24.12.2014 16: 10 Grogh, targmanich Samvel Mkrtchyany kyanqic heracav 2014 tvakani charabastik dektemberi 7-in: Inchpes Aravot oratertn e grum' Ktruk, ir toghi nman anspaseli, aranc zgushacman, aranc hrazheshti anmahneri girky hambarnec Samvel Mkrtchyany: Aznvabaro mi mard, vov ir vra er krum Ararchi shnorhy, Ararchi matneri Surb droshmy: Mez mtermacnogh kamurjy kazmel en kendani ev erknabnak grchakic mer ayn eghbayrnery, vovqer irenc grichy atchurdi chen drel: Nuynn ein mer anhangstutyunnern u mtorumnery: ar mer erkir, ev mer sery: ar hamashxarhayin grakanutyun, vori goharneric aydpes nvirakan voskeghenik hayereni er veracum gri xonarh u hamest mshak Samvel Mkrtchyany: lusavorelov 21-rd daraskzbin depi xavary gahavizhogh mer nerkan, aryamb u gaghapharov im eghbayry, vorin phastoren chbardzradzayneci ays xosqery, bayc vstah em, vor hima na lsum e indz: vorpes haverzhi tchanaparhi vka u galiq lusapaycar oreri erashxavor, vorpes barexos erknqum: mer bazum meghqeri toghutyan hamar… Samvel Mkrtchyany cnvel e 1959 tvakanin Talinum։ Avartel e Leninakani (ayzhm: Gyumri) tiv 20 mijnakarg dprocy, aynuhetev: V․ Bryusovi anvan hamalsarany (1983) ։ Ashxatel e «Astghik» handesum, inchpes naev «Andradardz», «Ar», «Aravot», «Grakan tert» parberakannerum։ Hayastanum ev arterkrum tpagrel e bazmativ hraparakaxosakan hodvacner, banasteghcutyunner, patmvacqner, naev targmanel e bazmativ grqer։ Eghel e «Artasahmanyan grakanutyun» targmanakan eramsya handesi glxavor xmbagiry։ Hayastani groghneri miutyan andam er 1995 tvakanic։ «Kantegh» mrcanaki daphnekir e։
_______________________ ULISES | Hayereni anspar hnaravorutyunnery Vepy targmanelu iravunqi hamar Mkrtchyany dimel e Joysi torany: Jeyms Joysi mijazgayin himnadramum sahmanvac en Joysi «Mtavor sephakanutyan» masin paymannery: Ayntegh sahmanvac en groghi tarber tarineri ev tarber ashxarhamaserum tpagrvac steghcagorcutyunneri targmanutyan iravunqneri zhamketnery: 1922 t. luys tesac «Ulisesy» evragotu hamar hanrayin sephakanutyun e darnum 2012 t. hunvari 1-ic: Mkrtchyany targmanel e henc 1922t. luys tesac tarberaky:
«Ulisesy» ashxarhum targmanvel e 20 lezunerov, ev hayereny 21-rdn e: Mkrtchyany targmanutyan vra ashxatel e ughigh erku tari. mekukes tari vepi, ev vec amis: canotagrutyunneri: Ruseren targmanutyunn, i dep, tevel e 8 tari:
Joysi lezun hamarvum e chaphazanc bard, ev shat lav anglereni imacutyuny targmanchi hamar bnav erashxiq che, vor na karogh e Joys targmanel: Ka Joysi angleren kam joysyan angleren ynkalumy, vorov grum e miayn Joysy:
Heghinakn asum e, vor «Ulisesy» targmanelu gaghaphary eghel e derevs instituti tarineric, sakayn verjnakanapes hasunacel e verjin tarinerin: Na gnel e 50 anun grakanutyun Joysi masin, ir xosqov: talanel e Oqsfordi ev Londoni bolor graxanutnery:
«Gluxner kan, voronq ughghaki chen karoghanum targmanel, - asum e Mkrtchyany, - vracinern, orinak, targmanel en miayn ereq glux, vory tpagrvel e erku tarber grakan amsagrerum»:
Ashxatelov «Ulisesi» vra: Mkrtchyany parzel e hayoc lezvi anspar hnaravorutyunnern u gegheckutyuny:
«Menq parzapes teghyak chenq mer lezvi potencialic, - asum e na, - lezvi ayspisi tchkunutyun es voreve tegh chem tesel, baci anglerenic: Hayereny, phastoren, ayn lezun e, vory hnaravorutyun e talis targmanelu Joysi anglereny, ev es hamozveci, vor menq pharahegh lezu unenq»:
Vepy 18 glux uni, voronq grvac en tarber votcherov: «Ayntegh amen tesak «izm» ka: sksac realizmic ev verjacrac syurrealizmov, - asum e Mkrtchyany, - ev shat grakan ughghutyunner cnvel en «Ulisesi» mi voreve glxic»:
Mkrtchyann asum e, vor Joysy modernistakan grakanutyan himnadirn e ev ir toghac zharangutyamb nuyn hartutyan vra e, inch Pikason geghankarchutyan kam Stravinskin erazhshtutyan mej. «Ayn dadarel e vep lineluc ev dardzel e mshakutayin erevuyt: taphancelov voch miayn tatron u kino, aylev: kencagh»:
Mkrtchyany karevorum e hayeren «Ulisesi» goyutyuny, vorovhetev hay grakanutyan mej, nra bnoroshmamb, tchahitch e, vortegh amen mi inqnakoch iren hamarum e grogh, ynd vorum, na tayfa uni, vory nran hrchakum e hantcharegh grogh:
«Menq: vorpes voch anhayt azg, nuynpes petq e tchanachenq ev azdvenq «Ulisesic», vorovhetev da huzhku grakanutyun e, vorum amen inch ka, - asum e na, - ev ayd vepi azdecutyamb mecacac serndic el ayl grakanutyun kga»:
Hayastanum targmanakan gorcy tchgnazhamayin vitchakum e: Samvel Mkrtchyann artasahmanyan grakanutyan eramsya handesi xmbagir e, ev asum e, vor norankax Hayastany lav targmanich unenalu mshakuyt chuni: «Im handesy tpagrvum e mec dzhvarutyamb, - asum e na, - isk lav ev shnorhali targmanichnern yntrum en ayl volort: sinxron targmanutyunner, vorovhetev da lav e vardzatrvum»:
Targmanchakan gorci tchgnazhami het hamadzayn che mshakuyti naxarar Hasmik Poghosyany, vov «Ankaxin» asac, vor chi hishum mi depq, erb bardzrarzheq targmanakan grakanutyun tpelu arajark stanalu depqum merzhac linen: Na asum e, vor parzapes phordzy eritasardnerin phoxancelu tagnap ka:
«Petutyuny xtanum e targmanakan grakanutyuny, - «Ankaxin» asac na, - parzapes petq e lini hratarakchi hetaqrqrvacutyuny tpagrelu gorcum: Na karogh e dimel haytararvac mrcuytin, vortegh verjin chors tarinerin ayd grakanutyany arajnahertutyan iravunq e trvac»:
Mkrtchyann asum e, vor amboghj ashxarhum yndunvac tesaket ka, vor ete petutyuny targmanakan grakanutyun chuni, uremn chuni naev sephakan grakanutyun:
«Vorovhetev targmanutyuny tarm aryun e, vor nerarkvum e sephakan organizm, - meknabanum e na, - u ete teghyak ches, te drsum inch e katarvum, inchpes karogh es nstel ev steghcagorcel ughti akanjum»:
Isk inchpes e petutyany xtanelu, orinak, ays tpagrutyuny: «Samvel Mkrtchyany mez chi dimel ev inqn ir hamar voroshel e ir tchanaparhy, - asac Poghosyany, - havanabar dra kariqy na chi zgacel»:
Poghosyann asac, vor Mkrtchyani targmanutyuny haytnvel e bolori ushadrutyan kentronum, vorovhetev aydpisi formati ev bardutyan gorcy chi karogh chqnnarkvel: Mshakuyti naxararn uni «Ulisesi» ir orinaky ev chaphazanc havanel e grqi vorakn u arvac gorcy. «Miayn taratesaky indz dur chekav, es da kphoxei»:
Naxararutyuny patrastvum e gnel arayzhm 12 orinak «Ulises»: dranq nerkayacnelu grqi tonavatcharnerum, vor kazmakerpvum e arterkrum: Ays tari Hayastany Pharizum, Zhnevum, Sankt-Peterburgum, Pekinum ev aylur: grqi taghavarnerum nerkayacnelu e mer erkrum tpagrvac, targmanvac girq-grakanutyun:
Naxarary teghekacrec. «Ays tari Hayastany 12 erkrum mec taghavarner e vercrel, isk Zhnevum hyuri kargavitchak uni: mot 600 qm. taracqov, ev anshusht, «Ulisesy» kcucadrvi ayntegh cuyc talu hamar, vor mer erkri targmanchakan dprocy gtnvum e bardzr makardaki vra»:
Hasmik Poghosyany zangel ev shnorhavorel e targmanchin: Na asac, vor Mkrtchyanin arajark karvi mijazgayin tonavatcharnerum nerkayacnel ir girqy: «Ete na hamadzaynvi, es dra hamar miayn urax klinem», - asac naxarary:
«Ulisesy» grvel e 1911-1921 tt. ev arajin angam hratarakvel e 1922t. Pharizum: Ayn vatcharel e «Sheqspir ynd qamphyni» graxanutum, vori tnoreny Silvia Bichn er: Girqy tpagrvel e 500 orinakov ev sparveluc heto tpagrvel e evs 2000-3000 orinak:
«Ulisesi» bolor gorcoghutyunnery cavalvum en mek orum: 1904 t. hunisi 16-in: Irlandiayi azgayin Blumi toni ory: Da patmutyun e mi mardu masin: Leopold Blumi, vori het nra toni ory canotanum e Stiven Dedaly, vov hamarvum e Joysi naxatipy:
1926 t. ayn argelvel e anglialezu bolor erkrnerum ev vorakvel *****agrutyun: Miacyal Nahangnerum argelqy hanvel e 1936 t., isk verjin petutyuny, vor hanel e argelqy, Joysi hayreniq Irlandian e (1960-akannerin): Joysn aprel e shat aghqat, isk Dublinn u Irlandian, vor aysor Joysov phogh en ashxatum aynpes, inchpes Liverpuly: «Bitlzov», eghel en Joysi bolor steghcagorcutyunneri ararkan: Irlandiayi azgayin gradarany Joysi 20-ejanoc dzeragri hamar verjers vtcharel e 1.5 mln. funt sterling: Samvel Mkrtchyan
Targmanichy naxadzernel e naev «Ulisesi» hushanverayin tarberaky, vori ejeri ezrery linelu en voskezoc: Ayn klini magnisov phakvogh kashepat phaytya arkghiki mej ev ktpagrvi 20 orinakov:
«Baci dranic, 10 orinak tpelu enq ktave shapikov, vori vra linelu en tarber heghinakneri yughanerk gorcer, orinak: Teni Vardanyani», - asum e Mkrtchyany: Jeyms Joysy cnvel e 1882t. Dublinum, ev mahacel e 1941t. Cyurixum: © Ankakh.com, Anna Muradyan
______________________________ Samvel Mkrtchyan ANGLVo-AMERIKYAN PVoEZIA (Targmanutyunner) LENYRD QVoHEN | Erger siro ev atelutyan ov aynqan geghecik e barern artaberum
vor miayn anunner talis
kanayq trvum en nran:
Ete es hamr em qo marmni koghqin
minch lrutyuny phttum e inchpes urucqy shurteri vra
pattcharn ayn e vor lsum em te inchpes e meky
bardzranum astitchannorov
u kokordy maqrum dran mot: Erg Hamarya qneci
moranalov ayn chors
spitak manushaknery
voronq dreci qo kanach sviteri
kotchakancqeri mej
u inchpes heto hambureci qez
ev du indz hamburecir
amotxac karces te es
erbeq chem eghel qo sirecyaly Knoj marmin em uzum grkel Knoj marmin em uzum grkel,
Qanzi sers heru e takav:
Vaghy evs ne chi ga indz mot
Inchpes vor aysor chekav:
Voch voq chuni aydpisi
Marmin kataryal u haverzh,
Bayc aynqan, aynqan herum e ne,
Isk es menak em anverj
Ases gluxgorcoc ne lini
Dghyakum heravor, hurhran,
Vortegh uxtavornern en sharvum,
Qahananern: artagrum neran։
Avagh, chem karogh ays erkar
Tchamphan ktrel u ancnel,
Voch el pind-pind grkelov
Zgacmunqners neran handznel։
Knoj marmin em uzum grkel-
Taquk, qaghcrabuyr u phaylun։
Amboghj gisher votqeris shurj
Sary kmaxqner en qaylum։ Erb amen inch unem Du vaxenum es vor kheranam։
Es qez chem lqi։
Miayn otarakannern en tchampha elnum։
Erb amen inch unem,
chunem gnalu tegh: Amen inch
Adolf Ayxmani masin AChQER……………………………………………………………………………………..
…Mijak
MAZER……………………………………………………………………………………..
…Mijak
HASAK………………………………………………………………………………………
..Mijak
QASh………………………………………………………………………………………….
….Mijak
ZATVoRVoShICh
GCER………………………………………………………………………Voch mi
DzERQERI MATERI
TIVY………………………………………………………….Tasy
VoTQERI MATERI
TIVY…………………………………………………………….Tasy Ghovt Veradardzru indz tuns
Veradardzru indz im jahel knojy
Goraci im kacanin ccvac arevacaghkin
Veradardzreq indz nshtars
Veradardzreq indz im sari tesarany
Asaci im kacanov crvac sermerin
Veradardzru indz anuns
Veradardzru indz mankutyans cucaky
Shshnjaci phoshun erb kacany verjacav
Hima ergir
Hima ergir
ergec im varpety minch spasum ei sary qamu mej
Sra hamar em aysqan tchampha ancel
zarmaca minch spasum ei anbasir crtum
verjapes patrast: qnnarkelu im lrutyuny
Asa indz varpet
sharzhvum en shurters
kam vorteghic e galis
ays meghmik hamaparphak ergy vor araj e mghum hogis
zhayri mej xrvac aghi nizaki pes
Veradardzru indz tuns
Veradardzru indz im jahel knojy Tgegh im isk achqerum Amen angam erb tesnum em qez
mi pah moranum em
vor tgegh em im isk achqerum
qez chnvatchelu hamar
Uzum ei vor du indz yntres
qo tchanachac bolor tghamardkanc mijic
vorovhetev nranc ynkerakcutyuny
korcanum e indz
Hatchax es ayspes em aghotel qez hamar
Togh es unenam neran Parir indz minchev siro verjy Parir indz gegheckutyund jutaki het ays varman
Parir indz tagnapnery mer vor anhog u kur darnam
Linem dzitenu tchyughy qo, du: aghavnin, haverzhy
Parir indz minchev siro verjy
Parir indz minchev siro verjy
Togh tesnem gegheckutyund erb chlini voch mi vka
Zgam es sharzhumnery qo, Babelony togh het ga
Cuyc tur ayn inchi sahmany miayn im hogu mej e
Parir indz minchev siro verjy
Parir indz minchev siro verjy
Parir indz harsaniqy mer, parir indz amen vayrkyan
Parir indz qnqshoren u meghm, parir indz erkar mi kyanq
Gitenq siro elevejnery menq, gitenq amen mi ejy
Parir indz minchev siro verjy
Parir indz minchev siro verjy
Parir indz erexaneri hamar vovqer xndrum en vor cnven
Mer hambuyrneric varaguyry mashvec cven-cven
Tel ar tel patrvec vrany – aynqan zoregh e tenchy
Parir indz minchev siro verjy
Parir indz minchev siro verjy
Parir indz gegheckutyund jutaki het ays varman
Parir indz tagnapnery mer vor anhog u kur darnam
Hpvir indz merk dzerqov kam dzernocov minchev haverzhy
Parir indz minchev siro verjy
Parir indz minchev siro verjy Ete Du kamenas Ete Du kamenas
vor bar chasem aylevs
chlsvi im dzayny
chlsven qaylers
Chem xosi erbeq
kmnam anhas
kaprem hamr u hez
ete Du kamenas
Ete Du kamenas
tchshmarit dzayn lsel
kergem kotrvac saric
Qo anuny vsem
Kotrvac ays saric
Qo govqy kanem
ete Du kamenas
vor es dzayn hanem
Ete Du kamenas
ete ka yntrutyun
togh lcven getery
lini xndutyun
togh coghi Qo guty
dzhoxqi srtery neng
ete Du kamenas
vor menq apaqinvenq
Ev i mi ber mez
kapir mez us-usi
zavaknerd ast
qurdzerov luysi
qurdzerov luysi:
spanelu patrast-
Verj tur gishervan
miayn te kamenas Grum em vorovhetev Grum em vorovhetev
uzum em steghcel
qez pes geghecik mi ban
Erb qez het em
uzum em ayn herosy linel
vor uzum ei linel
yot tarekanum
kataryal tghamard
vov spanum e MARITA MARITA
XNDRUM EM GTIR INDz
ES 30 EM DARNUM Namaknery Erbeq du ches sirel
Indznic stanal namak:
Hima hankarc gtar
Imast u zhamanak:
Inch ches hascrel ayrel:
Kardum es du dardzyal,
Seghmum es shurterid
Ejern hogacutyan:
Jrheghegh e linelu,
Asaci, urish vochinch:
Mtacum ei: kgas:
Togheci hasces – vor inch:
Erkar er patmutyund,
U tariner ancan
Minchev ancar sahmany
Inqnapashtpanutyan:
And: viravor kerper,
Korust u xentutyun:
Ast: barutyun mi parz,
Korov u menutyun:
Mtnum es im senyaky,
Motenum tchermak tghtin,
Grum es qo namaky
Arden hajordin: Um es iskapes hishum Hayrs mahacav erb es iny tarekan ei,
mayrs: erb qarasunvec ei:
Aranqum: shuns, mi qani ynkerner:
Verjers: eli ynkerner,
iskakan ynkerner,
horeghbayrner u moraquyrner,
bazmativ canotner:
Mek el: Sheylan er,
vor asac: Qez qoqvaci tegh mi dir, Len:
Cankutyand lurj verabervir:
Ne mahacav erb nor er lracel
Mer tasnhingy: Ser im ser im ser im Xndreci hors,
Asaci: Phoxir anuns, hayr:
Ays meky vor krum em minch ors
Hishecnum e indz noghkanq, keght u zhahr:
Ev ser im, ser im, ser im, ser im, ser im, ser im,
ser im, veradardzir:
Ev ser im, ser im, ser im, ser im, ser im, ser im,
ser im, veradardzir:
Asac: Koghpeci qez ays marmni mej,
phordzutyan pes mi ban er, erevi:
Ogtagorcir ayn vorpes zenq
kam mi knoj zhpit pargevir:
Ev ser im, ser im, ser im, ser im, ser im, ser im,
ser im, veradardzir:
Ev ser im, ser im, ser im, ser im, ser im, ser im,
ser im, veradardzir:
Tuyl tur noric sksem, kancheci es,
Xndrum em, tuyl tur:
Geghecik demq em es uzum ays angam,
Vogi xaghagh u maqur:
Ev ser im, ser im, ser im, ser im, ser im, ser im,
ser im, veradardzir:
Ev ser im, ser im, ser im, ser im, ser im, ser im,
ser im, veradardzir:
Erbeq, erbeq es chem shrjvel, asac,
Eghel em misht havatarim:
Du inqd shinecir tatchary,
inqd cackecir demqy im:
Ev ser im, ser im, ser im, ser im, ser im, ser im,
ser im, veradardzir:
Ev ser im, ser im, ser im, ser im, ser im, ser im,
ser im, veradardzir:
Togh vor ays ergi vogin
tevaci misht jinj u vsem:
Togh ayn lini vahany qo,
vahany qo: tshnamu dem:
Ev ser im, ser im, ser im, ser im, ser im, ser im,
ser im, veradardzir:
Ev ser im, ser im, ser im, ser im, ser im, ser im,
ser im, veradardzir: Im gaghtuk kyanqum Tesa qez aravotyan:
Arag es sharzhvum:
Ancyalic azatvelun
Der chem varzhvum:
Karotum em qez:
Menak u anqun:
Menq der sirum enq irar
Im gaghtuk kyanqum:
Zayranalis zhptum em:
Katakum anham:
Xabum u stum em
Vorpeszi dimanam:
Gitem sxal u tchisht,
Verelq u ankum:
Tchshmartutyunn e
Im gaghtuk kyanqum:
Dimacir, im eghbayr,
Quyr im, dimacir:
Gites hramannery.
Aravotn i var,
Gishern i ver ancir.
Hatir sahmannery
Qo gaghtuk kyanqi:
Lragirn em tertum:
Achqers: mi qich tac:
Mardkanc shat petqn e
Voghj es te merac:
Kam sev, kam spitak:
Chka mek urish guyn:
Pharq Astco, vor bard e
Im gaghtuk kyanqum:
Kcum em shurters:
Gnum ayn inch vor ka.
Mi nor dzaynapnak,
Mi hin philisopha:
Bayc misht miaynak em:
Srtums: sarce qun
U sarnamaniq
Im gaghtuk kyanqum Hazar hambuyr xorutyunic Vochinch vor ays tchamphan erkar e
Zaritaph e odzaptuyt
Vochinch vor ays lusiny tkar e
Hamatarac mut e tmuyn
Inch hog: haghtogh enq te partvac
Khandipenq hastat noric
Gone lseci barern ays qo
Hazar hambuyr xorutyunic
Es qez sireci erb bacvecir
Inchpes shushany shogheri het taq
Tes: mek urish dznemard em es
Kangnac dzyunaxarn andzrevi tak
Vov sirec qez ir sarac sirov
Artaqinov vor hanum e hunic
Ayn amenov inch na e u na er
Hazar hambuyr xorutyunic
Gitem qo suty partadir er
Haskacar vor ayn misht e phrkum
Erb der hord cunkn eir grkel
Kam totovel qo mor grkum
Bayc arzher aysqan tchamphan gal het
Ayrvogh phoghocov darnal dep indz
Erb miayn marogh hogoc e lsvum
Hazar hambuyr xorutyunic
Inch hog: harust es ev uzhegh
Inch hog aghqat es u tkar
Inch hog: erger es horinel
Vor soxaknern en geghgeghum harInch hog te zhamy qanisin
Pakas te anc, inchic, umic
Phorum enq kyanqn u voghj mnum
Hazar hambuyr xorutyunic Partadir che vor indz sires Partadir che vor indz sires
lok ayn pattcharov
vor du ayn bolor kanayq es
um es cankacel em
Es cnvel em qez hetevelu hamar
amen gisher
minch es takavin
bazmativ tghamardik em vovqer sirum en qez
Handipum em qez seghani shurj
grkum em qo bruncqy
handisavor taqsu mej
Artnanum em menak
dzerqs qo bacakayutyan vra
Kargukanon Hyuranocum
Bolor ergery qez hamar em grel
Varel em karmir u sev momer:
tghamardu ev knoj tesqov
Tchandanu erku burgeri
cxi het em amusnacel
Aghotel em qez hamar
Aghotel em vor ksires indz
ev aghotel em vor indz ches siri ________________________________
Ezra Phaund | Tesanogh achqy Voghb Aylevs chka mez hamar hogocy phoqrik,
Aylevs hoghmery mtnshaghin chen vrdovum mez:
Nayeq chqnagh meryalnerin:
Aylevs chem varvum es:
Aylevs mez hamar che teveri taphaharumy
Vor aghmkum er mer glxaverevum:
Nayeq chqnagh meryalnerin:
Aylevs chi dzaghkum indz cankutyuny,
Aylevs mez hamar che doghy:
Dzerqeri hpman pahin:
Nayeq chqnagh meryalnerin:
Aylevs mez hamar che shurteri ginin,
Aylevs mez hamar che giteliqy:
Nayeq chqnagh meryalnerin:
Aylevs chka hordzanqy,
Aylevs chunenq mer handipman vayry
(Nayeq chqnagh meryalnerin) :
Tintagyoly: Aghjik Cary mtel e dzerqeris mej,
Busahyuty bardzranum e im bazuknerov,
Cary krcqis mej e atchel
Depi nerqev,
Bazukneri pes: tchyughery durs en atchum indznic:
Car es du,
Mamur es du,
Manushakner es hoghmeri nerqo:
Erexa es du – bardzr aynqan,
Ev ays ameny anmtutyun e ashxarhi hamar: Voghjuyn Serund liapes inqnagohneri
ev liapes anharmar serund:
Es tesel em dzknorsneri xnjuyqn arevi tak,
Tesel em nranc: phnti yntaniqnerov,
Tesel em nranc zhpitnery: atamnerov li,
lsel em nranc cicaghn antchorni,
Ev es erjanik em aravel, qan duq,
Ev nranq indznic erjanik en,
Ev dzknery loghum en ltchum
u nuynisk chunen hagust: Dashinq Es dashinq em knqum qez het, Uolt Uitmen,
Erkar zhamanak qamahreci qez,
Hima galis em vorpes hasun mi erexa,
Vory btamit hayr e unecel:
Es hasun em: qez het ynkeranalu hamar:
Du arajiny phayty kotrecir:
Phoragrelu zhamanakn e hasel hima:
Menq nuyn hyutn u nuyn armatn unenq.
Mer mijev togh shphum lini: Coda Vov im erger,
Inchu eq aydpes anhamber u prptun hayacqov nayum
demqerin mardkanc.
Mite kgtneq nranc mej dzer korusyal meryalnerin: Dzeghnahark Ek xghtchanq nranc vovqer meznic harust en:
Ek hishenq, barekam, vor harustnery
caraner unen bayc voch barekamner,
Isk menq unenq barekamner bayc voch caraner:
Ek xghtchanq amusnacacnerin ev chamusnacacnerin:
Lusabacy ners e mtnum phoqrik votqerov
vorpes mi voskezoc Pavlova, *
Ev es mot em im cankutyany:
Kyanqn aveli lav ban chi parunakum
Qan ays zhamy zulal zovutyan-
miasin artnanalu zhamy: *Anna Pavlova (1885-1931) . rus balerina: Londonum
arajin angam eluyt e unecel 1910-in: Pany merav «Pany merav: Merav Mecn Pany:
Ax, xonarheq dzer gluxnery, kuyser,
Ev hyuseq nra caghkapsaky»:
«Amar chmnac terevneri mej,
Taramec sezy dashtum.
Caghkapsak inchpes hyusenq,
Kam arhavatchyan mer naxshun»:
«Chem karogh asel, Oriordner.
Misht el bri e eghel Mahy:
Chem karogh dzez asel, Oriordner,
Te inchu ays agahy
Tarav mer Tirojn: yntrelov
Snamej ays eghanakn u pahy»: Metroyi kayaranum
Amboxi miji ays demqeri tesilqy.
Tac, sev tchyughi tertikner: Alba* Sary inchpes gunat u tac terevnery
hovtashushani,
Ne parkec im koghqin: lusabaci mej: * «lusabaci banasteghcutyun» Nkary Ays mahacac knoj achqery xosum en indz het:
Aystegh kar ser, vory jrasuyz chi linum:
Aystegh kar cankutyun, vory chi jnjvum hambuyrov:
Ays mahacac knoj achqery xosum en indz het: Tencone* Kyndunen mardik sranq
(aysinqn: ays ergery)
Inchpes erkyughac aghjik: kentavrosic
(kam haryurapetic) .
Arden nranq leghapatar phaxchum en:
Kazdven nranq tchshmartanmanutyunic:
Anarik e nranc kusakan btutyuny:
Aghachum em, eghbayr qnnadatner,
Mi hogaceq indz hamar lsaran haytaytel:
Es im azat tesaki het em shphvum zhayri vra.
amen mi cerp
Lsel e krunkneris ardzaganqy
sary luysi mej,
xavarum: * it.- grakan banavetch: Erat Hora* «Shnorhakalutyun, inch el vor lini» ։ Heto ne shrjvec
Ev, inchpes arevashoghn e hangchum glxikor caghikneri
Vra, erb qamin bardzracnum u tequm e nranc,
Aydpes arag ne heracav։ Inch el vor lini․ mi zham arev
Vayeleci, u amenabardzr astvacnern angam
Chen parcena te gtel en aravel lav ban
Qan ayd ancoghik zhamva hatchuyqy։ * «ayn zhamn er» (lat.): Mnacyalnery O, anog qcher erkris, strkacac phshurq:
Arvestagetner: kotrvac,
Moloryal, korac: heravor gyugherum,
Arhamarvac, ynddimacac:
Gegheckutyan siraharner, sovahar,
Anhasht: hamakargeri dem,
Anog: karavarman dem:
Duq, vor chgiteq inqnerd dzez mashel:
Hajoghutyany anverj phakchelov,
Duq, vor giteq porotaxosel
Ev cheq el karogh krknutyamb krel inqnerd dzez:
Nrbik mardik,
Kotrvac: shincu giteliqneri dem,
Duq, vor amen inch angir giteq,
Ateli, phakvac, arhamarhvac:
Hisheq,
Es photorikn em ktrel ancel,
Es krel em im aqsory: |
