RAZMIK DAVVoYAN

*

Gisherva mej kzhern irar
Shshnjum en kave xosqer,
Ev kendani shshukneric
Kave shurtern en dalkanum,

Hoghi xorunk sherteri mej
Zngzngum en jri hosqer,
Ev karoty kckyvelov,
Heru sarern e bardzranum:

Ver kac, ver kac, qnac manuk,
Kaxardanqic xor gisheri.
Tes, kavi dzaynn e tandzranum,
Oghakneri mej kzheri:

Ergy hangchum e qich ar qich
Astgheri xul kayckltocov,
El voch meky chi talu qez
Karotneri buyry xocogh:

Voch meky qez chi talu baxt,
Voch ser, voch xind u voch taxic,
Mi bur havat, mi qich astvac,
Vochinch, vochinch, baci vaxic:

Ver kac, ver kac, qnac manuk,
Kaxardanqic xor gisheri,
Tes, kavi dzaynn e qaranum
Oghakneri mej kzheri:

RAZMIK DAVVoYAN

Hayren : Mherin

Du kac, aregak, du kac,
Es gnam cove-cov ynknem,
Cove-cov lusnyaky man gam,
Ev nra bolorak akanjin
Qo voskya barery krknem:

Du kac, aregak, du kac,
Aregak manuks e qnac,
Cove-cov lusnyaky man gam,
Ev nra bolorak akanjin
Qo voskya barery krknem:

Du kac, aregak, du kac,
Aregak manuks e qnac,
Cove-cov lusnyaky berem,
Mankans tchotchq anem kapuyt,
Vor ayd qo cicaghkun matnerov
Dzer tas u chartnana hankarc:

Dzez

Duq,
Vor banasteghc eq
Ev havatqi qrmer,
Vor amenic shat havatum eq
Dzer ergi amenazor uzhin,
Apa egheq hzor,
Apa egheq vsem,
Apa tuyl mi tveq,
Vor otar makuyknery naveri havaknutyamb
Naven dzer havatqi vra:
Duq,
Vor banasteghc eq,
Dzer havatqy,
Vor karogh e urchel
Laynamrunch huzvogh krcqi nman.-
Duq toghnum eq,
Vor na-
Dzer havatqy
Aydpes mna urac
Ev – chpayti:

RAZMIK DAVVoYAN

Amar

Erani odziq unenayi,
vor patrei hima-
Isk im hagin miayn im bronzaguyn mashkn e:
Nranic azatvely anhnar e karcem:

Taphtphvac dzyuneri nman
Tchermak sagery nnjum en sev cankapatneri tak,
Ev karmir – ktucayin tendi mej
Erazum em shog
shog
shog,
Amarnayin krak:
Da cankapatic ayn koghm
vazogh jri karotn e,
Vor nranc chunecac ugheghy neghum e molorutyamb:

RAZMIK DAVVoYAN

Ayrvac Shurter

Im shurterin erbeq chi hasnum
Cxaxotis plplun kraky.-

Im shurtern ayrvac en:

Nranq haskanum en arevi lrutyuny,
Hambuyri karoty,
Ev karoti lrutyan handep
Hrdehvogh im lrutyuny:
Nranq haskanum en
Ays andzev,
Ays tandzr lrutyan boci mej
Irenc dzevavor, nerdashnak trtrocy:

Im shurtern ayrvac en:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Erku phoqrik shnikner,
Mi aru, mi eg,
Lusin ein glorum
Taniqnerov teq:

Xaghum ein irar het
Mi tiroj bakum,
Irar het nuyn amanic
Jur ein lakum:

Mi or ekav mi canot
U tarav egin.-
Patec vishty anamoq
Aru shnikin:

Na tapharum er, lalis,
Phntrum er egin,
Egy qnel er hangist
Nor tiroj shemqin:

*

Erek txur, aysor urax,
Aliqi pes caph em talis,
Erek: depi anhaytutyun,
Aysor depi aph em galis:

Lur zhptum em phoqr u mecin
Kam cicaghum xenti nman,
Indz bashxum em avaznerin
Anapati geti nman:

Indz bashxum em anmnacord,
Im zhpitnern ur en tanum,
Cicaghis mej amen ancord
Hognac hogin e lvanum:

Vaghy erb vor mshush lini,
Ev arcunqner cnven cavic,
Guce meky phoqrik mi kayc
Et beri indz im cicaghic:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Erkinqy sphrtnel e:
U hoghy tchaqel e crtic:
Ays ashuny ashun e ev hin e byurapatik,
Ays ashuny ashun e ir nor orornerov:
Es qaylum em handart, hatik-hatik:
Sev mayteri deghin zhpity trorelov:

RAZMIK DAVVoYAN

Zvartnoc

Inchpes bolor lavern ays ashxarhum,
Qez el tarapanqov steghcecin,
Heto lcrin xunkov, buyrov arevaryun,
Heto lcrin aregnacin:
Heto averecin chsteghcoghner otar:
Misht el katakum e philisopha kyanqy...
Urishneri hamar: du patmutyan vtar,
Isk indz hamar .. mnac miayn tarapanqy:

*

Zvartnocn e noric, averakner,
Ev ashun e noric, vorin ashun,
Nuyn pahakn e noric, nra koghqin:
Deghin mi shun:
Terevnery noric tapharum en
Datark hndzannerum,
Ev hin mi romans ergum ktratelov.
«O, kyanq, ays inch es du...
Nerum.. nerum.. nerum..»:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Qamin: melanxolik jutakahar,
Qamin: deghnashshuk, qamin: narinj,
Amen vayrkyan aystegh: Zvartnocum,
Ev averich e, ev ararich:
Averum e deghin shirmatmber,
Steghcum e nory hervum mi qich,
Qamin: sarsaph-sarsur, qamin: tmbir,
Qamin: narinj-narinj...

RAZMIK DAVVoYAN

*

Deghin terevnern havaqel qamin,
Xorann e lcrel tatchari,
Heto sulum e menavori pes,
Menavori pes inqn iren asum,
Te hima krak, krak ktchari,
Krak kvari u ktaqana...

Arevn ijel e ev kisakorcan xorani xorqum
Ayn hin, hetanos hurn e borboqum:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Cary car er cnvel,
Aprum er car,
Liqn er amarnerov, ashunnerov, sirov.
Datark ankyunnery lcvac ein
Kapuyt stvernerov u erknqov ancayr:

Boghbojel er cary,
Urel-boghbojel er,
Vor: ur vor e, aha, piti tchaq ta,
Payti
U darna erg,
Qamin ekav hankarc,
Qshec erkinqnery cari ankyunneric,
Heto boghbojnery shoyec mek-mek,
Heto phsphsuqov hamozum er carin,
Te : du car es cnvel,
Xul u hamyr mi car,
Te: izur e,
Lav che,
Mi darna erg:
U dzerqery henac xavari tac koghin,
Cary mi xul tchchac,
Ev arajin hertin
Dardzav anhun mi erg:
Henc ir : qamu shrtin:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Qaminery bolor, qaminery bolor,
Indz tvum e taqun
Amen tari mi or,
Sur-suralov, kam te
Phaphuk tavalglor,
Havaqvum en mi tegh
Qaminery bolor:
Ev ashxarhi vra, ev ashxarhi vra
Qaranum e hankarc
Hoghy hazaramya,
U qarery qare
Shnikner en darnum,
Tiezerqum mi mec
Lrutyun e harnum,
Ases hoghy mekic
Erkinq e hambarnum:
Urucik en darnum
Ev covery bolor,
Ovkianosnern amen,
Vor xorqeric irenc anhun tagnapneri
Mi dzayn, mi shshnjyun,
Mi harachanq qamen:
Ev urucik, kapuyt jrern irenc vra
Bardzracnum en tchermak
Aragastner antiv,
Voronq qamov lcvac,
Urchum en anyndhat
U lur qaranum en
Chsuralu xandic:
Ev urucik, tavshe shrtunqneri vra
Barn urchum e: vorpes
Boghbojn amenamec,
Ev chi hishum voch voq,
Voch meky chi hishum,
Te vov irenc aydpes
Hamrutyany gamec:

Ev larumi cavic
Ktratvelov anlur,
Hankarc tiezerqum Banasteghcn e tchchum,
Ev surum en covum
Aragastner antiv,
Ev pokvum en shurtic
Hnchyunnery kpchun,
Ev lsvum e : inchpes
Hoghi amen hyule
Ardzaganq e hnchun:

Na tchchum e aydpes
Ev inqn arden chka,
Na crvum e kyanqi
Achqeri mej agah,
Ev na chi el lini,
Chi haytnvi, minchev
Ayd mec, sarsapheli
Lrutyuny chga:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Ampern ijel aha tchermak ktucnerov
Nor artnacogh hoghi buyrern en hototum,
Phaphuk cicaghi pes aliq-aliq-aliq,
Ororvum en dandagh Tartar geti hovtum:

U dashtn anirakan erazner e cnum,
Te ur vor e, aha, qez kgrki cacuk,
Kphatati maqur mshushneri qoghov,
Bac kardzaki bolor karotnerd andzuk:

Na kbaci aha qo marminy phakvac,
Ev durs kgan bolor tagnapnerd taqun,
Ev menavor mi car, tekuz ev glxatvac,
Ktesnes, te inchpes, miayn henc qez hamar,
Ir nor, ankotreli tchyughn e tcharagaytum:

Ev xabkanqy aha halhlum e kamac,
Mshushn inqy iren dashti cayrn e hrum,
Trtrum e dashty merk aghjka nman
Ev lur galarvum e kanach sarsurnerum:

Ev tvum e, aha, arden qani tari
Du ynkac es aydtegh, henc ayd dashti ezrin
Vorpes anpetq aror, kam vorpes hin gutan,
Ev qo achqi arjev
Aregaky dandagh bacumn e katarum
Ishxanakan dirqov menavor merk cari
Ev nra mec, anhun, ancayr voghbergutyan:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Mer hoginern anluys u kuyr lapterner en,
Tchotchvum en :
Arastaghic nerqev datarkutyan,
Chgtnumi vayelqn ororvelov: -
Pateri mej taghvac,
Taxcic zhangotvum en
Luysi kotchaknery:

*
Kangnac chen taniqnery-
Nranq nstac en pateri vra:

Kangnac chen patery-
Nranq nstac en hoghi vra:

Ev hoghy nstac e meracneri marminneri vra:

*
Patery pttvum en shurjs:
Zarmacac ergery mexvel en syuneri nman:
Taxicy erkinq e dardzel,
Aprelu erger e hankergum:

Phshreceq dzer nersum eghac patery,
Ev azat,
Ev aver mi ashxarh kunenaq dzer hogum:

*
Kesor e: Mijore: U mardik
Avazin phrvel en ays tapin:
Isk ancnogh covayinn, iharke,
Anteghi, izur e katakum...
Mi phoqrik aghjnak covaphin
Phshrvogh aliqn e havaqum:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Der aravot e, ev coghn u shaghy
Caghkaterterin zhptum en, lalis,
Mi aliq tcheghqum e shamandaghy,
Myusy... karelov e galis:
Es covi aphin nstel, kardum em
Li-Boi taghy: ashnan masin,
Ev ancordnery tesnum en hankarc
Indz: aranc pattchari zhptalis:

*
Trir qami shtap anapati vra,
Tner chkan ayntegh, phoghocner u mayter,
Vor xangaren qez u qo yntacqy vayri,
Cicaghelov asen qez antun u anter:
Miayn patmir ayntegh mi qich kyanqi masin
Komitasy ergir, sulir Vagner,
Trir shtap, qami, anapati vra,
Che vor du sirum es averakner:

RAZMIK DAVVoYAN

Es cnvel em

Es cnvel em,
Piti shrayloren aprem,
Aprem erkris baxtov,
Aprem dzeznov,
Indznov,
Aprem, qani der kam:
Isk te petq e mernel
Davananqi tchshmartutyan hamar,
Ayd depqum havaty kuzekuz togh chga
Mer etevic,
Mer koxac hoghum trorvelov
Ev erbemn imastun,
Hatchax animast mer xosqeric
Ororvelov:

Es cnvel em:
Piti shrayloren aprem...
Im havaty:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Es mi amboghj gisher
aravotva masin mtaceci:
Kanach masrenu mej
zarmanali ashnan merac tpher kayin:
Mi menavor kaghni:
zhayrakoghin,
mi hin,
mi xaxqari arjev,
katakergak tesqov voghbergutyun xaghac: -
Mi xachqari stver-
u mi xachqar: taghvac:
Mi mec kaghnu stver-
u mi kaghni taghvac:
Mi hetanos erkinq-
andaluzyan arevic taq.
O, du arevi mej varvac im Hayreniq:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Mi bekor zhayr pokem,
Mi ktor lerk arev
Ev camelov qaylem ays lernerov:

Nayem gazaneri xonav achqeri mej,
Tesnem arcunqneri bnazdayin cnund
zhayreri mej mexvac erazneri hamar-
Nnjem gazanneri taquk teveri tak,
Nranc sarn achqeric sary jur xmem-
U te vochinch chka im goyutyan hamar,

Mi bekor zhayr pokem,
Mi ktor lerk arev
Ev camelov qaylem ays lernerov:

Ereko

Tchotchvecin lapternerd:
Shnerd hamburvelov ancan:
Katunery taxcic kckvecin
taniqnerid vra:
Ergerd chergvac verjacan:
Sandughqneric kaxvac stvernery
elan ver,
ijan cac,
hogecin,
qaracan: -
Sev narnji pes qameci es gisherd,
Ev aphis mej mnac deghin mi arshaluys:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Mi qich bardzr,
cacr
taniqneri vra
taphvum e andzrevy:

Karmir, deghin, tchermak
taniqneri vra
taphvum e andzrevy:

Mi qich bardzr,
cacr
dambaranneri vra
taphvum e andzrevy:

Mi qich bardzr,
cacr
lrutyan mej
u kisaxuph u phak achqeri mej
taphvum e andzrevy:

Taphvum e...

RAZMIK DAVVoYAN

*
V. Saroyanin
Aprum e meky heru,
Heravor mi inch-or kghzum,
Lsum e negrakan erger
Ev heto Gershvin e lsum:
Ev nayum e covin
Ev heto lrum e tarber,
Isk heto, gluxy qary,
Sirum e mi qich harbel:
Ev heto nstum, qo lezvov
Haykakan erger e grum...
Ays heqiaty, Jorji, amen or
Krknvum e heru qo erkrum:

*
Bac, durd bac ara,
Bnazdn indz shur tvec kanachneri vra.
Cari armatneric
Pagh xshshoc er elnum nra marmnov verev
Ev taphvum er taq-taq terevneric:

Bac, durd bac ara.-
... Heto dzmer ekav
U tchermak xuph drec
Kapuyt xshshocnerov qltqltacnogh
Carashxarhi vra:

Bac, durd bac ara,
Dzerqerd dir vras,
Ev taghir indz hoghum,
Vorpes ardzagaqnov lcvac anhun karas:

*
Arden hisheln isk dzhvar e
Dzer Pegasin, huyner,
Qanzi na aysorva mer trichqy chuner,
Mer slacqy chuner,
Lok ir slacqi mej mer hiacmunqn uner:
Bayc ev...
Anhnar e moranaly
Dzer Pegasin, huyner:

*
Tiezerakan mer mec trichqnerum
Ka xind hamaparphak,
tiezerakan,
Ev ka haghtanaki hatchuyq
chvayelac,
Ev zhamanak: ynddem zhamanaki
elac:
Ev mtacum em misht,
Te guce ka naev
Tiezerakan visht:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Arevamuty...
Inqy: arevn e, arden qrqrvac:

Es xonarhvel em stveris vra:
Ays im stvery
Ases acxacac im «esy» lini:
Im arjev drvac:

Keghevvd bac ara

Bac qo keghevy, car,
Ar indz keghevid mej...

Ancan orer mek-mek,
Ancan orer zuyg-zuyg,
Tchashakecinq ev ser,
Ev tarapanq, ev sug:

Hognecrin indz arden
Orery layn u negh,
Hognecrin indz arden
Meghavor u anmegh,
Hognecrin indz arden
Txrutyunn ays cancar
Ev karotnern ays xeghtch,
De bac keghevd, car,
Ar indz keghevid mej:

Ar indz keghevid mej.-
Ays ancaghik darum
Es kdzulvem qez het:
Vorpes phoqrik garun:

Vorpes taqun taxic,
Terevnerid xorqum
Es kphaylem txur
U kmtnem xor qun:

U hoghery te gan:
Indz xlen qo dzerqic,
Es kartnanam, car im,
Kyorotanq mekic:

Es kdzgvem qez het,
Es ktchkvem qez het
U hoghmeri dzerqic
Es kphrkvem qez het:

U mi taqun gisher,
Erb bolory qnen,
Es qez kaxardakan
Barery kykrkynem.

Kertanq kamac-kamac
Kelnenq taqun-taqun,
U qni mej nran
Kdardzynenq anqun:

Nra erazi mej
Kaxardakan mi car
Mardkayin dzev karni,
Kshnkshnka kamac
Ev mardkayin lezvov,
Vorpes legend paycar,
Karbari nran
Anhun, korac mi ser
Ev mi karot ancayr:

Heto kamac-kamac,
Cavov mer shoghshoghun,
Vorpes kophrac tesliq,
Menq ktaghvenq hoghum:

*
Voch astgher, voch lusin erknqum,
Nerqevum xshshocn e zayragin,
Im koghqin aghjiky im sirac
Varsery netel e im demqin:
Ev inch-or erazkot hoginer
Netvum en covi mej, vor naven,
Isk jardvogh aliqnern apherin
Darnum en metqse zhapaven:

*
Aprum enq irar het, aprum enq,
Du: qo xoherov, es: im,
Ggvum enq, irar het hamburvum enq,
Sirum enq iar, esim...
Lusiny arcat e, voski e,
Te platin e amenatank,
Karevorn ayn e, vor lusin e,
Ev chi mernelu anhishatak:

*
Du indz grkecir amur ev amur,
Inch-or kyanq arav erazy, suty,
Mer mijev muty tchmlvec, tchchac,
Ev achqeris dem phshrvec muty:
Phshrvec, ynkav mer votqeri dem,
Isk menq nayecinq hamr u zarmacac,
Te inchpes aydqan astgher, erazner
Erknqic hankarc sharachel en cac:

*
Kapuyt lusiny dardzav shoghardzak,
Ev gil u glor, ev gil u glor.
-Glorvec, ynkav girkd hamardzak:

Marmaregheny hamburec kurcqd
Ev doghac inqy, ev du doghacir.
-Es aprum ei mi sary dzandzir:

Careric pokvac stvernery sev
Dzgvecin gaytogh vegharneri pes.
-Es tamuk dzerqs erkareci qez:

Apa votqers qaylecin anxos,
Mutn aliq-aliq arjevs er hosum,
Ev culagna «zyryng» ha «zyryng» .
-Gisherapahi ergn er aghersum:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Es kangnac ei, du gnum eir.
Ev achqers ein lur xonavanum,
Ev im bibery: sevutyamb phaylogh,
Arcunqov trjvum,
Aveli ein arden sevanum:

Qamin: qo chqnagh hambuyry shrtin,
Cicaghum er u shurjs tevacum,
Isk tartichners biberis vra
Arcunqe kapuyt qogh ein gorcum:

*
Tchermak gisherner, bari gisherner,
Gisherner vshti, karoti, laci,
Iskapes mi qich ane u ango,
Iskapes lriv, lriv kanaci:
Iskapes. duq inch piti lineiq
Aranc aghjka, aranc siraci:

*
Shushany nstel e patuhanum
Kurcqy kisabac,
U nayum e cac:
Es kangnel em nerqevum, maytin,
Verev em nayum hiacac:
U mtacum em. inch chqnagh es, Shushan,
Qo iranov tetev, qo krcqov kisabac:
Erknqin u hoghin miacac:

*
Hazar erani ev hazar aphsos
Ays xraxtchanqin u vayelumin,
Ays aphsosanqin,
Nra cherkarogh haverzhutyany, -
Hazar erani ev hazar aphsos:

*
Gishery xoranum e:
Terevneri vra canranum en coghi katilnery
Ev achqeris glorvum en cac:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Urac, arcunqatac koper:
Varaguyrner canr,
Vor ijnum eq hlu,
Vor ijnum eq inch-or tchshmartutyan
Hrapuyry menak vayelelu:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Parkac em aha,
Ev hrapuyrd: ympum em anhag.
Ev krcqis vra kracel es du
Ayn xorhrdavor zgacmunqi pes,
Vor unenum em menak zhamanak:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Inch-or bambasanq en gtel
Ev glorum en irar
Ays gisher hovery, -
Achqerd harel es vras,
Ev lusni vra
Tesnum em es im stvery:

*
Es chei karogh chhashtvel arden
Xabeutyand,
Ev xaghagh em karces, arden xaghagh:
Inch-or meky culoren camum e mi erg,
U gishery dardznum miapaghagh:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Terevy ynknum e:
Lusiny heranum e dzandzruytov:
Ev marum en arden im uzhery:

Indz korcnely hesht e qez hamar,
Miayn te... chkorcnes ays gishery:

RAZMIK DAVVoYAN

*
«Ashuny txur lalis e drsum» .
Sovorakan xosq, sovorakan erg:
- «Carery mahvan shnchic en mrsum» .
Hnacac taxic u hnacac verq:
- «Aghjiky merzhec, vor nory tchari» .
Geraguyn caver, hnacac eraz-
Hni pes galis, ashnan hantchari
Mrayl taxicy ijnum e vras:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Orers ancan irar etevic
Kam irar hecac,
Es, vor ishxoghn em nranc yntacqi,
Glorveci cac:

...Inch txur e ays patmutyuny hin,
Ev inch xorazdu.
Bolorn imacan, vor sirum em qez,
Chimacar lok du:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Phakum em achqers,
Phakum em shurters,
Ev phakum em indz inqs im mej,
Vor nersum pahem karot u harach:
Du hpvum es indz
Ev bolor phakers doghum en
Shoyanqid zorutyan araj:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Inch-or tegh hima,
Inch-or zhayreri taq voghnasharum
Pahel en guce sev adamandner:

Doghdoj dzerqerov
Brnelov muti parany hosun,
Qaylum em anqun gisherva mijov
Ev hanguycner em ardzakum anverj
Sev-adamande shghtaneri mej
Kangnecynelov luseghen mi syun:

Mut hanguycneri anvaxtchan gisher,
Im paycar siro haghtutyan eraz.-
Ur er, te kayir,
Ur er: caghkavor shorerd hagid
Kangneir ughigh im tchanaparhin
Ev amphopher teverd vras
Ciacanaguyn kamarneri pes,
Vorteghic piti es ners mtnei
Vorpes uxtavor u havatacyal
Ev qo sephakan xorani xorqum
Hamburei... qez:

RAZMIK DAVVoYAN

Ayd bolory verhush e

Ete dzyun e galis,
Ete spitak dzyan mej
Sev meqenaner en parkac
Im parkac silueti nman, -
Ayd bolory – verhush e:

Ete im demqi mazy
erbemn aghvamaz e,
Ete votqers erbemn cur en,
Qaylelis saytaqum em es,
Ayd bolory – verhush e:

Ete lacel em es qez hamar,
Ev arcunqneris mej kapuyt
krakner en eghel, -
Ayd bolory – verhush e:

Isk indz hamar – ush e,
Isk qez hamar – ush e:

Careri mej glorvogh lusni etevic
Glorvum e tevavor manukneri mi xumb:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Du,
Gtnvac mi erg,
Vor amboghj mi gisher
tapharecir indz het phoghocnerov phaphuk,
Menq irar het ancanq
ays ashxarhi bolor patuhanneri mijov
U drneri mijov ancanq,
Ancanq bazmatesak hrashq-
gaghtniqneri mijov,
naev tchshmartutyan mijov ancanq.-
Ancanq bolor aghjikneri vermakneri takov,

Ashnan guyneri mej molorecinq irar,
Molorvecinq ashnan deghinnerum,
Heto gtanq irar,
Heto nvaghecir du shurteris vra,
Vorpes gisherayin mer meghqeri nerum:
Heto katil-katil du katecir nerqev im
shurteric,

Du catecir nerqev:
Reklamneri ktruk luysov banvac,
Ev anteghyak nranc misht marmrogh kyanqin-
U heraca es qez mayti vra toghac,
Gisherayin lqvac im ser,
Im gtnvac, gisherayin im erg:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Ev ancnum e ayspes pahy, zhamanaky:
Marum e lusiny:
Dzerqers doghum en qo tuyl hpumi zorutyunic,
Mshushot tendi mej varvum en achqerd,
Inchpes ir cxov qogharkvac kraky:

*
Srngahar lusni kapuyt srngahar,
De lusiny vayr ber im cnknerin,
Du nvagir handart u trtmasuyz.-
Es matners xarnem lusni varseri mej,
Aynqan, minchev dzulven u darnan luys:

*
Im dzayny: anmarmin, anglux,
Im dzayny: doghdojun shrtunqner.-
Akunqneric cnvogh maraxughi nman
Im dzayny phntrum e qo manrik akanjnery:
Ev matners: annyut u taphancik,
Ev matners: txur tcharagaytner,
Phntrum en, vor phaken qo manrik akanjnery,
Vor phaken,
Chlses
Zarhuranqy dzaynis,
Moranas karoti arevot araspely:
Ev aynzham qo srtic,
Inchpes xul andzavic,
Klses achqeris mrunchy andzrevot.-
Kdogha marminyd,
Kdoghan shurterd,
Ev shurterid vra:
Akunqneric cnvogh maraxughi nman,
Im dzayny kdarna cogh,
U... kdogha:

RAZMIK DAVVoYAN

Hasmikin

Erb urish klinen orern arden,
Erb cndac klinem cnorqi pes,
Biberid xonav tchanaparhov
Es anaknkal kmtnem ners:

Mi or im dardzi anhuys pahin
Kbaces durn: im hushi dimac,
Kdoghan matnery qo erknayin,
Kdoghan serery matnerid mej,
Chkorcrac u chgtnyvac:

Du meghm kteqves im togherin,
Inchpes vor lqvac hushn en kardum,
Ev mi koghm toghac xoh u tariq,
Mi kapuyt-kapuyt akntartum
Kharaches du hazar angam,
Inchpes hazar koghmic xuzhogh aliq:

Qez yndaraj, vonc kapuyt mirazh,
Im patkerov im dzayny kga:
Lqvac xoheric u ashxarhic,
Hasmik, Hasmik, Hasmik, - xul kznga:

Ev hnchyunnery manrahatik
Qo amen nervic kardzaganqven,
Ev es klcvem kogherid mej,
Vor andarnali phakvem, phakvem:

Ev es chem elni el voch mi or,
Voch mi akntart chem lqi qez,
Qo kogheri mej knnjem xor
Sirahari u meryali pes:

Ev voch mi aghet, voch mi mrrik
Indz qo kogheric el chi hani,
Aver ashxarhum kshrjenq menq,
Vorpes araspelic pokvac qami:

*
Es qonn em hima, es qonn em, qonn em,
Qo marmarakert teverinn em es,
Qo sev mazeri telerinn em es,
Qo marmni bolor dzeverinn em es,
Ev uzum em, vor indz hima grkes,
Grkes u aynpes seghmes qo krcqin,
Vor eutyand dzulvi im hogin:
Ev es moranam, vor ashxarhy ka,
Kan urish kanayq, kan urish erger
. . . . . . . . . . . . . .
Ev kan ayd kananc gurgurogh dzerqer:

*
Chka,
Chi lini,
El chi linelu
Im siro hamar
Hin vogeshnchman tanjanqy ansut:
Urish mi ser e tprtum hima
Im korac siro korstyan hamar: -
Sakayn orers el chem dardznelu
Tarapanq u sug:
Inqnapashtpanman phshery vran.-
Es hnarel em mi get: Artasuq,
Ev vaxenum em korcynem nran:

Es hnarel em mi get – Artasuq –
Ev vaxenum em korcynem nran,
Im geti vra ghoghanjum e lur
Im hin oreri colqy hurhran,
Getis apherin tavshe hiriker
Oror en asum buyrov ananun,
Getis apherin voske ilikner
Ergeris hamar
Caghkaterteric
Teler en manum-
Im gety ayspes gnum handartik,
Inqn ir het angam chi uzum xosel,
Getis apherin shrjum en mardik
Ev ararum en tarapanq u ser:

Ev aghersum en phrkutyan luyser,
Ev erazum en colqy astgheri,
Ev caghkecnum en ancaghik huyser,
Vor irenc cavin amoqum beri:

Ancaghik huyser, ancaghik eraz,
Ev hamatarac caghkac lrutyun, -
Im gety ayspes gnum handartik,
Gnum e depi ansahmanutun:

Im geti xorqum im achqery zuyg
Siro margarit phntrelov koran, -
Es ararel em mi get – Artasuq –
Ev vaxenum em korcynem nran:

Vochinch chi linum ashxarhum aynpes,
Inchpes vor gety menavor u cuyl,
Inqn ir harachic xlacaci pes
Anverj qerum e ir aphery cur:

Annkat cavov qerum e anverj
Anhavatali mi mec trtmutyun.-
Anhayt tchampheqov, ananun mi get
Gnum e depi ansahmanutyun:

Bary

INchpes arevi shoghy brnelov,
Kendananum e trtury qnac
Ev xlrtum e taquk phoshu mej,
Aydpes Hantchari tcharagayti tak
Artnanum Bary
Ev taq xlirtov
Sharzhvum e depi havitenutyun:

Zgacmunqneri xeghdogh aliqic
Barn inqy, aha,
Xostovananqi hamar e cnvum,
U teev nran manrum en mardik
Shahatakutyan shukaneri mej,
Sakayn inch-or tegh:
Hogu calqerum imastunneri,
Aprum e Bary ev anverj trcvum:

Havatamqy – Ser,
Tarapanqy – Ser...

Es nstel ei
Bari menavor qarandzavi mej,
Ev Bary hazar txur achqerov
Lalis er vras, -
Es chgitei,
Vor du momerd kvares mi or:
Bari xorqery lusavorelu,
Ev lrutyan mej ktoghnes, gnas:
Es chgitei...
Ev Bary hima qaylum e hognac
Bareri ancayr qaravani mej,
Ev txur e na, dzandzracac mi qich
Ev annvatch e, ev qnqshoren xeghtch:

Ev indz tvum e: nra stvery
Bolor koghmeric
Qshum en vayri ururner hazar.-
Gishakerneri, antaghandneri strukn e Bary,
Na Hantcharin e miayn havasar:

Ev qani du kas, amen garnan het,
Inchpes arevi shoghy brnelov
Kendananum e trtury qnac,
Ev xlrtum e taquk phoshu mej,
Aydpes Karotis tcharagayti tak
Artnanum Bary
Ev taq xlirtov
Sharzhvum e depi havitenutyun:

*
Jrery kakachner en utum,
Xohery qandvum en gughdzerov.
Ancnum en qaminery kapuyt:
Husheri tagnapner hndzelov:

Manuknern: achqerum titerner,
Caghkavor culer en qshum dasht,
Bzeznern artun en amen or,
Gagatnern havqer en dzyunapasht:

Ananun caveri tchamphordner:
Jrery kakachner en utum.-
Gisherov menq sery korcrinq,
Cerekov phntrum u chenq gtnum: