MNACAC KYANQI HAMAR

Stvernery sahelov artaqsvum en mut hades։

Nranq lqel en mardkanc ev irerin ananun,

- Glxivayr en artacum - ev amotuyq, ev eres։

Bac donerum Hadesi - krakneric kuranum:

Nranq toghnum en haverzh im patkery irakan

Ev viherum handesi mahvan het en nuynanum։

Nranc hasu en xarnak gaghtniqnery srteri,

MTqi yntacqy taqun - vor ararqi chgorcvac,

Ev mnacyal im kyanqi ughin: anhayt u teri։

Har u nman en nranq hurianerin charashuq,

Or etevum en misht meg vrizharu molucqov –

U krum en im hogu hognac patkery anshuq։

Hrmshtelov iraru: ahagnanum en, hordum

Stvernery paheri amisneri u tarva,

Stvernery dareri, kyanqi֊ - mahvan, u: mardu։

Stverneric amperi kyanqn e daonum-֊ hosanut,

Vor aylakerp tesqerov vanum e indz -indzanic,

Ev tesilqnery im veh - Stiqsi mej partakum։

Ev kesorn e bzktum mardkanc artery -hima,

Ev arevnery dazhan hrahuyler en netum։

-Anshej hrdeh klini, hro aver ֊ hre mah։

Astvacayin mec Siro stvern e lok hapaghum:

Vogu sharzhumy cackac layn teverov ir bacvac,

Kyanqi hamar mnacac - bacvac durn e sqoghum։

Astvacayin Ararman Luysy aliq ar aliq

Achqic hera e pahum - Siro Tesilqy luse

U surum e depi sosk iren haytni mi Galiq։

Stvernery sahelov artaqsvum en Mut Hades, -

Nranq lqel en mardkanc ev irery bazmanun:

Dardzel: kyanqic - qaravan,

mahvan taphor u handes։

DzVoN

Es kang chara erbeq,

Es kang chara–

Voch mahi dem im anhetet,

Voch kyanqis dem: sarac։

Cheghav ughekics: Sery im Mec,

Sakayn teveci es ir mec hetqov,

Sarmins keghc eghav, Sirts: aneghc,

Kyanqy espes ancav։ Henc im koghqov։

Es kang chara erbeq, es kang chara,

Mahi-kyanqi arjev im anhetet –

Kaprem myus kyanqum, – Aprem ete,

Vovqer piti im Siruc karchen։

ERKUSTEQ

1

Hayreniqs patuhas e,

Zavakn em ir - u thas em, –

Chenq handipum menq iraru –

Menq anhas enq։

2

Es: im erkri elevejin –

Titeri pes։

Gamvac ejin –

Xachysl em, Ter։

Es zavakn em hima verjin,

Vov hlu e ir hask kanchin։

Hisusid pes

Xoochyal em, Ter։

Xachyal em, es

Hisusid pes։

Mijukayin andzrev

Mer taxicn e totaphum ev ir dzayny - taniqin –

Anchaph canot andzrevi canot dzerqy ceracac,

Ev menq qaylum enq noric, ev mer yntacqy krkin

Ays andzrevi kapuytic u tacic e baghkacac։

Taniqneri dzaynn e - ard - ugheghnerin ughghvac –

Slaqnery andzrevi xocotum en sirty mer,

Inch e uzum jurn eli - ev um koghmic e hghvac –

Gitenq - qaylum enq sakayn - phntrtelov

Ser u Ter։

Poet chenq menq - (erkusov) - chenq vitcharkum

kyanqn eli,

Chenq voronum indz u qez - manananer, vor chkan –

Ays en - jrery aghi - ev jrern ays: anali ֊

Vor eghel en ancyalum u der noric piti gan։

Inch en uzum mezanic ays tarerqnery canot,

Mah en berum, te shijman berkranqner en anteghi,

- Ek merkananq noric - nor, noric linenq anamot,

Togh marminnery mer merk ays andzrevy aghteghi։

Marminneris vra nurb - luysn e shijac - Astcu,

Nra patgamy verin (o, katilner srbazan) –

Andzrevi dem ardzakvac marminners en tevacum –

Ekvor Adam u Eva - margaritner byurhazar։

Mer taxicn e totaphum ev ir tuyny– taniqin –

Anchaph canot andzrevi canot dzerqy ceracac,

Shoshaphukner erkarogh - Averumi kariqi,

Ev nizakner byurhamar - vor hakvum en:

Cac, Cac, Cac։

Aghotq Mors hamar

Sayrs aghotec,

Ev ekeghecin xosec Sors dzaynov։

Pahpanir luyseri mej

Mors hogin,

Surb Tiramayr,

Luyserid mej pahpanir,

Qanzi

Erb charchrkum er kyanqy xavarum –

Marminy ir, – Mariamnerid nman,

Qo luysy nra achqeri mej

chmarec;

Pahpanir mors hogin

Luyserid mej,

Surb Astvacacin, –

Mijnord eghir Vordud:

Tiroj arjev,

Vor qez erkinq arav։

…Ev erb hnchi kanchy verjin,

Tal vor harni marminn ir xonj

Luse ayn patkerov,

Vor teslanum e erazneris...

Ev orhnyal lines du, bari Tiramayr.

Vor kas haverzhoren

Tiroj koghqin –

Ev Tiroj luyseri mej։

Hanun Hor

Ev Vordu

Ev Surb Hogu...

Pahpanir luyseri mej

Mors hogin

Luyserid mej pahpanir,

Mayr mer – Astvacacin, -

Xachov - aranc xachi։

HVoRS

1. HVoRS ShIRMAQARI ARJEV

Very erkinq e,

Qich cac: bardin,

Nra tak: shirmaqar nnjogh,

Kangnel em:

Achqeris mej cogh,

Very erkinq e,

Qich cac: bardin։

Hurhrum e

Aly vardi,

Ev taphum e Arevy:

Shogh,

Very erkinq e,

Qich cac: bardin,

Nra tak: shirmaqar nnjogh։

1961 t.

2. GIShER

(Triptix hors hishatakin)

1. Aghmkir, im gisher,

0, meghmir hushers

Amehi։

Bacasir lrutyan

Brnutyunn u sastir

Qo mahin։

Aghmkir, hin gisher,

Ւm gisher

Amehi։

2. Vayryntac-veryntac:

Gnum em gisherov, -

Sev erak ka bacvac

Sev troph: gisherum։

3.Ayrvum en hushery,

Xaonvum gisherin–

-Chi± varvi gishers,

Ksphophvi gisherov:

Heracum

Gnel Shahnazaryanin

Xandaghatanqn anandznakan

Elav elman - phoxve±c mi ban,

Phoxe±c mi kyanq։ - Mi harcakan

Xaghaghvec mi patasxanov։

Qo dem - covn e makyntacvum

(Ynderqn aynpes esht e bacvum),

Um e anhun xorxoratum

Ahagnacogh aliqn uzum...

Ek herananq ays jreric,

Hoghn e kayun u karekic -

Datark ban e huzumnalic

Pahy, vor chi tevum kyanqum։

Ays jreric - ays birt qamuc

Patgam chka։ - Ka mi ptghunc

Pahabazhin: – Hognac mi kurcq,

Ev patranq, vor el chi huzum։

Haraleznern hishoghutyan –

Xarxaphum en vihum mtan. –

Jraheghdzner sarac u tac

Xeghdvac mrayl hushacovum։

Lrutyun

Mec lrutyuny buysn e gishatich,

Vor nerccum e eutyuns parz -

Ev hagenum e patitch ao patitch։

Nra terteri stverneri mej

Ev arejqneri achqerum kanach –

Chem pahvi erkar - chem mna anverj։

Lrutyunn aha indzanov e li,

Ev hasht - sahum en avishnery - ver,

Ayntegh, ur mek en ancyal u galiq։

Lrutyuny im buysn e gishatich –

Nra tertery pokum em mek - mek,

Vor eutyuns - hapaghi mi qich։

24-I HARCER

Es vshtakir chem eghel ֊ u boceghen bnuyt –

U hghel em im ceghin - barer andem - annyut։

Es im vshtern em krel - bayc: cvarac huyser­ -

Ev ugheghum im jahel, ev srtis mej cer։

Es doner chem baxelu - ays inch dur e im dem,

Ur e vayry ananun, vor chi kochvi edem։

Vov anunner hnarec - ev ashxarhner - bare,

Minchnarekyan inch Narek vogekochec - barer։

Inch e anuny nra - kar - ev kga noric –

Mi miacin, mi miak - vor chi cnvi - moric։

Mijorei pah

Loaahetqer, saghartneri stverum sev,

Xayter zvart, nshanakner patgamneri,

Mijorei arevn e dzer cancy hyusel,

Vor meghsavor huyzer geri։

Nuynacel en chors cagery meryal pahi,

Severvel en tiezerqi srti vra.

Taq careri lrutyan mej amarayin

Pahy piti hski nranc։

Tetev mi hevq, tevabaxman jermin hpum,

Havastum en: vaghancik chen Karot u Ser

Ev aphsosanq, vor Anmahnern en sosk aprum:

Saghartneri stvernerum - loaahetqer...

ALAVERDI

(eqspromt asvac Erevanum)

Es kgnam Sant-Yago de Kura...

LVoRKA

Ax, gorcers vat en, Astvac,

Toghnem, gnam Alaverdi...

U yspasem entegh, kamac,

Im erkrayin hetin hertin։

U henc hasa Alaverdi:

Klavana kyanqs,

Gitem:

Kpokvem im dazhan hertic.

Alaverdac

Ughigh

Edem։

Menq miasin enq qaylum

Cxneluyzneri urvagcery

Hska retinov meky maqrel e gorsh dzyuneric։

Jrhordannery grkel en karmir guyny saruyci։

Trorum enq menq

Hin stvernery cxneluyzneri,

U irar seghmvac

Qaylum enq gorsh dzyan tchanaparhnerov։

Gorsh dzyun,

Hognac dzyun,

Gorsh dzyun,

Gorsh, gorsh dzyun։

Erb mer mej merav arevi vogin,

u erb chmeranq nra het mektegh,

Menq chhnchecrinq

Ayd erku boty guzhogh mi hnchyun.

Seghmvecinq irar,

Mi verjin angam seghmvecinq irar

U lur qaylecinq

Gorsh dzyan hognabek tchanaparhnerov։

Gorsh dzyun,

Hognac dzyun,

Gorsh dzyun,

Gorsh, gorsh dzyun։

Ev erb menq mi pah xghtchacinq irar,

Crtic choracac ugheghnery mer

Xul trtnjacin։

Jrhordanneric karmir: saruyci ktorner ynkan։

Menq xonarhecinq gluxnery mer

U irar seghmvac

Qaylecinq gorsh dzyan tchanaparhnerov։

Gorsh dzyan,

Hognac dzyun,

Gorsh dzyun,

Gorsh, gorsh dzyun։

GEGhECIK

Geghecik eq, varder, geghecik es, im kyanq

Geghecik es, arden, o, mec siro patranq,

Inch hrashq e, Astvac, inch hrashq e, vor kanq –

Menq ays gisher…

Geghecik eq, mardik, mnaceq dzer hervum,

Geghecik eq, asagher, vor anphuyt eq varvum,

Geghecik eq, husher, vor mernum, cheq harnum –

Henc ays gisher։

Geghecik es ev du, im menutyun, hima,

Geghecik es, tesilq, vor tvum es anmah,

Geghecik es ev du֊, o, heravor im mah –

O, ays gisher։

Pttahoghm

... Mardu qani serund kani –

Mi hrazheshtn asteghayin...

HVoVH. TVoIMANYAN

Kga im pahn asteghayin։–

Getnac sqemn abeghayi,

Chvogh tochni tchichov anphuyt:

Khambarnem erkinqn im mut։

Dashnutyan mej, ays tchahtchadem

Im hlutyan mahtchic elac –

Es im dimaky kaghtchaaem

Ev diaks - teslaharvac։

Patranq chka, chka cnorq –

Ka canakum - cptyal Chari։

Dzhoxayin mi ancumov

Kmerdzenam es hantcharin։

Es asup chem։–– chem nayi et։

Es chem lini։ – Vogiacac

Es ktrchem im astghi het,

Caghkavizhi ete hankarc։

Asteghayin hecvori pes

Kapavinem ynknogh navin։–

Aha ayspes, aha ayspes

Es kdarnam qajqaqami։

Te ciacan angam chka,

U te chkan - char u bari –

Ka shoghshoghun, hazarachya

Brnakals - qajqaqamin։

El, uremn - inch ka - vochinch,

Verjy mek e – dardz e dari։

Ev annkat ancumy jinj –

Lur merdzecumn e - hantchari։

GVoHARIK

Asi: aghji, asav: hamme...

GUSANAKAN

Aghjik, du nman es

Garnan xaghoghi terevi, –

Qez shat ksirem erevi,

Henc mecanas։

Aghjik,

Es garunid hasac

Xasham em,

Chescqri du srtis

Ashuny,

Qez kphaxcnen erevi,

Henc mecanas։

***

Banasteghc

GAGIK SAHIN3ANI hishatakin

1

Im kyanqi elmannerin

Es ija - ejvor mi mard,

Gitei, im nmannerin

Chi hasnum erkrayin dat։

Im kyanqi elmanneric

Hogis e tchaxrum i ver,

Chimanam, es im erkric

ejvorin - kyndunes, Ter։

DIMAKNER

2

Dimaki demqin dimakn e eghel,

-Inch ka mtan mej, dimaki nersum, –

Qrmeri dzerqov srbaznagorcvac –

Hanvac achqery ser en aghersum։

Darn ancoghik e։ Es es chem - chkam,

Hishoghutyun em dari mej tevogh,

Im hishoghutyan teveri vra

Du - iroghutyun qnqshoren tevogh։

El qurm chi lini, chi eghel, chka,

Dimaknern eli ser en aghersum,

Ev tiezerqi mi nerhun nersum

Qo dzaynn e pahvac, dzaynd irakan։

***

3

Mahacac verqer chkan-chkan,

Kan mahacu verqer,

Mahacac erger chkan - chkan,

Kan mahacu erger,

Kyanq u mah mektegh en –

asvac e,

Mahacac herker chkan-chkan,

Mek herk ka miayn -

Astcuc e։

HUShAPATUM

Vonc chimaca es anuny ayn aghjka,

Vor cnvel er Olimposi phrphurneric.

Vonc chimaca: aghjnakn ayd ka, te chka,

Tesa nran, inqn indz tesav heruneric։

Es em: heru, es: Masisi dzyune tapan,

Bayc na hyusec tchakatagirn im msrdeghen: -

Kar, te chkar։ Es kam։– Aysqan

Harc u karot vov hghec indz։–

Es: glxabac– mahic andin։

Es: glxahak - kyanqic andin: -

Vonc chimaca luse anunn ayn aghjka,

Vor cnvel er Olimposi phrphurneric։

***

1

Sarsurners - nranq tchaxrum en hima

Vrannerin aygi, vorpes nvagner։

Erb er - Aygy husahat er u ama,

Trtum ein cncghanery u anser։

Li u arbshir sharaguyni erazov –

Alanneri dstern, aha, gerevar:

Navazners en navy drac berum cov,

Arevner en berum, Luysern im varar։

Luysi anverj xraxtchanqner en aha

Uraxutyan shqamutqern arevi,

Sarsurners - nranq tchaxrum en hima

Imastnutyan volortnerum u goyi։

Navazner im, baceq yntacqy navi,

Es meknum em girkn hetanos arevi։

2

Sandalnern hanecin astvacnern hetanos,

Vayelqnery verin moracan,

Erkrner tchaxrecin - erkrner barbaros,

Tesan meghk stverner cirucan։

Aghmukov bardzracan shqamutqy erkri,

Luyseric voskreri kuracan,

U doghdoj qaylerov mahamerdz ceruki

Sahecin, sahecin - u ancan։

Im bari, im bari, im bari cerukner,

Navaznery anzham mahacan,

Erknqic chen corum hetanos nvagner

Ev erkirn e tvum mahardzan։

Lusabacy, erb shrjec luys eresy indzic,

U marec astghabuyln im – Jrhos,

Yotnabuyr astghaluys teqvec im hndzanic –

Sandalnern hanecin astvacnern hetanos։

3

-Sirum eq taphastany, – asum em, –

Vargeceq, uremn, inchpes dzi։

Es hima, im hervic der lsum em

Trophyuny, xrxinjy dzer dzig։

Asum em.– vayri e mormoqy,

Lsum eq kanchery verdzig,

Uremn suraceq, ev inch hog, te

Sahanq e, kam vtar e maghdzi։

-Izur en, – asum em, – dzer kanchery,

Nvast en dzer achqery ancir,

Err tvum e, te meky xachvel e –

Marselov vayelqnery vardzi։

U izur en hima im dzerqery

Tratum tchamphanery dardzi։

4

Sa hush che arden։ Es anverj uzum em lsel

Qo anuny։

Varaguyry hushi patrvac e, inchpes hnacac

aragast։

Qamin molegnum e, sakayn xarsxvac e

hmayvac navy -

Es lsum em Qo anuny - vor astghayin uzhov

xarsxel e hogis։

Tur indz legendi sringy։ Es uzum em lsel

heqiatneri kghzu

ergy–

Aravotyan, erb navaznery sksum en

karkatel urkannery,

Ev erekoyan, err luysery lqum en dzkneri

achqery։

Amran ergy

5

ARAVVoT

Qami,

Ber qo teverin im amary։

Tal qo aphery laynanan

Inchpes hovitner

Kam inchpes bib։

Es tesnum em arden։

Qo hpumic phshaqaghvum en

Bolor caghiknery,

Ev aghjiknery stinqnern en

Bacum qo dem։

Qami,

Ber qo teverin im amary։

KESOR

Ory chi vaxtchanvi terevneri grkum,

Stverneri sharzhumy chi dandaghi

Hima։

zhamanaki vogi,

Menq hakvel enq

Qo hin, bari xandzarurin,

U erknqic tchermak caghikner en taphvum։

EREKVo

Ev bac qo achqery, zhamanaki vogi.

Ev erknqic taphvogh tchermak caghiknery

Togh mez ocen hima -

Der ashnan voskin chzhoghovac,

Deo ashnan voskin chzhoghovac։

6

Ays aravot luysi shoghy sahec maytern

i var,

Ays aravot luysi shoghy sahec maytern

i ver.

U barutyun ijav hognac hoghin,

Vor pahel er shunchy։

Vor pahel er shunchy

Mi votqi vra trchkotogh

Aghjnaki teveri xaghin hnazand։

Mi barutyun ijav,

Vor aghjnaki teverin nman er...

Ays aravot es lseci qo qayleri dzayny,

Vor galis er heru u mot erkrneric -

Ev imaca, vor arden motenum es։

Ays aravot bolor ardzannery

Xndrecin vayr berel irenc patvandanic:

Ev es asaci: ijeq, pahn e։

Ays aravot luysi shoghy sahec maytern

i var,

Ays aravot luysi shoghy sahec maytern

i ver,

U barutyun ijav hognac hoghin։

Mi barutyun ijav,

Vor aghjnaki teveri nman er։