26.11.2014 15: 28 Cnvel e 1947t. aprili 4-in, Syuniqi marzi Davit Bek gyughum: Hratarakel e banasteghcutyunneri heghinakayin ev targmanakan aveli qan erku tasnyak girq:
Nra steghcagorcutyunnery arandzin grqerov luys en tesel ruseren («Zhamanakneri zhamadrutyun» - Moskva, 1989) ev vraceren («Arevn u menq» - Tbilisi, 1988, «Bac namak» - Tbilisi, 2013), yndgrkvel hay poeziayi angleren, franseren, germaneren, ukraineren, slovakeren antologianorum, tpagrvel leheren, serberen, bulghareren, rumineren, beloruseren, ghazaxeren: Arzhanacel e
Vladimir Mayakovsku anvan mijazgayin mrcanaki - 1985,
Vrastani groghneri miutyan Ivane Machabelu anvan mrcanaki - 2007,
Hayastani groghneri miutyan ev Mayr ator Surb Ejmiacni «Kantegh» mrcanaki -2012,
Hamavracakan «Rustaveli» ynkerutyan Davit Guramishvilu anvan mrcanaki – 2013,
Poeziayi Arcaxyan mijazgayin 2-rd pharatoni mrcanaki – 2014: Pargevatrvel e
HGM «Grakan vastaki hamar» medalov - 2007:
Rusastani groghneri miutyan Moskvayi qaghaqayin kazmakerputyan «Mixayil Lermontov, 1814 - 1841» medalov – 2014,
HH mshakuyti naxararutyaev Voske medalov – 2014, Gagik Davtyany HH Kapan qaghaqi patvavor qaghaqaci e: ======================= VoCh MEZ NMAN
Vov e herqum,
phastarknerov stic - mtic
hamaroren hastatelov,
te shunch chka meznic baci tiezerqum,
ov e herqum...
Indz mot bereq, herqem nran,
phastarknery herkem nra:
mekik - mekik phastatelov
ev, asem: kan -
nor em ijel nranc motic,
chem hascrel taph tal angam
astghaphoshin dzeruotis... Ter im Astvac, incher ases, vor chtesa... Zororinak, qani hazar lusatari
mis chen utum voch mi tesak,
u chen utum voch misn irenc,
och el irenc merdzavori,
ev aprum en aysuhanderdz,
ev aprum en mardavari -
och mez nman... U nrancic voch voq mez het
chi cankanum glux dnel minchev hima... ES QVoNY ChEI Du imy:
sakayn es qony chei,
-nerir, sirelis... Es imn el chei...
Isk te umn ei,
minchevisk da el
es chgitei,
qez korcnelov
gtel em es indz,
bayc el um hamar... Orhnum em es qo korusty,
nerir,
aveli lav e korcnel, sirelis,
qan korcnelu vochinch chunenal... ES UR GNAM Achqeris dem mi zuyg achqer:
huso mi zuyg krakaran,
nranq: nerka ev bacaka,
nranq mi or xelqs taran... Xelqs taran
u barakogh huso mi tel nranq toghin,
handipel eq, ardyoq, kyanqum
duq anhavat aghotoghi... Ax, kaskacnern ays voxakal
qrqrecin indz himnovin,
hogis keran,
chen el toghnum mard nsti u nayi covin,
motenum en mert soghesogh,
mert kataghi hoghmi nman,
chi gushaki varqy nranc
och mi tchartar astghahyma... Canracel en shnchis vra,
ajic, dzaxic, veric, varic
qashqshum en u chen toghnum,
or mard apri mardavari,
ax, xosqnery mek en arel,
indz hanel en arden hunic,
mard uzum e
vercyni u hrazharvi ir anunic... Inch en uzum, axr, nranq
gisherneric im ays anqun,
eh, inch anenq,
krakn ynkanq, vor cav qashogh eghanq kyanqum,
mite amboghj kyanqum ays phuch
cavi anot piti mnam,
kyanqs: kisat, ergs: teri,
ays ashxarhic es ur gnam... Qrqrecin indz himnovin
phuch kaskacnern ays anhashiv,
hogis keran,
ov e lsel, vor... kacinn ir koty tashi... ANTUN TANTERER Inch - vor trtmutyun ka achqeri mej orva, ev trtmutyan xorqum varagurvac mi cav, mghktum e sirts darnutyunic anaph, dardzac mshushatev tesilqneri andzav... Ax, ays hushern antun tanterer en darnum, heriq eghav arden, i ser Astco, bav e, veranal em uzum, aneanal, korchel, xarnvel moracutyan phoshun eranavet... Du xostacar kyanqi mi tchanaparh erkar, dzerqis drir mi gav: vayelqnerov lecun, ev asacir, ete es saytaqem hankarc, im ughekic astghy indz klini necuk, ev tchaxrecinq qez het, tetevatev aynpes, ev tchaxrecinq qez het vorpes mi zuyg arciv, hasanq eraneli aphy erjankutyan, chhushecir sakayn tchamphan veradardzi... Tapharecinq, arac mi zuyg astghe momer, covi vra phrvac arahetov lusni, indz tvecir sermer, ev asacir, canir, ays sermeric piti siro cary busni... Du indz tarar shqegh erazneri hunov, hmayecir du indz shraylutyamb xghtchi, hima vortegh es du, um es xabum hima, o, gnchuhi chqnagh, baxtagushak aghjik... Baxty zhlat eghav, ev erkinqy veric shrayloren anxightch inch - vor karkut teghac, ev darnutyamb lcvec gavy vayelqneri, ev siro shivy xeghtch mrrkahar eghav, kyanqi tchamphan kaxvec zaritaphi shurtic, covy jnjec lusni arahety arcat, hangan hoghmi shnchic astghe momery zuyg, shqegh erazneri huny pghtor dardzav... Du vortegh es hima, um es phrkum ardyoq, o, gnchuhi chqnagh, baxtagushak aghjik... Inch - vor trtmutyun ka achqeris mej hima, ev trtmutyan xorqic qo patkern e harnum, mormoqum e sirts darnutyunic anaph, ev ays hushern antun tanterer en darnum... ASEGhNAGVoRC ARAVVoT
Hracin Vardevanyanin Inch ynca E hrashali
ays aravotn aseghnagorc,
knaxandzer nran angam
ancac gishern asteghnagorc... Hosum e na lernern i var,
elnum e na dzorern i ver,
ays charcharvac erkiry xeghtch
der chi tesel nman nver... Vaghnjakan u anxatar
aravotn ays draxtayin
chei phoxi vochnchi het,
indz mi kyanq el tekuz tayin... Ararchutyan eraneli
kirakin e ases te na,
ev artyvan shgharshi mej
ororvum e cary Kenac... Sern uzhegh e,
karotn: anaph,
havaty: mec,
huysn: anmekin...
Es, erevi, aysor noric
spasum em... inch - vor mekin... DU HIShUM ES Erb chqanan eraznery tarashxarhik,
tarralucven mshushi mej moracutyan,
gisherayin tesilqnery erb nahanjen
u cptyven xavari mej xorhrdavor, artasuqy erb xlrta
koperid tak
u erb mari huso shoghy krcqid nerqo,
erb paruri qez menutyan mormoqn anbar
u erb bacvi cavi caghikn aryand mej, es mi verjin - verjin angam dzerqd brnac
karajnordem depi ancyaln anveradardz,
depi ayntegh,
ur menq mi or handipecinq
arshaluysin im mshushot patanutyan... Dzerqd brnac karajnordem depi ayntegh:
navahangistn ayn heravor u moracvac,
ur arevy vorpes hre hska mi nav
kaptahanderdz aliqnern er tchoghphum luysi... Qez ktanem depi ayntegh,
or verstin mtaberes,
te luysn inchpes eranutyamb tchchac mi pah,
ev ayd tchichic inchpes paytec hankarcaki
kokonn inch - vor karmir, karmir, karmir... caghki... U erb hasnenq
eraneli navahangistn ayn heravor u moracvac,
qez kharcnem mi ban miayn.
- Du hishum es arshaluysy im mshushot patanutyan... Isk patasxan es chem uzum,
che, sirelis,
achqeris mej nayir miayn,
ughigh nayir achqeris mej...
ZhAMANAKNERI ZhAMADRUTYUN
Ancyaln ancyal e, nerkan nerka e, galiqy: galiq,
mer sirty: gaghtni zhamadravayr zhamanakneri,
aprum enq ayspes menq nranc dzerqin vorpes xaghaliq,
lur unkndrelov vetcherin nranc u hanaqnerin... Vetchy: vetch, sakayn hanaqic dazhan ban chem haskanum,
chka zut ancyal, chka zut nerka, chka zut galiq,
ayd vov chgiti, vor ancyaln andardz vochinch chi tanum,
or partatern e nerkan ancyali,
ancyalin vochinch na chuni taliq... Chka hin u nor, zhamanaknery krknum en irar,
zut vochinch chka, havata, zuty da sut e nerkac,
chka zut nerka, nerkan ancyal e galiqi hamar,
chka zut galiq, ancyali hamar galiq e nerkan... Ev vov e asum, te menq chkayinq: erb menq chkayinq,
cnundic araj menq aprum einq
mer cnoghneri erazneri mej,
ev erazneric piti elneinq u piti gayinq,
avelacnelu zhamanakneri matyanin mi ej: Ev vov e asum, te menq chenq lini: erb menq chenq lini,
che, eraznery, voronc mej hnum aprum einq menq,
or mer kartch kyanqum kerpaphoxvum en mis u aryuni,
mer masin aryan lezvov anvaxtchan husher kpatmen: U kaprenq ayspes, vorpes artasuq, kam vorpes mshush,
orpes dzayn aryan, vorpes tarapanq kam vorpes taranch,
u kaprenq ayspes, mer mahic heto kaprenq vorpes hush,
inchpes aprel enq erazi tesqov cnundic araj... ANHASCE HVoRDVoR Achqnerd baceq, barekamners,
achqnerd baceq,
ev, i ser Astco, mi hpartaceq
dzer phordzarutyamb
zahla tanelov... Phordzy voch mi ban
amenevin el chi nshanakum,
qanzi voghj kyanqum
karogh es anel mievnuyn bany,
bayc: vat anelov... Isk duq ha phordzeq,
verstin phordzeq ev eli phordzeq,
phordzn e mimiayn,
or tuyl e talis
hin sxali tegh nor sxal gorcel... |
