Gegham Saryan

DEPI KARAPhNARAN
(Komitasi hishatakin)


Sev covn er alekoc phrphrel ir apherin
Tmrel er Polisy phartam parteznerum
EV minarneri nirhun katarnerin
Verjaluysi gunat shoghern ein marum:

Phrvec covi vra ahegh iriknazham,
Aregaki verjin shogheqn ayntegh hangav,
Goghgotayi nman ir lrutyamb dazhan
Kangnel er aphi mot xorhrdavor mi nav:

Kangnel er na inchpes mrayl mi dambaran,
Ev hay mi bazmutyun hecum er covaphin,
Verjin hrazheshti hayacqn ughghac nran,
Hugharkavorn inchpes: txur hoghatmbin:

Ayntegh ein nranq... Ayd charaguyzh navum,
Hayoc qnarneri varpetnery bolor,
Hayoc paycar mtqi astghern ein marum
Ayd ahavor zhamin xavari dem anzor:

Nranc tanum ei heru karaphnaran,
Gunat ein nranq: Erku haryur ein:
Tatchik spaneri hayacqn anasnakan
Dashuynneri nman kaxvac gluxnerin:

Ayntegh ein nranq... Varuzhany xohun,
Siomanton: hayacqn harac depi eter,
Ev vov gite ardyoq, inch er xorhum
Komitasy: hogum pahac bazum erger...

EV vov gite ardyoq achqern harac jrin:
Inch xor huyzer ein lur pasharel nran,
Voronq nra hogin vshtov lcnum ein,
Mtnashaghin covi shshukneri nman...

Guce tesnum er na aphery hayreni,
Zmruxt dashter: phrvac Aragaci lanjin,
Guce tvum er te aphin e Sevani
EV geghtchuki ergn e hasnum ir akanjin:

Guce xorhum er na arcunqy kokordum
Ir glxatvogh, anog zhoghovrdi masin,
EV covn er nra lur hogu mej photorkvum,
EV bazmativ srter nra het miasin:

Guce... hankarc sulec navy aghektur,
EV ardzaganqn andardz korav herunerum,
Erku haryur hayacq anhunoren txur
Aphi hay bazmutyan srtin ein nayum...

Nranc tanum ein heru karaphnaran.
EV erkinqn er nayum, ev erekon er lur,
EV covn er ansahman huzvac srti nman
Xphum ir apherin inchpes mahvan sarsur:

Nranc tanum ein heru karaphnaran.
Lur er Varuzhany, Siomanton xohun,
Hayacqn ughghac depi erkinqn ansahman
Kangnel er Komatasy inchpes tatchari syun:

Dzulvel er na karces kapuyt erekoyin,
Covi pagh hoverov morugn alecacan,
Nra shurtery pagh arden ergum ein
Hayoc pataragi huzich «Ter voghormyan»:

Ergum er na... EV hord shitern artasuqi
Taphvum ein ergi hnchyunneri nman,
Ergum er na... EV ayd huysi, aghersanqi
Meghedin er nra sphophanqy miayn...

Ergum er na... Corun hnchyunnery ergi
Dzulvum ein covi mrmunjneri odum.
Ergum er na... Aphin kangnac zhoghovrdi
Srtic aghersadzayn harachanq er pokum:

Navy sharzhvec: Dandagh pokvec arden aphic.
Brnac anhayt u mut heruneri tchamphan.
U Taracvum er der odum aghersalic
Hayoc pataragi huzich «Ter voghormyan»: ...

Navy sharzhvec: inchpes mrayl mi dambaran,
EV xul tnqac cavic bazmutyuny aphin,
Verjin hrazheshti hayacqn ughghac nran,
Hugharkavorn inchpes: txur hoghatmbin:

EV heracav, korav covi mshushnerum,
U xavarin dzulvec huysi «Ter voghormyan»:
Qamin nra verjin hnchyunnern er berum
Covi caytogh jri pagh shiteri nman:

Isk erknqum lusni mahikn ampasqogh
Sahelov durs nayec urax u tirabar,
Inchpes Vilhelm kaysr hayacqi tak parogh
Caxvac gegheckuhu zhptun atamnashar...

Gegham Saryan

GYULNARA


Eh, xani´ erkir, tajiri erkir,
Gyulnari pes vard Shirazum chkar,
Gyulnari pes vard, haremi´ erkir,
Irani voch mi haremum chkar:

Gheylani cuxy te erkinq elner,
Astgherin hasner: aynpes luys chkar,
Gyulnari sirty vonc arev liner,
Arevy vka: Iranum chkar:

Mayisin bacvogh nshenin angam
Gyulnari qaghcr tovchanqy chuner:
Andzrevic heto yasamann angam
Gyulnari buyrn u hmayqy chuner,

Eh, xani´ erkir, tajiri erkir,
Gyulnari pes vard Shirazum chkar,
Gyulnari pes vard, haremi´ erkir,
Irani voch mi haremum chkar:


1

Mi aghjik er, aprum er Iranum,
Gorgagorc mi aghjik er na,
Na mi cer hayr er xnamum,
Gyulnara er anuny nra:

Sirun er Gyulnaran shat sirun,
Titeric trvrun er na,
Achqerin syurma cher qashum,
Cher dnum mazerin hina:

Na xani xanumneri hamar
Hyusum er hamami xalicha,
Shirazi vardanocic el var,
Bayc xani xanumneri hamar:

Xphum er danaky hyusvacqin,
Ktrum er telery gungegh,
Gyulnari hinac dazgahin
Shirazy karogh er naxandzel:

Gyulnari hyusac varderic
Kxabver byulbyuly angam,
Na karogh er metaqsi teleric
Partezner hyusel antaram:

Mi aghjik er, aprum er Iranum,
Gorgagorc mi aghjik er na,
Na mi cer hayr er xnamum,
Gyulnara er anuny nra:

2

Gyulnara´, sirun Gyulnara,
Ghalamqar honqerid takin
Taxic ka achqerid vra,
Gyulnara, sirun Gyulnara:

Caghkazard chtov sqoghvac
Srtid mej u hogud vra
Trtunj ka, boghoq ka pahvac,
Gyulnara´, vshto´t Gyulnara:

Gyulnara´, gorgagorc aghjik,
Qo erkri borb arevi tak
Hasnum e badam u narinj,
Burum en dashtery tovich:

Sakayn du arevi karot,
Arevic zhpit ches qaghel,
Trtnjot qo hogu hamar:
Narinjy karitch e darel:

3

Lsvum e mrmunjy tari
Nvum e segahy veric,
Tchmlvum e sirty Gyulnari,
Shicaghner en lsvum haremic:

«Sharyatin dem gnal chi lini,
Uracum e aranc chadrayi»,
Karces te lsvum e xani
Xosqery akanjin Gyulnari:

Karces te tesnum e nran,
Zgum e sarsaphn aharku,
Bayc hyusum e hinvacqi vra
Kutakvac trtunjn ir hogu:

Xalicha e hyusum Gyulnaran,
Huyzeric e hyusum karces na,
Aha na hinvacqi vra
Nkatum e patkery ira:

Aha na kangnac e ayntegh,
Metaqse teleric hyusac,
Achqery varvum en karces,
Charsavy netel e na cac:

... Lsvum e mrmunjy tari
Nvum e segahy veric,
Huzvac e sirty Gyulnari
Haremi taric aveli:

4

U mi or erb arevn elav
U zhptac Irani vra,
Durs ekav Gyulnaran tnic:
Xalichan dzax usi vra:

Hasav na palaty xani,
vorgazard otaxy nra,
Klklum er jury gheylani:
Xani dem sandali vra:

Gheylani huzvac jri pes
Tprtum er sirty Gyulnari,
Amotov xonarhvec na karces,
U dzhkam barevec xanin:

- Gyulnaran nver e berel,
Gyulnaran trtunj uni, xa´n,
Tuyl tur, vor boloi het mektegh,
Gyulnaran den gci chadyran:

Ev phrec nra demudem
Xalichan: boghoqy ira,
Gyulnaran kangnac er ayntegh,
Hamardzak, aranc chadyra:

- Jnda, sho´ւn, - xany vorotac,
Dghrdac palaty aghmukic,
Gyulnaran tchchac ynkav cac:
Eresin ijac aptakic:

Ners ynkan caranery xani,
Ev kanayq xani haremic,
Phrvel er marminy Gyulnari,
Gyulnaran tnqum er cavic,

- Durs tareq, to´gh morten dran,
To´gh phrten arajy shneri,
Im hoghum aranc chadyra
Voch mi kin chpetq e apri:

--

Gyulnara´, gorgagorc aghjik,
Qo erkri borb arevi tak
Hasnum e badam u narinj,
Burum en dashtery tovich:

Sakayn du arevi karot,
Arevic zhpit ches qaghel,
Trtnjot qo hogu hamar:
Narinjy karitch e darel:

5

Ayd ory irinayin pahin
Aryuny hosec Gyulnari,
Merav na arevi karot,
Irani gyuly sabahin:

--

Eh, xani´ erkir, tajiri erkir,
Gyulnari pes vard Shirzum chkar,
Gyulnari pes vard, haremi´ erkir,
Irani voch mi haremum chkar:

Gheylani cuxy te erkinq elner,
Astgherin hasner: aynpes luys chkar,
Gyulnari sirty vonc arev liner,
Aryevy vka: Iranum chkar:

Gegham Saryan

PhARQI TATchARY

Mecagorc tchartarapet
Toros Toromanjani hishatakin

Hyur eghav cer Mamikonyan ishxanin
Byuzandakan Kostandianos kaysry mec,
Ev xnjuyqi nstac phartam seghanin:
Goroz kaysry hay ishxanin xosqn ughghec.

Tesa shqegh dzer vanqery es hayer,
Qandakazard palatnery hoyakert,
Bayc aynpisi tatchar chuneq vor mrcer
Surb Sofiayi ashxarhalur pharqi het:

Ev mrcakic chi linelu ashxarhum
Andzerakert, angerazanc tatcharin,
Chi´ haghtelu voch mi varpet darerum
Antemiosi, Izitori hantcharin:

Ayd orvanic dardzav ishxany taxcot,
Mraylvecav nra hayacqn arcveni,
Ev kanchec na mi aravot iren mot
Erkrum haytni tchartarapet Hovnanin:

Ekav kangnec tchartarapety xohun,
Xonarhvecav cer ishxani handiman,
Achqeri mej nvirakan cankutyun:
Katarelu ishxanakan hraman:

--Bardzracru, -- asac ishxany nran, --
Hayoc pharqi shqeghakur mi tatchar,
Surb Sofiai kertvacqic el annman,
Vor Xaphanvi Byuzand kayser lezun char:

Togh ayd lini yaverzhakan mi kotogh
Hayoc hogin marmnavorogh qarerov,
Vor darerum mer serundnery ekogh,
Hpart zgan naxniqneri gorcerov:

Lsec Hovnan tchartarapetn ishxanin,
Krak colac eritasard achqerum,
Araւotyan aregaki ciranin
Tvac urax ir srtic e bardzranum:

--Patrast em qo hramanin ter ishxan, --
Asac Hovnan tchartarapety xonarh--
Surb Sofiai kertvacqic el annman:
Hayoc pharqi shqeghakur mi tatchar:


Ev gnac na voronelu shqegh dzev,
Yntir qarer hayrenakan lernerum,
Guyner, zarder ev arcivner sratev,
Vor amorac mnan haւerzh darerum:

Ev mi angam, erb qandakel er arphin
Ir shogherov chqnaghagegh lusabac,
Tesav Hovnan Tchartarapetn ayd pahin
Ararati pertch vehutyunn ir dimac:

Phaylum er na aregaki colqerum
Ev erknasuyz ir katarov dziւnaphar
Phiruzaphal kamarnern er slanum,
Vorpes luysic kertac chqnagh mi tatchar...

Nayec Hovnan tchartarapetn arbecac
Ev shshnjac hiacmunqov hogin li
--Mite veh che ays kertvacqy, vov alstvac,
Byuzandioni surb Sofiaic aveli:

Ev taphancec leran zangvacy mtqov,
Hyusec ayntegh harker, syuner, kamarner,
Tesav hogum Ararati kecvacqov
Boloradzev mi tatchari veh patker...

Ev tun dardzav u mi garnan aravot,
Erb ar¢y nayec hayoc ashxarhin,
Caghkavorvac aygineri tchamphi mot
Himq drecin pharqi chqnagh tatcharin:

Ev mshaknery phorecin orn i bun,
Vormnadirnery sharecin andadar,
Bayc erb ijav ashxarhin lurt irikun:
Phlec shinvacqn, eghav hoghin havasar...

Anhun vshtov lcvec hogin Hovnani
U gorc drec amen shnorhq u hnar,
Aghotec na, vor charn astvac xaphani,
Bayc phrkutyan voch mi yuysi shogh chkar:

Ev yotn angam yoty cerek sharecin,
Ev yotn angam yot ereko na phlec,
Ev mshaknery txrutyamb gnacin,
Ev Hovnanin anhusutyun pasharec:

U mtasuyz shrjum er na dashterum,
Qashvum er xorqy stverot antari,
Nra anhuys vshtamormoq xoherum
Patkern er misht chqnaghagegh tatchari:


Ev mi gisher erb antarum hognabek
Nnjum er na gluxn henac mi qari,
Hasav nra akanjin meghm, meghm mi erg,
Ev hnchyunner heckltacogh bnari:

--Menq enq kertel surb Sofiai pharqn anhun,
Dar e ancel dardzel enq menq arden cer,
Te uzum es lini tatchard kangun,
Piti taghes nra himqum sirt u ser:

Chi bardzrana, te chlses mer dzaynin
Qo tatchary voch mi kangun depi ver,
Piti taghes qareri tak kendani
Qo sireli eakn ibrev sirt u ser...

U sarsaphic Hovnann iskuyn artnacav,
Chkar voch voq, isk shurjn arden aravot,
Ver kacav na, hogum anhun visht u cav,
nac sirty banalu, cer ir hor mot:

--Indz tar, vordi, -- asac nran hayry cer, --
Chem cankana kyanqs qez visht pattchari.
Togh baradzrana shenqn anxaphan depi ver,
Vem linem togh hayoc pharqi tatcharin...

Ev erb hangchum er na himqi tak sarac,
Hovnann anxos, darnoren lac er linum,
--Petq che sgal harazatin, -- hayrn asac, --
Erb hayrenyac pharqi hamar e mernum

U mshaknery phorecin orn i bun,
Vormnadirnery sharecin andadar,
Bayc erb ijaւ ashxarhin lurt irikun
Phlec shinvacqn eghav hoghin havasar:

U Hovnann arcunqn achqin heracav,
Sirty: kotor, vshti droshmn eresin,
Ev qun mtav krcqin tchnshogh nor mi cav,
U andznatur eghav krkin erazin:

Ekan noric dzyunagangur cerern ayn
U txradem kangnecin ir snarin,
Mekn ir qnarn er nvagum meghmadzayn,
Mekn ir ergov dzaynakcum er qnarin:

Ches tvel qo sirtn u sery bovandak,
Liqn e sirov qo trtrun hogin der.
Chi bardzrana qo tatchary voch mi sharq:
Te chtaghvi nra himqum sirt u ser...


Ev husahat Hovnann bardzr hekekac,
U artnacav hogin mrayl, sirtn ampot,
Ver kacav na u depi mayry gnac:
Patmi ir vishtn u lac lini nra mot:

--Indz tar, vordi, --asac mayry aleher, --
Matagh darnam es qo barun, qo charin,
Togh bardzrana shenqn anxaphan depi ver,
Vem linem togh hayoc pharqi tatcharin:

Ev erb taghum ein nran himqi tak,
Hovnann anxos, darnoren lac er linum,
--Petq che asac, -- sgal mor mahy, vordyak,
Erb hayrenyac pharqi hamar e mernum:

U mshaknery phorecin orn i bun,
Vormnadirnery sharecin andadar,
Bayc erb noric ijav kapuyt irikun
Phlec shinvacqn eghav hoghin havasar:

Ev Hovnani sirtn ansphoph mghktac,
Chka voch hayr, chka voch mayr... datark tun...
--Inchi hamar indz patzhecir, vov Astvac...
U srtabek, anmxitar mtav qun:

U erazin noric ekan cerern ayn,
Ev gunatvac, kangnecin ir snarin.
Mekn ir qnarn er nvagum, meghmadzayn,
Mekn ir ergov, dzaynakcum er qnarin:

Ches tvel qo sirtn u sery bovandak,
Sirov liqn e qo zgayun hogin der.
Chi bardzrana qo tatchary voch mi sharq:
Te chtaghvi nra himqum sirt u ser

Tchchac Hovnann u artnacav nvazac,
Shurjn araւot, ceruninery chkan,
Ver kacav na, darn hekekac u gnac:
Taraphanqn ir patmi sirac aghjkan:

--Indz tar, aghjikn asac nran anveher, --
Sirel em qez: ter em ¢ qo dzhvarin.
Togh bardzrana shenqn anxaphan depi ver,
Vem linem togh hayoc pharqi tatcharin:

Ev erb cackum ein qarery nran,
Hovnann anxos, darnoren lac er linum,
--Petq che asac, -- sgal sirac aghjkan,
Erb hayrenyac pharqi hamar e mernum:


Ev mshaknery phorecin orn i bun,
Vormnadirnery sharecin andadar,
Ev qartashnery tashecin annkun,
U bardzracan qarasharqern anvtar:

Ev yotn angam, yoty amis sharecin,
Ev yotn angam, yoty amis bardzracav,
Ev syunery kur kamarner pahecin,
Ev gmbety depi erkinq xoyacav:

U vehanist kamarnerin, syunerin
Qandakecin slatrichq arcivner,
Ev voghkuyzner: xoyakneri katarin,
Ev terevner u eghnikner u zarder...

U vehaslac, boloradzev kecvacqov,
Inchpes vsem Araraty dziւnaphar,
Kangnec caghkun aygineri tchamphi qov
Hayoc pharqi shqeaghakur mi tatchar...

Hrtchvec Hovnan tchartarapety hogov:
Marmnavorvac ir erazov geghani,
Ev nershnchumn ir hoyashen hmayqov
Matucanec Mamikonyan ishxanin:

Ev hmayvac nayec ishxann aleher,
Hogin dzulvec karces amen mi qari,
U Byuzandion kayser grec hraver:
Shnorh beri ocman pharqi tatchari:

Ekav, nayec Kostandianosy tarvac,
Ev shshnjac hiacmunqov hogin li
-- Mite veh che ays kertvacqy, vov Astvac,
Byuzandioni surb Sofiaic aveli:

Xndac hogin Mamikonyan ishxani,
Isk pharamol kaysry tvec hraman.
--Pit Byuzandion tchamphel indz het Hovnanin
Karucelu har ev nmann anpayman:

Txrec: Gmbetn elaւ Hovnann anvaran,
U dzayn tvec, -- yaytni lini togh kaysrin,
Hayoc pharqi shqegh tatcharn annman,
Hayoc erkric piti nayi ashxarhin...

Ev gmbetic iren taphov netec cac,
Merav, sirtn u sery tvac qarerin,
U nranic pharqi tatchary mnac
Vorpes avand serundnerin, darerin...