Usanogh –I±nch, Duq tarakusum eq: Es: voch: Duq hamalsaranum tchanachvac andznavorutyun eq, profesor: Ete voreve meky asi, te da aydpes che, ayd depqum es: Dzer sirac usanoghy, ayn el arajiny, chgitem vor…

Profesor – Ayo, es Dzez kyanqum arajin angam em tesnum:

Usanogh –Inch ka vor: Da Dzez hamar vat e: Es el Dzez voch mi angam sephakan achqerov chem tesel (seghmum e profesori dzerqy):

Profesor – Henc hima bac togheq dzerqs ev patasxaneq arajin harcin: I±nch e hosanqy:

Usanogh – Da elektronneri ughghordvac kargavorvac sharzhumn e:

Profesor – Da es asaci:

Usanogh – Vo±v e Dzez het vitchum, cuyc tveq indz ayd mardun, ev es arajiny chem imanum, inch anem es…

Profesor – Ayd es arajiny asaci: inch e hosanqy:

Usanogh – Iharke, Duq, ev ete inch-or meky mtacum e, vor ayd asel e Faradeyy, ayd depqum es arajiny chgitem, vor…

Profesor – Ancnenq erkrord harcin, Dzer arjev uzhegharar e:

Usanogh – Vorte±gh:

Profesor – Ayn aystegh chka:

Usanogh – Profesor, incho±ւ eq huzvum: Chka, togh chlini, ev satanan nra het: Ayd Duq asaciq, vor aystegh uzhegharar ka, isk es mtaceci, vor Duq lrjoren…, bayc katakum eq:

Ha, ha, ha…: Isk es mtacum ei, vor Duq…

Profesor – Ka uzhegharar:

Usanogh – Ka, bayc aynpes, uzheghacucich, togh voreve meky asi…

Profesor – Uzhegharari sxeman… U i±nch e anhrazhesht dnel uzhegharari sxemayi mutqum, vor elqum dzayny bardzacvi:

Usanogh – Profesor, verjacreq, bavakan e caghreq, hima ka± uzhegharar, te± voch: Patasxaneq tchisht:

Profesor – Ayd es em Dzez harcnum: ka± uzhegharar, te± voch: Patasxaneq:

Usanogh – Tchshmarit e, amenqn el karogh en patasxanel harcin: Ev i±nch eq xosum: Dzer dasaxosutyunnerin nerka linoghnery patmum en, te Duq ayntegh incher eq anum…

Profesor – Vorte±gh: I±nch em anum:

Usanogh – Vo±v:

Profesor – I±nch:

Usanogh – Vo±ւm:

Profesor – Inchi±:

Usanogh – Vorte±gh:

Profesor – Ayntegh:

Usanogh – Nshanakeq, profesor, inch Dzer xightchy kteladri…§4¦... indz bolorn el knshanaken:

Profesor – …§3¦…:

Usanogh – Isk inchi± hamar §3¦:

G.Kristinoyu

YNKERY

Alo, ynker im, ayd du es: Inchpes es: Lsir, te inchi hamar em qez zangaharel: Haskanum es, aysor toni artiv hyurer em hravirel, ev hankarc parzvec, vor chen bavakanacnum mer aghamannery: Du che±s phrki indz: Karo±gh es: Gerazanc e: Cavoq, indz anhrazhesht en naev danakner: Qich mnac moranayi… pataraqaghner ev gdalner nuynpes hatchuyqov kvercnei qezanic: Gites, lav klini, vor es vercnem voghj spasqy: 24 hat: Spasir, du inch e, uzum es, vor es ayn bufeti±c vercnem: Aveli lav e qezanic vercnem:

Sirelis, isk inch kases atorneri harcov: Yndameny 16-y: Isk es 24 mard em hravirel: Petq e vercnem naev bazkatornery…

Arden erku gisher e chem qnum, kins patvirel e minchev isk getni takic gtnel gorger: Isk du i±nch es asum, qo gorgery parskaka±n en: Dzhvar e qez hamar, bayc es, inchpes voch meky, imanalov qo barutyuny, hastat hamozvac em, vor indz ches patvazrki u kgtnes naev gorg urishi phoghov:

Erazhshtutyan masin xosq linel chi karogh, im karciqov, du lav dzaynagrich unes: Inch, radiosarqavorumn e±l e hety: Vochinch, es henc dranov el kvercnem: Ynker im, shnorhavorum em motaka toni artiv, cankanum em qez amenayn hajoghutyunner, havatacac em: kneres indz, vor qez chem hravirum, inqd el haskanum es: tegh chunem: Ha, qez uzum em patmel nor anekdotner: Alo, alo… E, e… anjatecin…Knik, shtap bernatar taqsi gtir:

-Himar, incho±ւ du nran chhravirecir, inqy che±r karogh berel…

Boris Ryabkin

PREMIERAYIC ARAJ

Aysor konsultacia em anckacnum:

Verjin angam:

-Patkeracreq, vor arden qnnutyun eq handznum: Patrastvel eq, kentronacel… tmrazercman veraberyal mi harc em talis.

-I±nch e dziauzhy:

Lrum en: Mekn aznvoren xostovanum e, vor kyanqum erbeq kendani dzi chi tesel:

Haskanum em, gitatexnikakan heghaphoxutyun e: Ankeghcutyuny petq e gnahatel:

-Isk i±nch e cuyc talis dzer bnakarani elektrakan hashvichy:

Tetev xutchap: Axr, sovorabar tatikn e hashvichin hetevum:

-Hashvichi masin e harcnum, - glxov en anum depi mijancqy:

-Iskapes, da i±nch e cuyc talis:

-Tver:

-Ay, kecceq, inchpes el imacaq…

Es hayacqs arastaghin em dardznum: Lsaranum varvum e lampy:

-Uzum em imanal, te i±nch e dra vra grvac:

-Giny, - vstah netum e mi kartch tgha: sporti varpeti nshany krcqin:

-Es misht hargel em xizaxnerin:

Laborantin xndrum em mi lamp berel:

-Isk chi± xphi, - harcnum e ktritchy:

Bayc dra phoxaren transformatory na angir giti:

-Da ayn e, vory-y-y-y…

Arden inch-or ban arkaycum e: Bayc mer mijev hogevor kap derevs chka: Derevs gtnvac che ayd patani, chamrapndvac taghandneri het lezu gtnelu banalin:

Isk i±nch klini, ete dimem, ayspes asac, hajoghutyan verjin havanakanutyany:

-Asaceq, xndrem, vo±rn e aveli shat: vo±lty, te± kilovolty: Lav mtaceq:

Es apaga xosakcis qajalerum em zhpitov, glxi sharzhumov:

Mtovi hipnosacnum em. §Hy±, vo±lty, te± kilovolty: Gra±my, te± kilogramy¦:

- Kilogramy, - tndum e lsaranov mek: Demqery paycaranum en:

- Menq arden sksecinq mimyanc haskanal: Mer mijev hogevor kap steghcvec:

- Tateraphordzy sharunakvum e: Vaghy premiera e:

Anatoli Zhitnik

BAZhANUM

Usanogh – Uremn gyugh, ha±:

Dekan – Ayo, gyugh, Petrenko, gyugh:

Usanogh –Isk Ivanovayin pahum eq aspiranturayo±ւm:

Dekan – Pahum enq, Petrenko, pahum enq:

Usanogh –Ev da tchi±sht e Dzer karciqov:

Dekan – Tchisht e, Petrenko, tchisht e: Ivanovan giteliqner uni, isk Do±ւq… cackagrerov hing tari arajnordveciq: Kashxateq vorpes gyughakan usucich:

Usanogh – Duq cheq mtacum atchogh serndi masin, Pyotr Petrovich, erexanery da Dzez chen neri:

Dekan – I±nch… inchi± hamar…

Usanogh – Duq dranov gcum eq dekanati pativy, buhi heghinakutyuny: Duq ayd masin mtace±l eq:

Dekan – Inchi± masin e xosqy:

Usanogh – Vo±ւm eq gyugh ugharkum, i±ndz: Petrenkoyi±s: Isk i±nch giteliq ktam es erexanerin:

Dekan – Oh… Verjapes sksum enq haskanal:

Usanogh – Es chei haskanum, ev giteq, vor da bolorin khasni: Ete indz harcnen: vo±ւm mot eq sovorel, es kasem tchshmartutyuny. profesor Zaychenkoyi mot, hargalic dekani… I±nch kmtacen nranq ayd masin…

Dekan – Isk i±nch kmtacen:

Usanogh –Ay, ay, ay… Nranq kmtacen. §I±nch Zaychenko e, vor hing tarva yntacqum vochinch chi karoghacel sovorecnel¦:

Dekan –Nereceq…

Usanogh –Petq che, Pyotr Petrovich, neroghutyuny: Kga handznazhoghovy, kbacatreq, kgreq Dzer aktum, vo±ւm ev inchpe±s eq patrastum:

Dekan –Bayc ete…

Usanogh –Ksksen qnnarkel Dzer harcy gitakan xorhrdum: Es tesnum em, sksum eq gunatvel, Dzer votqeri tak doghum e dekani atory:

Dekan –Duq shat eq chaphazancnum:

Usanogh –Ayd masin Duq khaytneq ministrutyunum: Kzghjaq, iharke, vor indz gyugh ugharkeciq, bayc arden ush klini:

Dekan –E… e… nereceq, ynker Petrenko, isk ayntegh chei±q karogh chhaytnel, te vortegh eq sovorel:

Usanogh –Isk i±nch e, Pyotr Petrovich, Dzer phoxaren e±s petq e karmrem:

Dekan – Incho±ւ es Dzez chheracri erkrord kursic:

Usanogh –Henc ayd masin Dzez ayntegh kharcnen, incho±ւ paheciq, petakan mijocnery zur caxseciq: Isk vorte±gh e Dzer ashxatanqayin banimacutyuny, anhatakan motecumy, an-ha-ta-kan…

Dekan – Isk i±nch anenq:

Usanogh –Ivanovayin ugharkeq gyugh: Na giteliq uni, gite: inch ta erexanerin, ev ashxatanqayin ynkerneri mot chi amachi aystegh sovorelu hamar, isk mer instituti hamar el lav klini:

Vladimir Fedotenko

TEY

Shinararakan varchutyunum teghi unecav zhoghov, orakargum: §Staphutyuny: kyanqi norma¦:

Hashvetvutyamb handes ekav komitei naxagah ynk. Nevelyaevy: … §Harbecoghutyan dem krivy¦ temayov:

-Ynkerner, - asac Nevelyaevy, - menq derevs phaster unenq: Na tvarkec, ev bolory txrecin:

-Bayc ev unenq arajyntac, - asac Nevelyaevy, u bolory karces sksecin irenc lav zgal:

-Erku orinak kberem erekva stugaycic: Ayn anckacrinq Bodrovi brigadum: Erevaciq, inchpes ev mtacvac er, cerekva zhamy erkusin: Voch mekin phntrelu anhrazheshtutyun chzgacvec: Ogtvelov aritic: mi qani harc tveci ynker Bodrovin:

-Incho±v eq zbaghvac, - harcrinq menq:

-Tey enq xmum, - patasxanec mez:

-Isk i±nch eq patrastvum anel mek zham heto:

-Kteyenq:

-Shat hetaqrqir e, i±nch kaneq mer gnaluc heto, - dimecinq davadir harcov:

-Kteyenq, - aranc isk hapaghelu patasxanec Bodrovy:

-Isk ashxatanqi verjo±ւm:

Es chem taqcnum, ays xosqeric menq bavakanutyun stacanq:

-Isk incho±ւ verjiny nuyn dzevov patasxaneciq:

-Vorovhetev shinanyuty der chen berel, - anspaseli patasxanec Bodrovy:

Patasxany hiastaphecrec mez: Iharke, che± vor Bodrovy petq e aser aznvoren ev tchisht:

L. Makarova

ANAKNKAL

Bayc ev aynpes tarva amenahatcheli tony mardu cnndyan tonn e: Isk i±nchn e amenahetaqrqiry, vor voch mi angam ches krahi naxoroq. i±nch knviren qez ays angam: Mankutyans orerin es mi amboghj shabat tanjvum ei: Parzapes hivandaca: Shat ei mtacum. axr i±nch knviren: I±nch: Ev voch mi angam chem krahel: Inchpes hima, hishum em, vor motenum er vec tarekan linels: Artnanum em garnanayin vagh aravotyan (aprilin em cnvel), artnanum em, hayriks bernakirneri het dashnamurn e bardzracnum: Nve±r: Isk nra hetqov galis en tatiky ev mayriky: Nranq berum en notanery: Bax, Bethoven, Xrennikov: Hetevic papiky kisandri e qarsh talis: Chaykovskin e, noric nver:

Isk hajord tari parzecin, vor indzanic ergogh durs chi ga. nvirecin hanragitaran: 100 hator: Ev bolorn el angleren: Ayd zhamanak indz ev mer harevan Petyayin harevan angliakan dproc dasavorecin:

Ayntegh, inchpes bolory: tasy tari araj…

-Ayo… Incher miayn im mankutyan orerin chen hascrel: Mi angam, hishum em, erb es mi qich mecacel ei, indz nuynpisi anaknkal matucecin. nvirecin canradzogh, brncqamartiki dzernocner: Ayd zhamanak indz voghj dasarann er naxandzum, isk dzernocnery miayn brncqamartov zbaghvoghnern ein indznic xndrum fizkulturayi zhamin (indz el fizkulturayic azatel ein):

Ayo, cerery misht lav nver tal giten: De, iharke, da voch bolorin e hajoghvum: Erb lracav 16 taris, paps indz elektronayin astghaditaran nvirec: Tchshmarit e, inch-or maser anhrazhesht eghav phoxel, bayc ev aynpes astghery erevum ein inchpes molorakner:

Hima shat em aphsosum em. erb astghagitutyunic veraqnnutyun nshanakecin, es stipvac da magintafonov phoxarineci: Ayo, tarorinak en ayd cnndyan tonery:

Mtahogvum es, bolory phordzum en gushakel: inch knviren ays angam: Aravotic spasum ei anaknkal nveri, te kins inch e patrastel indz hamar: Inchpes chkraheci, erb bacum ei nveri phatety: Mi±te kareli e moranal: Ayn, inch erazum ei: Phaphuk, aranc hetnamasi krknakoshik: Ayn manrahataky chi qerum…

Mixayil Dimov

TchAKATAGRAKAN DANAK

Semyon Ignatevichy nstec tchashelu: Kiny nra arjev drec taq dzknapuri aphsen: Semyon Ignatevichy xarnec, avelacrec aghy, maqrec gdaly ev phchec nra vra ev…

Ayd zhamanak bac patuhanic ners taphancec inch-or dzayn.

-Hayrik:

Semyon Ignatevichy tchanachec harazat vordu: Kolyayi dzayny: Hayry dzgvec depi drnery:

-Vo±ւr, dzknapury ksarchi, - dzaynec nran kiny:

-Tghayis en cecum…

Iroq, ereq tghaner bakum anxna harvacum ein nra tghayin: Cecum ein nran bolor xuliganakan kanonnerov:

-Duq ayd i±nch eq anum, avzakner, - gorac Semyon Ignatevichy ev vazec xuliganneri hetevic:

Bnakan e, nra dzaynic bolory phaxan tarber koghmer, mi qanisy mnacin kangnac Kolyayin mot: hangist nayelov Semyon Ignatevichi achqeri mej: Mi qanisi voch sovorakan varqy tarorinak tvac Semyon Ignatevichin: Na brnec erku tghaneri useric ev uzhegh taphaharec:

-Inchpe±s eq hamardzakvum, inchi± hamar eq nran cecum…

-Vorovhetev na davatchan e, - asac arajin beretavor tghan:

-Ev vaxkot e, vaxkot, - avelacrec erkrordy:

-Xosq e talis ev chi pahum, - avelacrec myusy:

-I±nch: E±rb, - chhaskacav Semyon Ignatevichy:

Arajin tghan srtneghac bacatrec.

-Menq 3-rd B-in kanchel einq mrcman: Amboghj tarva yntacqum lav einq, bayc qo Kolkan vtchrakan pahin §2¦ stacav:

-Isk inchi± hamar eq nran cecum, - zarmacav hayry, - cheghav, ynkerner: Ayntegh, vortegh harkavor e ognel, isk duq bruncqnerov…

-Ogne±l, - veraharcrec erkrord tghan: Ognel petq e tuyl ashakertin: Ognel, isk dzer tghan amen inch lav e haskanum: Na ditmamb §2¦ stacav danaki hamar:

-I±nch…

-Nranq Kolyayin xostacel en danak: 12 ktrichnerov, ete na §2¦ stana: Ev na chartasanec banasteghcutyuny: Mez 3-rd B-i Genkan asac: Semyon Ignatevichy karmrec:

-Da tchi±sht e, - dimec vordun:

Kolkan kangnac er gluxy kax:

-Patasxanir, da tchi±sht e, - hamarya goralov harcrec hayry:

-Ayo, - shshnjac vordin:

-Haskanali e, - mtahog artaberec Semyon Ignatevichy ev meghavor nayec tghanerin:

-Aha te inch, tghaner… Duq, nshanakum e… de na…:

Na vordun meghm hrec depi tghanery, isk inqy kracav, ughghvec depi irenc mutq:

Hetevic noric lsec vordu dzayny:

-De, i±nch kar ayntegh, - harcrec kiny:

-Tvac, - asac Semyon Ignatevichy ev phakec patuhany:

-Aha ev verj, - asac ayd zhamanak Kolyan iren xoshtangogh andzin, - bavakan e: Es shahel em grazy: Duq hamozveciq, vor hayrs mer dasarani amenaskzbunqayin cnoghneric e:

Ev beretavor tghan hnazandoren meknec Kolyayin iskapes vastakac grchahat danaky:

G. Bichkov

ERKYNTRANQ

Mishayi hayry terty shprtec seghani vra ev aknhayt txrutyamb asac.

-Bavakan e, kam-kam:

Mishan erbeq cher havatum hory, nuynisk haskanum, minchev mayry cher xarnvum xosakcutyany:

-Bavakan e taphares phoghocum, - asac na, - kam erazhshtakan dproc, kam dzevavor chmshkasahq:

Mishan fsfsacrec qtov ev yntrec erazhshtakan dprocy:

-Ay im gituns, - uraxacav mayrs, - um dzerqin e shnakapy, na heru e parsatikic:

-Es tmbkaharneri xumbn em uzum, - asac Mishan:

-Verjacru himarutyunner durs tal, - gorac hayry:

-Ete qez dur chi galis tavjutaky, apa ka dashnamuri bazhin, - avelacrec mayry:

Mishan qorec cocraky. yntrec dashnamury, kariq chka hetd qarsh talu:

Tran tarinery: Mi or hayry seghanin shprtec §Literaturnaya gazeta¦terty ev dzhgohelov asac.

-Bavakan e, kam-kam:

-Zhamanakn e xoselu lrjoren, - asac mayry, - kam bzhshkakan, kam politexnikakan:

Mishan aynqan el vat cher nvagum:

Es, yndhanur armamb, erkrabanakann em uzum…

Mayriky vatacav, ev Mishan yntrec bzhshkakany: Noric ancav mi qani tari:

Hayry txkacrec seghanin §Zdorovye¦ amsagrov ev bghavec.

-Bavakan e, kam-kam:

Mayry, inchpes misht, ekav ognutyan:

-Da, anxos, qo andznakan gorcn e, bayc arden zhamanakn e verjapes: Husov em, vor du glxi es ynknum, te inchi masin e xosqy: Kam Zinochkan, kam Tanechkan: Zinan artadrutyan arajavor e, isk Tanyan kardacac e:

Mishan gzgzec moruqy ev asac.

-Amusnanal es der chem patrastvum…

Hayry: casumov, phaylatakac achqerov.

-Ir haverzh ughghamtutyamb na mez gerezman ktchanaparhi:

Mishan sanrec moruqy, uzec yntrel Tanechkayin, bayc chgites inchu voroshec yntrel Zinochkayin: Artadrakan bnutagiry inch-or dzevov husali e…

Heto harcrec cnoghnerin.

-Duq tgha±, te aghjik tor eq uzum:

Mayry uraxutyunic chkaroghacav xosqer gtnel, isk hayry bavakan xstoren vra berec: kam-kam:

-Kam-kam:

R. Sokolovski

ZhPIT

Es, phaylun zhpity demqis, durs eka hanraxanutic: Indz handipoghnery nayum ein, zhptum:

Zhpity indz handznec hanraxanuti vatcharoghuhin: gnumneri het:

-Barov masheq, - asac na:

Es hatchuyqov ynduneci zhpity ev dzhkamoren teghs zijeci hertakan gnordin: Uraxutyunic chgitei inch anel: Im mej inch-or tiezerakan uzh ei zgum: Amen vayrkyan karces dzgtum ei bardzranal asfalti vrayic: xaxtelov phoghocayin ertevekutyan kanonnery: Moraca angam xachmerukneri goyutyan masin. dranq zur ein indz naxazgushacnum karmir luysov…

Argelakneri uzhegh tchrinchy veradardzrec indz tcheghqvac getni vra: Zhpits mi pah chqacav:

-I±nch e, cnorve±l es, - netec varordy, - anivneri tak es netvum:

Ev noric zhpity demqis e:

-Na der zhptum el e, - dzayny bardzracrec varordy:

Es sharunakeci hamaroren zhptal:

-Nereceq, - chhamberec na:

-Qich mnac, vor Dzer vrayov ancnei:

Togh phordzer na erek ancner im vrayov kam ancyal ory, erb indz koptec mi phoghocayin: Es erku hashvic khanei nra meqenayi anvadoghery: Isk aysor… Indz zhpit en nvirel…

-Bari tchanaparh, - maghteci es varordin:

Na bari hayacqov patasxanec indz:

-Qaghaqaci, - koghqic karces atchec hertapah vostikany:

-Xaxtum eq…

-Gitem, gitem, - inqnaqnnadatabar hogoc haneci: haskanalov, vor patrast em tuganq mucel:

-Incho±ւ miangamic tuganq, - neghacac im xosqic: haytnec vostikany, - es miayn uzeci Dzez hishecnel…

Na gnac ghekavarelu phoghocayin simfonian: Bari zhpity nra demqic aydpes el chanhetacav:

Ancordnery ev varordnery nayum ein nran ev sharunakum cicaghel: Astitchanabar avelanum er zhptacoghneri banaky:

Es gnaci im tchanaparhov: Indz kangnecrec tchamprukov mi ancanot: Erevum e: teghaci cher:

-I±nch e patahel, - crvac harcrec na, - voghj qaghaqy zhptum e: Aysor to±n e:

-Voch, - urax patasxaneci es: handznelov nran zhpit, - parzapes shghtayakan reakcia e teghi unenum:

Atomayin dar e, vochinch chka zarmanalu:

Vladimir Latushev

ISKAKAN SER

Erb Qsenofontovy erevac mer dasaranum, indz hangisty korav:

-Aroghj er…

Haskaca, vor dasaranum arden im heghinakutyunn ynkav:

-Ari durs ganq, - arajarkum em yndmijmany, - kxosenq kyanqi imasti shurj:

Isk na cicaghum e:

-Kyanqi imasty nranum e, vor qez miavornerov khaghtem, - asum e na: hamachaph sharzhelov gluxy:

Heto nersi grpanic mi grquyk hanec: Parz e: karg brncqamartic: Haskaca, vor nran heshtutyamb ches haghti: De, inch, phordzenq myus cayric: O, voch, dzhvar e aydpisinerin bacatrel: Brneci nran myus dasamijocin:

-Lsir, Lyosha, du arajin ser unece±l es:

- O, ayo, - hrhrac Qsenofontovy: - Ev arajinn e eghel, ev erkrordy, ev errordy, ev haryurqsanchorserordy: Mer dproci bolor aghjiknery im hetevic ein vazum:

-Voch, - parzapes iskakan ser eghe±l e:

-Iskakan se±r, i±nch e da:

-De, orinak, inchpes Danten Beatrichei het…

Kam el mi xosqov: zhamerov nstel obyektum, zhamerov dzayner vorsal: tiezerqic ekogh aliqayin dzayner…

-Lav e, - shshnjac Qsenofontovy, - da martic araj hakarakordin em sovorecnum:

Grel sarsapheli namakner ev misht nayel achqeri mej, gushakumner anel, inchpes, mi xosqov, Fahradn u Shiriny…

-Parz e… Da ayn depqum, erb shncharutyuny chi bavakanacnum, isk du petq e haghtanakes, charcharvum es, ev vochinch chi stacvum… Ev eli…:

-Eli tanjvel, mtacel, hogin bazhanel maseri, heto el kcicaghi ev qo nerkayutyamb urishin khraviri parelu: Inchpes Leylin u Mejlumy…

-Aydpes: Aynpes eghav, vor kisaezraphakichum partveci, isk ezraphakich Vitka Kaliny durs ekav: Erb heto eli…

-De… voch mi angam chem nayel nran, isk dprocic heto nra hetqerov gnal, taqnvelov mut ankyunnerum, heto patuhanneri mot kangnel ev minchev zhamy 11-y spasel: imanalov, vor na durs chi ga, isk tneciq kcicaghen qez vra: Inchpes Romeon ev Julietan…

-Haskanali e… Ayd inchpes ringi mejteghum. kangnum es viravorvac achqov ev spasum datavori voroshmany:

-Isk qez i±nch e harkavor:

Qsenofontovy hargalic nayec indz:

-Kardacac tgha em: Kta±s artagrem stugoghakany:

Menq hima ynkerner enq Qsenofontovi het: Inchpes Markon u Polon kam Mohamed Alin u Kasius Qleyy…

Evgeni Tarasov

ARTADRANQ: ANSAHMANAPhAK

OGTAGVoRCMAN ZhAMKETVoV

Nmushakazmi handznazhoghovi xorhrdakcutyuny shat burn er: Aydtegh nerkayacan ev layn gorcacutyan apranqneri artadramasi ashxatavornery: irenc nor artadranqnerov: Artadranqy phaylum er ev lcvac er ciacani bolor guynerov: Handznazhoghovi andamnery xul dzaynov hogoc hanecin, isk nkarich-dizayner Semipyadskin artaberec.

-Ayo, sa arden inch-or ban nshanakum e… Tpavorich e:

-Karoghanum enq anel, - hpartoren asac handznaxmbi naxagahy, isk glxavor energetiky harcrec.

-Isk energiayi i±nch caxsumner en naxatesvac, isk shahagorcman zhamke±ty…:

-Dranum voch mi xosq, - mshushot patasxanec shahagorcman bazhni ashxatakicneric meky, isk myus heghinakavorn el haytararec.

-Talis enq ansahmanaphak zhamket: Inch e petq: Handznazhoghovi andamnery huzvecin: Irenc ashxatanqayin praktikayum aydpisi depq arajin angam e linum, vor ansahmanaphak zhamket unenan:

-Isk artadranqi gi±ny, - charaxndac tntesagety:

Motavor tuylatreli parametrery haytnecin nran:

Erb qnnarkumy motenum er ir avartin, hankarc handznazhoghovi andamneric meky harcrec.

-Lav, isk i±nch ararkaner en:

Shahagorcman bazhni ashxatakicneri mej tetev irarancum eghav:

-Ayn yndhanrapes ashxatum e, - anhamardzak harcrec nrancic meky:

-Da baroyakan e, - avelacrec myusy:

Isk inchi±, inchi± hamar e ayn:

Chhusalqvec handznazhoghovi andamneric meky:

-Yntaniqi hamar, tan, - miayn haytnecin shahagorcman bazhni ashxatakicnery:

-Ayo, - aranc hamematutyan dzgec handznazhoghovi naxagahy, kracav nra vra, ansharzhacav:

-Lseq, Strekopitov, mi varkabekeq mer voghj kolektivi ashxatanqy: Duq i±nch eq kpel: Artadranqy artadranq e: Nrancic che±, inchpes naxordnery, voronq vaxecrin mer gnordnerin: Vo±ւm meghavorutyamb e ayn, vor artadranqn arden ereq tari chka, texnikakan nkaragrutyuny inch-or tegh korel e:

§Ev iroq, ayd es em, - mtacec handznazhoghovi andam Strekopitovy: Yndhanur armamb, mievnuyn e, arevtrum martkocner chkan¦: