ՄԱՄՈՒԼ.ամ
Hay / Հայ | Рус | Eng | Tür
USD 402.56, EUR 440.64, RUB 4.58, GBP 505.01
+20 °C, +17 °C ... +28 °C Vaghy:+28 °C
Roland Sharoyan / «Surb Hayr Hovhannesi vaxtchany», «Sary luys»
20:24, 11.08.2014
5078 | 0

Roland Danieli Sharoyan (cnv. 1952, ogostosi 11), hay ardzakagir, lragrogh, XSHM groghneri ev zhurnalistneri miutyan andam 1982-ic։

Cnvel e Ashnak gyughum։ 1974-in avartel e EPH banasirakan fakulteti zhurnalistikayi fakultety։ 1974-75-in ashxatel e HXSH Naxararneri xorhrdi herustatesutyan ev radiohaghordumneri petakan komitei eritasardakan haghordumneri xmbagrutyunum vorpes xmbagir, 1976-77-in: herustatesayin filmeri «Erevan» studiayum vorpes filmi tnoren։ 1977-ic ashxatel e «Cicernak» amsagri xmbagrutyunum, vorpes ardzaki bazhni varich։

Eghel e HH mshakuyti, eritasardutyan harceri ev sporti naxarar (1998-2003 tt.):
2003 tvakanic ashxatum e fizikakan kulturayi haykakan petakan institutum vorpes marzakan lragrutyan ev shaxmati ambioni varich: Profesor e (1999):
Targmanvel e ruseren, germaneren, hungareren, ukraineren, slovakeren, chexeren, tajikeren, vraceren: Steghcagorcum e ev meceri ev erexaneri hamar։ Nra scenarov nkarahanvel e «Korsvac draxt» gegharvestakan filmy (1989, Hayfilm), isk «Mer bazhin uraxutyuny» draman bemadrvel e G. Sundukyani anvan azgayin akademiakan tatronum (2003) ։
21 grqi heghinak e:

ERKER
1. Ereq xndzorneri arkacnery (mankakan), Er., 2013:
2. Hovn ynkav, Er., 2012։
3. Ergri astvacnery. Gevorg Chaush (menagrutyun), Er., 2008։
4. Ampshogh arev, Er., 2001։
5. Haryur krunk, Er., 1979։

PARGEVNER
1. 2012 t. arzhanacel e HH mshakuyti naxararutyan Voske medali։
2. 2012 t. arzhanacel e HGM «Grakan vastaki hamar» medali։
3. 2003t. «Ampshogh arev» ev «Shogilq» grqeri hamar arzhanacel e «Vahagn» : arvesti ev grakanutyan hamahaykakan mrcanakabashxutyan mrcanaki։
4. 1986 t. «Shekon» patmvacqn arzhanacel e HGM ev «Garun» amsagri «Kartch patmvacq» mrcanaki։
5. 1987 t. «Xaghagh kesor» ev «Maraxugh» zhoghovacuneri hamar arzhanacel e Hayastani komeritmiutyan daphnekri kochman։




Surb Hayr Hovhannesi vaxtchany


Hovhannesy bambake hast, hnamash batchkonn arav userin, erek, es tari, cavi aseghn eli xlrtacel er tikunqin, dandagh, hamraqayl ijav tan phaytashen astitchannerov ev andur tonratan mutqi mutulusi mej, pheshern alrotac knojy goralov, asac.

- Bari´ luys, Maria´m, bari luys, kni´k jan, to bari´ luys, kyanqaker, to i nch es anum, terma´sh knik: Qez vo nc phaxcri, lav phaxcri, che, qez phaxcnoghy e´s chei, e, dzi´n er, ed dzin himi chka axr, du kas, termash anter, - xosec, xosec, xosqov motecav, grkec knojn u hamburec.
- Ia, qnel-elel es, amotd korcre l, tnashen, - kiny mi koghm hrec amusnun:
- Amoti eghacn i nch e, vor chkorcnem, Mariam jan, ja´n u jan:
- Ay mard, qez i nch e eghel:
- Shat ban e eghel, knik jan, - ergelov xosum er Hayr Hovhannesy, - inch vor eghel e, indz u qez e eghel, Mariam jan, «ax Mariam, Maiam, im jan qu janin heyran»:
Xosum-ergum-parum er Hayr Hovhannesy:
- Es mardn eli gzhvel e, - shvarac inqn iren asac Mariamy, - asenq: dzer ceghi mej ka, qo voghormacik qeri Abgary mernelu araj che r asel, te zhoghovurd, mi qich spaseq, es ertam Masisi dzyunerov zim sirt hovrem u gam mernim: Du hangist parki, asel ein, menq gnanq berenq: Dzyuny berel ein, bayc Aragaci, kerel er mi qich u hoxortacel, vaynasuny gcel, te es i nch eq berel, es Masisi dzyuny che, ed vo ւm eq xelari tegh drel, asel er, de lav, mernum em, bayc xrovac em mernum: dzezni´c el, bolori´c el, ashxarhi´c el: Dzer mej ceghakan crutyun ka:
- To termash anter, - ergum-parum er Hayr Hovhannesy, - es u dzin vor qez chphaxcneinq, lavash txeln el dzerqd cher ynkni, Mariam jan, «ax Mariam, Mariam, Mariam»:
- Of, haves chunem, Hovhannes, es qo havesy chunem, xelqd tvel es qamun, par es galis, tund vares shorhot chi ga, gone harsnericd amachi, torater es:
- E rb ekan estegh: mardavari aprecinq, vor es chamacheci:
- Esor galu en, shabat e, mi qich qez havaqi, ay mard:
- Gitem, vor galu en, Artashi tghu het lur em arel, es em kanchel, Mariam jan:
- Ay ma rd, ed incho ւ es shalvartaph eghel:
- Lavash txel es, la´v es arel, himi hac, ttu, panir, aragh, mek el tan tar u en mec cirani cari tak seghan gci:
- Che, dzer ceghi mej hastat ka, phntphntac Mariamy:
Mi qani tarm lavash vercrec u qaylec mec ciranu koghmy, ur hin, phayte inqnashen seghan er drvac, chors koghmy: ishotnuk: Gognoci tchotov srbec seghani phoshin, lavashy phrec vran, et darav ev qti tak mrtmrtalov ijav hacatun:
- El qar u gorc chuni, amen inch nerkel e, mnacel narnjaguyny, qo xightchy chmerni, xelaci cegh eq eli:
Hayr Hovhannesy hayacqy xtchtchel er hska ynkuzenu verin tchyugheri mej u phntrum er agravin, vor axorzhalur «anicum» er, bayc erb knoj verjin xosqern ynkan akanjy, shrjvec ev mitqn u barery mi beran arac shprec.
- Lavn en e, Maria´m, xelar mernis, che burd gzoghneri ceghic knik unenas:
Agravn eli krkrac:
- To es qu…, - hayhoyec Hayr Hovhannesn u mtqum xosec: «Indznic araj do´ւ piti mernis, che, du satkes, es mernim»:
Na hushik qaylerov mtav marag, hanec syunn i kax erkphoghani vorsordakan hracany, dzerq parzec depi otchorqn i var tchotchvogh aghavnu lqvac buyny, vor antchorni duyl er, erku phamphusht vercrec, licqavorec hracany ev lrelyayn durs ekav: Goghegogh qaylum er, vonc vor varung trcnogh erexa:
Agravn eli krkrum er: Hayr Hovhannesi zuyg achqery chors ein darel, vo nc er phntrum sev agravin, amen inch ktar, inch-or mnacel er tnic, teghic, aprustic, menak te achqn arner agravin:
Luysi mi shogh ynkuzenu tchyugheri aranqic ynkel er Hayr Hovhannesi demqin: Annshan qamuc terevnery xshshum ein, isk shoghy trtrum er eresin: Agravn noric krrac: Dzayni ughghutyamb tran naev achqern u mi xachatchyughi vra «brnecin» agravin: Sev agravy krkin krnchac: Krak xaghac Hayr Hovhannesi achqerum, aseghi nman mi ban cakec mejqy ev xrvec-mnac tikunqin: Nshan arneln u krakely mek eghav: Geladzory erkar ardzaganqec,
ev lrutyan mijic satkac agravy xshrtocov tchyughnitchyugh trmphac getin. etevic hinguvec deghnot, len tuph u terev taphvec:
Krakoci vra Mariamn elav maranic: Spridi mej mekik-mekik sharel er amusnu patvirac uteliq-xmeliqy:
- Hovhanne´s, - kanchec na, - ed i nch hracan paytec:
Hracani usnancuky dzerqn i kax, satkac agravy votqeri araj, qaracac kangnac er Hayr Hovhannesy:
- Es ei Maria´m jan, - dzaynec amusiny, - gnaluc araj asi es agravin spanem, nor ertam. dimanlusic kravum e:
Mariamy sphridi eghac-cheghacy drec seghanin ev shvarac nayec amusnun: Sirty vax ynkav:
- Vo ւr, to xelar, vo ւr kertas, esor shabat e, ur vor e tghan, hars u tor kgan: Che´, dzery ceghakan e:
- Du im ceghy hangist togh, kertam, ur cnvel em: Lavn en e, hima Varazdatin dzen tas, asa togh zurnen hetn arni, - asac ktruk ev zenqy phoghn i ver henec carabnin:
Mariami sirty shrxkac: Mi ban andarnali phoxvec nersum:
- Ira v, ory has e, Hovhannes, qo tun chavri, - na zuyg dzerqov xphec cnknerin ev motecav:
Hayr Hovhannesi achqery mshushvel ein, hayacqy cirucan er eghel:
- Qo achqer vo ւr knayen, Hovhannes:
- Im achqer kuzen harsaniq tesnen, Mariam, Varazdatin kanche, asa togh dholchi Karapetin hetn arni u gan, amenqy togh gan u tesnen talvorikci surb Hayr Hovhannesi harsaniq, chmoranas qo shorer phoxes, nor shorer hagi:
Mi gund mrmur kllec Mariamy, tevery xachvorkec, gnac aygemijyan tchanaparhov – ayn koghm Varazdati tunn e:
- Mariam, - hast, xrpot u xzvac dzaynov etevic kanchec, - Mariam, mi pghindz liqy jur dir ojaxin: togh taqana, - u seghan nstec:
Qez vo v iravunq tvec, vo v qo nzhuygin qurak kochec, qez i nch eghav, shat shut chbockltaci r u hangar, talvorikci surb Hayr Hovhannes, ashnakci jrbashx Hovan, ed e rb ashxarhi jrer bazhanecir prcar: havasar ev hima gnum es, du chei r, vor xelqd lezvid vra er: tshnamin tshnami e, tepet barekamutyun e qarozum, barekamd tshnami barekam e, tekuz mi bazhak jur e xmel qezanic taqun, Es du chei r, vor Hayastanum el es aprel,
Stambulum el es aprel, Halepum el es ashxatel, Amerikayum tapharel, Odesayum, Krasnodarum, Rostovum: phntrel, Tiflisum u Bogdanovkayum gtel esim um, ekel hasel Ujan: mi amsic phoshmanel, voch avel, voch pakas, voroshel es, vor Ashnakn aveli mot e Meghragetin, qan Ujany, qo tuny chqandvi surb hayr, edqan banic heto lav, lav kshradatel u gnum es:
«Ha, kertam»:
- Hovhannes, Hovan, - hervic lsvec Varazdati dzayny, ev kanchy kamac-kamac motecav:
- Der estegh em, Varazdat, eka r, zhamanakin ekar:
Qich anc, shnchaktur, hasav dholchi Karapety, dholn usn i kax, zuyg zarkaphaytery dzerqin:
- Do´ւ el zhamanakin ekar, Karo:
Varazdaty xosec.
- Uremn inch…
- Ha, - xosqi vra ekav Hayrr Hovhannesy, - dzez kanchel em, vor im hogin dhol-zurnov tchaphu dneq mer ergir, u hima duq piti im harsaniqi nvagy hnchecneq, im hogin shat shutov tchampa e elnelu: Talvorikci Surb Hayr Hohannesin duq lav eq tchanachum: Varazdat: Naxapes mi hat «Msho ghyr» minch i Mariam noraharsi gal:
Shphotvac, Varazdaty cocic hanec zurnan, beranov mi qani angam cvec ghamishy: Karapety shphotvac dholi kax teln ancrec tevin, pttelov volorec, zarkphaytery aj u dzax dzerqov tktkacrec-phordzr arec ev nayec Varazdatin, asel e te´ es patrast em, qoqi: Cghrtac zurnan: zil, tndac dholy: «Msho ghyr»: Hayr Hovhannesi usery sksecin dandagh et u araj anel: Voskornerum aryuny xaghac, hy´, hy´, usery cncutyan mej en: Na elav teghic: Cnknery hamaphach kotrvum-bacvum en, hy´, hy´, aj votqy taphov zarkum e getnin, hy´, hy´, gorum.
- Im hogin pharavor tchampha e kerta:
Zunayi cghrtocic gaytakghvac erexanery sharvel ein cankormi etevum ev tcheghqeric beranbac nayum ein:
Mariamy ekav: Shorery phoxel er, karmir gognoc er kapel, tac achqerov, ibr shororalov galis er:
- Varazdat, - eli gorac Hayr Hovhannesy, - en satkac agravin ktanes gces Sargsi shan araj: Varazda´t: Phoxe harsnapar:
Hayr Hovhannesy parelov motecav Mariamin, tchkuyt-tchkti brnec dzerqic ev ergec.
Naxshun kaqav, sirun kaqav
Dzerqes phaxav, dzorn ynkav:
Ergec u glxov nshmarec: herty zurnayinn e:
Cankormi etevic nayogh erexanery zhptum ein, mi qanisy cicaghum, myusnery teghum par galis, aveli charatchtchinery hrmshtum ein irar: urax-zvart:
Banic anteghyak, xorhrdavor harsanqavornerin motecan Hayr Hovhannesi tghan, harsn tory:
- Hasan, Varazdat, phoxe «Msho ghyr»:
Gluxy korcrac Karapety, zarkum er kataghi: ur vor e kpayter dholy: Mariami dzerqic brnac: pind, parelov Hayr Hovhannesy dzgvec vordu koghmn u qashec nran pari mej: Tghayi eresin anorosh zhpit er gcvel:
Mi pah Hayr Hovhannesy tarerqi mej er: Heto bolori demqery dandagh loghalov sahecin nra achqeri arajov, mshush ijav achqerin, dzaynery xlacan akanjnerum: Cankapatn i kax erexanery inch-or ban gushakelov, zhpitnery, cicaghn u phrtkocnery demqerin: qaracan:
- Es i nch uraxutyun e, a´y her, - hor akanjin teqvec u harcrec vordin:
Talvorikci surb Hovhannesy mraylvec, achqeric shanter tran, apa mi lusavor shogh bacvec demqin: Es mec uraxutyun e, tgha, lao, es im hogu harsaniqn e…
Ashnan noreluk qamin xaghum er careri mej: Surb Hayr Hovhannesy parelov hasav cirani carin, parelov grkec hast carabuny, inchqan uzh uner cncec, toghec u sharunakec pary: Deghnac terevneri haryurativ mi eram doghdoghalov ijav cac:
Varazdaty moracel er amen inch, achqery kkocel, tshern urcrel, inqnamorac phchum er zurnan: zil: Karapety moracel er amen inch, vizy crel, achqery vochinch chein tesnum, ur vor e hastat, dholy kpayti, ev cankormn i kax qaracac cicaghnerov, phrtkocnerov u zhpitnerov erexanery harutyun karnen ev kancnen cankormic ayn koghm:

***

SARY LUYS.
Tughtugir 13: 26 - 21.11.2013
Ur-ur, bayc Ashnakum gisher er: Lusnaluysi mi shogh kerasenu tchyugheri aranqic soghoskel er Serobi tan patuhanic ners u xaghum er: Seroby vatsunn anc mard er, teev hognel chuner: Ashnaki kanayq amusinnerin gorci lcelis hascnum ein mi erku beran phntphntal, te' tnasheni mard, vizd cri u cankormic nayi Serobin, gisher cerek mrjyuni pes krum berum e, voch qun uni, voch dadar: Chgitem vortegh inchpes, bayc Ashnaki gishery, karces, Serobi hamar er cnvel: Lusnaluysy xaghac Serobi demqin te che, na shrjvec koghqi ev achqery bacec: Qunn el, xarnitchaghanj mtqern el phaxan nranic, te inqy tarav ed amenn u taphtphec Talvori dzorov hosogh vorotyndost selavi jreri mej: Get mi mitq mnac, amenakarevory, vor ete esor chani, hajord ory ush klini: Eguc kolxozi naxagahy dzerqery mejqin xachac, achqery chors arac kancni hndzac caghkarvuyti dashti motov u ktesni ereq-chors xrdzachaph chhndzac teghy, ur gerandin cher banel, ev kkargadri mangaghov qaghel: Axr du inch tghamard es, Serob, erb, esqan bann imanalov handerdz, ankoghnum parkel es, qich e, der koghqi el teqvel es ev bac, chrac achqerov knojd es nayum: Zhamanak kochvaci baxty mi pah banec, vor Serobn esqan anogut mtacec: Pah er, inqn el mard, mtacec, eli, teev, erb nuyn bany skzbic minchev verj mtqov anckacrec, arden shorery hagel er, maragi mijnasyan vrayi mexn i kax mangaghy vercrel, apahovutyan hamar phory phos ynkac qartiky mi qani angam taruberel lasti erkaynqov u gnum er caghkarvuyty qaghelu, ev achqi araj ayn pahn er, erb dzmery, ereq-chors xrdzic meky anutataky xotac, maragic tanum er Sorein, Moroyin, tchermak tchakatin ev mataghacu garany' inch anush e dzmrany chor caghkarvuyti hoty: Ev aha, lusnaluysov voghoghvac gisherva mej, astgheri achqi araj ashnakci mi mard' Serob anunov, arvuyti dashtum cnkachoq mangaghaqagh e anum: Arajin hndzac phunj-xoti het vaxn ancel er: «Ba inch, toghnem phchana, chor, anush xot e, coghunn sksel e deghnel, el urish azat zhamanak chunem, axr urish or el erb anem, cerekn el em, che, xot hndzum: E, akanjy kanchi im voghormac hor, asum er' tgha Serob, vonc uzum es hndzi, uzum es parkac, kuzes qnac' menak hndzi: Ay mard, te sra inchn e goghutyun, goghacac bany piti janid vra marses, en zhamanak, naxagah jan, qo cavy tanem, haskaca, ban chunem aselu' goghutyun em arel: Bayc axr sa en depqy chi... De vor henc en depqn e, tar u es anmegh astcu garnerin tugani, che, che, ari u tar tugani: Che, che, chtanes, zorov kberem grasenyak' tugani, tugani, u indz el lracucich hoghamas tur: Hogh chunem... Inchi chunes, shat el hogh unes, enqan shat: Te uzum es imanal, qez el piti tuganes: Inchi hamar, nra hamar, vor hogherin srtacav ter ches linum, ed el kasem, ha, hogherin ter ches linum, kyanqi hern el anicac»: Hndzum er u esqan bann el hety mtacum er Seroby: Vaxy tqel-xarnel er hndzacin, goghutyun asac bani erku cayric brnel er u geranakap sepov mexel kolxozi grasenyaki oravur phoxvogh matitagir ashxoreri cucataxtakin: Enqan varzh er arvuyty qaghum, vor nayoghin ktvar, te dzax dzerqum phnjac arvuytin amen angam minchev mangaghi beran handznely asum er. «Xot jan, chkarces, te qez goghanum em' qaghum em», - u miangamic, hrashq er, inch er, mard u xot irar haskanum ein, havatum: Teev arvuytn amboghjovin nvirvel er Serobin' garnerin, bayc inqy sharunakum er nran hamozel: «Hishum es, - mtqum asac u dzax cnkin henvelov' tmbac ajy erkarec, - Davtasheni dzorum ynkac gerany selavy qshel-berel er Talvori dzor: Naxrapan Artashy gtel er: Goghutyun hamarecin. inchu, vorovhetev gerann anter ynkac er eghel, mardy ter er kangnel' voch avel, voch pakas' goghacui apranq e, inchu, karogh e ir phori hamar er berel: Che: Enqan zhoghovnerum asin, minchev vor gomi taniqy kapelis gerany zarkec Artashin: Esor el hashmandam e dardzel u ynkel tuny»: Inch el vor aner Seroby, canr luc el vor qasher' qrtnel chuner, na nstac teghn er qrtnum, teev ays angam layn tchakaty xonavacel er: Verjapes mangaghaqaghic prcav ev anmijapes ancav xrdzelun: Arag aphtphum er arvuytn u darsum alyumine phaphuk erkatalarin, ev erb mi xrdzachaph er darnum, erku cayric brnum er, cnkum xotin, uzh talis, pind volorakapum: Haytni xrdzogh er Seroby, Ashnakum anvani: Eghac-cheghacy ereq xurdz durs ekav, u dranic nra tramadrutyunn ynkav: Verjin xurdzy kapelis chkaroghacav taqcnel ir dzhgohutyuny' mangaghy xrec xrdzi koghy. teev da xrdzoghi darerov hastatvac ararq e, bayc na neghacac xrec, vorpes te' ashxatacs esqan arzher, gishers, artun mnals, hing erexa pahels, ereqy' usanogh, esqan arzher, xot axper, aprust axper, ba es, vor qun u dadar chunem, vor erazum, te artmni mtacum em hasht u xaghagh linem kyanqi het, hasht u xaghagh aprem... Es e hatucacd... Mi aqloracui xam kanch ays angam crec Serobi dzhgoh mtqery, ev na haskacav, vor shutov adamaluys klini: Gotkateghic parany hanec, erku xurdzy shalakec, errordn arav tevatakn u arvezrov bardzracav: Henc masuri tphi moti negh kamrjov ancnelis gluxy phoqr-inch ver hanec, glughi bazhin erknakamary voghoghvec sary luysov, ev Seroby tesav, vor ashnakci In¬chor¬meky nstac e Artashi san-derqin: - Tu, - grete lseli boghoqec Seroby, mtav masuri tphi etev ev xrdzern ijecrec arvi mej, - eghacy mi ban chi, bayc vras mi tonna kpartagren: Inch aner: Tqer ereq xrdzi vra, mangaghn u parany arner, ughghvac mejqov tun gnar: Ba dzmery, ba garnery, ba gyughacin nman ban mtqov kanckacni: Ev voroshec spasel: Erkar mi keti nayelis, Inchor meki quny tanum er' sksum er nnjel, u erb ninjy veracvum er qni' gluxy taphov kax er gcum' artnanum er: Inchormeky achqery phakec, ev ory mtnec, teev sary lusabac er: Seroby brnec ayd pahy: Anaghmuk shalakec xrdzery ev hushik qaylerov arajacav' achqy chktrelov Inchormekic: Gayli sirt kerac ancav nra arajov ev, en e, teqvum er curviz phoghocov, vor mtner ir tnamerdzy, hankarc Inchormeky staphvec Serobi kanchic: -Xaytec: Shalaki xrdzery desuden ein ynkel, tevatakiny' dimacy, ev xrdzin pind kapac izh odzy phordzum er durs prcnel' izur: - Lusachqov taneir, tnashen, - asac Inchormeky Serobi shalvarn ijecnelov, - baxtd berec, phaphuk teghin e xphel: Odzy xayti Serobin ev Ashnaky chimana ir gyughacun, ir harazatin, ir nmanin, ir mardun: El vov piti ter kangner Serobin, ete voch Ashnaky: Henc na el tarav Serobin Talini shrjanayin hivandanoc, hakatuyn srskec u ereq oric votqi kangnecrec: Ereq oric Seroby voghj u aroghj dardzav gyugh: Noric sary lusabac er: Minchev Katnaghbyuri xachmeruky shgharshikci varsavir Simony berec: Enteghic el chhamberec, chspasec katy gorcaran tanogh-berogh Vaghiki bernatarin' votqov ekav: Amboghj tchanaparhin ereq xurdz xotn er achqi araj u dzmern er: Soren, Moron, tchermaktchakaty ev mataghacun mayum ein ev dnchery qsmsum gomi qrtnac paterin: Seroby ereq xurdz caghkarvuyty gtav ynkac teghery: Xrdzac odzy shogic xentacel er u kisamer hevum er: Na mtav marag, erkar parany berec, vor ereqn el mi shalak ani, noric tesav Inchormekin sanderqin nstac, moracav eghacy ev noric taqnvec' es angam hska, vitxari ynkuzenu hast buny grkelov' dzulvec carin:

Nyuty hraparakvel e Mamuli xosnaki shrjanaknerum:
Kisvir ays nyutov:
Niderlandakan Oragir Grakan ej
18:40, 18.08.2021
6271 | 0
02:40, 11.05.2020
6883 | 0
01:54, 29.11.2019
12443 | 0
05:28, 08.01.2018
12412 | 0
03:29, 22.12.2017
13099 | 0
01:01, 08.12.2017
29975 | 0
16:32, 06.12.2017
11551 | 0
16:11, 06.12.2017
16372 | 0
02:42, 05.09.2017
17583 | 0
23:45, 27.08.2017
21730 | 0
depi ver