«Targmanutyan arajatar lezuneri hngyakum e haytnvel naev parskereny»
Arqmenik Nikoghosyani ev Ashot Gabrielyani «Targmanutyunner hayeren 1991-2013» girqn arden yntercoghi seghanin e: «Irates de facto» -i het zruycumARQMENIK NIKVoGhVoSYANN asac, vor arajin hayacqic ayn matenagitakan usumnasirutyun e, vortegh i mi e bervum ankaxutyan shrjanum targmanakan dashti bnuyty: lezuner, arajatar lezuner, yuraqanchur tarva ktrvacqov: targmanutyunneri qanak, ayd yndhanur qanaki mej gegharvestakan targmanutyunneri teghy, dery, targmanichneri socialakan dirqy, kargavitchaky, dramashnorhayin kazmakerputyunneri, hratarakichneri dern ays amboghj gorcyntaci mej:
«Erb matenagitakan bolor tvyalnery karces te havaqagrvac ein, shat hetaqrqir orinachaphutyunner bacahaytvecin mez hamar: Vizual arumov, tvum e, menq amen inch gitenq, ev vorosh lezuner Hayastanum targmanakan arumov dominant en, bayc erb grqi, matenagrutyan tesankyunic es usumnasirum, parzvum e, vor aydpes che» , - nshec graqnnadaty: Orinak, mamulum tpagrvac ev grqi tesq stacac targmanutyunnery lriv tarber beverner en: Ete mamulov datenq, aysor chka aynpisi lezu, voric targmanutyun chi katarvum hayeren, sksac ebrayerenic, norvegerenic, islanderenic: Bayc erb targmanutyunnery grqi tesq en stanum, sahmanaphakvum en 8-10 lezvi shrjanakum: Ynd vorum, ete ankaxutyan arajin tarinerin aveli shat dominant lezu er rusereny, apa verjin 4-5 tarinerin anglereny gerakshrelu mitum uni: Arqmenik Nikoghosyany nshec naev, vor amenaorakyal grqery tpagrvel en 2012-ic sksac, amenashat lezunerov grqer targmanvel en 2012-in: «Inchqan el qnnadatecinq «Erevany: grqi mayraqaghaq» mijocarumy: katarman, irakanacman imastov, aynuamenayniv, usumnasirutyuny cuyc e talis, vor ayn shat karevor der e xaghacel mer erkrum gone targmanakan gorci arumov», - asac na:
Inch veraberum e grqeri qanakin u bazmazanutyany, ankaxutyan arajin tarinerin derevs inerciayov shat girq e tpagrvel Hayastanum, yntacqum dranc chaphanishn ynkel e, isk 2000-akannerin ahreli qanakutyamb grqer en tpagrvel: Drakan mitumn ays depqum ayn e, vor verjin chors tarinerin grqeri anvanacanky zgalioren krtchatvel e, bayc phoxareny avelacel e, hatkapes targmanakan arumov, vorakyal grqeri tpagrumy: Verjin tarinerin vorakyal targmanutyunner en irakanacvum naev «deficit» lezuneric: ispanerenic, finnerenic, portugalerenic, italerenic ev ayln: «Lezuner kan, vor mek krogh unen Hayastanum, orinak: norvegereny mek mardu shnorhiv e karoghacel voroshaki arajyntac grancel» , - havelec zrucakics:
1991-2013 tvakanneri yntacqum hayeren targmanutyunner en katarvel, arandzin grqov hratarkvel 32 aghbyur lezuneric: Rusereny kazmum e yndhanur targmanutyunneri 31, 1 tokosy, anglereny: 16, 8 tokosy, fransereny: 10, 8, germanereny: 3, 2: Targmanutyan arajatar lezuneri hngyakum e haytnvel naev parskereny (2, 5 tokos), inchy, yst usumnasiroghneri, paymanavorvac e Hayastanum parskakan despanatan, mshakutayin gorcichneri lav ashxatanqov: Yst amenayni, targmanakan volorti zargacman hamar mec der unen naev dramashnorh tramadrogh kazmakerputyunnery ev tarber despanatnery Hayastanum: irenc gorcuneutyamb:
Xoselov targmanutyunneri geghagitakan koghmi masin, Arqmenik Nikoghosyann arandznacrec fransereny, vorpes tchashaki lezu. «Vorovhetev targmanvum e himnakanum arzheqavor grakanutyun: Amen lezu ir shrjanakn uni, orinak: germanereny himnakanum carayel e ceghaspanutyan masin grakanutyan targmanutyany, italereny aveli shat mankakan grakanutyan targmanutyan lezu e: Turqereny, guce zarmanali hnchi, bayc hatkapes verjin tarinerin amenaaktiv derakatarutyun unecogh lezuneric e Hayastani targmanakan dashtum, ev mi drakan mitum el ka. ete naxkinum turqerenic himnakanum targmanvum ein phastatghter, komercion grqer, verjin tarinerin aveli shat sheshty drvum e bun mshakutayin zharangutyan vra, gegharvestakan grqeri, ev ayd arumov el hajoghvac e»:
«Xorhrdayin shrjanum amboghj targmanakan cragrery, ayspes asac petakanoren ughghordvum ein, aysor, targmanutyan arumov, hratarakichnery nor martavarutyan u qaghaqakanutyan kariq unen: Ka naev iravakan dashti xndir: Xorhrdayin shrjanum amenatoghutyun er, artasahmanyan erkrneric cankacac gorc yuracnum, targmanum u matucum ein yntercoghin: Aysor arden hratarakichnery partavor en hashvi nstel cankacac heghinaki het, pashtpanel heghinakayin iravunqnery, vtcharel targmanichnerin (75 tari heto nor miayn teqstn azat e ev hamarvum e hanrutyan sephakanutyuny), - asac AShVoT GABRIELYANY, nshelov, vor gaghapharaxosutyan arumov voch miayn targmanutyunnery, naev bnagrern ein graqnnutyan entarkvum: - Targmanutyunneri mej menq tesnum enq shat hatvacner hanvac, dzevaphoxvac, xmbagrvac: Ayzhm hratarakichnery phordzum en ayd amenic dzerbazatvel»:
Zrucakics phastec, vor aysor el ayd erevuytnery kan, orinak: Orhan Phamuki «Im anuny karmir e» vepi angleren ev ruseren tarberaknerum vorosh hatvacner hanvac en, kan erkuejanoc nkaragrutyunner, voronq mek naxadasutyamb en nerkayacvac: «Mer hratarakichnery karoghacel en da bacahaytel ev irakan bnagiry matucel yntercoghin» , - asac Ashot Gabrielyany, nshelov, vor drakan teghasharzh e naev ayn, vor aysor arden grete chkan mijnordavorvac targmanutyunner: Phoxvel en naev gaghapharakan shukayi taracqnery, orinak, xorhrdayin tarinerin shat er targmanvum vracerenic, ankaxutyan shrjanum arajin angam vracakan grakanutyun tpagrvum e 97-in: Zrucakics yndgcec, vor Hayastany, phoqr shuka linelov, targmanichneri pakas uni: Orinak: norvegeren, shvederen, holanderen, ays tipi lezuneric targmanutyunner grete chunenq, kam mek-erku targmanich e linum, ev arajanum e targmanutyan xmbagri xndir: Ete targmanichy miayn inqn e tirapetum lezvin, chka mek ayl targmanich, vor karogh e haskanal targmanutyan voraky, ayn karogh e shat anbarexightch linel: Petq e naev usumnasirel yntercoghi pahanjy, aysinqn: grahratarakchakan shukan ayl volort e, hatchax grahratarakichn ir shukan apahovum e dramashnorhov: hashvi charnelov yntercoghi hetaqrqrutyuny:
Mek ayl xndir. inchpes gitenq, adrbejanci grogh Aqram Aylislii girqy ereq targmanutyun unecav, Markesi «Sery xolerayi zhamanak» vepy: miazhamanak erku targmanutyun: «Eli kan nman orinakner, ayspes asac, mer qich resursnery caxsvum en nuyn gorcy targmanelu vra, erb kareli er hamakargvac, tramabanvac gorcel, - nkatec Ashot Gabrielyany: - Sa naev targmanchi naxasirutyamb e paymanavorvac: Manavand, erb targmanichy chi tesnum ir steghcagorcutyan tpagrman ev hetaga ayl xndirnery»:
Hay grakanutyan himnadrami gorcadir tnoren, «Grqi hartak» cragri nerkayacucich AREVIK AShXARVoYANY i lrumn asac, vor «Grqi hartaky» finansavorvum e Evropakan Miutyan koghmic ev irakanacvum e Arevelyan gorcynkerutyan mshakutayin cragri shrjanaknerum. «Ays hetazotutyuny miaky che: Minch ays irakanacvel e hetazotutyun verjin 20 tarum hayerenic 11 lezvov arvac targmanutyunneri veraberyal: Cragri shrjanakum katarvel en usumnasirutyunner naev mer erkrum yntercanutyan vitchaki, grahratarakchakan volorti, gravatcharutyan veraberyal»:
«Grqi hartak» cragirn avartvum e, sakayn cragrvum e nman usumnasirutyunnery dardznel amenamya:
«Targmanutyunner hayeren 1991-2013» girqy tramadrvum e anvtchar, kareli e dzerq berel «Hay grakanutyan himnadrami» grasenyakic kam nerbernel «Grqi hartak» cragri kayqic:
Usumnasirutyunn ogtakar karogh e linel hratarakichneri, targmanichneri, matenagetneri hamar:
Armine SARGSYAN
