K R K E S
(Poem satirakan)


Vtchrel em aysor dzez zvartchacnel...
P. SEVAK

PRVoLVoG

Vtchrel em... Ev da phast e,
Bayc vtchirn im dzevakan e,
Duq karogh eq ayn hastatel
kam bekanel,
Kam el: inchpes stadionum:
Sulel, goral, aghmuk hanel.
- Mrcavarin dashtic hanel...

Vtchrel em,
Uzem-chuzem,
Piti xosem.
Ayd duq aha, ays el es em,
Duq ho giteq, vor caghracun
Nor ashxarh chi haytnagorcum,
Na parzapes
Mard e dzez pes,
Bayc krkesi hotn u hamn e,
Ev inch-or tegh darn hab e,
Meki hamar tashi-tush e,
Meki hamar achqi phush e,
Meki hamar sosk cicagh e,
Isk myusi verqin agh e,
Meki hamar lok caghracu,
Isk myusi: masxara cur...
Meki hamar mkrtutyan
avazan e,
Mi urishi viz u mejqin
xarazan e:
Isk cicaghy ays ashxarhum
Misht eghel e u klini,
Vov meghry shat e sirum,
Meghvi xaytn el togh ynduni:

1.

De, uremn zvartchaceq,
Tekuz dzri...
Sakayn harc e,
Zvartchacoghn vov e himi
Ev vov piti ir katarin
Xeghkataki gdak kri:
Hesht e linel
Atchparar kam caghracu,
Apacucel,
Vor aqlory dzu e acum...
Vor dzer tchermak tashkinaky
Tashkinak che,
ayl aghavni,
Vor dzer sirac kin-eaky
Dardzrel e dzez xaghaliq...
Vor uzum eq amboghj kyanqum
Gamvac mnal dzer atorin
U mernel dzer kabinetum:
Erazum eq miayn shahel,
Mernel tekuz hanun shahi,
Ev uzum eq mi kin pahel,
Bayc unenal yot siruhi -
Ays annamus aqlori pes:
Ev hima el indz tuyl tveq:
Es voghbam dzez:

Kamqy dzern e, chem brnanum,
Caghracu em, xaghs em anum.
Hamareceq lurj mard chem es,
Lriv mard chem, ayl mard u kes:
Bayc inchi eq galis krkes -
Vor tesneq indz u cicagheq,
Vor lseq indz u nvagheq,
Ev cicaghov
Bacn u terin dzer svagheq
U dzer mtqum indz hayhoyeq -
«Caghracu che, ayl tchivagh e»:

Che, nereceq...
Ete es dzez
Erbeq dzandzruyt chem pattcharum,
De uremn
Dzez harucac im cicaghy
Aydqan ezhan chem vatcharum:
Che vor es dzez stipum em
Im xaxalov dzez xaxaleq,
Im ays maghov dzez lav magheq
U dzez vra duq cicagheq:
Ev mi qich el dzez tanjum em,
Axpor nman pahanjum em,
Vor dzer kuzy shtkeq mi qich,
Mez dzezanic phrkeq mi qich,
Qich hangist taq dzer siruhun,
Dzer knojn el grkeq mi qich,
Indz el, giteq,
Dzez caghreluc zrkeq mi qich:
Che, chem xlum dzer unecac
Kam chunecac datark pharqy,
Im dimakov,
Im danakov
Es patrum em dzer dimaky,
Vorovhetev bann ayn e henc -
Im dimaky iskakan e,
Isk dzery: keghc:
De es vov em:
mi caghracu...
Hastat ban e,
Vor aqlory...
dzu chi acum:

2.

Isk aqlory ete hankarc
Sery phoxi ev dzu aci...
Kzarmanaq duq ankaskac:
Sa inch ban e, astvacacin...
Inch zarmanal, kzayranaq
U kgoraq ashxarhov mek,
Ev ayd aqlor anicvacin
Anshusht piti meghadreq
Seraphoxman hancanqi mej,
Ev ayd aqlor kochvac qacin
Duq qarkoceq piti anverj,
Ev ayd aqlor areghcvacin
Piti dateq,
Piti banteq
Ev sirunik pochy qandeq.-
Inch e, inch e,
Aqlorutyuny uracel
U mi hatik dzu e acel:

Isk guce da dzu chi iski,
Ayl: xardaxvac u keghc voski,
Zenq e mi nor,
Atomic el,
Neytronic el
Vtangavor u gerhzor,
Vory ir mej jracnayin
Zibilner e parunekum:
Ayd aqlory,
Ayd garshelin,
Ayd srikan,
Ayd xorshelin
Inchu piti shrji bakum
U cughrughu anverj kanchi,
Es vordzak em mtam, teseq.
Es ayd es em, -
Axr guce na vordzak chi,
Ayl cptvac mi lrtes e,
Avantyurist u sadist e,
Aqlorakerp shovinist e,
Kam fashist e...
Isk havern el ete hankarc...

Eh, haveri u aqlori
hern anicac,
Nranc cavy mez chen tvel,
Trchnaget gitunnery
Nranc gorcov togh zbaghven:
Bayc duq,
Ay, duq,
Erb hatchax dzer demqn eq phoxum,
Dzer zhpitn u ergn eq phoxum,
Ev voch miayn dern eq phoxum,
Aylev: duq dzer sern eq phoxum,
Dzez zhxtum eq u dzez herqum,
Urishneri herkn eq herkum,
Apashnorh artisti pes
Chgiteq, te inch eq ergum,
Um nerkov eq duq dzez nerkum,
Um zurnayi tak eq parum
Ev um patefonn eq larum...

Bayc duq,
Ay, duq,
Vor voch mis eq ev voch el dzuk,
Voch cerek eq, voch el mut eq,
Ayl erkusi mi xarnurdn eq, -
Um arjev eq duq viz crum,
Um votqi tak gorger phrum,
Um kenacn eq sirov xmum,
Dzeznic baci -
Dzer knoj het vov e qnum,
Dzezanic shat dzer siruhun
Vov e sirum u gurgurum:
Ev chgiteq -
Um aghunn eq anhert aghum,
Um vra eq kusht cicaghum,
Um tanin eq qaghcr asum,
Um eq dzeznic bardzr dasum,
Um vra eq mat taph talis,
Um eq aydqan shat caph talis...

Vor chgiteq -
Inchi hamar um eq xandum
Ev um tunn eq anhert qandum,
Um tchamphan eq dzum, hartum,
Um jraghacn eq jratum,
Inch eq kardum,
Um eq kardum,
Um ev inchu eq zrpartum,
Um eq pashtum u havatum,
Um eq aranc danak mortum,
Um eq aydpes shoghoqortum...

Bayc duq,
Ay, duq,
Dardzac zhxor,
Dardzac aghmuk -
Nuyn darmann eq talis qamun,
Nuyn mastakn eq anverj camum,
Ev chgiteq:
inch eq anum,
Um cnndyan orn eq tonum,
Dzer ttvac ergn um eq dzonum,
Um votqi tak vochxar mortum,
Vor astcon eq aghotum...

Bayc duq,
Ay, duq,
Skzbunqov: anskzbunq,
Vor chgiteq, te dzer cnkin
vov e krnum,
Um nzhuygi sandzn eq brnum,
Vovqer en dzer tuny galis,
Um eq aydpes pativ talis...
Ev brnel eq mi aqloric,
Holovum eq tarin klor...
Vay, xeghtch aqlor,
Meghqd vorn e -
Inch-or tshvar mi caghracu
Horinel e,
Te aqlory dzu e acum:

3.

Lav, ekeq hima
Aqlori harcy hamarenq lucvac:
De, axr, im el hery anicac,
Inchu brneci mi xeghtch aqloric
Ev voch te phghic:
Ayo, ayn phghic,
Vor ete eg e:
Cnum e yoty tarin mi angam,
Isk ete aru:
Havanakan e, vor hayr e darnum:
Phighy,
ayd hskan,
Vor arenayum hima shogum e.
Ev inch tokun e,
Asum en: choqir,
ev na choqum e,
Asum en: parir,
ev na parum e,
Asum en: catkir,
ev na catkum e,
Asum en: satkir,
ev na satkum e:
Inch phigh, inch hska,
Ginn ir chimacogh xonarh entaka,
Iskakan mi ez,
Ev tchisht nranc pes,
Vor tghamard en chnayac kochvum,
Sakayn karogh en peterin tuyl tal,
Vor irenc kananc shoyen u grken,
Miayn pashtonic hankarc chzrkven:

Kam ays Kapiky,
Ays xuligany,
Ays xuzhany ev intrigany,
Vor hamarum enq
Verjin hetnordy mer naxapapi...
Hapa inchpes e korcrel chaphn ir-
Ev el um ases, vor chi canakum,
Lezu cuyc talis,
Glxarky tchankum,
Sut teghic lalis,
Anverj aghmkum,
Vor uni tekuz kensagrutyun
veh u pharapanc,
Bayc patshatchin che andzn ir gnahatvac...
Giteq um nman-
Ayn eres arac marduk sageri,
Vor trtnjum en
U pahanjum en
Irenc ardzannern amen tegh tnkel,
Ibr Hromy irenq en phrkel:

Ev ays Aryucy,
Ays portabuycy,
Ays naxkin lordy ev naxkin arqan,
Vor korcrel e
Iravunqnern ir tagavorakan,
Bayc tikn e tvel
Arqayavayel
U pahanjum e, vor iren erbeq
Chkargadren,
Chhramayen:
Bayc teghn e galis,
Ir mrnchyuni ahegh sharachov
Catkum e varvac oghaki mijov,
U pharq e tenchum,
Titghos u kochum,
Der havatum e ays naxkin bory:
Kga ir ory,
Ev spasum e huysov akndet,
Vor shutov iren kyntren...
prezident:

Ev Shnagayln ays,
Vor cereky shun,
gishery gayl e.
Uzum e iren ev azg hamaren,
Ev hety xosen shnagayleren:
Boghoqum e na,
dimum,
pahanjum,
Gayli pes vornum,
Shan nman hachum
Ev ir gogh u pighc
Ceghi anunic
Amen tegh krqer borboqum noric...
De hima ari
Ays neng takanqin
du apacucir,
Vor na voch shun e,
Voch gayl e kargin,
Ayl erku ceghic servac xarnacin,
Meghm asac mi qich:
Aporini, bitch...
Ev kam el: ays bun,
Averakneri pahaky anqun,
Vor hrchakvac e naev imastun,
Aysinqn doktor u profesor,
Masnagitutyamb: phordzvac patmaban...
Ev minchev aysor
Gitutyunneri doktorn ays anban
Tchiger e gorcum apacucelu
Shat karevor ban:
Gitutyan hamar
Xavary luys e,
Isk luysy: xavar...
Vor gitutyuny xavaric servum
Xavari mej e lusni pes phaylum:
Tgetabann ays uni hetnordner.
Herun chgnanq,
Tekuz Turqiayum:

Ev Shniky ays -
Pochy tavamaz,
Boyy: tiz u kes,
Inqn el aynqan hez.
Parum e tango,
Vornum polonez,
Caghracuneri phesheric karchum
Ev hrahangov soghum vordi pes,
Patverov hachum...
Inch shun,
hnazand mi kamakatar,
Qcnu mi soghun, sakayn baxtic goh,
Stanum e misht msi mi patar,
Taquk mi ankyun,
Mi ktor voskor:
Ev krkesum na ir teghy uni,
Ir dery uni ev ir motivy,
Na uni naev ir tohmanuni
Hargn u pativy
Harazat u tank:
(Ba hanaq ban chi)
Soghal votqi tak,
Patverov hachel,
Aryuci koghqin dzevanal gazan,
Vonc amerikyan hnazand vasal:

Ays Arshavadzin -
Te ankeghcoren motenanq harcin:
Dzin piti sura phoshot tchampheqov,
Dasht u ler hati,
Ir hamar handum azat araci
Ev lini naev mi qich kamakor:
Unena qaci -
Xizaxutyuny ir ymbost ceghi...
Sakayn vorteghic.
Krkesy uni orenqnern ir,
Vargi sahmany u chaphy vargi,
Ev dzin el dzi che,
ayl mi xaghaliq,
Zrkvac ir naxkin
Pativ u pharqic -
Nman ayn xghtchuk banasteghcnerin,
Hangabannerin ayn vayrivero,
Vor hanun shahi u honorari
Votanavor en grum patverov:

Ev apa naev ays Aqaghaghy,
Ays xeghtch mimosy,
Ezhan caghracun.
Urish gorc chuni, prcel e xaghy,
Atchparari teladranqov
Kanchum cughrughu,
Ev dzu e acum:
Miayn cicaghi handisatesy,
Humory hargi.
Inch e krkesy
Aranc kataki:
Phuyt che, togh tqen ev ir namusin
U havanocum vat karciq kazmen
Ir andzi masin,
Togh votnaharen ir aqlorayin
Hpartutyuny
U phaken ir dem haveri buny,
Ev eli phuyt che,
artist e kargin,
Bardzr arvestic glux e hanum,
Ceghakicneri nman ir tget:
Aghbanocnerum qujuj chi anum.
Arvestaget e, haskaceq, janym:

Ev Hndkahavn ays: shqegh u phaylun,
Urac u phqvac
Aynpes e qaylum
U aynpes hpart ghlghlacnum,
Karces ashxarhn e irenov lcnum,
Ev inqn e, vor ka:
xeloq,
canraqayl,
Gitunneri mej imastun mi ayr,
Bayc chgnahatvac margarit, behez,
Berel en krkes:
araj chen qashum,
Chen uzum tesnel katary naxshun,
Taghandavor e: hantchar chen hashvum: -
Qani tari e:
Payqarum e na eshi pes hamar
U chi haskanum,
Vor bardzr kochum korzelu hamar
Piti unenal voch te phqun demq,
Ayl karoghutyun
Ev bnakan xelq:

Kam te ays Arjy:
anuny Mishka,
Krkesn ir tunn e ev inqy misht ka,
Ev akrobat e, ev canrord haytni,
Hmut futbolist,
ymbshamartik,
Caghracu kaytar
U menakatar.-
Pary: arjayin,
Xelqy: arjayin,
Sakayn phntphntan,
Mek-mek jghayin,
Bayc yndhanrapes chaphazanc bari:
Voch pharq e tenchum
Ev voch el kochum,
Miayn te aystegh: krkesum pari,
Merni krkesum,
Qani arvesty zoh e pahanjum:

Ev Siramargn ays-
Votic minch glux atlas u metaqs,
Lalazar, gohar
Ev pochy hovhar,
Ases voch te havq, ayl ciacan e,
Zugvac-zardarvac mi tonacar e,
Xanut e ases arduzarderi,
Inqn haverzhahars,
Ashxarhn: ir gerin:
Ay qez qaghqeni,
Ev vonc e phqvel:
nman ayn kananc:
Irenq irencov misht siraharvac,
Vor amenic shat sirum en guyny,
Dzever en taphum aynpes havesov,
U irenc hogu snankutyuny
Cackel en uzum phalas-phlusov:

Ev ays Tutaky -
Vor mi or duduk, mi or jutak e,
Inch vor uzum es:
vran nvagir,
Hapa karogh es:
berany phakir.-
Taghandavor e iren hamarum,
Sakayn dzhgoh e,
inchpes vor harkn e:
Chen caphaharum
U chen mecarum,
Vor ir pharqn ibr irenic xlel,
Tarel en anmit soxakin tvel:
Lav, ays tgetin vonc haskacnes,
Vor shat capheric eres en arnum,
Ev yndhanrapes:
Krknelov erbeq hantchar chen darnum:

Kam te ays Katun,
Vor muky toghac: ershik e utum
U sran-nran anverj qsmsvum,
Te: teseq, haytni demq em krkesum,
Hasarak katvic vortegh em hasel.-
El chem klavum gisherva mtnum,
Maran chem mtnum,
ev ayn el asem:
Es muk chem utum:
Indznic jnjel em naxkin katvayin
zzveli bicy,
Da kvkayi hzor vagry:
im ceghakicy,
Inchpes naev: im hayrenakicy: -
Ev du karogh es
«Phisht» asel tekuz: ays gatchatch katvin,
Eh, mek el tesar ir tohmy kapec
Makedonacun kam Bonapartin:

Kam Ughty, vori
Pary brnum e kamrji vra,
Ev um che haytni zayruyty nra:
Sakayn kamrjin parelu dary
vaghuc e ancel,
Ev voch mi parogh nor Amerika
chi haytnagorcel:
Isk inchu himar phghi pes lrel,
Qani karogh e tqel u mrel,
Anstoragir namakner grel:
Hay, haray, haseq,
Sa krkes chi, ayl: anter gzhatun,
Ughti bazhiny aryucn e utum: -
De apacucir,
Vor ayd aryucy voch esh e, voch dzi,
Kam ught:
ughti pes,
Ev xot chi utum na yndhanrapes:

Kam ays Chghjiky-
Artaqust hangist,
Bayc phorsughi pes
Gishern: optimist,
Isk cereknery:
individualist...
Ev paycar luysy nra inchin e,
Erb anhangist e
U xarn e dary.
- Togh korchi luysy,
Kecce xavary...-
Chghjiky: chghjik,
ka,
klini der,
Na el ir teghn uni krkesum,
Bayc mite qich kan chghjik mardukner,
Vor mut gorcn irenc:
gishern en tesnum:
Ev mek el aha erkarakanjn ays,
Vorin kochum enq Esh kam Avanak,
Vor mi zhamanak
miayn esh er hez,
Darman er utum u taval talis
Ir hrchakavor naxordneri pes:
Ev krkesum el
Hlu caran dzer:
Ir eshutyuny der chi moracel:
Tekuz avanak,
hapa mi teseq:
Inchpes e phqvel ev inch e asum.
- Es aysqan tarva hargvac artist em,
Zhanglyor: krkesum,
Bayc inchu koghqin anvanineri
Es im patkery erbeq chem tesnum:

Kam ays Aghvesy,
Arakneri mej anshusht harkavor,
Aysqan hasarak,
bayc hrchakavor,
Tchkun diplomat,
Mtqi marmnacum,
Skzbunqayin:
ir phori harcum,
Haver trcnelum
xizax,
anerer,
Pochy taqcnelum:
uzhegh kamqi ter:
Chliner aghvesy,
Ezoposn haziv Ezopos liner
ir araknerov,
Ev Krilovn el
Dzhvar te darnar
anmah Krilov:

Bayc xosqy mer mej,
Anpoch aghvesnern hima aynqan en
mer mej bazmacel,
Vor pochavornern irenc arhesty
toghel-heracel,
Ekel krkesum artist en dardzel:

Aghvesn el gnac:
Mnac... vov mnac:
Ha, mnac ays Lun.
Kaseq krkesum lun inch e anum.
- Rotchik e stanum:
- Bayc inchi hamar:
- Amboghj krkesy irar e xarnum,
Arnum e, talis,
Talis e, arnum.
El vortegh ases qity chi xotum,
Xtut e talis,
Anverj kcotum,
Ughti akanjn e mtnum:
catkotum,
Gnum kangnum e aryuci qtin,
Kam pochi takin... de hima gtir
Xarnakich u neng ays avazakin:
Na misht anpateh tegher e mtnum,
Ir stor gorcy tesnum e mtnum:
Asaceq xndrem,
Nra pashtony inchpes krtchates,
Himar pit linel kam el kartchates,
Vor nra qefin du kpches hankarc,
Lvi tikunqum sarer en kangnac:

4.

Erkaracri
U ayn el dzri,
Ev duq lseciq mi caghracui,
Vor dzez cicagh e bazhanum, huzum,
Bayc phoxareny vochinch chi uzum:
Hognel eq, guce,
Te dzandzrali em, indz cheq havanum,
Karogh eq urish caghracu vardzel
Kam krkes chgal:
Dzez em harcnum:
ete kariq kar
Mi knoj hamar Troyan varel,
Inchu kes rope capheri hamar
Mi zham chtcharel:

Shat tchar aseluc ayd vov e merel:
Ete kariq ka mi gayli hamar
Varel mi antar
u haray kanchel,
Isk inchu mi zham qnelu hamar
Erku kam ereq zham chhoranjel:
Ete arit ka mi tasy tari
Peti atori hamar payqarel
U nra takic atory hanel,
Isk inchi hamar henc ayd atorin
Mi erku amsov
Gahynkec petin chphoxarinel
aranc xorshanqi
Ev maqur xghtchov ancnel toshaki:

Dzez em harcnum:
Inchpes e tanum ayn mardun hoghy,
Vor mkan hamar karas e jardum:
Isk mkan hamar karas jardoghy
Karogh e ev mi phor xashi xatru
Voch te vochxar, ayl gomesh mortel
(Sephakany che, ha - ny - ra - yi - ny) :
Chmucel giny:
Gomesh mortoghy brnvelu depqum
Um ases, vor chi karogh kasharel,
Ev amboghj kyanqum
Araqinutyan masin ha tcharel...

Dzez em harcnum:
Ete kariq ka tchshmarit,
sakayn
Mi kcu xosqi hamar naxatel
Srtacav mardun,
isk inchi hamar
Chdatel nranc, chqarahatel,
Vovqer vor hazar dzvov:
kes tarum
Hing haryur hazar
Dzvi plan en gerakatarum,
Tghteri vra,
dzvi phoxaren
Tver nkarum:
Ete iskapes hnaravor e
Ankusht angghic hashvapah sarqel,
Isk inchu henc nuyn fermayi vra
Xeloq aghvesin varich chkargel:

E P I L Vo G

Bayc sa inch eghav:
Hretorutyun,
Te xosqi marzanq.
Mi xeghtch aqlori pochic brnecinq
Hapa ur hasanq:
Isk ete brnenq ez u gomeshic:
Ur khasneinq, duq inch eq karcum:
Ughigh ter astcun:
Ard,
hamozveciq,
vor hesht che aynqan
Linel humorist
Kam te caghracu,
Ev apacucel, vor aqlorn iroq
Aqlor che miayn
ev dzu e acum:

Ogostos 1981 t.




ARAK-HEQIATNER
(Qaghaqakan satira)


HEQIAT PhARAMVoL EShI MASIN

Es ays heqiatn im papic em lsel,
Im papn: ir papic, sa el: ir papic,
Heghinakn vov e, dzhvar e asel...
Bayc ekeq hima chsheghvenq tchamphic,
Ayspes sksenq.
Zhukov zhamanak
Kar mi avanak,
Utum er gari,
Aranc pattchari
Zrrum, xrnchum,
Aryuci nman,
Bayc eshavari
Mek-mek mrnchum:
De esh er, eli, erb teghn er galis,
Vazum: moxri mej taval er talis,
Tnkum er pochy, dzayner ardzakum
Ev uraxanum...
Ir eshutyunn er mi xosqov anum:

Patahec aynpes, vor aryuc arqan*
Mi char dipvacov ir taxtic ynkav,
Avandec hogin:
Gayln u aghvesy, ogtvelov pahic,
Tchisht zhamanakin,
Araj qashecin mer avanakin
U nstecrin arqayi gahin:
Da char katak er,
Te anmit dipvac,
Axr ays bany vortegh e lsvac,
Vor hastaglux moxratavalin,
Ayd shash tavarin
Tanen u dnen arqayi gahin,
Asen: gitutyan ovkianos u cov,
Kbarehatcheq eluyt unenal
Herustacuycov,
Lav sevacnel phlan-phstanin,
Heto yndunel aysinch despanin,
Qnqush seri het parel mi qich vals
U hravirel pres-konferans...

Avanakin el ayd er harkavor,
Iren hrchakec mecn tagavor,
Tqec darmani u xoti dezin,
Aghvesin kargec arajin vezir,
Gaylin: phoxarqa,
Katvin: zorapet,
Dodoshin: dpir u senekapet,
Xlurdin drec erkrord teghakal
U portfel tvec ministrakan,
Ev bzhshkapet arnetic sarqec,
Ceghakic jorun covakal kargec,
Heto ardzakec mi hrovartak.
- Im ishxanutyan, im droshi tak
Te ayc, te vochxar ev te boreni:
Vortegh el linen, vov el vor lini -
Te vagr, te phigh, te shun ev te muk:
Unen havasar dzayn u iravunq:
Gomeshn u ezy piti ashxaten,
Var u canqs anen, tchanaparh harten,
Isk ughty ev dzin ber tanen-beren,
Im hrahangov misht ghekavarven,
Apren bolorn el xaghagh u anqen,
Norin eshutyann hargen u patven:

Ev aynuhetev arqayic-arqan
Xorhurd gumarec tagavorakan -
Ibr vagry: ayd neng srikan,
Hancanq e gorcel hakapetakan,
Hovazy gogh e ashxarhin i tes,
Curtat arjuky: cptvac lrtes,
Hapa getadzin. nstel e getum
Ev terutyan dem kocher e netum
U dashnakcum e kokordilosin,
Ayd nacionalist stor mimosin: -
Aystegh mer eshy zrrac arxayin,
Mi nor voroshum hanec eshayin.
- Menq nranov enq ashxarhum ardar,
Vor chenq yndunum voch mi gaghaphar,
Mer mec idealn e im kaghapary,
Togh korchi havet ayn gaghaphary,
Vor ishxum e mer ugheghin, mtqin,
Ev tulacnum mer anmah vogin...
Korche mtqeri hin geshutyuny,
Keccen eshery ev eshutyuny:

Ev avanaky eshutyamb ir bac:
Shat herun gnac.
Norin mecutyun iren hrchakec,
Mec kochumner u titghosner tchankec.
Dardzav gitnakan:
Akademikos, phaylun hretor,
Ashxarhum vorqan
Shqanshanner u medalner kan,
Havaqec, berec,
Ir krcqin sharec*
Ev ayspes tcharec.
- Inchqan xosq unem: dardznel hatorner,
Ardzans tnkel
Qaghaqnerum mer:
Erb akanjners es taphaharem,
Duq partavor eq indz caphaharel,
Dzez hamar tank e im xrnchyuny,
Pochis sharzhumy ev mrnchyuny,
Es dzer havatn em, astvacy phrkich,
Dzer tirakaly: Esh Avanakich...
- Apri mer arqan, - gochecin xndun
Aghvesy, gayly, dodoshn u katun, -
Dzeznov hastat u shen e mer tuny,
Kecce imastun dzer eshutyuny:

Esh Avanakich.
Qaghaqakan u razmakan gorcich,
Gitutyan tatchar,
Ezaki hantchar.
Lragrerum u handesnerum
Misht nranic en citatner berum.
Eshy asel e. «Garin lav ban e,
Hndzeluc araj nax piti canel»,
Kam: inchpes asac avanaky mer.
«Amen or piti qneluc araj
Arajin hertin shorery hanel»:
Gomesh u zebr, skyur u katu,
Nra tcharern en mi glux kardum,
Isk hndkahavy nra anunov
Phqvum e, urchum,
Nra kochov e mer aqaghaghy
Cughrughu kanchum...
Ev amen tegh el: Avanakichy,
Dari mec xightchy-
Nra shoghov e cily bardzranum,
Nra coghov e mirgy qaghcranum,
Arun get darnum,
Gety darnum cov,
Ory bacvum e nra zrrocov:
Ev inqn el iren hamest e pahum,
Voch mi kochumic chi hrazharvum:
Ev diplomat e, ev hmut despan,
Qaghaqaget e, phordzvac tesaban,
Arvestaban e, gitutyan katchar,
Akademiayi patvavor andam,
Xohun ghekavar, gorcich anteri,
Daphnekir bazum mrcanakneri*.
Na e ashxarhy pahogh veh syuny,
Togh kecce haverzh mer eshutyuny:

Bayc eshy esh e, vran tekuz tamb,
Na ir eshayin pharamolutyamb
Aynqan zrzrac u zahla tarav,
Vor erkri vra patuhas darav...
Ev aystegh aha gayln u aghvesy
Mitq arin krkin,
Gahic cac berin mer avanakin,
Asacin: gna,
Moxrum tavalvir,
Arat gari ker, lenq tur, cavalvir,
Heriq e vorqan qandes mer tuny,
Togh korchi eshy ev eshutyuny:

Bayc ari u tes, vor eshic heto
Shat arqaner en gah nstel hertov-
Irenc naxordic tget u anget:
Lok eshutyun en nranq zharangel...
Ev amen angam palat mtnelis
Anpayman mekin qaci en talis,
Pochern en sharzhum, zrrum, xrnchum,
Aryuci nman, bayc eshavari
Mek-mek mrnchum...
1978 t.




PhShKVo KATUN QARTUGhAR U XVoRHRDATU

1.

Kar mi katu: hargvac, hamest,
Kyanqum uner lok mi arhest:
Muk er vorsum mkstanum,
Utum, parkum, hangstanum:
Vov karogh er brnel beghic,
Phshkon er na: vagri ceghic,
Ev hamardzak, ev mitqy sur,
Pharizum er arel usum.
U chaphazanc graget er,
«Gazanagirqn» angir giter,
Arqanerin erger dzonum,
Arakner er ev horinum.
Shrjel er na shat erkrner,
Sovorel er shat lezuner:
Yndzughteren, varazeren,
Aghveseren, hovazeren,
Isk lezun chal kachaghaki
Arden vaghuc giter angir:
Bayc ari tes: aryuc arqan,
Tagavory mer patvakan,
Arquniqum chuner harmar
Gratchanach mi qartughar,
Vor bazmi ir kabinetum,
Hramanner gri hatu,
Sharadri tcharn arqayi,
Ir hamardzak grchov phayli:
Mi zhamanak arnety kar,
Bayc arnetic inch qartughar,
Kartchamit er, xrtin votchov,
Tarvum datark tchar u marov,
Ev arqayi anunn el der
Misht grum er phoqratarov:

Lury hasav arqayac dur -
Hrashq e mer Phshko katun,
Graget e, xeloq, usyal,
Nra vra piti husal,
Qaghaqakan amen harcum
Ev phordz uni, ev motecum.
El Ctstan, el Tchtstan,
El Chardstan, phlan-phstan
Ekel en u xndrel nran:
Ari dardzir mez qartughar,
Kstanas mec ashxatavardz
Ev kluces amen mi harc:
Bayc merzhel e katun nranc,
Pochy sharzhel u zayracel.
- Vov tgetner, inch eq karcel,
Inch dzer tayn e Phshko katun,
Vor darna dzez xorhrdatu:

2.

Hramanov avandakan,
Hraverov arqayakan
Ev xndranqov aryucakan -
Palat taran Phshko katvin
U nuyn orn el nra patvin
Hisun angam salyut tvin,
Hrchakecin xonarhabar
Arquniqi mec qartughar:
El inch harganq, xortik yntir,
Ev nazhishtner ekan antiv,
Ha beghern en sirov shoyum,
Vardajrov demqy coghum,
Eghungnery maqrum, nerkum,
Akanji tak anush ergum.
- Phshko katu, Phshko katu,
Mer arqayi parcanqn es du: -
U qaylum en pochy brnac
Gayl u aghves, vit u qarayc,
Mecarum en, pharabanum,
Pharqy nra erkinq hanum:
U pitakov qaj mrrani
El inch konyak, el inch gini,
Oceliqner hazarabuyr
Ev mushtakner hazaraguyn.
Meky te mi manch e cnum,
Anunn el en Phshko dnum.
Phrshtum e te mer katun,
Amen koghmic xonarhabar
Dzayn en talis, bacakanchum.
- Aroghjutyun, mec qartughar:

3.

Aha ayspes taphov hatu
Araj gnac Phshko katun.
Hraman er anverj grum,
Konferansner hravirum,
Paterazmner haytararum,
Xaghaghutyan dashinq knqum,
Erkirnerin: mot kam otar,
Hghum haryur dzevi nota,
Tcharpkutyamb usyal katvi
Arzhananum pharq u patvi:
Ev vortegh mer arqan andul,
Ayntegh el mer Phshko katun -
Beghy srac, pochy tnkac,
Vagri nman urac-phqvac:
Aj er gnum: dzax mlavum,
Dzax er gnum: aj klavum,
Te palatum ev te drsum
Inch-or tesnum, inch-or lsum,
Lun dardznum ught ev ughty: lu,
Arqayin e tanum hascnum -
Ays inch ban e, vov kkarcer:
Arjy gahin achq e gcel,
Isk vagry taqun-taqun
Taguhun e sirahetum,
Kam aha ays kapiky cur,
Ays mimosy, ays caghracun:
Te phoghocum, te purakum
Arqayin e misht canakum:

4.

Ev hraman mec arqayic.
«Hanun tagi, hanun gahi,
Hanun patvi u serutyan,
Hanun ardar mer terutyan:
Arji keghtot dunchy daghel
U kendani vagrin taghel,
Mimos kapkin shtap bantel,
Pochy kacnov takic hatel,
Isk mer Phshko phrshtanin,
Mec arqayi mec pashtpanin:
Patvi arzhan, pharqi arzhan
Tal medal u shqanshan
U hrchakel im palatum
Diplomat u xorhrdatu:
Hramans katar acel
Ev gal iskuyn mez zekucel»:

5.

Hastat ban e, vor ashxarhum
Pharqy ir het pharq e berum...
Bayc mnum e katun katu,
Tekuz lini xorhrdatu.
Havabun e mtnum taqun,
Tchut phaxcnum kam dzu lakum,
Nra grac notaneric
Mlavoci hot e galis,
Vor erb kardum otar erkrum,
Katakum en u hrhrum.
- Chlini, te aryucy cer:
Phoxvel e u katu dardzel:
El chenq xosum ayn masin der,
Vor himary shat e phqvel,
Ev inch vor tegh asel e, te:
«Tagazharangn es em arden,
Petq e anshusht patrast linel,
Cer aryucin phoxarinel...»: -
Vov kasi: lurn vov e phaxcrel
U arqayin tarel hascrel:

6.

Isk palatum arqayakan
Xist bazmacan mknern aynqan,
Vor el ankyun, tegh chmnac,
El moruq u begh chmnac -
Ha galis en krcum, qashum,
Xeghtch arqayi sirty mashum,
Kam taguhu cocn en mtnum,
Xutut talis u xlvrtum,
Durs en galis pati cakic,
Tchter hanum gahi takin,
Tagavori tagin nstum,
Lpirsh-lpirsh tchlvstum,
Gandzaranum u maranum
Gisher-cerek xagh en anum
U dzen talis, u dzer arnum.
- Inch aryuc u Aryucstan,
Sa erkirn e mer Mkstan,
Menq enq aystegh ter-tirakal,
Togh vor korchi Aryuc arqan:
Aystegh arqan barkacav xist,
Hravirec artakarg nist.
- Ays anicvac mknern, - asac, -
Charcharum en mez ankaskac.
Gteq hnar,
Areq mi tchar,
Vor phrkvenq ayd ceghic lachar: -
U dzayn xndrec Phshko katun:
Mec dpirn u xorhrdatun.
- Vov mer arqa tchatchanchaphayl,
Aregakic hzor u var,
Du gitutyan anhun tatchar,
Imastutyan anmah katchar.
Mer terutyan droshi tak
Uneq vorqan duq hpatak:
Phigh u hovaz, gel u varaz,
Aghves ev ught, shun u lusan:
Hanun gahi dzer ansasan -
Aysorvanic togh muk vorsan.
Mecd arqa, astvac vka,
Mukic anush xortik chka: -
Phshko katvin arqan lsec,
Honqy kitec, ayspes xosec.
- Vov phrshtan Phshko sarsagh,
Katun du es, menq muk vorsanq...
Im hramann aha ev qez:
Bavakan e glux pahes,
Shut tchankerd srir verstin,
Ancir iskuyn qo arhestin,
Te muk tesa palatum mer,
Qo achqery piti hanem: -
Hramanov avandakan
Ev kniqov arqayakan -
Henc nuyn ory Phshko katvin
Muk brnoghi mandat tvin,
Qashecin beghn u asacin.
- De carayir mec Aryucin: -
Aha ayspes Phshko katun:
Naxkin dpir xorhrdatun,
Hanun gahi u terutyan,
Hanun patvi u serutyan,
Pochy qashec, qity kaxec,
Ancav noric mukkerutyan.
Vortegh putchax, mi mut ankyun,
Ayntegh el mer Phshko katun:

7.

Ev asum en aysor el der
Na ir huysy chi korcrel,
Spasum e araj qashen
U mecavor noric hashven.
Mec janqer e gorcadrum,
Boghoq, dimum, namak grum,
Bardzranalu tenchy srtum,
Patuhan u dur changrtum
Ev qsmsvum sran-nran,
Imac talis, vor imanan:
Vonc e gahin tikunq dardzel
U mkneri hern anicel:
Dzax e gnum: aj qsmsvum,
Aj e gnum: dzax qsmsvum,
Pochn e sharzhum u mlavum,
Votqeri tak anverj calvum...

Durn en phakum, bayc na noric
Ners e mtnum patuhanic,
Patuhann en te vor phakum,
Tan kturn e gnum cakum...
Ev asum en: zhamanakin
Dimel e na nuynisk MAK-in,
Te anteghi halacel indz
U zrkel en im pashtonic: -
Bayc mnum e katun katu,
Te xrtchitum, te palatum,
Tekuz inch-or mi zhamanak,
Inch-or meki droshi tak
Eghel e na zhir u andul
Qartughar u xorhrdatu:

. . . . . . . . . . . .
Isk akanjd hima des ber,
Qez ban piti asem es der.
Che, gaghtniq che sa petakan,
Sosk zruyc e mi andznakan.
De katun inch, katun harc e,
Katuner en ekel, ancel,
Bayc cavn ayn e, vor ashxarhum
Katvutyuny chi veracel:

21 ogostosi 1978 t.




HEQIAT DATAVVoR AGhVESI MASIN

U eghav aynpes, inchpes ayd linum
Kam patahum e shat heqiatnerum,
(Nayac te baxty inchpes e berum),
Hzorstani Aryuci qavor
Aghvesy dardzav ardar datavor,
Ir phrchot pochy sanrec u kokec,
Orensgrqeric citatner pokec,
Bazmec atorin u haytararec.
- Es datavors, aznvaguyn aghves,
Pahanj em dnum xist orinakan.
Mer terutyan mej vorqan gazan ka:
Shnagayl, chaxkal,
Eghjeru, tchagar,
Kzaqis u xoz,
Kam gayl barbaros,
Yndzaryuc u vit,
Getadzi laynqit,
Varaz: mazy biz,
Gomesh hastaviz,
Lusan xoramank,
Vaxkot napastak,
Yndzaryuc dazhan,
Angam avanak
Kaxelu arzhan-
Piti entarkven im ays orenqin.
Gayly chpiti hoshoti maqi,
Arnety havi kokordy caki,
Arjy iravunq chuni anoti
Mruty aystegh u ayntegh xoti,
Borenin togh ir eraxy chaphi,
Erbeq anteghi aryun chtaphi:
Katun, lirb katun, ir phorin geri,
Hark e, vor hangist toghni mknerin...
Kasharqy piti verana anshusht,
Togh korchen bolor grphoghnern ankusht,
Shoghoqortneri lezunern hatel,
Byurokratin orenqov datel...

Ev aghvesn aghves, aghvesi vordi,
Aghvesator u aryucin qavor
Orenqi tary ev vogin shurtin,
Mec orensget e u mec datavor,
Ayn orensgirqy, vor inqn e grel,
Aryucy vran ir tatn e drel:
Ev aha meghun ekav boghoqec.
- Togh hastat mna datavory mec,
Ayd brdot arjy mez shat e tanjum,
Meghrn utum e, mez bnajnjum:
Ev datavory kanchec cur arjin,
Bghavec vran.
- Stor, talanchi,
Gnum es xalxi vastaky laphum
U phetaknern el jardum u taphum,
Ev ches haskanum, bri anasun,
Aryuci sirtn el meghr e uzum,
Sranic deny inch ghalat anes,
Hishir: arqayin bazhin pit tanes:

Ekav vochxary, kangnec xonarh, hez.
- Ardar datavor, inch meghq unem es,
Vor agah gayly, avazakn ayd pighc,
Im erku garic ekav zrkec indz: -
Gogh gaylin iskuyn berin dataran,
Aghvesy mi lav hayhoyec nran.
- Anxightch, barbaros,
Du tandzraguyn xoz,
Vor erku anmegh gar es talanel,
Inchu arqayin bazhin ches tarel...
Uremn lini sa depqy verjin,
Te che: aynpisi or kgcem qez,
Pharq ktas arjin:
Hapa aqlory vonc e kataghel.
Arnetn irenic kasharq e arel...

Datavorn aystegh aynpes barkacav,
Vor nra mortuc kaycer bardzracan.
- Orenqy es em, sakayn du, sadist,
Inch vor arneti kasharq es talis: -
Ev na volorec pochy patvakan
U hravirec zhoghov datakan,
Ir phaylun tchary sksec ayspes.
- Vov mec aryuci hpatakner hez,
Mer Hzorstan erkrum ays azat
Chpiti apri voch mi avazak,
Bayc ari u tes, vor ashxarhum mer
Unenq shat bacer u terutyunner...
Xosenq phasterov, asaceq, inchu
Ayd apush eshy mer odn e shnchum,
Isk erkaraviz yndzughty taqun
Arqayac cari tchyughern e pokum:
Vov e gomeshy: eghjyurney cur,
Vor mer margern e anverj aracum,
Ev kcan shunn el der chi amachum,
Mer hacn e utum, mez vra hachum...
Kam te vochxary: zur teghy mayum
U mer jghern e miayn qayqayum...
Ard, lseceq indz, gayl, vagr u arj,
Hovaz, boreni u phigh xlakanj-
Mer orensgrqi hodvacov aysinch,
Es: datavors, Aghves Aghvesich,
Haytararum em aha amenqin:
Bardzr pahel mer orenqi vogin.
Erb eshy moxrum taval e galis,
Mer terutyany vnas e talis:
Inchpes handurzhel ayd napastakin,
Vor ppzum e tpheri takin,
Orenqn antesum
Ev mez lrtesum.
Asaceq, vov e aycin tuyl tvel,
Vor poz e pahum azat erkrum mer,
Isk ayd xelar dzin inch npatakov
Mez sparnum e misht ir smbakov,
Hapa ayd meghun, teghovy mek tuyn:
Mer xeghtch u krak arjin e xaytum...
Ev ays ameny te ayspes gna,
Mer arevi tak gazan kmna:
Terutyan vra kaxvel en amper,
Petq e lrberin shut zinataphel,
Uremn, i zen, ev patrast egheq,
Dzer herosakan tchamphan mi shegheq,
Jardeceq andul, xeghdamah areq,
Arqayi bazhinn arqayin tareq:

Aystegh avartec aghvesn ir tchary,
De tchar er, eli, gluxy qary,
Bayc cavy ayn e, vor ashxarhum der
Kan diplomavor iravabanner:
Mekin: pashtpanum, myusin: daghum,
Aghvesutyun en voghj kyanqum xaghum
Ev aghvesutyamb glux en pahum...
Isk petq e aystegh anun-azganun...

26 ogostosi 1978 t.




HEQIAT MEC GAYLI, ShNAGAYLI EV AYLVoC MASIN

Te gorsh gayly vonc bardzracav*
Mec arqayi pochy dardzav,
Iravunqner arav dzery...
Inqy gite, mek el tery:
Vor ir dirqern amrapndi,
Ir xmorn ir dzerqov gndi:
Araj qashec shnagaylin,
Gayladzkann u chaxkalin,
Uner inchqan canot-manot,
Havaqec u berec ir mot:
Pashton tvec agrav azun,
Qochic phaxac qosot tazun,
Dzu trcnogh kachaghakin
U ptchnamol siramargin,
Ev zekucec arqayin mec.
- Hzor arqa mer mecanun,
Kyanqn urax e Gaylstanum,
Hin kabinetn ispar crel,
Karg u kanon em mtcrel,
Veracel en surb hoghic mer:
Shoghoqort u kasharaker,
Byurokrat, shaghakrat,
Qashqshuk u zorbayutyun,
Amen dzevi tayphayutyun.
Aghves u ez, katu ev cin
Nvirvac en dzer mec gorcin,
Dzer anunov erdvum nranq
Ev asum en: arqayin pharq,
Nra paycar gaghapharov:
Kqaylenq mer tchanaparhov: -
Shoyvec aystegh aryucy cer,
Govec gaylin ir andznver.
- Es shat unem lav marzpanner,
Bayc voch meky chi hasel der
Qo ayd bardzr makardakin,
Arzhani es iroq pharqi: -
Gaylin da er henc harkavor,
Iskuyn sarqec orenq mi nor
U ceghakic ir vohmakin
Arav tvec na ahagin
Iravunqner azatutyan.
- Hima tery duq eq dzer tan: -
Ir ambionic ayspes gochec, -
Ayl ceghery piti korchen,
Kam gaylerin hpatakven
Ev yndunen havaty mer...
Yst patmakan tvyalneri:
Lernastani arcivnerin*
Menq tvel enq ev tegh, ev tun,
Dra het el azatutyun... -
U vohmaky vornac ahegh.
- Lernastany mern e eghel,
Mer ojaxy ev mer buny.
Kecce ardar patmutyuny:
Ev patmaget shnagayly*,
Keghc patmutyan phordzvac hayry,
Grichn arav, grec taphov
Ashxatutyun mi hastaphor,
Vor ibr te erkri vra
Arajnerum arciv chkar,
Steghcvel e ayd ceghy pighc:
Agravneric u charderic:
I skzbane gayln e eghel,
Gaylutyuny shat hin cegh e,
Vkayel en henc ayd masin
Patmich bun u agrav azin,
Gishangghy: mtqi meran,
Ev xlurdy: voskeberan: -
Shnagayly: pharqi carav,
Mec doktori kochum arav,
Isk gaylery zil vornacin.
- Lernastanum: voch mi arciv:
U gishatchi vohmakn ayd hin
Axorzhakov ir gaylayin:
Shnagaylin dardzrec neri,
Xuzhec hoghy arcivneri:
Inch hushardzan u kotogh kar,
Vormnankar u shirmaqar,
Averecin,
Talanecin
U varecin...
Heto eghav aghmuk shat mec,
Vov boghoqec, na el tuzhec,
Charcharanqi entarkvec xist
U hamarvec nacionalist*:
Isk agravy ayd neng u char:
Ambion elav u krnchac.
- Xent arcivner, inch eq anum,
Inch eq izur aghmuk hanum,
Gaylern axr azg en bari,
Pharos en dzer tchanaparhin,
Andzamb inqy: gaylapety,
Gayleri qaj miapety -
Gisher-cerek artun, anqun
Dzer masin e miayn hogum,
Vor xavar u mut chmnaq,
Mer luys darum but chmnaq,
Aryunarbu vosoxnerin
Kyanqum erbeq kul chgnaq:
Isk gaylapet gayly arden
Cer aryuci lezun gtel,
Qsmsvum e, shoghoqortum,
Iravunqner anverj shortum
U zekucum, vor ibr te
Ceghayin harcn inqn e hartel,
Eghbayrner en vaghuc darel
Arcivnern u gaylery mer: -
Ev pharamol aryuc arqan
Bashy te vor taphaharum,
Arajiny inqn e nran
Kecce gochum, caphaharum.
Bambakov e shvaqn arnum
Ev inchpes e pharabanum:
Arevaphayl,
Arevahayr,
Qeznic baci voch eghel e,
Voch klini arev mi ayl,
Du mer pharqi darpas u dur,
Tiezerqi mec lusatu: -
U etevic misht inqnakam
Mizanotn e brnac tanum,
Te baghniq e mtnum arqan,
Nra tabatn inqn e hanum.
Inqn e nra demqn arajin,
Inqn e nra mec qisachin,
Inqn e nra kochy manrum,
Inqn e nra pochy sanrum...
U te arqan tchar e asum,
Arajiny inqn e nran
Caphaharum:

De, gaylern el Lernstanum
Incher ases, vor chen anum...
Shnagayy, doktorn ayd cer -
Mi nor girq e tpagrel
U mecarel gogh gaylerin,
Vor ibr te ayd «ceghy hin»
Adamic e skizb arel,
Tiezerqum luys ararel,
Aryucnery vorpes nor cegh:
Gayleric en arajacel,
Isk Hromy, vov chgite,
Gayli dzagern en karucel,
Amerikan arajiny
Henc gaylern en haytnagorcel,
Ev gaylayin ceghy piti
Voghj ashxarhin tirapeti:
* * *
Qani gahin aryuc arqan
Avanak e erkarakanj*-
Katunery phigh kdarnan
Ev gaylery ha kyornan...

28 ogostosi 1978 t.

---------------------------------------------

* - «Patahec aynpes, vor aryuc arqan...» - Nkati uni xorhrdayin ghekavar I. Stalinin:
* - «Havaqec, berec, ir krcqin sharec» - Aknarkum e L. Brezhnevi medalasirutyuny:
* - «Daphnekir bazum mrcanakneri» - Aknarkum e L. Brezhnevi anhamestutyunn u pharasirutyuny:
* - «Te gorsh gayly vonc bardzracav» - Nkati uni H. Alievin:
* - «Lernastani arcivnerin» - Aknarkum e Arcaxn u arcaxcinerin:
* - «Ev patmaget shnagayly» - Nkati uni Z. Buniatovin։
* - «U hamarvec nacionalist» - Aknarkum e 1960-akan tt. keseri hay-adrbejanakan yndharumnern u
arcaxci mtavorakanneri haytni namakic heto skizb arac halacanqnery hayeri nkatmamb։
* - «Qani gahin aryuc arqan Avanak e erkarakanj» - Nkati uni L. Brezhnevin: