Nairi Zaryani mahvan 45-amyaky
Nairi Zaryany mahacel e: hulisi 11-in (1969)

Zaryany cnvel e 1900 tvakani dektemberi 31-in, Arevmtyan Hayastani Vani vilayeti Xarakonis gyughum: Canr e eghel nra mankutyuny։ 1915 tvakanin, turqakan yataghanic halacvac, hazaravor hayrenakicneri het miasin, Zaryany gaghtum e Arevelyan Hayastan, aprum e vorbanocum։ Ir hayreniqum sovetakan karger hastatveluc heto stanum e hamalsaranakan krtutyun ev darnum tchanachvac grogh։

Zaryanin hrchak berecin nra mi sharq lavaguyn banasteghcutyunnery, «Rushani qaraphy» (1930) poemy ev «Hacavan» (1937-1947) vepy, isk Hayrenakan mec paterazmi tarinerin nra steghcagorcutyunnery hayrenasirakan krak varecin yntercoghneri srtum, ognecin aprel u haghtel tshnamun։

1941-1945 tvakannerin Zaryany hratarakec «Martakoch» (1941), «Shirakac hogov», «Vrezh» (1942) ev «Lseq darer» (1942) zhoghovacunery։ Ayd shrjani hianali gorceric en «Dzayn hayrenakan» poemy (1943) ev «Ara Geghecik» dicavepakan voghberutyuny (1944 t.), vory patmum e hayoc tagavor Ara Gegheciki ev Asorestani taguhi Shamirami payqari masin։ Ara Gegheciky, merzhelov ir hayreniqy nvatchel cankacogh Shamirami sery, krvi e elnum nra banaki dem ev herosabar zohvum։

Zaryani dramatikakan erkeric ushagrav en «Aghbyuri mot» (1948) ev «Phordzadasht» (1950) katakergutyunnery, voronq grvac en etpaterazmyan tarinerin: Nra lavaguyn gorceric e naev «Hayeren» banasteghcutyuny grvac hayrenasirakan zgacumov

.
HAYRENI TUN
Ays gisher tesa mi anush eraz.
Es im hayreni tunn ei norogum,
Mankutyan erkinqn er bacvel vras,
Ev arshaluysner kayin im hogum։
Ayntegh er mayrs, hayacqy paycar,
Mayreni lezvov xosum er arun,
Xshshum er bakum hinavurc mi car...
Aynpes canot er ev aynpes garun...
Erdikic katac shoghn aregakan
Tvum er hogus voskya banali,
Arevn er nayum achqov mayrakan,
Ev qaghcr er ashxarhn u haskanali...

***
Im Hayastan, erkis erkir,
Im ororoc, im gerezman.
Hazar srov srtes hocir,
Eli ergichn em qo anvan:
Du qo vshtov indz ororecir...
Ughis mrrik er u kerman...
Arevamuc aryamb xocir,
Bayc tur indz hasht mi gerezman:
.

Shnorhakal em ashxarhic, erb vor du kas ashxarhum

Shnorhakal em ashxarhic, erb vor du kas ashxarhum,
Tekuz indznic havet heru, havet anhas ashxarhum:
Ancnem miayn dzer tan motov, tesnem stverd patin,
Togh im dimac misht phak mna amen darpas ashxarhum:
Phoghoc elnem u du hervic hrdehi pes erevas,
Hervic ayres u anc kenas, darnas eraz ashxarhum:
Mi aravot miayn zhptas, inchpes arevn amperic,
Aynuhetev togh misht andzrev taphvi vras ashxarhum:
Gnum em es merzhvac, trtum: Mnas baryav ... bayc krkin
Shnorhakal em ashxarhic, erb vor du kas ashxarhum
.

HAYEREN

Inchu ches xosum hayeren...
Es erg em hyusum qez hamar.
Honqerd hpart u kamar,
Ijnum es hayoc lerneren, --
Inchu ches xosum hayeren:
Es erg em hyusum qez hamar.
Du ches haskanum im lezun:
Es xort em, otar qo hogun,
Bayc qo tesilov xandavar,
Es erg em hyusum qez hamar.
Honqerd hpart u kamar
Hanc veh tatcharnery hayoc,
Hayacqd maghum e amar:
Haykic en achqery qo boc,
Honqerd hpart u kamar:
Ijnum es hayoc lerneren,
Inchpes tetevot mer paxran,
Nazanqyd aynpes nairyan,
Hymayqd aynps hayeren:
Ijnum es hayoc lerneren,
Inchu ches xosum hayeren:
Norqic es trel du, im lor,
Zangun e ergel qez oror,
Masisn e hskel vehoren,
Inchu ches xosum hayeren:
.

Spasum em qez

Es havatum em, vor du kas,
Es spasum em qez.
Im baghdzali ev bacakas,
Es spasum em qez։
Du xostacel es indz: hogus
Kapuyt aygabacin,
Mtnshaghin im vaghahas:
Es spasum em qez։
Qo xostumnery erekva
Aysor chmarmnacan,
Tekuz du vaghn el cherevas,
Es spasum em qez։
Kaghnis vaghuc e merkacel
Huysi terevneric,
Tekuz daluk ashnany gas
Es spasum em qez։
Minchev vaxtchann ays erazi
Mnacel e mek vayrkyan,
Erjankutyan anmah eraz,
Es spasum em qez։
.

Du asacir: chem havatum․․․

Du asacir: chem havatum, inch anem, vor havatas,
Canot e qez amen erdum, inch anem, vor havatas։

Es im sirtn em phrel tchamphid, vor hesht qayles du kyanqum,
Du aparazh qar es karcum, inch anem, vor havatas։

Durs em galis qez phntrelu, bayc naxatum es du indz,
Te qezanic ei phaxchum, inch anem, vor havatas։

Nver tvac grqi nman bac e hogis qo araj,
Nayum es lok ev ches kardum, inch anem, vor havatas։
.

Du indz kyphntres

Du indz kyphntres, erb es chem lini
Kangnac amen or qo tchamphi vra,
Erb menakutyan lalkan urenin
Kyteqvi mi or qo tchamphi vra։

Dzaynys kylses heru dzoreric,
Inchpes heracogh gnacqi suloc,
Sarsurov ktas anunys noric
Ev unayn huysov kynetves phoghoc։

Bayc es chem lini canot mardkanc mej,
Dzer dran motov chem ancni krkin,
Du qaylamolor kshrjes anverj,
Ev zghjman bocov kayrvi qo hogin։

***
Guce nstac patshgambum
Taxcum es du meki masin,
Vor erazum e urishin,
Ev qez bnav chi nkatum:
Es qo dimac ayrvogh mi hur,
Ches nkatum, ayrvum em zur,
Mekn el guce indz e pharvum
Ir ighdzerum, ir ashxarhum:
Du urishi, es: qo dimac
Doghum enq lur, ayrvum anverj
U moxranum mer chsirac,
Mez chsirogh teveri mej:
.

ARZAQANDI XNDzVoRNERY

Razmatchakat, lsir: Dyucazunner,
Lseq mi pah duq dzer banasteghcin.
Es dzez hamar ergum em ays gisher
Arzaqandi xndzorneri masin:

Phrvac e jerm kapuyt erknqi tak
Xndzorenu laynacaval aygin:
Vazum e dzorakov mi xent getak
Vorpes manuk anhog u hrtchvagin:
Carern ayntegh tnqum en hatchuyqic
Ptughy teverov haziv grkac,
Karces shiknac irenc phartam berqic:
Inchpes hamest harsnery: nayelov cac:
Amen xndzor ases mi dzmeruk,
Vor hrashqov e lok busel carin:
Ayd cher tesel arevn angam ceruk
Ir tchox ararchakan tchanaparhin:
Careri tak harsner u aghjikner
Xndzor en havaqum hatvac-hatvac,
Cer aygepany kanachin tiknel:
Nayum e ashxarhin ibrev astvac:
Stveri tak nstac tarec mi kin
Artoralov* gorcum e ir gulpan:
_Barev, mayrik, hrashq e dzer aygin,
Duq xndzorner uneq anmahakan:
Aystegh eghel em tariner araj,
Ays dzorn amul er, kord er, annvatch.
Ays buravet aygin inchpes busav:
Parav kolxozuhin zhptac, asav.
_Barov ekar, vordi, hazar barov,
Misht anc kenas dalar tchanaparhov,
Qonn e aygin, mtir du hamardzak,
Togh Hitlerin dipchi hazar kaycak:
Taphum e na hegheghnerov aryun,
Vor tirana mer noratunk aygun:
Im zavaknern en qaj: phorel aygin,
Mer arvaknern en pagh: jrel aygin,
Mer zov hovern en ororel aygin,
Mer arevic e karmyrel aygin:
Es em aygin pahel u phayphayel:
Asum en indz, ari, aygucyd el:
Inchu elnem es im tnkac ayguc.
Hazar zavak unem, hazar aryuc.
Nranq hervum krvum en husavar,
Gulpa em es gorcum nranc hamar:

Ashun e, ampamac mi horizon:
Eghyamn e parz nstel xyramatin:
Shtap hasav nviraber avton
U martiknern arkghnery arag bacin:
Mi arkghi mej gulpa tasnerku zuyg,
Amen mi zuygi het mi zuyg xndzor,
Amen xndzor ases mi dzmeruk,
Ev giry kardacin xorhrdavor.
"Dzez, im qajer, heru Hayastanic,
Arzaqandum aprogh parav nanic:
Caghkel e ays aygin ayn ashxarhum,
Vori hamar taphum eq duq aryun:
Areq, ays xndzornern, anush areq,
Tchuter eq arcyvi, arciv dareq,
Ev misht hisheq, vonc vor sirac anun,
Te inch erkir, inch hogh eq pashtpanum ":
.

VERACNUND

Hangstanum er aregaky: heravor leran qov,
Inchpes hndzvory: voghoghvac voske hosun qrtinqov:
Erum ein ashxatanqi mer banaknery handum
Hamaynakan arotneric naxir u hot ekan tun:
Isk es kangnac voski artum: nayum ein lernerin
U hmayvum aghmuknerov, erangnerov erkrayin:
Mi tuph tesa tchamaphamijin, aprem-chaprem spitak,
Na koxortvel er, kyracel er ancordneri votqi tak:
Katum er hyutn inchpes aryun coghunneric nra cac,
Ev terevnern ein bolor phoshatatax, cvatvac.
Bayc na pahel er luseghen ir caghinern anaghart,
Ev arevov er voghoghvac nra hayacqy hypart:
Es cankaca pokel caghiky armatic u netel,
Amenorya dandagh mahic nran yndmisht azatel:
Bayc na coghuny lok zitchec: payqarelov minchev verj
U xoramux armatnerov mnac krkin hoghi mej:
Mnac ... noric na kardzaki ev nor ciler, ev coghun.
Ev kytoka naxirneri u hoghmeri ancnelun:
Et nayeci es mi vayrkyan motik heru darerin
Ev hisheci, im zhoghovurd, herosakan qo ughin:

Arevanerk ays lernerum, ur ka erkinq aysqan lurt,
Tarapecir du darerov, im zhyrajan zhoghovurd:
Ancav hazar ahegh banak ev koxotec anxyna,
Qez tyrorec vorpes caghik: tchamphin ynkac anxynam,
Ancav ays veh gagatnerov hazar mrrik, hazar amp,
Hazar tyrer kotyrvecin kaycakneri sastkutyamb:
Hin arevelqn u arevmutqn aystegh irar baxvecin,
Pghndzakur zrahnerov, nizaknerov shantacin:
Ancan parsik brnkalanery canraqayl phgherov,
Hoghov, hogsov canrabernvac xrtchitnerid vrayov,
Qani angam havaqecin, taran qo hin lerneric,
Nyzhuygneri eramakner u joriner u erinj:
Heto Hromi agah u neng zoravarnery ekan
U qamecin arcat, voski : qo qrtinqic ramkakan:
Dev Chingiz-xann aspatakec gyughery qo getnaphor,
Ancav inchpes ptutahoghm, incpes amprop ahavor,
Ev Lenk-Temurn inchpes heghegh qo kirtcherov arshavec,
Qandec-qshec qez teghahan amboxnerov darnahec:
Ev qo aryan u qrtinqi getery hord u ardar
Qo tnabuys terern ein xymum agah, daredar:
Bayc du krkin tchamphamiji phoshineric bardzracar
U caghikneryd pazecir depi arevy paycar:
Yndvyzecir tererid dem kgherakan, ashxarhik
Ev nranc vayr glorecir qo zhayreric anarik:
Chdadarec karkacheluc haverzhabux qo hogin,
Nman dzyunut gagatneric nerqev ijnogh getakin,
Guyner tvir nkarchakan, arshaluysi nman var,
Hantcharaphayl Naghashneri vyrdziny nurb u tchartar,
Shoghshoghacin adamande taghern anmah Quchaki,
Sayat-Novan sphrec shyrayl ergeri gohar u hakint,
Ev ibr ananc xorhrdanish qo kensatov hantchari
Du voghkuyzner qandakecir qo shenqerin vitxari:

Ev qez dipav osmanakan sultanneri tury ker,
Berav qez nor strkutyan canraxavar tariner.
Ev rusakan cari dazhan krunkn ijav qo mejqin,
Tchzmec marminyd hoshotvac ev hoshotec qo hogin:
Ancan Dareh u Lenk-Temur irenc pharqov arnanerk.
U cnvecin erkri vra vosku xardax arqaner:
Qo tarapac marmni vra busav mi nor tshnami
Aveli zhant, qan dahitchnern ancyal bolor dareri.
Qo tshnamin ayd nengavor kochvum er hay phoghater
Na qo aryuny vatcharec shukanerum shahaber,
Qani angam du caracar dahitchnerid handiman,
Physhrvecin qo aliqnery zhayri dem brnutyan,
Qani tchampha voronecin qo vordinery heros,
Qani srter ijan shirim chkatarvac ighdzerov:
Phaylatakec maraxughum Nalbandyani boc hogin,
Shachec anmah Paronyani caghri mtrakn ahagin,
Mec Lorecin ir qnarov ev qaxcraghos, ev cavot
Inchqan ergec u erazec qez mi xaghagh aravot
Minchev elav kyanqi covic bolshevikyan mi serund,
Ancac, galiq mrrikneri kaycaki phayln achqerum,
Tarav korac qo qaravann u molorvac qo ughin:
Miacnelu ovkianacuph dasakargi grohin:
Aprem-chaprem caghki mijic veracnvac du elar,
Inchpes Vahagny patani: ayn eghegic bocavar:
Ev Hoktembery qez tvec bocaphrphur nyzhuygner,
Ev netveci razmi tchakat qo zavaknern anveher:
Qo surb aryuny taphecir du ays angam qajabar
Komunizmi droshi hamar, hanun gorci qo ardar:
Eghbayrakan zhoghovurdnery, heravor u motik,
Patnesh eghan tshnamu dem ev qo bazkin zoravig.
Dzerq meknecin u buzhecin nranq verqerd bolor,
Verqery qo ev nor, ev hin, germardkayin, daravor:
Aha qo luys erknqi tak, metaqsaqogh lernerum,
Ashxarhashen zavaknerid bazmutyunnern en erum:
Aha dashteryd bambaki u aygineryd arat,
Xaghagh u hasht, aryucakerp, nstac e lern Ararat,
Ev Erevany, qo vostann e ir shenqerov vardaguyn,
Nman ergov erjankutyamb sharagunac qo hogun,
Ur cuxn e gorcarannerid gangragisak elnum ver,
Dzulvum e kapuyt qo erknqin, aneanum anystver:
Aha varvum en amen or mayramutnerd shrayl
U zardarum lernerd seg: zrahnerov bocaphayl,
Arshaluysnern en karmrum katarnerin qo dzyunot,
Kizum e lur mardu hogin hazar eraz u karot...
Ur ka erkinq aysqan kapuyt, aysqan hstak, voskecir _
Chqangh es du, vorpes aroghj mankan eraz, im erkir:
.

HAYVoC LEZUN

Ari´, eghba´yr, pharabane´nq mer qaghcrabar hayoc lezun,
Mer arti jur, mer dzerqi tur, mer hogu lar hayoc lezun:

Hosel e na mer dareric, mer sareric u mer srtic,
Araqsi pes misht kendani, misht anspar: hayoc lezun:

Na aratin kanchn e eghel diւcaznakan mer naxahor,
Ororocic mez phayphayel e mayrabar hayoc lezun:

Qertoghahayr narekacuc minchev Quchakn u dzer caran,
Tւel e mez eraz u erg ev tchanaparh: hayoc lezun:

Ky molorւer mer karaւann ampropashunch gishernerin,
Ky korcheinq, ete tchambin chybockltar hayoc lezun:

Qani cegher camaqecin, inchpes hegheghn aւazi mej,
Bayc nor dari covin hasaւ mesropatar hayoc lezun:

Nran ir dzerqn e vercrel mer petutiւnn ashxarhashen,
Ayd veh dzerqov e bardzranum depi katar: hayoc lezun:

Aysor el na brnutean dem phaylatakum e barkacayt,
Herosakan lezuneri heros eghbayr hayoc lezun:

Uremn ek pharabane´nq, phaylecynenq tri nman,
Vor zryngay arevi tak yaւet paycar hayoc lezun:

«Nairi Zaryany sovetahay grakanutyan ayn demqeric er, voronq skzbnavorecin, kazmavorecin ev bardzracrin ayd grakanutyuny hamamiutenakan tchanachman astitchani: Na ayn anunneric e, voroncov mer grakanutyuny darnum e amboghj qaghaqakirt ashxarhin haytnin iroghutyuny»: /Vagharshak Norenc/

«Nairi Zaryani het es barekamacel em mer hamategh ashxatanqi yntacqum…im hishoghutyan mej na mmicht kmna vorpes paycar mard, qaghaqaci, mec tchashaki ev bardzr chaphanishneri mec tchashaki ev bardzr chaphanishneri arvestaget»: /Georgi Makarov/

«Menq Nairi Zaryanin shat vaghuc gitenq ibrev arajavor banasteghci ev dramaturgi, ibrev hasarakakan gorcchi xaghaghutyan hamar payqari martiki»: /Nikolay Tixonov/

«Azniv, skzbunqayin, krqot, ir zhoghovrdi u mardkutyan caverov u hogserov ayrvogh u urishnerin misht ognelu u qajalerelu patrast mard er Nairi Zaryany» /Gevorg Emin/

____________________________________

ZARYANNERI ASTEGhAYIN ZhAMERY