HVoVHANNES TUMANYAN

1869-1923

Hovhannes Tadevosi Tumanyan : hay mecaguyn grogh u banasteghc, hasarakakan gorcich։ Cnvel e 1869 tvakani phetrvari 7-in, Lorva Dsegh gyughum: hogevorakani yntaniqum։

Naxnakan krtutyuny stacel e hayreni gyughum, aynuhetev Jalaloghlu (ayzhmyan: Stephanavan) dprocum։ 1883 tvakanic sharunakel e usumy Tiflisi Nersisyan Tchemaranum, sakayn nyutakan canr iravitchaki pattcharov 1887t. stipvac eghav toghnel dprocy ev sksec ashxatel Tiflisi hay ekeghecakan dataranum, aynuhetev Hay Hratarakchakan miutyan grasenyakum (minchev 1893t) ։

ANEREVUYT TAGAVVoRUTYUNY

(GERMANAKAN)

Gyughic mi qich cury, saralanjin mi phoqrik tnakum ir cer hor het aprum er jahel Iergy։ Unecac hoghern ughigh enqan er, inchqan vor harkavor er ankarot aprelu hamar։ Henc tan koghqic sksvum er.kaghni u hatchari careri tav u parav antary, isk tan arajin ynkac er mi hin, kotrac jaghacqar։ En hin kotrac jaghacqarin nstoghi achqin sqancheli tesaran er bacvum depi hovity, depi hovitov vazogh gety u depi sarery, vor bardzranum ein geti myus koghmy։ Iergy ir gorcy dashtum verjacneluc heto, irikunnery sirum er nstel es qari vra. armunknery cnknerin tvac u gluxy henac dzernerin: na zhamerov nstum er u andznatur er linum ir cnorqnerin։

Ev vorovhetev gyughi gorcerov el shat cher hetaqrqrvum u grete misht mnum er xaghagh, menak ir mtqeri mej xorasuzvac, gyughaciq el, hegnelov, anuny drel ein Erazogh Ierg։ Na el iski cher neghanum sranic։

Qani mecanum er: enqan arandznanum er u darnum lrakyac, isk erb hern el merav u din kaghnenu tak taghec, nranic heto ho el dzen cher hanum։ Ayzhm arajvanic aveli hatchax er nstum hin kotrac jaghacqarin u nayum er nerqev, hovtin, vorteghic irikvan mshushy bardzranum u meghmik soghum er sarn i ver. hetevum er hetzoete cac ijnogh mutin, cagogh lusnin u irar etevic colacogh astgherin: Nran enpes er tvum, te geti aliqnery ergum ein, skzbum meghm u kamacuk, apa te parz u lseli։ Ergum ein en sareric, vorteghic skizb ein arnum, ergum ein en coveric, voronc cocn ein hosum, u irenc jrerum aprogh haverzhaharsneric։ Sranic heto antarn er sksum aghmkel, miayn te urish tesak, qan te sovorabar aghmkum en antarnery, u shat zarmanali patmutyunner er anum։

Myusneric shat patmutyun giter manavangh careric miny, en parav kaghnin, vori tak taghvac er ir hery։ Astdern el ho, vor colclum ein erknqum, ases te lcvum ein nerqev taphvelu sastik tenchov, uzum ein taphven cac en kanach antarn u en kaputak gety, u enpes ein varvrum u trvrum, karces te el chein karoghanum dimanan nerqevi hrapuranqnerin։ Bayc hreshtaknery, voroncic amen miny kangnac er ir astghi koghqin, sharunak zspum er nranc u asum. «Ay astghikner, ay astghikner, edpes xentutyun mi aneq, ay astghikner։ Duq erexa ho cheq, vor edpes gzhutyunner eq anum, qani-qani hazar tari e aprum eq tiezerqum։ Aveli lav e xaghagh u hangist dzer teghy mnaq...»

Ayo, hrashali er en hovity։ Miayn te es ameny tesnum u lsum er menak Erazogh Iergy։ Isk gyughum aprogh mnacac mardik sovorakan mardik ein, mtqnerovy es tesak baner iski el anc chein kacnum։ Zhamanak ar zhamanak nranq ktrum ein antari hska careric mekn u meky, sghocum, jardum, cghan anum u krakin vra talov asum. «De, ay himi noric karod enq surtch ephel xmel» ։ Geti mej iranc lvacqn ein anum, vor shat mec harmarutyun er nranc hamar։ Astgherin nayelis el, erb vor tesnum ein shat en paycar colum, asum ein. «Es gisher tund curt e linelu, mer kartofily crtatar chlini» ։ Iergn el ete tchgnum er nranc bacatri, te bann ynchumn e, cicaghum ein vren։

Mi angam el, erb Iergy ir sovorutyamb hin jaghacqari vra nstac mitq e anum, te inqy inchqan e menak bovandak ashxarhqum, quny tarav u annkateli qnec։ Erazum tesav, ibrev te erku arcat shghtanerov erknqic mi voski tchotch er ijnum nerqev։ Amen mi shghtayi cery amracac er mi astghic, isk tchotchum nstac er mi geghecik aghjik u enpes bardzr er tchotchum, vor min erknqic getin er hasnum, min el getnic erkinq er trchum։ Amen angam, henc vor tchotchy erknqic erkrin er motenum, aghjiky uraxutyunic caph er talis u mi vard dzgum Iergin։ Bayc hankarc arcati shghtanery ktrecin, u tchotchy aghjka het erkusn el erkinq tran, gnacin ver, ver, minchev vor achqic bolorovin chqacan։

Iergy qnic ver trav, chors koghmy nayec, tesav qari vra, koghqin mi vardi phunj։

Myus ory noric qnec entegh, noric nuyn erazy tesav, u erb vor zartnec, dardzyal koghqin varder ein taphac։

Espes sharunak mi amboghj shabat։ Iergy vtchrec, vor es erazy ete espes nuynutyamb krknvum e, knshanaki sra mej mi tchshmarit ban ka։ Vtchrec, tan dury phakec, banalin grpany drec u gnac en aghjkany voronelu։

Gnac, gnac, erkar tapharec, shat man ekav, verjapes mi erkir tesav, heru, ur ampery hasnum ein minchev getin։ Ashxuyzh, urax araj gnac u mi qich zhamanak heto ynkav mi mec antar։ Hankarc estegh mi harachanqi dzen ynkav akanjovy։ Vazec en koghmy, vorteghic lsvum er dzeny, tesav alexarn moruqov mi patkareli ceruni: getin ynkac erku merkandam aylandak mard el vren choqac: uzum en xeghden։ Iergy chors koghmy nayec, tesni inchov karogh e ognutyan hasni. mi mec kotchgh pokec, vor pokelun pes dardzav, canr tapar։ Es taparov enpes uzhgin hardzakvec charagorcneri vra, vor nranq ognutyun kanchelov cerunun toghin u phaxan։ Iergy ver qashec cerunun, ognec, vor kargi ga, u harcrec, te inchu ein tklor avazaknery xeghdum iren, inch ein uzum։

Ev cerunin patmec, te: es Erazneri ashxarhi tagavorn em, sxalmunqov mi qich heracel ei im terutyan sahmanneric, ynkel ei im amenaoxerim tshnamu: Irakanutyan tagavori terutyuny։ Es bany nkatel er Irakanutyan tagavory, ir caraneric erkusin ghrkel er im dem, nranq el daran mtnelov brnel ein indz uzum ein xeghden...

— Du irakanutyan tagavorin inch vatutyun es arel vor...— harcrec Iergy։

— Voch mi vatutyun, — patasxanec cerunin, — bayc arhasarak na shat anbarisht bnutyun uni, isk indz atelov atum e։

— Bsyyc en mardiky, voronc na ghrkel er qo dem, tklor ein։

— Ha, — patasxanec Erazneri tagavory, — nranq moruc tklor en։ Edpes e Irakanutyan ashxarhqi modan, entegh amenqy, nuynisk irenc tagavory tklor en man galis u iski el chen amachum dranic։ Zarmanali xalx en։ Bayc du vor im kyanqy phrkecir, uzum em eraxtahatuyc linem qez u cuyc tam im ashxarhqy։ Erazneri ashxarhqy amenasqancheli ashxarhqn e, isk eraznery im hpataknern en։

Asav erazneri tagavorn u araj gnac. Iergy hetevec nran։

Erb hasan entegh, vortegh ampery getnin en arnum, tagavory mi tphutum cackac dury cuyc tvec, vor: vov vor chimanar, ankareli ban er, vor gtner u bac aner։

Tagavory dury bac arav, ir ughekcin tarav hing haryur astitchan nerqev, mi paycar, lusavorvac qarandzavov, vor dzgvum er erkar, shat u shat mghonner։ Zarmanali geghecik er en qarandzavy։ El inch ases vor chkar entegh։ Mec ltcheri mej, kghzineri vra, kangnac palatner kayin, u kghzinery hangist loghum ein vtchit jrerum։ Vov uzer en palatneric mekn u meki mej mtni: petq e aphin kangner u kancher.

«Palat, palat, logha dep indz,
Vor hesht mtnem es qo drnic» ։

U palatn iran-iran kloghar depi aphery։ Kayin ev urish dghyakner, vor handart ororvum ein amperi vra։ Petq er miayn asel.

«Dghyak, dghyak, ijir dep indz,
Vor hianam es qo tesqic» ։

U dghyaky handartik getin kijner։ Partezner el kayin, voronq caghikner unein, vor cereknery burum ein anushahot, isk gishernery luys ein talis։ Amenaerphnerang guynerov varvogh havqer kayin, vor heqiatner ein patmum, ev urish shat u shat zarmanahrash baner։ Erazogh Iergy zarmanqic u xndutyunic cher imanum vorin nayi, vory toghni։

— Ari himi qez im npataknery: eraznery cuyc tam, — asav tagavory։— Ereq tesak erazner unem, lav erazner: bari mardkanc hamar, vat erazner: chareri hamar, ev, srancic baci, unem naev xipilik erazner։ Srancov el zanazan xagher em horinum։ Che vor erbemn-erbemn tagavornern el en uzum zvartchanan։

Esteghic tagavory Iergin tarav mi aygi, ur carughinery arcatic ein, acunery voskuc, isk caghiknery angin qareric։ Estegh, zbosnum ein lav eraznery։

Arajiny Iergi achqin ynkav mi dalkadem norati jahel kin, dzerqin xaghaliqnerov liqy mi arkghik։

— Sa vov e։

— Ed kiny amen irikun gnum e mi hivand erexi mot, vori mery norers e merel, — asav Erazneri tagavory։— Cereky vorb erexan misht mnum e menak, isk gishernery sa gnum e hety xaghum u moty mnum minchev luys։ Sakayn, ek, mi qich el gnanq desy։

Gnacin։ Mtan mi urish aygi: liqy bari eraznerov։ Bari eraznery tghamardkanc u kananc, cereri u erexaneri kerparanqnerov, bolorn el bari, zhptun demqerov, amenageghecik zgestnerov։ Shatery dzernerin brnac unein amen tesak lav baner, inch vor miayn karogh e uzel mardu sirty։ Bayc Iergy hankarc kang arav u enpes bardzr tchchac, vor bolor eraznery daran depi na։

— Inch patahec, — harcrec tagavory։

— Aha estegh e im canot aghjiky, vor indz erevum er enqan hatchaxaki u varder er berum indz hamar։

— Iharke, iharke estegh e, — patasxanec tagavory։— Henc na inqn e, vor ka։ Tchshmarit e, che vor qez lav eraz ei ghrkum։ Grete amenalav erazy...

U Iergy vazec depi ir canot aghjiky, vor inchpes misht, ir voske tchotchum nstac tchotchum er։ Na el, henc sran tesav te che, nerqev trav u vagec girkn ynkav։ Irar dzeric brnac nstecin motaka voski atorin u hrtchvanqov anverj krknum ein, te inch lav eghav, vor noric irar patahecin։ Krknum ein u krknum, ev karces misht nor ein asum։

— De, erexeq, heriq e։ Qo tuny heru e, Ierg, erb

petq e hasnes։ Estegh qez chem karogh toghnel, menq qez hamar teghashor chunenq։ Du gites, vor eraznery chen qnum, ayl gishernery gnum en verev: mardkanc mot։ Du el, aghjiks, patrastvir, zhamanakn e, vor tchanaparh ynknes։ Votic glux hagir qo vardaguyn zgestnerd u ek, es qez kasem, te um es erevalu es gisher u inch es anelu։

Erazogh Iergy es vor lsec, enpes mi tghamardutyun ekav vren, vor bnav cher unecel։ Ver kacav u hastatun dzenov espes kanchec.

— Hayr arqa, — asav, — es el chem bazhanvelu im erazic, im taguhuc։ Kam indz petq e toghneq, vor mnam estegh, kam nran petq e toghneq, vor mer ashxarhqy ga indz het։ Aranc sran el chem karogh aprel, enqan em sirum...

U achqery lcvecin xoshor arcunqnerov։

— Bayc, Ierg, — xosec Erazneri tagavory, — petq e imanas, vor sa im amenalav erazn e։ Sakayn du im kyanqy phrkel es, Ierg, togh enpes lini, inchpes du es kamenum։ Ar qo erazy u gna dzer ashxarhqy։ Bayc verev gnaq te che: sra glxi arcate qoghy petq e vercnes u drnic gces nerqev: depi indz։ En zhamanak qo erazy: qo taguhin el mis u aryun karni... kdaona iskakan kin, te che ayzhm na anmarmin eraz e miayn...

Iergy tagavorin srtanc shnorhakalutyun arav u asav.

— Sireli tagavor, qani vor du edqan bari es, hamardzakvum em mi xndirqov el anhangstacnel qez։ Tesnum es arden taguhi unem, bayc tagavorutyun chunem։ Inchpes klini: taguhin aranc tagavorutyan։ Ches karogh ardyoq mi tagavorutyun el tal։ Inchqan uzum e phoqrik lini, miayn te tagavorutyun lini։

— Gites inch ka, Ierg, — patasxanec Erazneri tagavory.— te tesaneli tagavorutyunner es uzum, es chunem, bayc anerevuyt tagavorutyunner unem, ev nrancic miny qez em nvirum, en el amenameceric u amenahoyakapneric miny։

Iergy hetaqrqrvec imana, te inch tesak baner en ed anerevuyt asvac tagavorutyunnery, bayc tagavory nran parzec, te amen ban inqy zhamanakin kimana ev shat kzarmana, erb tesni, te inch lav e u inchqan harmar ed tesak anerevuyt tagavorutyun unenaly։

— Sovorakan, tesaneli tagavorutyunnery shat angam shat hogser u anaxorzhutyunner en unenum, — bacatrec tagavory։— Orinaki hamar. asenq te du tagavor es. min el tesar: aravoty vagh naxarary motecav ankoghnid u asum e.

«Dzerd mecutyun, terutyan kariqneri hamar indz mi hazar rubli e petq» ։ Gandzarany bac en anum, tesnum es: mejy kopek chka։ Inch anes։ Der ayn el karogh e patahel, vor qez paterazm haytnen, haghten, u en tagavory, vor qez haghtel e, psakvi henc qo taguhu het, isk qez mi ashtarakum phaki։ Isk anerevuyt tagavorutyan mej ankareli e, vor ed tesak baner patahen։

— Bayc ete ed tagavorutyuny anerevuyt e u menq chenq tesnelu, dranic inch durs kga, — harcrec Iergy։

— Ay anxelq mard, — bacakanchec tagavory, — axr che vor dzez hamar anerevuyt chi linil, du u qo taguhin ktesneq։ Duq parz ktesneq dzer tagavorutyuny ev palatnery irenc parteznerov, ev margagetinnery, ev antarnery։ Nranc mejy kapreq, kzbosneq, kaneq, inch vor qefnerd kta։ Miayn urishneri hamar klini anerevuyt, urishnery chen tesnil dzer tagavorutyuny։

Iergy sra vra shat uraxacav, vor irenc gyughaciq voch ktesnen, vor inqy taguhi u tagavorutyun uni, voch el naxandzic xet knayen։ Shnorhakalutyunnerov hrazhesht tvec Erazneri tagavorin, ir taguhu het hing haryur astitchan verev bardzracav, nra glxic ver arav arcati qoghy u dzgec nerqev։ Heto uzec storerkrya dury et dni, bayc enqan canr er, vor chkaroghacav pahi, dzericy durs prcav u mi en tesak ahagin dndyun hanec, karces miangamic bazmativ tndanotner vorotacin, u Iergy hankarc ushataph eghav։ Min el ushqi ekav, tesav inqy irenc dran hin jaghacqari vra nstac, koghqin kangnac ir taguhin, miayn voch te eraz, ayl marmin arac, sovorakan kin։

Ir dzericy brnac na phaghaqshum er iren u xosum. «Ay du im azniv, im bari, im himar Ierg, uremn esqan zhamanak sirum eir indz u sirt cheir anum ases... vaxenum eir indzanic...»

Lusiny elav u lusaphaylec gety, aliqnery hnchun cphalov zarkum ein apherin, antary xul aghmkum er, nranq der nstac xosum ein u xosum։ Hankarc lusni vra mi sev ampi patar ekav, es mijocin nranc votneri tak mec tashkinaki pes mi ban ynkav, u noric lusinn sksec phaylel arajva pes paycar։ Nranq tashkinaky ver aran, uzecin bac anen, bayc tesan, vor shat e barak u antiv angam calac, enpes vor erkar tevec, minchev bolor calqery bac arin։

Et bac arin: inch tesnen, ashxarhagrakan qartezi nman mi ban։ Mejteghic mi get e hosum, geti erku koghmy: qaghaqner, antarner u ltcher։ Iskuyn glxi ynkan, vor es en tagavorutyunn e, vor bari Erazneri tagavorn irenc hamar cac e gcum erknqic։ Ev erb et nayecin irenc phoqrik tnakin, tesan dardzel e hoyakap palat, byureghya astitchannerov, marmare tavshacack paterov u bardzr ashtaraknerov, phiruze taniqnerov։ Dzer-dzeri tvac ners mtan u koran caghikneri mej, anushahot burmunqneri, erazhshtutyan, uraxutyan u amen bani liutyan mej։

Myus ory amboghj gyughy drymbum er, te Erazogh Iergy veradardzel e u kin e berel iren hamar։

— Iren nman mi ban klini, eli, — asum ein chors koghmic։

— Esor aravot antar ei gnum, tesa shemqumy kangnac er, — mej mtav mi gyughaci։— Bani nman chi, ka eli, mi lghar, putchur aghjik a։ Haginn u vrinn el ho enpes...

— Ba inch er linelu։ Sa ban chuni, na el sra nman, — nkatec mi urishy։

Enpes ein xosum en txmar mardik, u chein tesnum, vor arajnery kangnacy taguhi er։ Voch el en ein nkatum, vor nranc tnaky shqegh palat e dardzel։ Ev inchpes petq e tesnein։ Iergi hamar amperic ynkac tagavorutyuny anerevuyt tagavorutyun er։ Inqy: Iergn el shat cher hogum, te inch en mtacum ir masin kartchamit u txmar mardik, u iren hamar aprum er ir tagavorutyan mej ir taguhu het urax u baxtavor։

KARMIR CAGhIKY

(RUSAKAN)

Linum e chi linum, mi harust vatcharakan։ Unenum e ereq aghjik, miny myusic geghecik, bayc amenic gegheciky linum e phoqry։ Inqn el voch knik e unenum, voch urish motik mard. voch kyanqn u kayanqy, voch arcatn u voskin achqin chen galis, ir amboghj sery talis e aghjiknerin։ Ereqin el sirum e, bayc amenic shat sirum e phoqrin։ Mi angam es vatcharakany ver e kenum te gna heru ashxarhqner aruturi։ Ereq aghjkann el kanchum e, asum e. «Inch eq uzum, vor dzez hamar berem» ։ Mec aghjikn asum e. «Es mi angin qarerov zardarac voske aparosh em uzum» ։ Mijnekn asum e. «Indz hamar mi maqur u anbic byureghic shinac hayeli ber» ։ Phoqrn el, te: «Indz hamar en Karmir caghiky ber, voric gegheciky el ashxarhqumy voch ka, voch ktcharvi» ։ Phoqr aghjka xosqi vra vatcharakany mtqi tunn e ynknum, asum e. «Du quyrericd aveli dzhar ban uzecir, aghjik jan։ Qo uzac Karmir caghiky gtnely hesht ban chi, ev es inch imanam: nranic gegheciky ashxarhqumy el ka te chka» ։

Ver e kenum gnum ashxarhqic ashxarhq, erkric erkir anc e kenum, arutur e anum, shat gandz u harstutyun e vastakum, berner kapum, tchamphu dnum depi tun։ Mec aghjka uzac angin qarerov zardarac aparoshn el e gtnum, vor gishery cereki nman luys er talis, mijnek aghjka uzac byureghya hayelin el e gtnum, vori mej erevum ein ashxarhqi bolor gegheckutyunnery, mejy nayoghi gegheckutyuny erbeq cher taramum u orecor avelanum er։

Bayc phoqr aghjka uzac Karmir caghiky, voric geghecikn ashxarhqumy chliner: voch mi tegh chi gtnum։ Geghecik caghikner patahum ein, bayc vov karogh er asel, te nrancic gegheciknery el chkayin ashxarhqum։

Veraghardzin, mi xor antarov anc kenalu zhamanak avazaknery hardzakvum en es vatcharakani vra, unecac, chunecac gandzn u harstutyuny koghoptum en, inqy phaxchum e, ynknum antari xorqern, azatvum։ Gnum e, gnum, voch dzen, voch cptun, shunch kendani chka։ Gishery vra e hasnum enqan muty gisher, vor matd mardi achqy koxeir: cher tesnil, bayc mer vatcharakani voti taky enpes lus e linum, vonc vor ory cerekov։ Qani gnum e, enqan lusanum e, qani gnum e, enqan lusanum e, verjy durs e galis mi bacat, bacatum tesnum e arcatic, voskuc u angin qareric shinac mi palat, vor kraki nman ervum e, arevi nman lus talis, isk nersic lsvum en erazhshtutyan nerdashnak draxtakan dzayner։

Bakn e mtnum, bakic ancnum e mtnum palat։ Tesnum e arcatov, voskov, angin qarerov liqy, srbac, ver qaghac, amen ban sarqin kargin, bayc mejy mard chka։ Mi senyak e mtnum: mard chka, myusn e mtnum: mard chka, errordn e mtnum: mard chka։ Voch ter ka mejy, voch tirakan, voch cara ka, voch carayogh, miayn erazhshtutyunn e, vor iren-iren hnchum e u hnchum։ Lav tegh e. bayc aveli lav kliner, ete mi utelu ban el liner, anc e kenum vatcharakani mtqov։ Mtqovn anc kenaln e linum, min el en e tesnum: arajy mi seghan bacvec, mi seghan, vor astcu amen barin mejy liqn e։ Nstum e, utum, xmum, kshtanum, teghicy ver kenum։ Ver e kenum te che, seghann el et noric anhetanum e։ Vatcharakany zarmanum e։ Si senyakic myusn e anc kenum, nayum u hianum։ Erb vor bolor senyaknery man e galis, hognum e, quny tanum e, uzum e qni, arajy mi en tesak spitak, maqur, phaphuk ankoghin e phrvum, vor mejy mtneln u achqy kpcnely mek e linum։

Aravotn achqy bac e anum, tesnum e: shorery darsac, patrastvac, byureghya amannerov vtchit jrery eresy lvanalu hamar arajy drac։ Eresy lvanum e, lusamutic nerqev nayum: palati chors koghmy hrashali ayginer, aygineri mej voskeguyn ptughner en hasnum, chtesnvac geghecik caghikner en caghkum, u sirtn uzum e zbosni en ayginerum։ Marmare u zmruxte sandughqneric nerqev e ijnum, mtnum e kanach ayginery։ Tchemum e u hianum։ Hasun ptughnery kaxkxvel en careric, erphnerang caghiknery phartam caghkum u anmahakan hot en burum, zarmanahrash havqery chors koghmy trtrum u draxtakan erger en ergum, shatrvannery zvart karkachelov verev en caytum irenc vtchit jrery, u xoxojum en byureghanman aghbyurnery։ Man e galis mer vatcharakany, zmaylum։ Min el hankarc tesnum e: mi tmbi vra mi Karmir caghik e caghkum, mi caghik, vor mard ir orumy voch tesel e, voch lsel։ Motenum e. dzern u voty dogh en ynknum, asum e. «Aha henc es e linelu en Karmir caghiky, voric gegheciky el ashxarhqumy voch ka, voch ktcharvi։ Henc es caghikn e linelu, vor uzum er im phoqr aghjiky» ։

Motenum e, caghiky pokum։ Pokum e te che, phaylaky phaylatakum e, kaycaky vorotum e, erkiry dodum e, u, vonc vor te getni takicy durs ga, miny durs e galis vatcharakani arajin kangnum, gazan ases: gazan chi, mard ases: mard chi. mi brdbrdot, zarhureli hresh, u mrnchum e kataghi։

— Es inch arir du։ Inchpes hamardzakvecir pokecir im ayguc im sirac, im nvirakan caghiky։ Es qez hravirac tank hyuri nman im palatn ynduneci, utecri, xmecri, qnecri, isk du im lavutyan phoxareny edpes es et vtcharum։ De himi imacac eghir, vor verjd hasel e։ Qo mahy cuyc petq e tam qez, vor qo achqov tesnes։

Vatcharakany vaxic atam-atam dodum e։ Mtik e anum, vor chors koghmic, amen mi car u tphi aranqic, jri mijic, getni takic: durs en ekel u soghum en depi iren antiv u anhamar aylandak u garsheli araracner։ Eresi vra ynknum e brdbrdot hreshi arjev: xghtchali aghaghakum.

— Vov antari ter, vov anhayt hzor, indz mi spanir im angitun meghqi hamar. voghormutyun ara, hraman tur xosq asem։— U patmum e ir aghjikneri u ir xostumi masin։ Apa sksum e adersel, vor hreshn iren shnorhi Karmir caghiky ir phoqrik aghjkany tanelu hamar։ Phoxareny xostanum e voski ta: vorqan kuzi։

Qah-qah xndum e zarhureli hreshy, antari tery։ Asum e.

— Inch em anum qo gandzn u voskin, im unecacn el chgitem vortegh pahem։ Qez anvnas ktoghnem, vor qo tuny gnas, anhashiv el gandz ktam, Karmir caghikn el ktam, miayn te xosq tas, vor qo aghjikneric mekn u mekin indz mot ugharkes։ Voch mi vat ban chem anil nran, chem vshtacnil, chem viravoril. im palatum kapri enpes, inchpes du aprecir։ Dzandzracel em menakutyunic, uzum em mi ynker unenam։

Vatcharakany es vor lsum e, shat e txrum, nayum e antari hreshi vra, hishum e ir aghjiknerin u lac e linum։ Asum e.

— Es vonc anem, ete im aghjiknery chuzenan qez mot gan։ Ho chem karogh es nranc dzern u voty kapem u zorov ghrkem։ Ev verjapes, inch imanan, inch tchamphov karogh en hasnel qez mot։ Es erku tarum haziv em karoghacel estegh hasnem. en el inch tegherov, inch tchampheqov: es el chem imanum...

— Es struk chem uzum, — patasxanum e antari hreshy։— Qo aghjiknery kamov-kamov te kgan, togh gan te chen gal, en zhamanak du piti et gas, vor qez patzhem charachar mahov։ Isk te inchpes petq e gal indz mot, dra hamar du hogs mi anil. aha im mati matanin, ar. vov es matanin dni ir aj tchkuyty, henc nuyn vayrkyanin durs kga entegh, vortegh uzena։ De gna. qez ereq or, ereq gisher zhamanak...

Inch petq e aner xeghtch vatcharakany։ Mtacum e, mtacum, xosq e talis u matanin arnum։ Matanin aj tchkuytn e dnum te che: durs e galis iren tan arajy։ Tesnum e ir gandzerov u tankagin apranqnerov bernac qaravannern el darpasic nor en ners mtnum, u mnin ereq: arajvanic aveli en berum։

Aghjiknery demn en galis, vzovn en ynknum, hamburum en, grkum, gurgurum en, bayc tesnum en, vor irenc hery shat e txur, sirty chi bacvum, unqamejy et chi gnum։ Sksum en amenqy mi koghmic harcnel, te inchu e txur, karoghutyunn e korcrel, te aroghjutyuny, inch e patahel։

— Aroghjutyuns chem korcrel, — patasxanum e vatcharakany, — voch el karoghutyuns, der mekin ereq-chors el ashxatel em։ Im cavy urish cav e, esor hambereceq, eguc kpatmem: kimanaq։— Patvirum e, snduknery ners en berum, hanum e mec aghjka uzac angin qarerov shinac voski aparoshy iren e talis։ Mijnek aghjka uzac hayelin el iren e talis։ Phoqr aghjka caghikn el voski caghkamanov: iren e talis։

Aravoty vor lusanum e, mec aghjkany kanchum e, inch vor iren het patahel er, patmum e u harcnum: te khozhari gna apri antari tiroj: antchorni hreshi mot u iren azati charachar mahc։ Mec aghjiky hrazharvum e. asum e. «Es inchu em gnum, um hamar Karmir caghiky berel es, togh na gna» ։ Mijnek aghjkann e kanchum, na el e hrazharvum։ Phoqr aghjkann e kanchum, amen ban patmum։ Phoqr aghjiky hor arajy cunki e galis, asum, e. «Es kgnam, hayrik, orhnir u tchanaparh dir indz. es kgnam kaprem antari tiroj: antchorni hreshi het։ Vonc vor du indz hamar Karmir caghiky berel es u ynkel phordzanqi mej, enpes el es petq e azatem qez ed phordzanqic» ։

En orn el e anc kenum, myus orn el, vra ereq gishery vatcharakany petq e bazhanver ir aghjkanic։ Hreshi matanin hanum e, berum aghjka tchkuyty dnum te che, aghjikn iskuyn ir unecac-chunecacn el hety: anhetanum e։

Anhetanum e, min el achqy antari hreshi shqegh aparanqum e bac anum, mi voski mahtchakali vra, phaphuk metaqse ankoghnum։ Gluxy ver e qashum, tesnum e Karmir caghikn el voske caghkamani mej: drac koghqin։ Sirtn uzum e palaty man ga, ver e kenum gnum bolor senyaknery man galis, bolor hrashaliqnery tesnum, hianum։ Heto ir sirac Karmir caghikn arnum e: ijnum aygin։ Aygin e mtnum te che, trchunnery ergum en irenc edemakan ergery, carery, caghiknern u tphery qnqshoren tchotchelov irenc gluxnery xonarhum en arajin։ U gnum e aghjiky, zbosnelis gtnum e henc en tumby, vori vric ir hery Karmir caghiky pokel er։ Uzum e noric tnki ir teghy, bayc inqy caghiky dzerqicy trchum e, kpchum ir bnin u bacvum arajvanic aveli geghecik։ Es hrashqi vra aghjiky shat e zarmanum, shat e uraxanum u et e galis palaty։

Gnum e, palati senyaknerum man e galis, tesnum e: mekum el mi seghan e bac arac, astcu amen barin vren։ Mtqumn asum e. «Antari hreshy erevi indz vra characac chi, bari achqov mtik kani, ter u tirakan klini» ։ Es mtacelu zhamanak min el en e tesnum: marmare tchermak pati vra hreghen tarerov erevacin es xosqery. «Es ter chem qez hamar, es qo hnazand caran em։ Du im tiruhin es, inch vor qo sirtn uzi, kkatarem amenayn sirov» ։ Es xosqery kardum e te che: seghany lcvum e amen tesaki qaghcraveninerov, shaqareghennerov u anush xmichqnerov, u bolory maqur voskeghen amanneri mej։ Urax-urax nstum e: utum, xmum zovanum, erazhshtutyunov zvartchanum, tchasheluc heto el et gnum kanach ayginerum tchemelu, hazar u mi hrashaliqneri vra zmaylelu։ Espes aprum e aghjikn antari tiroj palatum։ Amen or karac-patrastac noranor en tesak tchox zardarun zgestner e stanum, vor voch lezvov patmel klini, voch grchov nkaragrel։ Kamac-kamac sksum e dzeragorcov parapel, voskov, arcatov u margaritov aseghnagorcel։ Ir dzeragorcneric ghrkum e hory nver, isk amenalavy patrastum e antari tiroj hamar, bayc chi imanum inchpes nviri։

Espes bavakan zhamanak anc e kenum։ Jahel aghjiky yntelanum e ir kyanqin, voch mi bani vra zarmanum e, voch el mi banic vaxenum։ Carayum en antesaneli caraner, talis en, arnum en, ir bolor hramannery katarum en։ U aghjiky sksum e orecor aveli u aveli sirel ir tirojy։ Imanum e, vor na el iren e sirum ev na aveli e sirum iren, qan te inqy nran, u shat e uzum mi angam dzeny lsi, hety zruyc ani։ Hetzhete sksum e xndrel, aghachel, bayc antari tery chi anum, vaxenum e ir dzenovy nran vaxecni։

Mi angam el aghjiky aygin e ijnum, gnum ir sirac teghy nstum: chors koghmic terevnerov u caghiknerov shrjapatvac։ Nstum e u dimum anerevuyt antari tirojy.

— Im anush, im bari ter, — asum e, — mi vaxenar, te indz qo dzenov kvaxecnes։ Esqan barutyunic heto es gazani mrnchyunic el chem vaxenal, mi vaxenar, xosir indz het...

Min el hankarc lsum e, vor miny ases te harachec tpheri etevic, apa te lsum e sarsapheli, vayreni, xul u xrpot dzeny, ev en ibrev te shshnjum e։ Aghjiky min cncvum e, min el iren tirum e, cuyc chi talis te vaxec, u kamac-kamac hatchuyqov lsum e nra anush, phaghaqush xosqery, xor u xelaci mtqery, u sirty bacvum e, lcvum e anbun uraxutyunov։ En orvanic kanach aygum linein, mutn antarum te palatum, amen or zruyc ein anum irar het։ Aghjiky henc harcnum e.

— Estegh es ardyoq, im sireli ter։

— Estegh em, im annman tiruhi, es, qo hlu caran, qo havatarim ynkery, — patasxanum e antari tery, antchorni hreshy։

U aghjiky el chi vaxenum nra vayreni, sarsapheli dzenic, u zruyc en anum anverj, anverj...

Shat zhamanak e anc kenum espes te qich: aghjiky srtov cankanum e mi angam el ir achqov tesni antari tirojy, antchorni hreshin, u sksum e xndrel, aghachel, vor iren ereva։

— Che, im annman gedeckuhi, ed mi xndrir indzanic, vor es qez erevam u im zzveli demqy, im aylandak marminy qez cuyc tam։ Indz achqov tesnes te che: kates, achqic kgces, qezanic heru kqshes, isk es, vor qezanic heranam, karotic kmernem։

Espes e patasxanum antari tery, antchorni hreshy, u chi kamenum ereva։ Bayc aghjiky hamarum e ir asaci vra, erdvum e, te ashxarhqum voch mi hreshic iski el chi vaxenum, ev vor nran, ir bari tirojy, chi atil erbeq։

— De lav, — asum e hreshy, — vor edpes e, kkatarem qo cankutyuny, teev hastat gitem, vor dranov petq e im erjankutyuny xortakem u anmuraz mernem։ Irikva aghjamughjin, erb arevy kmtni antari etevy, ari aygin u indz kanchir, asa. haytnvir indz, im havatarim ynker։ Ev ete ktesnes, vor el ches karogh indz mot mnal, es el chem uzil qez gerutyan mej pahem. qo nnjaranum bardzid teskin e im voski matanin, dir aj tchkuytid, iskuyn durs kgas qo hor tany, u erbeq el voch mi ban ches lsil indzanic։

Irikuny aghjamughjin, arevy antari etevy cackvum e te che, aghjiky kanchum e. «Haytnvir indz, im havatarim ynker» ։ U hervum erevum e antari tery, antchorni hreshy։ Tchamphi kisov anc e kenum u korchum e xit tphuti mej։ Aghjiky tesnum e te che, ahic tchchum e u tchamphi mejteghy ushataph ver ynknum։ Soskali tesq uner antari antchornin. dzernery cur–cur, matnery tchankerov, votnery dziu smbakner, arjevi u etevi koghmic ughti sapatner, votic glux brdot, berani erku koghmic durs tnkvac erku varazi zhaniq, qity ker ururi ktuci nman, isk achqery vonc vor bui achqer...

Aghjiky min el entegh e ushqi galis, vor miny koghqin lac e linum u mghktum։

— Indz spanecir, im annman tiruhi, el qo sirun eresy es chem tesnelu... Du el ches lsum indz... Aveli lav e henc espes anmuraz mernem u prcnem։

Aghjiky vor lsum e, xghtchaharvum e, amachum e, vor ir bari, sireli ynkeric enqan vaxecav։ Asum e. «Mi vaxenar, im bari, im anush ter, el qezanic es chem vaxenal, el qezanic es chem heranal, el qo lavutyuny es chem moranal, ayzhm noric ereva...»

Noric e erevum antari tery, antchorni hreshy, miayn te: inchqan aghjiky kanchum e, chi hamardzakvum motena։ U zbosnum en minchev kesgisher, arajva nman anush, imastali zruycner en anum u aghjikn arden voch mi ah u erkyugh chi zgum։

Myus ory noric e tesnum, bayc es angam arevi lusov, u teev mi qich vaxenum e, bayc cuyc chi talis, mi qani oric heto ed vaxn el e ancnum bolorovin։

U sksum en arajvanic aveli qaghcr zruycner, aveli en motenum irar, sksum en miasin nstel seghani, miasin zbosnel ayginerum u tapharel mtin antarnerum։

Espes el bavakan zhamanak e anc kenum։ Mi angam el aghjiky erazum tesnum e, vor ir hery hivand parkac e, lac e linum, dard anum։ Antari tery, antchorni hreshy aghjka artasuqy vor tesnum e: harcnum e, te inchu hamar e artasuq taphum u dard anum։ Aghjiky ir erazy patmum e u xndrum, vor iravunq ta, gna ir horn u ir quyrerin tesni։

— El iravunq taly vorn e, — asum e hreshy, — im voske matanin qez mot e. dir aj tchkuytd u nuyn vayrkyanin durs kgas qo horanc tany։ Bayc imacac eghir, ete ereq oren vra et chekar: el indz ches tesnil։ Kmernem, vorovhetev qez indzanic aveli em sirum, u aranc qez aprel chem karogh։

Aghjiky xosq e talis, vor ereq oric mi zham el araj kveradarna, hrazhesht e talis, matanin aj tchkuyty dnum u min el achqy horanc tann e bac anum։ Horanc tany patmum e, te inch kyanq u aprust uni antari tiroj, antchorni hreshi tagavorutyan mej։ Quyrery vor imanum en, te irenc phoqr quyry inch anhun gandz u karoghutyun uni, ev inch taguhu iravunq e banecnum ir tiroj vra, naxandzum en։ Arajin ory enpes e anc kenum, vonc vor mi zham, erkrord ory: vonc vor mi vayrkyan, errord orn el motenum e ir verjin։

Es quyrery mi char ban en mtacum։ Mtacum en: enpes anen, vor irenc phoqr quyry xostacac zhamic ushana, antari tery barkana vren։ Berum en qni degh en talis, sra vra canr mraph e galis u mnum e qnac։ Nshanakvac zhamy vor zarkum e, sirty tchmlvum e, mi kerp achqy bac e anum, tesnum e xostacac zhamic mi vayrkyan anc e kacel։ Voski matanin tchkuytn e dnum u iskuyn durs e galis antari tiroj aparanqum։

Voch voq chi galis demy, voch voq chi handipum։

Lrutyun u merelutyun։ Voch ayginerum trchunnern en ergum irenc draxtakan ergery, voch shatrvannern en zvart ver caytum irenc jrery, voch aghbyurnern en xoxojum, voch el erazhshtutyunn e hnchum marmar palatnerum։ Sirty mi vat ban e gushakum։ Vazevaz pttum e amboghj palatn u aygin, kanchum e ir sireli ynkerin, voch mi koghmic voch dzen e galis, voch patasxan։ Vazum e depi en tumby, ur busel u caghkum er ir Karmir caghiky։ Inch e tesnum։ Antari tery, antchorni hreshy erku taterov Karmir caghiky pind grkac u ynkac tmbi vra։

Asum e: erevi indz spasel e, spasel u quny tarel, xory qnel։ Sksum e zguysh zartecnel, tesnum e: chi lsum, zhazh chi galis։ Vercnum e brdot taty, tesnum e: anshunch, merac ynkac e... Achqery mtnum en, cnknery takin calvum en, teghn u teghy choqum e, erku dzerqov antchorni hreshi aylandak gluxy grkum u bardzr dzenov lac linum, tchchum.

— Ver kac, zartnir, im srtakic ynker, es sirum em qez, im siracn es du...

Es xosqern asum e te che, hankarc kaycaky tchaytum e, erkiry sharzhvum e himqic, hreghen laxty zarkum e tmbin, u aghjiky ushataph ynknum e, mnum teghn u teghy ynkac։

Shat e mnum te qich, ed el chi imanum, miayn vor achqy bac e anum, tesnum e: inqy mi palatum, angin qarerov zardarac voske gahi vra nstac e, mi jahel, geghecik eritasard el dzery brnac koghqin kangnac։ Eritasardi glxin tagavorakan tag, hagin voskehur zgest։ Arajin kangnac en hern u quyrery, isk chors koghmy cunki ekac palatakan tiknapahnery, bolory hagac u zugvac voskezoc ev arcatazoc kerpas zgestnerov։

U eritasardy darnum e depi iren.

— Im annman tiruhi, vonc vor im barutyan hamar du sirecir indz hreshi antchorni kerparanqum, ayzhm el sirir mardkayin kerparanqum, eghir im srtov sirac harsnacun։ Char kaxardy im hangucyal tagavor hor vra barkacac, indz goghacel er manuk zhamanakic, dardzrel er antchorni hresh u kapanq er drel vres, vor en soskali u aylandak kerparanqov amenqin u amen araraci ateli mnam, minchev vor mi geghecik aghjik gtnvi, vor indz siri u cankana im kiny linel։ En zhamanak petq e qandver kaxardakan kapanqy։ Eresun tari es mnaci espes kaxardvac, eresun tarvan mej tasnumek aghjik beri im amrocy, isk du eghar tasnerkuerordy։ Nrancic voch miny indz chsirec, voch im phaghaqshanqneri, voch im siro, voch el barutyan hamar։ Miayn du eghar, vor im siro dem ser cuyc tvir indz, dra hamar el du petq e lines im pashteli taguhin։

Estegh el aghjka hern u naxandzot quyrery, palatakannery, caranery, amenqy, amenqy amen koghmic araj en galis, shnorhavorum en noraharsi u noraphesi baxtavorutyunn, u sksum e urax harsaniqi handesy։

TchERMAK ODzY

(GRIMM EGhBAYRNER)

Mezanic shat araj mi imastun tagavor e linum։ Voch mi ban chi mnum nranic cacuk, amenagaghtni baneri masin el karces te qamin nran teghekutyun er talis։ Es tagavory mi tarorinak sovorutyun e unenum, amen tchashi, erb seghany ver en qaghum, caran mi cackac aman e ners berum, u tagavory amany bac chi anum, minchev vor caoan el chi gnum u inqy chi mnum men-menak։

Espes qashum e bavakan zhamanak։ Mi angam el es tanogh carayin enpes mi hetaqrqrutyun e tirum, vor el chi karoghanum inqn iren dimadri, amany arnum e tanum iren senyaky։ Senyaki durn zguysh dnum e, amani xuphy et qashum։ Tesnum e mijin mi ephac tchermak odz։ El chi karenum iren pahi, mi ktor ktrum e dnum berany։ Lezvin e talis te che: hankarc patuhani takicy mi zvart ghyzhvyzhoc e lsvum։ Akanj e dnum, tesnum e tchntchghuknern en, zruyc en anum, zanazan patmutyunner En patmum antarneric u dashteric։ Du mi asil: es mer caran odzi misn utelun pes kendanineri lezun haskanalu shnorhq e stacel։

Enpes e patahum, vor henc ed zhamanak taguhu hrashali matanin korchum e, u kaskacn ynknum e es nuyn havatarim carayi vra, vor amen tegh azat el u mutq uner։ Asum en: ka chka, sa e goghacel matanin։

Tagavory carayin kanchum e ir mot, sparnum, vor ete minchev myus ory goghi anuny chi ta: gluxy ktochi։ Es caran inchqan erdum-krakn e ynknum, te inqn anmegh e, ban chi darnum։ Espes sparnaliqov el bac e toghnum u minchev myus ory zhamanak e talis։

Ah u doghov xeghtchy bakn e ijnum, mitq e anum, te inch ani, vor prcni es phordzanqic։

Gnum e tesnum badery bakum jraphin havaqvac irar koghq ktrac hangstanum en։ Taphak ktucnerov maqrum en pheturnern u mi hetaqrqrakan zruyc en anum։ Patmum en, te esor vory vortegh e voronel aravoty u inch hamov ker e gtel ir hamar։ Miny ver e kalnum, te.

— Isk es agahi nman kul tvi taguhu matanin, vor patuhani tak ynkac er, dranic stamoqss mi tesak canr e, tchnshum e...

Caran teghn u teghy vra e trchum es asogh badi vzicy brnum, vazum xohanoc։ Xoararin asum e.

— Hapa mi es bady morti... bavakan giracel e...

— Ha, tchisht es asum, — patasxanum e xoharary, dzerqin canr u tetev anelov, — utelu hamar tavakan neghutyun e tvel iren։ Xorovac anelu zhamanakn e։

Asum e u vizy trcnum։ Phorn istakelis yhy:, durs e galis taguhu korac matanin։

Iharke sranov el parzvum e havatarim carayi anmeghutyuny։ Bayc vorovhetev tagavorn el uzum er ir meghqy mi tesak qavi, arajarkum e nran mi ban xndri, inch vor sirty kuzi։ Xostanum e: palatakan inch pashton el uzi: ta։

Caran hrazharvum e amen patvic u pashtonic, miayn xndrum e, vor iren mi dzi ta, mi qich caxsi phogh, ev azatutyun, vor gna tchanaparhordi, ashxarhq tesni։

Tagavory hamadzaynvum e, dzi el e talis, tchamphu caxs el. u mer caran tchanaparh e ynknum gnum։

Gnum e, gnum, shat e gnum te qich, ed el astvac giti, mi jri aphic anc kenalis tesnum e: ereq dzuky, vonc e eghel, ynkel en aphi cancaghuty, eghegnuti mej tprtum en u anjur tanjvum։ Tekuzev asac e «anxos dzuky», sakayn mer herosy parz lsum e, te iren tesnelun pes inchpes en xosum en dzknern u gangatvum irenc dary vaxtchani vra։

Es vor lsum e, meghqy galis e։ Dziuc ijnum e, sranc ver arnum et acum jury։ Xeghtch kendaninery urax-urax suzvum en jri taky, apa glxiknery durs en hanum u kanchum. «Menq qo arac lavutyuny chenq morana, azniv tgha. erbevice mi or el menq qez petqy kganq» ։

Eritasardy esteghic ver e kenum gnum։ Mi qich gnum e, min el tvum e, te henc iren votneri takic mi barak, nvaz dzen e galis։ Nerqev e nayum, tesnum e mrjyunneri mi bazmutyun e ghzhvyzhum getni vra, akanj e dnum, vor xeghtchery sarsaphac lac en linum u espes xosum.

— Ax, inch kliner, vor es mardik u kopit kendaninery meznic heru man gayin։ Himi es himar dzin, aranc aphsosalu, ir canr smbaknerov kkoxkrti im mardkanc u mer bnakarannery։

Eritasardi meghqn ekav։ Dziu gluxy crec depi koghqi shavighy, isk mrjyunneri tagavory etevic kanchec. «Shnorhakal em, bari hogi։ Te astvac kta, qo partqi tak chenq mnal menq» ։

En negh shavighn el, vor brnum e tghen, depi antarn er tanum։ Antarn e mtnum, tesnum e: erku parav agrav irenc tchuterin bneric nerqev en taphum u kravum en.

— Henc misht ho menq chenq dzez kerakrelu։ Gnaceq dzez hamar ker tchareceq, apreceq։

Tshvar tchutery xoteri mej taphvac, teverin en anum u xghtchali tchvtchvum.

— Menq xeghtch tchuter, phoqrik dzager,
Urteghic gtnenq mez tegh u ker,
Voch tev unenq, voch bun unenq,
Menq ur gnanq, menq inch anenq...

Eritasardi meghqy galis e. aranc erkar u barak mtacelu unecac-chunecac hacy hanum e, talis agravi tchuterin, vor uten։ «Shnorhakal enq, — kanchum en agravi tchutery։— Qo arac lavutyuny mi or et kvtcharenq» ։

U ver e kenum eritasardy esteghic tchampha e ynknum, gnum։ Gnum e, gnum, hasnum e mi mec qaghaq։ Tesnum e: es qaghaqum zhoghovurdn irarov e ancel, lcvel phoghocnery, mi anaseli-anpatmeli aghmuk-aghaghak, hara-hroc։ Minn el dzin nstac: phoghoce-phoghoc anc e kenum u kanchum.

— Tagavori aghjiky iren hamar phesacu e yntrum։ Vov uzum e nra phesan darna: mi dzhvar gorc petq e katari, te katarec: lav, te, che ho: gluxy ktrchi։

Shatern ein phordzel tagavori aghjka arajarky katarel, miayn irenc kyanqn ein zur xortakel։ Bayc mer eritasardy henc tagavori aghjkany tesnum e te che, enpes e xelqy korcnum nra gegheckutyunic, vor amen phordzanq u amen vtang mtqicy hanum e, glxicy dzerq e qashum, nerkayanum tagavorin, te: qo aghjiky uzum em։

Esteghic tagavori hramanov tghin tanum en covi aphy u mi voski matani gcum covi mej։ Tagavorn asum e.

— Es matanin petq e covi andundic hanes։ Te hanecir, ho im aghjiky qonn e, te che aranc matani lus ashxarhq durs ekar, noric kgcen covy, minchev vor kam hanes, kam xeghdves։

Amenqy aphsosum en geghecik eritasardin, vor menak kangnac er covi aphin։ U covaphin kangnac: na mitq e anum, te: inch anem, ter astvac։ Henc es zhamanak tesnum e aliqneri mej ereq dzuky loghum en dep iren, en ereq dzuky, voronc kyanqy inqy phrkel er mi zhamanak։ Mejteghi dzuky beranum brnac mi xeci e berum, berum e, berum, dnum eritasardi arajin։ Eritasardy vercnum e, tesnum e: voske matanin mejy։ Urax-urax matanin arnum e, tanum talis tagavorin, en husov, te xostacac pargevy piti stana։ Bayc goroz tagavori aghjiky henc vor imanum e, te eritasardy cagumov iren havasary chi: eresy shur e talis u mi nor xndir arajarkum։ Ijnum e aygin u inqn ir dzerqov tasy toprak korek shagh talis, asum e.

— Minchev eguc aravot: arevi cagumy, petq e es koreky havaqes, enpes, vor voch miny chkorchi։ Te havaqecir, ho lav, te che: gluxd ktrchi։

Aygum nstum e u mitq e anum eritasardy, te inch hnar gorc dni, vor karoghana es mi arajarkn el glux beri։ Voch mi tchar u hnar chi gtnum, u txur-trtum nstac spasum e, te hres aravoty lusin kgan ktanen gluxy ktrel talu։

Mitq e anum mitq, minchev tmrum e, quny haghtum e u es mtqi mej el qnum e։ Aravoty achqy bac e anum: vor tasy toprak korek koghq koghqi dimhar tvac arajin sharac en, getnin el mi hatik korek chi mnacel։ Du mi asil: ed gisher mrjyunneri tagavorn ir antiv u anhamar mrjyunnerov ekel e, u eraxtaget mrjyunnery shagh tvac koreky havaqel en, lcrel topraknery: irar koghqi sharel։

Tagavori aghjikn inqn ir votov galis e aygin, ir achqovy tesnum e, vor eritasardy ir es arajarkn el e katarel, zarmanum e, bayc ir gorozutyunic chi kotrvum, asum e.

— Teev erku arajarks el katarecir, bayc du ches karod darnal im amusiny, minchev, indz hamar chberes kyanqi cari xndzory։

Eritasardy ir orumy lsac el chi linum, te inch ban e kyanqi cary kam vortegh e busnum։ Ver e kenum, mi tchampha ynknum, gnum, te: vortegh durs kgam: durs։

Gnum e ashxarhqe-ashxarhq anc e kenum, mi irikun el mtnum e mi antar, hognac mi cari tak nstum e u nnjum։ Hankarc lsum e, vor glxi verevy cari terevnery xshxshum en։ Es xshxshocn u verevic mi voski xndzori ir burn ynknely min e ginum։ Sra het miazhamanak ereq agrav cari cericy trchum ijnum en cnknerin u asum.

— Menq en ereq agravneri dzagern enq, vor du mi zhamanak sovamahic azatecir։ Erb mecacanq u imacanq, vor du kyanqi cari xndzorin es man galis, tranq covern anckacanq, sarern anckacanq, hasanq ashxarhqi cery, ur busnum e kyanqi cary, u es xndzory berinq qez hamar։

Eritasardy uraxanum, ashxarhqov min e linum, xndzorn arnum e u berum talis tagavori aghjkany։ Tagavori aghjiky xndzorn el vor tesnum e, asum e.

— El xosq chunem։

Xndzory kes en anum, miasin utum u estegh aghjka sirty lcvum e sirov depi eritasardy։ Amusnanum en u erjanik, baxtov-taxtov miasin aprum minchev irenc xorin cerutyuny։

MVoXRVoTY

(GRIMM EGhBAYRNER)

Mi harust mardu kin hivandanum e։ Tesnum e mahy motenum e: kanchum e ir minutchar aghjkany, asum e.

— Zavaks, eghir lavn u bari, en zhamanak astvac misht qez klsi, es el erknqic mtik kanem qez u anbazhan qez het klinem։

Asum e u arevy aproghnerin bashxum, mernum։ Aghjikn amen or gnum e mor gerezmani vra lac linum ev mnum e misht lavn u bari։

Dzmery galis e, dzyuny spitak savanov cackum e mor gerezmany, isk garnan arevy shoghalun pes hery etnakin e uzum, aghjka hamar xort mer e terum։ Xort mern hety erku aghjik e berum, drsic sirun u nersic char u sevahogi։ U xort aghjka hamar sksvum en sev orery։

— Mite es kurkurn el mez het miasin petq e tany parap-sarap nsti։ Vov uzum e hac uti, petq e ashxati։— Asum en xort quyrern u tanicy durs en anum, qshum xohanocy։ Lav shorern u koshiknery hagicy hanum en, hin qurcher u phete votnamanner en hagcnum. caph en talis: vren cicaghum.— «Mi es ishxanuhus mtik areq e, teseq: vonc e zugvel, zardarvel...»

Xeghtch aghjikn aravotic minchev irikun petq e xohanocum charcharver։ Aravoty cegin petq e ver kenar jur krer, krak aner, karer, karkater, epher, tapher։ Xort quyrern el sharunak nran vshtacnum ein u viravorum, caghrum ein, yntrac vospn u sisery shagh ein talis, moxirn ein acum, u na noric petq e nster hatik-hatik havaqer։

Irikunnern el, erb vor bany verjacnum er, ankoghin chuner, kraki arajin: moxri vra er parkum։ Dranic el misht moxrot er linum u dra hamar el quyrery aveli anuny drin Moxrot։

Mi angam es Moxroti hery, urish tegh gnalis, xort aghjiknerin harcnum e, te: inch eq uzum, vor dzez hamar berem։ Minn asum e — «Indz hamar sirun shorer ber» ։ Myusn el, te — «Indz hamar margarte manyak ber» ։

----Isk du, Moxrot jan, du inch kuzes, vor qez hamar berem։

Moxrotn el asum e.

— Hayrik, en cari tchyughy, vor veradardzid kdipchi qo glxarkin, en tchyughy ktri u ber indz hamar։

Hery gnum e xort aghjikneri hamar lav shorer e arnum, margarte manyak u tankagin qarer e arnum u tchampha ynknum depi tun։ Veradardzin mi cmakov anc kenalis mi ynkuzenu tchyugh dipchum e glxarkin, glxarky ver gcum։ En tchyughn el ktrum e hety vercnum, vor Moxrotin ta։ Tun e hasnum, xort aghjikneri uzacnern irenc e talis, ynkuzenu tchyughn el talis e Moxrotin։ Moxroty shnorhakal e linum horic, tanum e en ynkuzenu tchyughy mor gerezmani vra tnkum u lac e linum։ Enqan lac e linum, enqan lac e linum, vor artasuqov en tnkac ynkuzenu tchyughy jrum e։ U ynkuzenu tchyughy durs e galis, mecanum, mec car e darnum։

Moxroty ory ereq angam gnum e en cari tak lac e linum u aghotq anum։ Amen angam el mi tchermak trchun galis e en carin ver galis u, Moxrotn inch vor srtov uzum e, en srtov uzacy verevic gcum e nerqev։

Mi angam el tagavory mi handes e sarqum, vor ereq or ereq gisher petq e qasher։ Ir terutyan bolor geghecik aghjiknerin hravirum, havaqum e en handesin, vor ir tghen nranc mijicy iren hamar harsnacu yntri։ Xort quyrery vor imanum en irenq el en hravirvac, uraxanum, ashxarhqov min en linum, Moxrotin dzen en talis.— «Ari, Moxrot, ari, mer mazery sanri, mer koshiknery srbi, mer kotchaknery mer gci, gnum enq tagavori palaty xnjuyqi» ։

Inch vor asum en, amen ban Moxroty katarum e, bayc sirtn uzum e, vor inqn el par ga, inqn el uraxana, xort mory xndrum e, vor iren el hetnery tanen palaty։

— Yh, hoghem gluxd, — tchchum e xort mery, — akas-makas: ed moxrot teghovd henc du eir pakas tagavori palatum։ Voch hagid hagust unes, voch votid votnaman, du el es uzum palatumy par gas, to Moxrot։

Der edpes xndirqy merzhum e, verjn asum e.

— De lav. mi aman vosp em acel moxiry, erku zhamumy te kjokes: hetners qez el ktanenq, te che ho: chenq tanil։

Moxrotn es lsum e te che, etevi drnicy durs e trchum partez u kanchum.

«Im ynkerner, aghunakner,
Erkynqi tak tyrchogh havqer,
Tyreq, ekeq amen koghmic,
Ver qagheceq vospy moxric.
Lavn: amany, vaty: dzez ker,
Im ynkerner, tyrchun havqer» ։

Es aseln e linum։ Min el en e tesnum xohanoci lusamutic erku tchermak aghavni ners ynkan, nranc etevic tatraknery, tatrakneri etevic el mnacac trchunnery։ Clvlalov ijnum en ughigh moxri vra u, kyt-kyt, ktucnerov sksum en vospy moxric ver qaghel, vatern utel, lavern acel amani mej։ Mi zham el chi qashum: bolor vospy jokum, havaqum en, et trchum gnum։ Moxroty amann arnum e, urax-urax tanum talis xort mory, asum e: himi indz el hety ktani։ Xort mern asum e.— «Che, chem tanil, voch hagid hagust unes, voch votid votnaman, inchpes petq e palatumy par gas։ Du xaghq u xaytarak klines, menq el qez het» ։

Moxroty lac e linum։ En zhamanak xort mern asum e.

— De lav: erku aman vospy mi zhamum te moxricy jokecir, hetners ktanenq, te che: ho che։— Mtqumn el asum e: «Es ho iski chi karogh ani» ։

Erku aman vospn acum e moxiry, isk Moxroty etevi drnic partezn e vazum.

«Im ynkerner, aghunakner,
Erkynqi tak tyrchogh havqer,
Tyreq, ekeq amen koghmic,
Ver qagheceq vospy moxric,
Lavn: amany, vaty: dzez ker,
Im ynkerner, tyrchun havqer» ։

Kanchum e te che: xooanoci lusamutic trtralov erku tchermak aghavni en ners ynknum, nranc etevic tatraknery, tatrakneri etevic el mnacac trchunnery։ Clvlalov ijnum en moxri vra u, kyt-kyt, ktucnerov sksum en vospr moxric ver qaghel, vatern utel, lavern acel amani mej։ Mi zham el chi qashum, bolor vospy jokum, havaqum en, et trchum gnum։ Moxroty amann arnum e, urax-urax tanum e talis xort mory, asum e himi anpattchao indz el ktani hety։ Xort mern asum e. - «Inch uzum es ara, min e, qez hetners chenq tanelu, voch hagid hagust unes, voch votid votnaman, inchpes petq e palatum par gas։ Du xaghq u xaytarak klines, menq el qez het» ։ Asum e, eresy shur talis, ir erku goroz aghjiknerin arnum gnum։

Moxroty tany mnum e men-menak։ Ver e kenum gnum mor gerezmani vra, ynkuzenu takin kangnum u kanchum.

«Zhazh ek, im car, dzygir zar-var
Voski-arcat shor indz hamar» ։

Kanchum e te che: tchermak trchnaky cari vricy voskekar u arcatakar mi dzerq shor u votnamanner e gcum nerqev։ Moxrotn iskuyn hagnum e u shtapum palaty։ Arcatakar u voskekar zgesty hagin: enqan geghecik e linum, vor xort mern u quyrery chen tchanachum։ Asum en: vov giti inch tagavori aghjik e։ Moxrotn iski mtqnerovn anc el chi kenum, asum en: himi na, tany nstac, keghtot-keghtot: moxricy vospn e jokum։

Tagavori tghen vor tesnum e, iskuyn demn e galis, dzericy brnum e, hety par e galis u el dzery dzericy bac chi toghnum։

Espes minchev irikun par e galis, irikunn el, vor uzum e tun gna, tagavori tghen asum e.

— Es qez tchanaparh kdnem։

Shat e uzum imana, te vov e en gegheckuhin, inch tanic e, um aghjikn e։ Bayc tchamphin moxroty hankarc trchum e, mtnum ir hor aghavnocy, korchum։ Tagavori tghen spasum e, minchev vor Moxroti hery galis e։ Asum e: en ancanot gegheckuhin qo aghavnocy mtav։

Cerunin mitq e anum.— Chlini te mer Moxrotn e es gegheckuhin...

Aghavnocy qandum en, taknuvra en anum, voch Moxrot ka, voch urish oqmin։

Du mi asil: Moxroty mi koghmic aghavnoci gluxn e bardzracel, myus koghmic nerqev trel u mi akntartum ynkuzenu tak kangnel։ Entegh ir tchox zgestnery hanel e drel mor gerezmani vra u tochnaky et e tarel, isk inqy vazel e xohanoc: noric moxri vra parkel։ Xort mern u aghjiknern el galis en tesnum: inchpes vor toghel en, enpes El: Moxroty, gurchery hagin, moxri vra parkac, koghqin el dziti tchragy mxum e։

Myus ory handesn el et norogvum e։ Hery, xort mern u quyrery dardzyal nor shorer en hagnum u gnum, isk Moxroty shtapum e ir ynkuzenu takn u kanchum։

«Zhazh ek, im car, dzygir zar-var
Voski-arcat shor indz hamar» ։

Tchermak trchnaky arajvanic aveli geghecik mi dzerq shor e gcum nerqev։ Es shorery hagin Moxroty vor chi haytnvum xnjuyqum: shaphaghy palati paterovn e talis, handisakannery mnum en berannery bac։ Du mi asil: tagavori tghi achqn el henc tchamphin e linum։ Tesnum e te che: demn e vazum, dzericy brnum e tanum u mimiayn nra het e parum sharunak։ Urish parekner el vor motenum en, asum e: che, im parynkery sa e, miayn sra het petq e es par gam։

El et muty vor ynknum e: aghjikn uzum e gna irenc tuny։ Tagavori tghen etevicy gnum e, vor achqov pahi, tesni te um tunn e mtnum։ Moxroty vazum e ynknum irenc tan etevi partezy։ Partezum mi tandzeni e linum, liqy hasac, hrashali tandzerov։ Skyuri nman tcharpik en carn e bardzranum u tchyugheri aranqum enpes e korchum, vor tagavori tghen chi el karoghanum nkati, te vortegh taqnvec։ Spasum e, minchev Moxroti hery galis e։ Asum e.

— En ancanot aghjiky el et achqics trav u, karces te: es dzer tandzenun bardzracav...

Hery mitq e anum.— «Chlini te es mer Moxrotn e...» hramayum e, kaciny berum en, tandzenin ktrum en: vren voch voq chka։ Mtnum en xohanocy. tesnum en, inchpes misht, dardzyal moxri vra parkac e։ Du mi asil: cari mi koghmic bardzracel e, myus koghmic ijel, lav shorery tarel e tvel trchnakin, hin gurchy hagel u el et ekel moxri vra parkel։

Errord angamn en taneciq gnum xnjuyq։ Moxrotn el errord angam vazum e mor gerezmani vra, ir ynkuzenu tak kangnum u kanchum.

«Zhazh ek, im car, dzygir zao-var
Voski-arcat shor indz hamar» ։

Es angam tchermak trchnaky mi en tesak tchox u shqegh zgest e gcum nerqev, vor ashxarhqum hogheden mardy voch unecel e, voch kunena, isk votnamannery: zut voskuc։

Es zgesty hagin, zugvac-zardarvac vor handesi mej durs e galis: amenqn el armanqic u zarmanqic qshvum, veranum en։ Isk tagavori tghen sksum e hety parel, sharunak parel, vov vor el motenum e, asum e.

— Che, menak es petq e parem sra het...

El et vor mutn ynknum e, Moxrotn uzum e gna, tagavori tghen el uzum e ughekci, bayc enpes dzerac sahum e u chqanum, vor tghen chi el karoghanum etevicy hasni։ Miayn te tagavori tghen es angam xoramankutyun er banecrel։ Hramayel er, vor palati sandughqnery dzyuten։ Sandughqnery dzyutac en linum u, shtap ijnelu zhamanak, aghjka dzax votnamany kpchum e sandughqin, mnum։

Tagavori tghen votnamany vercnum e u vren zarmanum, te inchqan e phoqrik u inchqan e sirun, en el zut maqur voskuc։

Myus ory ver e kenum, votnamann arnum, gnum Moxroti hor mot։ Asum e: ka te chka, na petq e lini im kiny, um votin es votnamany kga։

Xort quyrery uraxanum en։ Irenq el phoqrik, sirun votner en unenum։ Mec quyrn iskuyn xndmndalov ir senyakn e vazum, mery koghqin kangnum e, inqy votnamany voti vra phordzum e։ Phordzum e, bayc phoqr e galis, inch anum e, chi anum, mec maty voch mi kerp ners chi gnum։ Mery danaky hanum e iren e talis, asum e.

— Ar, mec ptcheghd ktri, vaxil mi, vor taguhi darnas, votov ho ches man galu։

Aghjiky danakn arnum e, mec ptcheghy ktrum, voty koxum e votnamani mej u, mi kerp cavin haghtelov, durs e galis tagavori tghi mot։

Tagavori tghen asum e: im harsnacun sa e, vor ka։ Es aghjkany gavakn e arnum, dzin qshum։ Bayc tchamphin en gerezmani motic anc kenalis: ynkuzenu vric erku tchermak aghavni kanchum en.

Ghu, ghu, tgha, ches nykatum,
Vonc e votic aryun katum.
Phoqr e votin votnamany,
Qu harsnacun mynac tany։

Es tagavori tghen mtik e anum, tesnum e: aghjka votnamanic aryuny corelov gnum e։ Dziu gluxy et e shur talis, es aghjkany et tanum, asum e: sa im harsnacun chi, togh myus quyry phordzi: tesnenq։

Erkrord quyrn e vazum ir senyaky, vor votnamany votin phordzi։ Ptcheghnery lav en gnum, bayc sra el krunkn e mec durs dalis։ Mery danaky hanum e iren talis, asum e.

— Ar, krnkicd mi qich ktri, vaxil mi, vor taguhi darnas: votov ho ches man galu։

Aghjiky krnkic mi qich ktrum e, voty mi kerp votnamani mej e koxum u, cavin zorelov, durs e galis tagavori tghi mot։

Tagavori tghen asum e: himi arden gta, sa e im harsnacun, vor ka։ Dzin nstum e, aghjkany gavakn e arnum u qshum։

Gerezmani koghqic anc kenalis: ynkuzenu vric en erku aghunaknern el et kanchum en.

— Ghu, ghu, tgha, ches nykatum.
Vonc e votic aryun katum.
Phoqr e votin votnamany,
Qu harsnacun mynac tany։

Tagavori tghen mtik e anum, tesnum: aryuny durs e corum aghjka spitak gulpaneri takic u votnamanic katkytum։ Dziu gluxy et e shur talis, keghc harsnacuin el et berum irenc tuny։ Asum e.

— Sa el chi im iskakan voarsnacun։ Duq el urish aghjik chuneq...

Hern asum E.— «Che, el urish aghjik chunenq։ Tchshmarit e, im arajva knka mahic heto mi phoqrik aghjik mnac, vor menq Moxrot enq asum, bayc de na dzez vayel harsnacu chi, vorteghic vortegh...»

Tagavori tghen uzum e anpattchar Moxrotin tesni.

— Che, aman, — asum e xort mery.— na enpes keghtot e, vor vren mtik anel chi linil։

Bayc tagavori tghen kangnum e, te: inch uzum e lini, petq e tesnem, u dzen e talis, Moxrotin kanchum։

Moxroty, eresn u dzernery sharmagh lvacac, durs e galis, glux talis tagavori tghin։ Sa el voski votnamany nran e talis, vor votin chaphi։

Teghn u teghy nstarani vra nstum e, phete kopit votnamannery hanum, voski votnamany hagnum։ Enpes e votin galis, vonc vor halac-taphac։ Vor voti e kangnum u zhptalov tagavori tghi achqeri mejy nayum, tagavori tghen hankarc tchanachum e, tesnum e: sa henc en gegheckuhin e, vori het inqy parum er u vorin man e galis։

— Aha, — asum e, — verjapes gta im iskakan harsnacun։

Xort mern u ir aghjiknery vaxic ver en trchum, naxandzic u cavic qatani pes gunatvum։ Tagavori tghen ir dzin hecnum e, Moxrotin gavakn arnum u trchum depi ir palaty։ Moxroti mor gerezmani motic ancnelis: ynkuzenu vric en erku tchermak aghunaknery mnchum en.

— Ghu, ghu, tgha, ches nykatum,
El aryun chi votic katum.
Votnamany votinn e bun,
Barov tanes qo harsnacun։

Espes mnchum en, heto cac en trchum, miny Moxroti aj usin e bazmum, myusy: dzax usin։ U edpes el mnum en։

Harsaniqi zhamanak Moxroti xort quyrern el en galis, vor irenc vra el kati nra baxticy, u ibrev te uraxanum en։ Psak gnalis mecy Moxroti aj koghmn e kangnum, phoqry dzax koghmy, u aghunaknery meci aj achqn en hanum, phoqri dzax achqy։ Psakic et galis mecy dzax koghmn e ancnum, phoqry aj koghmy։ Es angam el aghunaknery meci dzax achqn en hanum, phoqri aj achqy, u toghnum en։ U espes, erkusn el irenc charutyunic kuranum en u amboghj irenc kyanqum el mnum en kuyr։

KARMRIKY

(GRIMM EGhBAYRNER)

Linum e chi linum: mi phoqrik sirun aghjik e linum։ Vov mi angam tesnum e: sirum e es aghjkany, bayc amenic shat ir tatn e sirum, el chi imanum inch ani, vor toran sirty shahac pahi։

Mi angam el mi karmir glxark e nvirum։ Es karmir glxarkn enqan e saz galis es aghjkany, vor el chi uzum glxin urish glxark dni baci karmric։ Karmir shorer el hagcnum en, votic minchev glux karmrum e, dra hamar el anuny dnum en Karmrik։

Mi angam el mery Karmrikin asum e.

— Ar es gaten u es ginin tar tur tatin, hivandacel e, tulacel e, togh uti, xmi, mi qich uzhi ga։ De, qani ory shog chi, gna, miayn kargin, kamac gna, tchamphic el chcrves, te che ver kynknes shishy kjardes, el tati hamar ban chi mnal։ Tati mot el vor mtnes, chmoranas: tatin bareves։ Entegh el hangist kac, des u den chvazvzes։

— Ha, mayrik, inchpes asum es: enpes kanem, — xosq e talis Karmrikn u gnum։

Tatn aprelis e linum gyughic mi kes zham heru, antari mej։ Karmriky henc antarn e mtnum te che, demy durs e galis mi gel։ Bayc Karmriky chi imanum, te geln inch sarsapheli gazan e, u iski chi el vaxenum։

— Barov, Karmrik, — asum e gely։

— Barov, Gel-axper։

— Espes vagh-vagh ur es gnum, Karmrik։

— Gnum em tatis mot։

— Ed inch es tanum gognocumd։

— Gata u gini em tanum։ Menq erek gata txecinq: tatiks hivandacel e, tulacel e, tanum em, vor gaten uti, ginin el xmi: uzhi ga։

— Qo taty vortegh e aprum։

— Antarum, mi qarord zhami tchampha el ka minchev entegh։ Entegh ereq kaghni car ka, en careri takin e nra tuny, ay en, vor chors koghmn el tkoghni cankapat uni, himi kareli e hishes։

Karmrikn espes xosum e, isk geln iran-iran mitq e anum.

— Es phoqrik, qnqush aghjiky inch anush patar e... sa aveli hamov klini, qan te paravy։ Apa, qez tesnem, mer tgha, bann enpes xelqov brni, vor juxtn el tchankd gces։.

Mi qich Karmriki het gnum e u asum.

— Mi desy mtik ara e, Karmrik, tes inch hianali caghikner en phrvac mer chors koghmy։ Mi ches kangnum u ches hianum srancov։ Mi lsir, tes trchunnern inch urax en ergum։ Henc ughigh qshac, sus u phus gnum es, karces te usumnaran es gnum։ Mi tes, inch uraxutyun e antarum...

Estegh gluxy ver e qashum Karmriky, chors koghmn achq acum, tesnum e careri terevneri aranqic estegh-entegh ners en taphancum u xaghum en arevi shoghqery, isk kanach xoti mej criv bardzranum en guynzguyn anhamar caghiknery։ Mtqumn asum e:

— Tati hamar vor mi phunj caghik el tanem, ho shat kuraxana։ Der zhamanak el ka, khasnem...

Asum e, tchamphic durs e galis antarn ynknum u sksum caghik qaghel։ Miny pokum e, tesnum e nra koghqin aveli geghecikn e caghkum, himi el en koghmn e vazum, espisov el aveli u aveli heru, antari xorqn e mtnum։

Isk es zhamanak gely kartch tchamphov tati tunn e hasnum u dury cecum։

— Ed vov e։

— Karmrikn em, qez hamar gini u gata em berel, dury bac ara։

— Dran phakichin hup tur, kbacvi, — nersic dzen e talis taty։— Es tuyl em, chem karogh ver kenal։

Gely dran phakin hup e talis, dury et e bacvum։ Lur hardzakvum e ankoghni vra u paravin voghj-oghj kul talis։ Heto nra shorery hagnum e, nra glxakapichy kapum, ankoghnum parkum u vermaky qashum vren։

Isk Karmrikn entegh mi caghkic myus caghikn e vazum, u erb vor enqan shat-shat caghik e qaghum, vor tesnum e el chi karogh tani, nor taty mitn e ynknum, dardzyal ynknum e tchamphen, vazum deepi tati tuny։

Vor hasnum e tati tuny: zarmanum e, te durn inchu e krnki vra bac։

Ners e mtnum, sirty mi vax e ynknum։ Asum e: «Ter astvac, misht im tati mot enpes lav er, esor inchu em espes vaxenum...» Mtqumn espes e asum u dzen e talis.

— Bari luys, tati jan։

Patasxan chka։ Motenum e tati ankoghnin, vermaky et e qashum։ Tesnum e taty parkac e, bayc chi imanum inchu: glxakapichy nerqev e qashel u enpes tarorinak e nayum, vor...

— Vay, — asum e, — tati, ed inch ahagin akanjner unes...

— Es nra hamar e, vor qez lav lsem, baliks...

— Va y, tati, ed inch ahagin achqer unes...

— Es nra hamar e, vor qez lav tesnem, baliks...

— Vay, tati, ed inch ahagin dzerner unes...

— Es nra hamar e, vor qez aveli lav grkem, baliks...

— Bayc, tati, ed i nch sarsapheli mec beran unes...

— Isk es nra hamar e, vor qez shutov utem...

Asum e geln u teghic nerqev trchum, dzerac kul e talis xeghtch Karmrikin։

Sran el kul e talis, kshtanum e u noric ankoghnum parkum, xrmphacnelov qnum։ Henc es zhamanak, du mi asil, mi vorskan ed paravi tan motic anc e kenum։ Asum e.

— Es paravn inchu e espes xrmphacnum, mi tesnem, chlini te hety ban e patahel...

Ners e mtnum, mahtchakalin motenum, tesnum e paravi teghy parkac gely։

— Hy, verjapes tchanks ynkar, anicvac, vaghuc ei qez man galis։

Asum e vorskann u min uzum e hracanov zarki, min el mtacum e, te kareli e paravin kul e tvel u kareli e der nran phrkel։ El voracanov chi zarkum, danaky arnum e u sksum e phory tchghel։ Mi qich tchghum e te che: mi karmir glxark e erevum, mi qich el tchghum e: Karmriky kendani-kendani durs e trchum u kanchum.

— Vay, inchqan vaxeca... inch mut er geli phorumy...

Nra etevic el tatn e durs galis, na el er der kendani, bayc dzhvar er shunch qashum։

Estegh Karmriky shtapov mec-mec qarer e havaqum, en qarerov berum en geli phory lcnum։ Gely zartnum e, uzum e teghicy trchi, durs phaxchi, bayc qareric aynqan canracel er, vor teghn u teghy ver e ynknum, getnovy dipchum, satkum։

Amenqn el enpes uraxanum en, enpes uraxanum en, vor el lezvov asel chi lini։ Vorskany gili mortin pokum e, ver kalnum gnum, paravy nstum e, sksum e Karmriki berac gaten utel, ginin xmel u qich-qich uzhi gal, isk Karmriky mtacum e.

— Che, es miny bavakan er, el erbeq tchamphic durs chem gal u menak antarn ynknil, erb vor mayriky chi toghnum։

Asum en sranic ety: mi angam el Karmriky erb vor ir tati hamar txvacq e eghel tanelis, mi urish gel e uzecel nran hamozi, vor tchamphicy durs ga։ Bayc Karmrikn zgushacel e u ir tchamphen e gnacel։ Erb vor tati mot e hasel: patmel e, te hapa: espes mi gel patahec indz tchamphin, barevec, bayc enpes char achqov er nayum, vor te tchamphi mej chlineinq, havata, te indz uter... Tatn asel e.

— Vay, Karmrik jan, kac dury phakenq, vor chlini te ed gely ga hankarc։

Mi qich kenum en, tesnum en gely dury cecum e u dzen e talis.

— Tati, dury bac ara, es Karmrikn em, qez hamar gata em berel...

Tatn u Karmriky voch patasxan en talis, voch dury tac en anum։ Sranic ety gely mi qani angam el tan chors koghmovy ptuyt e galis u bardzranum ktury։ Entegh spasum e, te erb petq e irikuny Karmriky durs ga irenc tuny gnalu, vor brni uti։ Taty glxi e ynknum nra mtqiny։

Drany, henc tan pati takin mi mec kot e linum jrov.

Karmrikin asum e.

— Karmrik jan, estegh msi xashu ka, ver kal es xashun, tar aca koti mejy։

Karmriky msi xashun tanum e acum dran mec koti mejy, enqan, vor koty prnge-prung lcvum e։

Es xashvi hoty ver e bardzranum ynknum gili qity։ Gely phnchacnum e, verevic sksum e cikrakel, taqun nayel depi nerqev, vizy dzgum, e dzgum e, enqan dzgum e, vor el chi karoghanum iran pahi, tyr՚mph, ynknum e ughigh koti mejy: xeghdvum: Karmrikn el urax-urax ver e kenum gnum irenc tuny. En e linum en, el tchamphin voch voq dzerq chi talis nran։

HENZELN U GRETELY

(GRIMM EGhBAYRNER)

Mi mec antari beranum aprum ein mi aghqat phaytahat u ir kiny։ Erku erexa unein, tghi anuny Henzel er, aghjkany: Gretel։

Aranc en el pakasutyan mej en linum, tankutyunn el, vor ynknum e en koghmerum, irenc orva hacn el chen karoghanum tcharen։ Mi or el, teghumy parkac, phaytahaty des e mtacum, den e mtacum, dardic mi koghqic myus koghqi vra e shurumur galis, verjy knojn asum e.

— Es inchpes petq e anenq, ay knik, iski ban chunenq, inchov piti pahenq es erexanerin։

— Gites, ay mard, — patasxanum e kiny, — ari aravoty cegin erexanerin tanenq antari xorqy, krak anenq, mi-mi ktor hac tanq dzernern u entegh toghnenq, menq et ganq mer gorcin։ Tchamphen chen gtnil, vor et gan tun, u menq el kazatvenq։

— Che, ay knik, — patasxanum e phaytahaty, — es edpes ban chem anil, im sirty chi tanil, vor es im dzerqov im erexanerin tanem toghnem antarum, verjapes gazannery khardzakven u kpataroten nranc։

— Yh, himar, — asum e kiny, — espes te enpes chorss el sovamah korchelu enq, en zhamanak gna u dagaghneri hamar taxtak tashi...— U hangist chi tali mardun, minchev vor chi hamadzaynvum iren het։

— Bayc eli meghqs galis e xeghtch erexaneri vra, — asum e phaytahaty, knoj het hamadzaynveluc heto։

Isk erexaneri quny sovic chi tanum, lsum en amen ban, inch vor xort mery asum e irenc hory։

Aghi-aghi lac e linum Gretely u darnum Henzelin.

— Menq koranq, Henzel։

— Sus kac, Gretel jan, — asum e Henzely, — dard mi anil, es sra tchary gitem։

Ev aha mecery qnum en te che, Henzely ver e kenum, ir shorery hagnum, dury bac e anum u clkum phoghoc։ Lusiny paycar lusavorum er u irenc tan arjevy crvac spitak laphuknery arcati phoghi nman shoghshoghum ein։ Henzely kranum e, u grpann inchqan tanum e, ed qarerov lcnum e։ Heto veradarnum e tun։ Gretelin asum e.

— Hangist kac, quyrik jan։ Qnir, astvac mez chi korcnil։— U noric parkum e ir ankoghnum։

Aravoty cegum e te che, arevacagic araj, xort mery galis e erexanerin zartnecnum։

— De, shut areq, ver kaceq, cuyler, patrastveceq gnanq antary phayt berelu։— Heto amen mekin mi-mi ktor hac e talis u patvirum.

— Aha es dzez talis em tchashi hamar. teseq, minchev tchashy chuteq, te che, mievnuyn e, heto el vochinch cheq stanalu։

Gretely hacy dnum e grpany, vorovhetev Henzeli grpannery berne-beran liqn ein qarerov։ Heto ver en kenum u tchanaparh en ynknum depi antary։

Mi qich vor anc e kenum, Henzely kang e arnum u nayum e et: depi irenc xrtchity, u sharunak edpes et e mnum։ Hern asum e.

— Henzel, inch es du sharunak et mtik talis u et mnum, horanjelu zhamanak chi, votnerd zhazh tur։

— Hayrik, es mer spitak katvin em mtik tali, ay, entegh ktery nstel e, karces te mez verjin «mnas barovn» e asum։

Xort mery estegh xosqy ktrum e.

— Apush, iski el en mer katun chi, en kturi vri siptak cxneluyzn e, vor phaylum e arevi tak։

Isk Henzely kturi vra nayelu masin iski cher el mtacum, na et ynknelov ir zrpani spitak qarern er canum tchamphin։

Henc vor hasnum en antari xorqy, Hern asum e.

— De, erexeq, phet havaqeceq, dzez hamar krak anem, vor chmrseq։— Dzerac Hengeln u Gretely jax en havaqum, berum kitum։ Zaxy varum en, bocy ver e bardzranum։ Xort mery asum e.

— De erexeq, duq kraki koghqin parkeceq u hangstaceq, isk menq gnanq mi qich heru phet anenq, prcnenq te che, kganq dzez el kvercnenq, miasin kgnanq tun։

Henzeln u Gretely kraki koghqin nstum en, tchashelu zhamanakn el vor galis e, amenqn irenc haci ktorn utum en։ Ev vorovhetev kacni dzen ein lsum, havatacac ein, vor irenc hery motik mi vorevice tegh e։ Bayc vor trxkacnum er, en kaciny cher, mi kotchgh er, vor phaytahaty kapel er mi chor cari, qamuc gnum er galis, zarkum cari bnin u trxkacnum։ U espes, erexeqy erkar-erkar nstum en, achqnery hognacutyunic phakvum en iranc-iranc, u xory qnum en։

Min el ver en kenum, tesnum en: arden mut gisher e։

— Vonc petq e es antaric durs ganq, Henzel։ Henzely sirt e talis.

— Mi qich kac, hres lusnyaky durs kga, tchanaparhy kgtnenq։

Henc vor lusiny durs e galis, Henzely qroj dzerqy brnum e u gnum ir canac qarerov, voronq arcati phogheri nman pspghum ein u cuyc talis tchanaparhy։

Amboghj gishery espes minchev luys gnum en u lusabacin hasnum en irenc tuny։ Dury cecum en. xort mery tac e anum, u teev shat e zarmanum, vor tesnum e Henzeln u Greteln en, bayc asum e.

— Ay duq char erexeq, esqan zhamanak inch eq antarum qnel u mnacel, menq El karcum einq: el cheq uzum mez mot veradarnaq։

Isk hern uraxanum e, vorovhetev nra sirty cavum er, vor ir erexanerin menak antarum er toghel։

Mi qich zhamanak anc kenaluc ety, noric sov e ynknum amen tegh, u noric erexanery lsum en, te inchpes irenc xort mery gishery horn asum e.

— El et inch uneinq-chuneinq keranq։ Menak mi kes hac e mnacel, en el vor keranq, mer bany prcac e։ Petq e es erexancy heracnenq։ Tanenq antarn, es angam aveli xory, vor el chkaroghanan tchampha gtnen u et gan, te che el mez phrkutyun chka։

Es bany qari nman tchnshum e hor sirty, u mitq e anum.

— Aveli lav e en mnacac verjin patarn el bazhani ir erexaneri het։

Bayc inch vor asum e, kiny voch mi ban chi uzum lsi. henc mi glux hayhoyum e u naxatum։ De vov vor aybn asel e, benn el petq e asi։ Phaytahatn el, vor mi angam arden knoj het hamadzaynel er, erkrord angam el petq e hamadzayner։

Isk erexanery du mi asil qnac chen, u es bolory lsum en։ Mecery qnum en te che, Henzely teghic ver e kenum, uzum e arajva nman eli durs gna pashari hamar grpany laphuknerov lcni, xort mery dury phakac e linum, chi karoghanum durs gna, bayc eli qrojn amen kerp sirt e talis.

— Lac mi linir, Gretel jan, du hangist qnir qez hamar։ Astvac voghormac e, mez chi korcnil։

Aravoty cegin xort mery galis e tedneric ver kacnum։ Amen mekin mi ktor hac e talis, haci ktorn el arajva tvacicn aveli phoqr։ Ev aha antary gnalis tchamphin Henzely grpanum sharunak manrum e ir haci ktory, shut-shut et mnum u canum etevneric։ Hern asum e.

— Henzel, du qani kangnes u chors koghmi vra horanjes. tchamphed gna eli։

—Hayrik, es mer spitak aghavnun em mtik talis, vor hren ha mer taniqin nstac: karces te indz barev e ghrkum։

— Himar, — kanchum e mery, — en iski el qo aghavnin chi, en spitak cxneluyzn e arevi tak spitakin talis։

Isk Henzeln ed zhamanak haci phshranqnery henc gcum e u gcum irenc tchamphin։

Erexanerin tanum en antary, enpes mi xory tegh, vor irenc orum chein eghac, entegh el krak en anum, u xort mern asum e.

— Erexeq, duq estegh nsteceq, u, te qunnerd ktani, qneceq. isk menq mi qich aveli xor gnanq, phet havaqenq, heto, irikuny, erb vor gorcners kverjacnenq, kganq dzez el karnenq u kertanq tun։

Tchashi zhamanaky vor hasnum e, Gretely ir haci ktory bazhanum e Henzeli het, vorovhetev Henzeln ir hacy tchanaparhin phshrel er։ Heto nnjum en. irikunn el vra e hasnum, bayc voch voq chi galis xeghtch erexaneri etevic։ Zartnum en kesgisherin։ Henzely sksum e sirt tal ir qrojy.

—Gretel jan, spasir minchev lusiny durs ga, en zhamanak kerevan haci phshranqnery, vor es tchamphin shagh em tvel. nrancov kgtnenq mer tchamphen u kgnanq tun:

Lusiny durs e galis te che, erexeqy tchampha en ynknum et depi tun, bayc voch mi phshranq chen gtnum, vorovhetev dashteri u antarneri hazaravor trchunnery ver ein qaghel: Isk Henzely sharunak Gretelin asum e.

— Inchpes vor lini, menq kgtnenq tchanaparhy...

Bayc tchanaparh gtnel chen karoghanum։ Tapharum en gishery minchev luys, heto amboghj ory aravotic minchev irikun, voch mi kerp chen karoghanum antaric durs gan. hetn el sovum en, vorovhetev utelu voch mi ban chen unenum, baci mi qani morin, vor estegh-entegh karmrin ein talis xoterum։ Verjapes, erb vor enqan hognum en, vor erkusi votnern el tmrum en, mi cari taki parkum en qnum։ Bacvum e errord orva aravoty, inch vor erexeqy toghel ein irenc horakan tuny։ Noric tchanaparh en ynknum depi tun, bayc amen mi qaylaphoxov miayn antari xorqn en mtnum aveli u aveli xory, ev ete shutov ognutyun chhstner, anpattchar petq e korchein։

Kesorin tesnum en mi cari tchyughin mi spitak sirun trchun։ Es spitak sirun trchuny enpes lav e ergum, vor erexeqn akamayic marum en teghnern u akanj en dnum nran։ Lrum e te che, tevin e anum, erexanc koghqic trchum nstum myus carin, erexanern el nra etevic espes gnum en, gnum, minchev vor hasnum en mi tnaki։ Es tnaki taniqin trchuny ijnum e։ Erexeqy tnakin motenum en, tesnum en, inqy tuny amboghjovin hacic e shinac, ktury gatic, isk lusamutnery taphancik shaqaric։

— Aha, henc sranic el ksksenq, — asum e Henzely.— mi lav qef anenq։ Es taniqic mi ktor kutem, du es lusamutic ker, Gretel. vov giti inch anush e, che։

U Henzely dzgvum e depi verev, taniqic mi phoqrik ktor e ktrum, Greteln el kranum e, sksum e lusamuti apakin utel։ Henc es zhamanak, nersic mi barak dzen e galis.

— Kyrc, kyrc, kyrc, xyz, xyz, xyz,

Es vov e krcum tunys։

Erexeqy patasxanum en.

Es qamin e anum xist,
Charatchytchin anhangist։

U aranc sranic shphotvelu sharunakum en utel։ Henzelin taniqn enqan dur er ekel, vor mec ktor ktrec, isk Gretely lusamutic hanec mi amboghj apaki, teghn u teghy nstec u anush-anush utum er։

Min el hankarc drnery et en bacvum, u ir gavazanin henvac durs e galis mi parav-parav kin։ Henzeln u Gretely enqan en vaxenum, enqan en vaxenum, vor patarnery dzerneric ver en gcum։ Isk paravy gluxy sharzhelov araj e galis.

— Vuy, erexeq jan, ed vov berec dzez estegh։ Ners ekeq, ekeq indz mot kaceq, mi vaxenaq, voch mekid vnas chem tal։

Asum e, tatnericy brnum u ners tanum։ Tanum e lav naxatchash e talis, el katy, shaqarahac, el xndzor, el ynkuyz։ Heto erku tegh e gcum maqur, tchermak։ Henzeln u Gretely parkum en: enpes e tvum, te draxtn ynkan։

Du mi asil: paravy espes bari phaghaqush e dzevanum, bayc iskapes mi char kaxard e eghel, amen kerp hetevum e erexanerin ev ditmamb el tuny hacic e shinel, vor nranc hesht gravi depi iren։ Vov tchankn e ynknum, spanum e, ephum, laphum, ed nra hamar mi uraxutyun e։

Kaxardneri achqery sovorabar karmir en linum u heru chen tesnum, bayc zarmanali sur hotarutyun en unenum, tchisht gishatich gazanneri pes։ Anc kenogh mardu hoty hervic en imanum։ Erb vor Henzeln u Gretely nra tnaki moterqy tapharelis en linum, na hervic arden nranc hotn arnum e, charaxndac cicaghum u krnchum։

— E, sranq arden tchankums en... sranq el indzanic chen prcnil...

Aravoty cegin, erexaneric araj, char kaxardy mi shutov teghicy ver e trchum u erb tesnum e nranc enpes xaghagh qnac, liqy, vardaguyn tsherov, iren-iren mrmrum e.

— Uxay, inch anush patarner en...

Henzelin brnum e ir voskrot dzernerov, qarsh e talis, tanum havanocy gcum, vandakavor dury phakum u toghnum entegh gora, hnchqan sirty kuzi։ Inchqan el gora: el inch petq e ani։ Heto gnum e Greteli etevic, hrum u tchyztchzum.

— De, shut, ver kac, cuyl aghjik։ Gna jur ber, eghbord hamar mi voreve hamov ban ephir։ Hren havanocum phakel em, petq e nran kerakrel, vor mi lav chaghana indz hamar... Petq e chaghana, vor utem...

Greteln uzum e lac lini, bayc ed bolory zur ein. mnum e sus u phus paravi hramannery katarel։ U sksum e Henzeli hamar hamov kerakurner ephel, isk iren, Gretelin baci chor voskorneric ban cher talis։

Amen aravot paravy gnum e havanoci dury ktrum u kanchum.

— Henzel, matd desy meknir, tesnem chaghacel es te che։

Henzely mati teghak misht mi voskor e durs meknum, paravn el vor lav chi tesnum, chi karoghanum joki, mtacum e, vor es Henzeli matn e, u zarmanum e, te inchpes e, vor Henzeln iski chi chaghanum։

Espes chors shabaty anc e kenum, Henzely eli mnum e nihar, paravi hamberutyuny hatnum e u el chi uzum spasi։

— De, hayde, Gretel jan, gna jur ber. chagh lini te nihar, mievnuyn e, eguc Henzelin mortelu em, ephem utem։

Inchqan e dard anum xeghtch Gretely, inchqan e dard anum jur berelis, artasuqy en jri nman achqicy taphvum e։

— Voghormac astvac, du mez ognutyan hasnes, — kanchum e na։— Erani te antarumy mez gazannery patarotein, gone es u Henzely miasin klineinq։

— Zur sirtd mi mashir, — asum e paravy, — mievnuyn e, el voch mi ban chi ogni։

Aravoty vagh Gretely petq e ver kenar, pghindzy krakin dner, jrov lcner u takin krak aner։

— Amenic araj der mi txvacq anenq, es arden phury varel em u xmory huncel։

Asum e paravn u tanum e xeghtch Gretelin phran arajr kangnecnum, hrum e depi bocavar phran berany։

— Mtir, — asum e, — gna tes, phetery lav en darsac, lav en ervum, xmory gndelu zhamanakn e: te che։

Uzum e Gretely krana te che, boti, gci phury, cackocy dni, vor Gretely phrumy xorovvi, heto hani uti։ Bayc Gretely glxi e ynknum, te paravi mtqumy inch ka, asum e.

— Es chem imanum inchpes anem, vor mtnem mejy...

— Himar anasun, — barkanum e paravy, — ches tesnum ahagin phran berany. yhy, mtik ara, qich e mnum es el mtnem mejy...

U tchisht vor, tmbtmbalov motenum e phrany, minchev angam gluxn el phran beranic ners e koxum։ Estegh Gretely hankarc etevic enpes e ners botum paravin, vor ynknum e phran mejy, iskuyn etevicy cackocy amur dnum e u phakichy etevic gcum։

Paravy vornum e, vonc e vornum... Bayc Gretely et e vazum, u anxightch vhukn el enpes ervum e prcnum։

Gretely iskuyn vazum e Henzeli mot, havanoci dury bac e anum u aghaghakum.

— Henzel, Henzel, menq azatvecinq, char paravy korcanvec...

Dury bacvum e te che, trchuni nman, vor vandakum phakvac klini u dury tac kanen, Henzely durs e trchum։ Vonc en uraxanum erkusov, vonc en uraxanum... irar tchtov en ynknum, trchkotum en, hamburvum en, ev vorovhetev voch voqic vax chunein, gnum en mtnum paravi tnaky, isk paravi tnaki bolor ankyunnerum darsvac en linum margaritov u angin qarov liqy snduknery։

— Es mer dran laphukneric ho aveli lavn en, — asum e Henzeln u grpannery inchqan vor ktanein: lcnum e, isk Greteln asum e.

— Es el em uzum mi ban tanem tun, — u na el gognocn e lcnum prnke-prunk։

— De himi gnanq herananq esteghic, — asum e Henzely։— Qani luys e: petq e durs ganq es kaxardvac antaric...

Mi qich vor tchanaparh en ktrum, hasnum en mi getaki։ — Menq inchpes ancnenq es getn, — asum e Henzely։— Voch anc uni, voch kamurj։

— Gone mi navak el chka, — vra e berum Gretely։— Aha mi spitak badik e loghum, ari xndrem, guce mez ogni anc kacni...— u kanchum e.

Badik, badik, sirun badik,
Logh tur dep mez, ari motik.
Shvarel enq Henzeln u es,
Ar qo mejqin, anc kacru mez։

Badiky motenum e aphin, Henzely nstum e badiki mejqin u qrojy kanchum e, vor na el ga gavakin nsti։

— Che, — patasxanum e Gretely, — badiky chi karogh erkusis el miasin tani, canr klini։ Jok-jok ktani։

Edpes el anum e bari trchuny։

Jury vor anc e kenum u mi qich tchanaparh en gnum, antary hetzhete canot e tvum, u, verjapes, nkatum en irenc horakan tuny։ Estegh sksum en vazel inchqan votnerumy uzh unein, ners en taphvum u ynknum en irenc hor vzovy։

Hern el mi hangist zham cher unecel en orvanic, inch erexancy toghel er antarum, isk xort mery arden merel er։

Gretely ir gognocy bac e toghnum u miji eghacy hor arajin shur talis, enpes vor margaritnery u angin qarery shagh en ancnum tanovy min, isk myus koghmic el Henzeln e burne-bury hanum u taphum ir grpanic։

Estegh el amen cav u hogs verjanum en, u aprum en miasin urax u anhog...

GVoRTY

(GRIMM EGhBAYRNER)

Zhamanakov mi tagavor e linum։ Es tagavory mi qani aghjik e unenum: miny myusic geghecik, bayc amenic gegheciky linum e phoqry. enqan sirun, enqan sharmagh, vor el chutes, chxmes, kangnes u mtik anes։

Tagavori palati koghqin mi antar e linum, antarum, mi hin lorenu tak mi jrhor։ Es sirun aghjiky sovorutyun e unenum: amen or gnum e en vohov teghy, jrhori mot xagh e anum, ir voski gndaky verev gcum u brnum։ Mi or el xaghalis shat bardzr e gcum, chi karoghanum brni, u gndakn ynknum e jrhory։ Verevic mtik e anum: jrhory achqin tvum e antak։ Sksum e aghi-aghi lac linel։ Es laci zhamanak hankarc miny dzen e talis.

— Inch e patahel, tagavori aghjik, inchi hamar es edpes aghi-aghi lac linum։

Mtik ta aghjikn inch tesni, mi ahagin gort jrhori prnkin nstac: mardu nman xosum e։ Zarmanum e։ Asum e.

— Xaghalis gndaks jrhory gceci, gort axper, nra hamar em lac linum։

— Ih, — xndum e gorty, — ed inch ban e, vor dra hamar lac es linum։ Inch ktas, vor gndaky hanem։

— Amen, amen ban ktam, — sksum e aghachel aghjiky.— im bolor zardery ktam, im angin qarery ktam, im voske tagy ktam, miayn te im sirun gndaky hanes։

Gorty te.

— Inchis en petq qo zardery, qo angin qarery, margaritnern u voske tagy։ Chem uzum։ Ay urish ban e: ete indz sireir, u enpes sireir, vor amen banum qo anbazhan ynkery linei, qez het miasin seghan nsteinq, mi amanov uteinq, mi bazhakov xmeinq u mi ankoghnum qneinq։ Ay ete xostanayir, en zhamanak kcatkei jrhorn u hatakicy khanei qo voske gndaky։

— Lav, lav, inch vor uzum es ed ameny xostanum em, miayn te im gndaky beres, — xosq e talis tagavori aghjikn u hetn el mtqumn asum e.— sran mtik tur, e, txmar krkran, mi tes te incher e uzum։ Gna jrhorum tchpexvi u krkracru, qo inch bann e mardun ynker darnas։

Gorty henc vor es xostumy lsum e: suzvum e jri voa֊ taky, gndaky gcum e kanach xoti mej։ Aghjiky vra e trchum gndaky haphshtakum, urax-urax, trchkotalov vazum depi tun։ Gorty kanchum e.

— Kac, kac, indz el tar hetd... axar es qez pes vazel chem karogh...

Aghjiky et el chi nayum, vazum e ynknum hor palatn u gorty mticy hanum։ Gorty etevic nayum e nayum u el et mtnum e jrhory։

Myus ory henc vor tagavori aghjikn ir hor u palatakanneri het miasin seghan e bazmum u sksum e utel ir voske amanov, chylyph, chylyph, miny marmar sandughqnerov bardzranum e, dury tchankrotum u kanchum.

— Tagavori phoqrik aghjik, bac ara...

Tagavori aghjiky vazevaz gnum e tesni: vov e kanchum iren։ Gury bac e anum, tesnum: arajin kangnac gorty։ Iskuyn dury et e zarkum u vaxecac galis e ir teghy nstum։

— Ed inch er, aghjiks, inchic edpes vaxecir։ Chlini te dev ka kangnac dran etevy: uzum e qez phaxcni, — harcnum e tagavory։

— Voch, mayrik, dev chi, mi antchorni gort e։

— Gortn inch e uzum qeznic։

— Gites, mayrik... Erek antarum jrhori mot xagh ei anum, hankarc im voske gndakn ynkav jrhory... Es lac ei linum... Gorty hanec indz tvec im voske gndaky... Ev vorovhetev na dra phoxaren uzum er, vor es anpattchar ir xaghynkery darnayi, es el xostaca... Bayc iski mtqovs cher ancnum, te: tchisht vor, na kkarenar ir jrhory toghnel... Aha himi ekel e, kangnac entegh dran etevy, uzum e ga indz mot։

Ayninch gorty tchankrotum e durn u kanchum.

— Tagavori phoqyr aghjik,
Ek dury tac du kargin,
Mitd e erek inch xosq tyvir
Pagh jrhori ezerqin...
Tagavori phoqr aghjik,
Ek dury bac du kargin։

Tagavorn aghjkann asum e.

— Xosq es tvel, petq e katares։ Gna dury bac ara։ Aghjiky gnum e dury bac e anum։ Gorty etevic ners e catkum, hop, hop, catkelov hasnum e atorin u kanchum e.

— De indz bardzracru dir qez mot։

Aghjiky ir mejy shat e neghanum, tatamsum e, bayc tagavory patvirum e, vor gortn inch vor asum e: lsi։ Aghjiky gortin bardzracnum e dnum ir atorin։ Atorin dnum e te che: himi el uzum e seghany bardzrana։ Dnum e seghanin։ Himi el asum e: mot qashir qo voske amany, vor miasin utenq, inch aner xeghtch aghjiky։ Es mi kamqn el e katarum։ Utum e prcnum, himi el te: kshtaca, quns tanum e, indz tar qo senyaky, metaqse ankoghind shini, vor qez het miasin qnenq։ Estegh arden aghjikn sksum e lac linel։ Sarn u lprcun gortin dipcheluc el zzvum er u zarzandum, himi petq e taner ir geghecik u maqur ankoghnum ir het qnecner։ Chi uzum, bayc hery arajvanic aveli e zayranum։ Asum e: ayzhm chpetq e arhamarhes nran, vov vor phordzanqi zhamanak tank er qez hamar։ Inch vor xostacel es petq e katares։

Tcharahatvac aghjiky erku matov gorti mejqic brnum e, tanum ir nnjarann u dnum ankyunum։ Bayc ari tes, vor gorty sranic eli chi xratvum։ Aghjiky henc ankoghin e mtnum te che: catkelov motenum e, hatakin kangnum u tchyztalov xosum.

— Hy, ed inch e... es el em hognac... es el em uzum qnem... indz el parkecru qez het...

Enpes e asum, vor es aghjka sirty sharzhvum e, zhptalov vercnum e dnum ir ankoghni vra։ Dnum e ir ankoghni vra te che min el en e tesnum: es gorti kashin traqec, u mijicy durs ekav mi geghecik eritasard, koghqin nstec։ Koghqin nstum e u patmum zarmacac aghjkany, te inqy mi tagavori tgha e eghel, char kaxardy dardzrel e gort, ayzhm aghjiky iren hanec jrhoric u veradardzrec ir mardkayin kerparanqy։

Esteghic urax-urax ver en kenum gnum tagavori mot, patmum en amen ban։ Enpes el duq uraxanaq, inchpes vor tagavorn uraxanum e. mec harsaniq e sarqum u nranc psakum irar het։

Harsaniqic heto norapsaknery piti gnayin tagavori tghi hayreniqy։ Aravoty vagh galis e drany kangnum ut dziani karqy, dzianqy spitak, jaylami spitak, bardzr pheturnery glxnerin, voghj sarqery voskeghen, isk karqi etevy: kangnac tagavori tghi hin caran: havatarim Ohany։ U espes ir dzavatarim Ohany tikunqic, jahel kiny koghqin, tagavori tghen slanum e depi hayreniq։

Shat e gnum te qich, min el hankarc tchanaparhin akanjovy mi dzen e ynknum, tvum e, te karqi etevy mi ban kotrec։ Et e darnum kanchum.

— Inch e, Ohan, karqy kotrec։

— Voch, voch, im ter, karqy cher es.

Es im srti kapn er erkat,
or tanjum er indz anyndhat
En orvanic, inch du horum
Aprum eir gorti orum։

Gnum en։ Tchanaparhin mi erku angam el ed tesak dzayner en ynknum tagavori tghi akanjovy u amen angam el enpes e tvum, te karqy kotrec, bayc iskapes Ohani srti canr erkati kapanqnern ein xortakvum u ynknum։ En orvanic, inch vor ir tery gort er dardzel, havatarim Ohany sastik txrel er u ereq pat erkati kapov kapel er ir sirty, vor txrutyunic chpatrer։ Ayzhm ed karqy ekel er, vor ir eritasard tirojy hayreniq tani։ Havatarim Ohany erkusin el nstecrel er karqi mejy: inqy kangnel nranc tikunqin, ev, tesnelov ir eritasard tirojy kaxardanqic azatvac u baxtavor, uraxutyunic sirty oxty gaz bac er eghel, u irar etevic xortakvum ynknum ein srti canr kapanqnery։