Grakanaget-tesaban Naira Hambardzumyann aysor' choreqshabtyan grakan ejum nerkayacnum e evs mek taghandavor groghi
Xachik Manukyan
Cnvel e 1964 t Ejmiacin qaghaqum, avartel e Erevani politexnikakan instituty:
1991-ic SSHM GM andam e, 14 grqi heghinak:
1987- «Im aygin »
1992- «Viravor xach»
1992- «Zarmanali zhamanaky»
1996- «Goyahandes»
1998- «Shert»
2001- «Bibliakan ymdmijumner»
2002- «Ara ev Shamiram»
2003- «Minusy, plyusy ev myusnery»
2004- «Ancumner»
2008- «Vaveracumner»
2009- «Voskephetur muzh»
2010- «En ashxarhy chi»
2012- «Banasteghcutyunner»
2013- «Trchnapar»
Arzhanacel e HH petakan «Voske egheg» , «Mayr Ator S. Ejmiacni» , «S. Grigor Narekaci» mshakuyti naxararutyan, Irani Islamakan hanrapetutyan despanatan grakan, HGM Av. Isahakyan: krknaki, D. Varuzhani, M. Sargsyani ev ayl mrcanakneri:
NIDERLANDAKAN ORAGIRY
shnorhavorum e banasteghc
XAChIK MANUKYANIN
cnndyan 50-amyaki kapakcutyamb
________________________________________
Cndac tarineris tonn e aysor,
Shikanum em shnchov taq husheri,
Shrayl cicaghum es gisher u zor
Bekvac byureghi mej byur shsheri:
.
Tchermak savannery phrkum en mez:
Himar erazneric, kyanqic, mahic...
Ser im, mi togh miayn dzoneci qez.
«Xli'r, haphshtaki'r indz indzanic»:
.
Chqnagh qo hyughaki xas paterin
Chary sastogh qani~ gav em phshrel.
Charyac zarmiknery te phastein:
Kborayin: hayde~, gaghu't qshel:
.
Bayc de hnar cheghav yndmisht sheghel
Erg u eraz merzhogh phuch qajqerin,
Es len u bol kyanqum teghs negh er,
Merne'm karot darac qo achqerin:
M E Gh A V Vo R I X R A X Tch A N Q
1.
Trchni tchermak urvakany
Galis e: indz ir het tani -
Spanel em nran vaghuc
Spasum em datastani:
Arcataphayl pheturnery
Xshxshum en amperi tak,
Mi qrqij e anhag hnchum:
Vorpes charqi xelar katak: -
Da gishern e: sovac vhuk,
Marminy: phak sev qatanov,
Tvum e, te kul e talu
Kisalusin ker atamov:
Ur-or e na kmotena,
Sarsaphy indz khoshoti,
Ev im kyanqi paranocin
Kmakardvi aryan goti:
Mekn asum e., , Zur es doghum,
Ches motecel der vaxtchani,
Du vor trchun spanecir:
Charqy qez chi davatchani -
Kgurguri mut teverov,
Knviri kin u gini
U qo amboghj kyanqi hamar
Zvart gisher khorini, , :
Ev asum e., , Izur cher, vor
Spanecir tevavorin -
Kyanqi shrayl vayelqnery
Trvum en misht meghavorin, , :
Zvartchali skizb e sa,
Hatucumn e zarmanali,
Vor dzerqers aryunelov
Piti aprem shrayl u li:
2.
Meghavori cur qaylerov
Es moteca mut dghyakin
Ev antarber voghjuneci
Agravneri gorsh nvagin:
Tiknocavor erku tzuk
Dems elan qrqjalov
Ev achqers pind kapecin
Vardzakneri phaylun shalov: -
El ches karogh staph mnal,
El ches karogh linel uzhegh,
Erb qo tmrac ugheghi mej
Char xoheri zorqn e xuzhel:
Antiv drner tchrtchracin,
Qaylum einq: mek var, mek ver,
Mut achqeris baxvum ein
Agravneri tchaxrogh tever:
Ev aryun er anverj hosum
Sev, moxracogh pheturneric,
Chrchralov taphvum er cac
Erkri bolor kturneric: -
O~, meghqeri zngun cicagh,
Zarmanali karmir andzrev,
Es el em qo mianvag
Ciacani takov ancel:
im nvaghun eraznery
Tuyn en sharel skuteghin
Ev tanum en, vor hamburem
Ashnan qamu ayty deghin -
Ur amen inch kverjana,
Agravuhin koghjuni,
Kataracun kasi: prca~v
Patmutyunn ays xeghtch trchuni:
C U L I E Gh J Y U R Vo V
Ev culy ekav:
Kangnec andzrevi sharakani tak
Ev mi eghjyurov
Maranis hska patery qandec,
Heto motecav
U ginus xarnec arcunqnery taq,
Amen katily:
Ays phoqrik erkri
Karoti chaph me~c:
U xme~c, xme~c
Karasneri mej cphacogh voskin -
Erakneri mej aryan cicaghy meken varare~c,
Inqn el xarnvec ginu horinac xndutyan hosqin,
Ev xrovutyan verjin kanteghy achqerum marec:
Heto durs elav:
Ginot eghjyury ynca toghnelov
Ev gisherayin amayutyan mej tchotchvelov qaylec -
Xavari araj: gluxy: xonarh,
Achqery: xrov,
Gnac u phrve~c
Paycar oreri baginneri mej:
Vo Gh Vo R M I T V E Q
Erazanqnerid hangrvann em, pap,
Nayir: yntacqy vonc e canranum,
Siruc phaxs tvac srtery parap
Lracnum ei anun ar anun:
.
Qo nman chenq, pap: qar dnenq qarin,
Himi amen ban shinum enq xosqov,
Inch toghel eir: caxinq otarin -
Mek dari kayqy: mek orva voskov:
.
Antard chka, bayc mi vshtana,
Ir het mer curtn e ayrvel, moxracel,
Anzard mnacac tatis tantana,
Xas kopeknerd es em goghacel:
.
Voghormi tveq mez, mer naxordiq,
Aseq: voghormi: qich tetevananq,
Xavar tchampheqin xarxaphogh mardik,
Hangucyalneri hashvin e, vor kanq:
«Phoghocayin erger» sharqic
Dardzyal anhasht em im goyutyan het,
Kesgisherayin drner em takum,
Bayc tanterery qnac en anhog,
Ev shnahachn e hashivy phakum:
Indz motenum e ororvogh mi ayr,
Phntrum e, vor kyanqn yncayi mekin, -
De ari ev ayd tshvarin asa,
Vor du la'v gites gavati hogin:
Vor inqd el es kyanqd nvirel
Ev chgites te incho'v es aprum, -
Nax mi zhpit en toghnum achqerid,
Heto: hogsern en userid kapum:
Ev canranum en qaylerd anverj,
Nor zhpitner es xonarh shalakum,
Isk erb takum es drnery nranc:
Shnahacho'v en hashivd phakum:
...
Mi kin asum er: el chem ani, -
Te i"nch chi ani: lav chimaca,
Gnum er maytov Baghramyani,
Es patahabar koghqov anca:
Na tevancuk er arel mekin:
Phoghkapov ayr er mijahasak,
Xorhrdayin mec hayreniqi
Karotn er pahum ir krcqi tak:
Hin orerov er nerkan patel,
Shurjy: yntacq er anmxitar...
Hark cher lini ays ancqy patmel:
Te kinn antaquyc indz chzhptar:
...
Shukan xabkanqacir hmayqnery parzel:
Katilnern e kllum hognac mshakneri,
Shukan lriv urish sherteri e hasel,
Shukan tqac uni mer cavin u berin,
Mi pah tvac angam shat e katakaser:
Girq er sharel dzerqi voske skuteghin,
Erb phordzeci nran mi taquk xosq asel:
Na cicaghov bacec atamnery deghin.
«Inch jerm xosqer, baba~m, es anhogi mekn em,
Im sarsaphic jur e darnum mardu leghin,
Shurjbolors piti shnagayler cnknem
U minchev verj llkem dzer krapasht ceghin»:
Shukan: eraxy: bac,
Shukan: xabkanqacir,
Daxlin: gah u portfel, krtac aru u qac,
Ev aylevs chunes tchampha veradardzi,
Mi phetur es: qamu vorovayny ynkac:
.
Qaylenq depi xorqy, guce mi luys bacvi,
Ev chanargvac mi demq guce zhpta hankarc,
Guce gtnenq korac dury lusabaci
Kam: sphophanq berogh trtracogh mi kayc:
Shukan: xabkanqacir,
Shukan: eraxy bac -
Mi tunel e, vor ir mut xorqern e tanum,
Ev xavari mijov menq ancnum enq kamac:
Korcnelov: erki'r, Hayreniq u anun:
Arucaxi mej en, piti arnen u tan
Anshunch nyutic mijev heg marmin u hogi:
- Mi ban el menq caxenq erazneric mer tank,
Michev gtnenq korac dury aravoti:
...
Innsunakanneri grakan serundy, vori mi nerkayacucichn el es em, amenadary tchakatagrin arzhanacav: Irar hetevic heracan lusavor anhatakanutyunner, voronq hascrel ein irenc gri zorutyunn u hmayqyphoxancel... Siphan Shirazy, Artak Hambardzumyany, Artashes Yayloyany, Samvel Zuloyany... Nracheranalov: mer apraci, mer orva luysy pakasec, ev vorqan el irenc shrxkan gri mogutyamb haghordvum enqirenc aprecnogh shnchin, mievnuynn e, mer bazhin zhamanaky shrjancac ynkerojd karoty chi pharatvum...
Artak Hambardzumyanin
Heracogh erkrin: erkinqn apaven -
Ayntegh u"m shunchn e mez xarnvelu,
Tchakatagri anxarisx naver,
Anti, anpharos:
Loghum eq heru~:
.
Karcum einq, te ton piti liner:
Inch yncayvel er mezanic taqun:
Cankali kuysy Magtaghinen er -
Na gishernery cher aghaghakum:
Hamyntac cheghanq,
Bayc shoghshoghum en
Mer eraznery erkni lanjerin:
Aystegh te ayntegh:
Jur e,
Loghum enq -
Ev phrkoghakner harkavor chein:
Mer kyanqy taphknoci e mahvan het, or xaghum enq cnvac oric:
TAPhKNVoCI MAHVAN HET
1.
Kyanqic depi mah
Aha ancnum em -
Inchpes kancnei
Phoghocic phoghoc,
Achqeris luysy
Xaghagh handznum em
U mianum em
Bazmutyany hoc:
2.
Chem tesel zavakid,
Bayc kargin lsel em -
Tarel e meghqery ashxarhi,
Erb anxind karotic kam crtic
Mrsel em:
Tvel em anuny ir bari -
Asel em: lav eghir,
Amur kac: asel em:
Anmahid dzhvar e aveli -
Menq kancnenq-kgnanq,
Horyd het parzel enq -
Du' piti dimanas caverin:
3.
Es vo"r astghy hangcnem,
Vor mahn indz tani -
Vayri mi gayl che arden,
Shun e yntani:
En, inch kyanqy chzorec:
Heshtoren kani -
Hamozveci: tu', na e
Tern amenayni:
-.-.-
Kartch shrjazgest,
Cghote glxark,
Kisazhpitov ekav, vor ancni:
Xarkvac avazin,
Merk,
Arevi tak:
Hetevum ei es ancudardzin:
- Verjy lav lini, - neteci odum:
- Verjy heru e, - hegnanqov asac:
Sa heriq er vor
Chgnayi tun:
Netvelov siro covy grkabac:
Ev harkavor cher: vo'ch indz, vo'ch nran:
Keghc erdumnerov zugvac ereko.
Gishery dardzav antaphanc vran:
Lcvac phshrvogh aliqi ergov:
Menq giteinq, vor aysqann e trvac,
Irar el erbeq chenq handipelu,
Bayc siro aynqa~n arat berq mnac,
Vor kheriqer mi kyanq aprelu:
- . - . -
Der amboghjovin tanul chem tvel,
Xorqum marmrogh luys e erevum,
Tikin taxicy shurjs haytnvel:
Ir chnashxarhik marminn e govum:
Misht haytnvum e antchar paheris,
Nra het es hin hashivner unem,
Asum em: hima gna, sirelis,
Qez teghy teghin der koghjunem:
Aravel hamar mekin chem tesel,
Na hoxortum e tirakali pes,
Tchotchelov sury Napoleon kayser:
Karcum e, te ir hpatakn em es:
Bayc vorpes tohmik hay-urartaci:
Chsovoreci kyanqum nahanjel,
Xosqy ka: , , Eka, tesa, haghteci, , -
Ev asoghn indznic uzhegh tgha cher:
.-.-.-.
Oghormi horyd, hrahur arev -
Der jermacnum es pagharyunnerin,
Es uzum ei: krqaxind parel,
Chdarnal ankyanq yntacqi gerin:
Avervac siro phlataki tak
Erknqin harogh ban chi mnacel.
Mayteri aghjik, gishery erkar
Hesht e anhogi ggvanqov ancnel:
Xabvacner en tund, votqi chen kangnum,
Gini cher: gishern ancni: lrjanan.
Verjapes nyuty haghtel e mardun.
Himi karogh en hesht vochnchanal:
Ev aqaghaghy te noric kanchi:
Luysy chi bacvi ashxarhi vra,
Draxti aygin el chi kanachi,
Ev mez chen gtni Adamn u Evan:
