Taghvac e Erevani Komitasi anvan panteonum, ayl hanrahayt hayeri koghqin։

Nra arajin kiny haytni banasteghcuhi Silva Kaputikyann er։ Nranc tghan: Ara Shirazy qandakagorc e։ Shirazy ir erkrord knojic: Shushanic yot erexa unecav։ Nranc vordin, Siphan Shirazy poet er։

Hovhannes Shirazi anvamb en kochvum Erevani tiv 169 dprocy ev Spahani marzi Jughayi mi phoghoc։ Gyumrii 19-rd dari karuycum bacvel e Hovhannes Shirazi hushatun-tangarany։

HVoRS XGhTchI DzAYNY

Urish horic cnvei:
Tei cnvi banasteghc…
…Chgiteyi hors buyrn hamemneric er galis,
Te irikunn er verin draxtneric var berum,
Erb arev er heravor Gharsi vra marmrum:
Hors voski heqiatn er mert cicaghum, mert lalis:
Qnum einq bostanum, astgheri bac grqi tak,
Yrori tak hoveri, bayc erb quns cher tanum:
Astgheri mej im baxti astghikn ei voronum,
Chgitei, vor huysis astghy im hayrn er miak:
Astvacavax hayriks astvacavax mors het
Lok eghnik e sermanel srtis srtum, voch te gayl,
Mer vosoxi mor mahn el chem xnkelu es dardzyal,
Hors cackogh hoghic el xightch e clum mardavet:
U erb ayzhm mer goghtrik bostanin em karotum,
Im hushern em hototum, vor handipem hayrikis,
U cheq zgum, vor cavic hekekum e vorb hogis,
Es vorbacac mi garnuk: kyanqi dzmran arotum:
TE hreshtak er mayrs, hayrs hogh er ev astvac,
Mankuc mnac anastvac votabobikn im kyanqi,
Hazar astvac mercvec vorb orerum im azgi,
Xightchs el chanices: "Azge’r, mnaq anastvac…":

_________

Mors srti het ashxarhn em chaphel

Mors srti het ashxarhn em chaphel:
Eli mec er na, mec er u angin,
Arev achqeri luysn e na taphel:
Lusnyak darnalov: vordoc orocqin...
Ev hima qich e, te achqers tam,
Te sirts hanem u tam mayrikis,
Ax, mayr ergeluc inchpes kshtanam,
Mayrs patkern e mayr hayreniqis։
_________
IM SURB HAYRENIQ

Im surb hayreniq, du srtis mej es,
Du srtis mej es, voch lezvis vra,
Im srti mijic, te sirts tcheghqes:
Droshid bocy piti hurhra։
Chem uzum goral im siro masin,
Sakayn, imacir, hayreniq im mec,
Qez haryur teghov xocec tshnamin,
Bayc hazar teghov im sirty xocvec։
Es amboghjovin qonn em, hayreniq,
Ev momi nman, tchampheqid vra
Qo pharqi hamar te mi or varvem,
Moxrabic angam indznic chi mna։


Siro hiastaphutyun

Patani sirts bazhak er byuregh,
Vor lcvec mi or ginov achqerid,
U es ayn ginov harbac xelahegh
Qo votqern ynka u dardza gerid:
Bayc du phshrecir im sirty matagh,
Ax du phshrecir gavatn im srti,
Taphvec im ginin... aryunashaghax,
U cndec patranqn im kuyr karoti, -
Bacvecin srtis achqery bolor,
Ancav xelahegh ginovutyuns,
Kuch ekav xabvac im sirty molor,
Amachec, vor qez nmann er buyns:
Du coph ginetan mi bazhak eir,
Siruys ginin er achqers kapum,
A'x, inch lav eghav, vor phshrvecir,
Qanzi qez ayzhm qeznov em chaphum,
Qeznov, inchpes lusiny: lusnov,
Vor lusacel er siruys arevov,
Qeznov em chaphum, voch te cnorqov siraharach,
Vor im kuyr sirov achqers er kapum,
Indz cunki berum, inchpes siratanj,
Xabvac astcun: satani araj...
Ax arevn el e erbemn xabvum:
Merac lusnyakin ir luysov chaphum:

__________________

KTAK

Vordis, qez inch ktakem, inch ktakem, im balik,
Vor indz hishes vshti mej, te xindi mej qo galiq.
Gandzer chunem, bayc gandzn inch, gandzy luysn er achqeris,
Du es miak im gandzy, du es gandzy gandzeris:
Qez aynpisi gandz kuzem es ktakel hayrabar,
Vor chi karogh ktakel urish erkrum voch mi hayr, -
Es qez ayn em ktakum, vorin ays mec mer darum
Phoqrik mardik en bantel u shghtayel amperum.
Qez mer sarn em ktakum, vor durs beres sev ampic,
Vor tun beres shalakac ardarutyamb mer anbic,
U kberes, im balik, tekuz qo xeghtch tatikov
Mer sarn ays koghm shur ktas: ardarutyand uzhn e cov,
U erb beres, im balik, sirts el shirmic khanes,
Kbardzranas u sirts azatn i ver ktanes
U ktaghes im sirty dzyuneri tak Masisi,
Vor shirmum el: daravor hur karotic chmrsi:

Qez Masisn em ktakum, vor du pahes havityan,
Vorpes lezun mer hayoc, vorpes syuny qo hor tan:

____________________

Hayoc lezun

Mesrop Mashtocn asac: vordis,
El inchov es huysy berdis, -
El hayreniq inchu ekar,
Te pit xoses otar lezvov,
Xmes hayoc ginin nektar,
Kenac kanches otar lezvov,
Qaghes hayoc vardern u hez
Aghjik kanches otar lezvov:

Irav qani lezu gites:
Aynqan mard es: iravn asin,
Bayc, vor qo hay lezun chunes,
El inch huys es qo Masisin,
Vor toghel es qo mayrenin:
Haram e qez hayoc ginin,
Haram e qez aghjikn hayoc,
Hayoc sirty:, Masisn hayoc:

Mayr hayreniqn el inch srtov
Qo votqern el grke vardov...
...Ax, che, Masisn halal e qez,
Hayoc vshtum du meghq chnes,
Halal e qez hoghn hayreni,
Togh qez jurn el darna gini:
Qanzi hayoc vay sphyurqum
Pandxtutyunn e der pokum:

Hayi beranic hayoc lezun,
Otarn haoyoc mahn e uzum...
Bayc na e hay, vov hovazi
Arnaxum eraxumn el
Ir mayreni lezvov xosi,
Mor kati het ccac lezvov,
Vor hay gety cov cni, cov, -
Zhxorum el Babeloni
Xosi lezvov ir mayreni
Hayoc lezvov, vor misht jahel,
Mez byur darer hay e pahel:

____________

Mayrs
Mer huysi durn e mayrs,
Mer tan maturn e mayrs,
Mer ororocn e mayrs,

Mer tan amrocn e mayrs
Mer hern u mern e mayrs,
Mer tchortn u tern e mayrs,
Mer tan antunn e mayrs,
Mer arcvabunn e mayrs,
Mer tan caran e mayrs,
Mer tan arqan e mayrs,
Mer tan antcharn e mayrs,
Mer degh u tcharn e mayrs,
Mer tan aghbyurn e mayrs,
Mer carav quyrn e mayrs,
Mer tan anqunn e mayrs,
Mer anush qunn e mayrs,
Mer tan tchragn e mayrs,
Mer aregakn e mayrs:
Mayrs, mer hacn e mayrs,
Mer tan astvacn e mayrs

______________

HAYASTANI AGhJIKNERY

Hurn en siro sevi sirun luys aghjiknern Hayastani,
Srtis vra qaylogh garun: kuys aghjiknern Hayastani,
Im sirtn inch e, a'x, te uzen: berder karnen mi hayacqov,
Anarik berd u siro syun: huys aghjiknern Hayastani:

Meky mekic parz u kaxard, meky mekic xosqov qaghcr,
Et kberen alevorin, odz ktoven achqov qaghcr, -
Meky: astghik, meky: lusnyak, mekn: arevi tesqov qaghcr, -
Im Hayastann en zardarum nurb aghjiknern Hayastani:

U chgitem vorin sirem, vorin toghnem anhag srtov,
Amenqin e srtis achqy arevi pes krak srtov,
Erb hur covi pes en qashum: vonc dimanas vtak srtov, -
Indz astgheric cac en berum surb aghjiknern Hayastani:

Im Sevany vonc camaqec, erb sevacov achqery kan,
Irenc nman harbecynogh ginin qamogh dzerqery kan,
Vard shurterin burmunqi pes Komitasi ergery kan, -
Qaric angam luys en qamum byur aghjiknern Hayastani:

Bayc mi gangat uni kyanqs: ayn, vor indz mi vard chtvin,
Surb em Ara Gegheciki pes: indz mi surb Nvard chtvin,
Indz toghecin girkn ynkaci, der asum en: dard chtvin, -
Gerezmans en achqov phorum zur: aghjiknern Hayastani:

Aranc nranc: ergs pagh er: arev bacin im ergi mej,
Nranc siro dzeragorcn e ciacany erknqi mej, -
Bayc qaj kasem: mekin sires, lavin sires u la'v sires,
Vor qez pashten bolor sirun, luys aghjiknern Hayastani:

_______________

Es cnvel em dzorerum:
Egherni sev orerum:

Mayrs krcqin: ororel:
Im orocqn el e korel:

Achqs baci: sov tesa,
Astvac asac: "Zoh e sa":

Der phayte dzi chhecac:
Baxti dziuc ynka cac:

Vorb mnaci u anus,
Es der mankuc ynka durs:

Vshti vihic, gaher ves,
Hrashq e, vor hasa qez:

Qich er mnum: egherni
Tatn im kokordn el brni:

Byurerin e na horel:
Inchpes e, vor chem korel:

Chem pghtorvel, vshtic mec
Soxaks odzi chphoxvec:

Hogis: arcunq u voski:
Xtacvacqn em im azgi:

Ayzhm azgin im anchar
Partq en Astvac u ashxarh:

Hatucumy egherni:
Erb el lini: kharni:

Irar grken piti voghj
Ays azgern el mahagoch:

Ashxarh, du indz mi nayir,
Im voghj azgin phayphayir:

Vaxenum em, te nran
Du partq mnas... havityan:
____________

Erknqi spitak, spitak shushanner,
Ijnum eq anshshuk, ijnum eq dzyun darac,
Ijnum eq: parurum antarner u dashter,
U cackum im achqic dzorern im tapharac:

Taphveceq, im dzyuner, erazner qnqshatov,
Taphveceq, cackeceq dzorern im husheri,
Ax, hushern indz angam xocum en shshukov,
Husheris qun bereq moracman gisheri:

Es amen inchi mej nran em tesnum der,
Votqeri hetqern em nshmarum qarerin,
Phreceq moracman savannern, im dzyuner,
Nra het tapharac im bolor tchampheqin:

Togh ijni mazeris dzmery txradzayn,
Miayn te moranam, heranam husheric,
Ax, im darn hushery chpiti qaghcranan,
Tekuzev mazeris dzyunn ijni: cacaki indz...
______________

GAZEL ShAMIRAMIN

(Hetanoskan)

Es achq chunem qo hogh-tagin, ek, Shamiram, ays gisher,
Ax, sirel em uzum mi kin, ek, Shamiram, ays gisher,

Es Aran em, Gegheciki hazarerord torn em tux,
Te der vard ka qo shrterin, ek, antaram, ays gisher,

Vaxenum em kyanqs trchi siro tench u tanjanqov,
Es karot em qo ggvanqin, ek: tarphanam ays gisher:

Hognel em es qrojakan hambuyrneric xabusik,
Marmin kuze im xent hogin, ek: xentanam ays gisher:

Hraborboq aynpes grkem, vor Arayin moranas,
Mi gar darnas du im grkum, ek: gaylanam ays gisher:

Qo shurteric ccem ginin asorakan dashteri, -
Harbac ynknem qo bac krcqin: ek: meghranam ays gisher:

Shambshotanal kuze hogis shambshotashat mi grkum,
Es uzum em ankusht mi kin, ek: cophanam ays gisher:

Mi bur sirts covacel e mi coph knoj karotov, -
Nazuk mejqid coph eghnikin: ek: vagranam ays gisher:

Sev acherd siro hurutq: hyusqerid sev paranov
Odzapatuyt ek im mejqin, ek: phatut gam ays gisher:

Mrnchum e marmnakarot marmins: ynddem im vogu,
Ek ccerid cov cphanqin ciacan gam ays gisher:

Dzyuni karot kraknerd krak krqov kmarem,
Ek, covanam qo tarphanqin, ek: hovanam ays gisher:

Es Aran em... Ek Nvardis get mi gisher es davem, -
Vor neympem daris vogin, ek: shnanam ays gisher:

Avagh, el voch surb Nvard ka, voch surb Ara Geghecik,
Shamiramvec Nvardn angin, ek: shambshanam ays gisher:

Arev krqov hasir: crir arcunqners astghacac,
Vor nman vorb ays lusnyakin vorb chmnam ays gisher:

Hognel em es: erazacis eraznerov grkeluc, -
Es tenchum em aryuc mi kin, ek, garnanam ays gisher:

Shat azger en sric korel, sirov ari, voch srov, -
Aphsos korac qo el azgin, ek, Shamiram, ays gisher:

Ber Vana covn achqerovd: cov girkn ynknem, hovanam:
Get patkery ber im achqin, ek, covanam ays gisher:

Qristonya im marminn el: hetanosvi togh aynpes,
Vor garnanas im xoyanqin, ek, arbenam, ays gisher:

Bayc te zorqov indz haytnves: es qez patanq kdarnam,
U gerezman qo banakin, ek, Shamiram, ays gisher:
___________________

Sphyurqi hayutyany

Es, vorpes caghikn Arazi aphin,
Nayum jrerin, karotum em der,
Duq, vor heracaq ayn sev orerin, -
Duq cheq karotum, im heravorner,
Im panduxt hayer:

Nayum Sevana eraz covakin,
Nayum karotov, karotum em der,
Karces nayum em mors achqerin, -
Duq cheq karotum, im heravorner,
Im panduxt hayer:

Nayum Masisin mer nvirakan,
Halvel em uzum krcqin aleher,
Inchqan nayum em: karotum aynqan, -
Duq cheq karotum, im heravorner,
Im panduxt hayer:

U erb mi gisher chem tesnum nranc,
Tvum e, dzez het vorb em karever,
Duq inchpes otar ashxarhner ynkac:
Cheq mernum vshtic, im heravorner,
Im panduxt hayer:

_______________

NVoYI AGRAVNERIN

Miak tchamphan phrkutyan:
Haye'r, depi Hayastan...

Ur eq shtapum, vov xabvac jrer,
Mez carav toghac: ur eq shtapum,
Sevann e qashum cov karoty dzer:
Duq ur eq otar covery taphvum:

Anush e tvum dzez kanchogh herun,
Bayc duq kkorcheq coverum otar,
Dardzeq: covana togh hayoc arun,
Mite mor girky negh e dzez hamar...

Ax, mite negh e, vor durs eq phaxchum,
Bayc duq kkorcheq coverum otar,
Dzer kuyr korustov im huysn e korchum:
Darnum covasuyz mi jaghacaqar:

Darer gaghtel enq, himi el gaghtenq,
Erb vor caghkel e mayr Hayastany, -
Mayr lezvi krvum e inchov haghtenq,
Erb mec Mashtoci zorqn e nosranum:

Vov e dzer xelqy hervic goghanum,
Ays ur eq chvum mayr hayreniqic,
Mez Avarayrum menak eq toghnum,
Mite mayr azgy surb che "tchox" kyanqic:

Ays ur eq phaxchum, xelagar jrer,
Mer bur hoghn el cov carav toghac, -
Dardzeq, et vazeq, vor dardznenq anmer
Tekuz hayreni mi xeghtch jraghac:

Otar covern en dzeznov qaghcranum,
Bayc darnanum e covakn hayreni, -
Ur eq dzer voski jrery tanum,
Ur eq mercnum lezun mayreni:

Mer amenasurb krvic eq phaxchum,
Surb Avarayric mer amenorya,
Dzez het mayreni lezun e korchum,
Vardann e tchchum, es gochn em nra:

Ax, anmit jrer, ur eq shtapum,
Mite karot en ovkiannery dzez, -
Dardzeq... Sevany dzez e papakum,
Kanchum: Sahara anapati pes:

Mayreni lezun inchpes karkachi,
Erb vor chxoses qo hayoc lezvov,
Erb aghbyuri pes: coverum korchi,
El vov qez kta Masisd, el vov:

Duq hayoc azgi haverzhn eq taghum,
Dzer orva kyanqum: grkum otari,
Aha te, hayer, inchu chi shoghum
Masisi dzyuny: tags vitxari:

Im panduxt jrer, zur eq shtapum,
Dardzeq, tun vazeq, mer muraz jrer,
Inchu eq otar knoj girk taphum
Hay kuysi bazhin kyanqn u gandzy dzer:

Inchu Kanada, inch Amerika,
Erb tekuz mi bur Hayastany ka,
Tun aghavnaceq, Noyi agravner,
Kkorcheq, vorpes gaylaxeghd garner...

Mer amenorya krvic eq phaxchum:
Surb Avarayric mer amenorya,
Inchic xrov eq: indz el e tanjum,
Get Araratic xrov miq mna:

_________________

HAYVoC ANUNNERY

Hovhannes Shiraz
Qo mayr: lezvov xosir, poet,
Vor haverzhvi azgy qo het:


1

Anun ka, vor vardi buyr E,
Ka, vor sari pagh aghbyur E,
Ka, vor qez tun kanchogh quyr E,
Ka, vor anush mor hambuyr E,
Ka, vor dzerid eghber tur E,
Hay anuny: pativy mer:
Misht lav gorci cnund anmer։



2


Anun El ka, vor mer glxin
Caghracui gdak E hin,
Vor knqel E inch-or terter,
Kam te: dzhni mi tchortater.
U menq hatchax chenq amachum,
Hin anvamb enq irar kanchum,
Te: hei, ur es, bedni Xacho,
Inch bani es, Ghachagh Vacho,
Tashtaqerenc,
Kasharkerenc,
Anunner en, te hin verqer,
Vor banalov: chenq harcnum der,
Te inch chlut, inch Chplaghenc,
Erb Chplaghencn ashxarh phoxec։



3


Anun El ka, vor lselis
Mard akama harc E talis,
Te: inch Knyaz, inch Ishxanik,
Inch xan, axper:, kam inch Xanik,
Erb inqn aha mi mard E nor,
Mi hin choban, chobani tor,
Araj qashvac,
Pharqov nshvac,
Inqn e taghel ishxan u xan,
Bayc grvum E der Ishxanyan,
Aghaxanov kam Baxshibeg,
Amirxanov kam Yaxshibeg։
Ayn El yaxshi, vay, anhogi,
Karces, te kar lavn El begi.
Gayly yaxshi, te:s du hala:
Anunn angam xatabala։
Anunn angam
Odzi nman
Phatatvac vizn Hayastani,
Ayrogh hushn E ayn sultani,
Vor mer lezun u hoghn anverj
Dzulel kuzer ir ceghi mej,
Ev kdzuler (hay ka drsum,
Vor hayeren El chi xosum…),
Menq El ayzhm cheinq karogh
Xosel lezvov mer daylaylogh,
Hayoc lezvov mer azgatag,
Te mez charner gir tevi tak
Xaghaghutyan: Mashaoc hskan,
Vor kanchum e, te: vov tghas,
Yot lezu el te imanas,
Chmoranas qo mayr lezun.
Moranald e vosoxn uzum…



4


Anun el ka, bsyc vorn ases,
Katakov en drel karces,
Meky mekic antohm u sin:
El antchashak Lyuqs u Torgsin,
El Ilona, el Alfred,
El zhorzheta, el Van-Shilbert,
El Iveta, el Antefon,
El Rita, el Patefon,
El Klara, el Anelka,
Te targmanes: inch durs kga, -
Caghr u canak mer ustrerin,
Ev aravel mer dustrerin։
Bayc cicaghic vattary ka:
Handipum es yotn aghjka:
Yotic mekn e Vard kam Nargiz,
Myusnery: Luiz, Laris,
Ev der: Ella kam Novella,
Mard chgiti xnghda, te la.
Mite chkar, vor ches drel,
Hay mi anun mardavayel,
Vor knqel es: Argentina,
Karces erkri qartez Ena.
Mekn el mi juxt aghjik berel,
Giteq anunn inch e drel
Mec aghjkan: Galanteria,
Isk phoqriny: Dizinteria:
Cicaghum es, bayc spasir,
Mard-avtoyi masin lsir.
Ayn, vor avto shat sirelov
Shevrolet er drel sirov:
Bayc Shevroletn ororocum
Ays vshtic er lalis, kocum։
Ev asum en, erb mecacav,
Anunn inch e: erb haskacav,
Henc ays eghav xosqn arajin,
Vor kaycakec hor akanjin.
- Inch Shevrolet, avto ho chem,
Lav e, qez el «Vilis» kanchem։-
Cicaghum es, bayc cicaghn inch,
Ur e hayoc anuny jinj,
Hazaric mekn haziv uni
Anush anunn ir hayreni.
Mi Hasmik e, hazar ella,
Mi Anahit, aynqan Bella,
Mi Artavazd, aynqan Hamlet,
Vor vitchum en mer anvanc het,
Te: ete bann ayspes gna,
El dzer hayocn ur kmna…
Ayninch amen hay dyucazun
Phrkec qo kyanqn u hay lezun,
Anhayt hervum
Ynkav krvum,
Vor du hishes, pahes, phrkes,
Moracumic anunn ir ves,
Vardan pahes, pahes Hunan,
Vahram pahes, vor imanan,
Te vor erkri caghikn es du.
Tohmanunn el hoghn e mardu։
Erb hnchum e mi Sanasar:
Karces Sasna qo sarn hasar,
Mi Aycemnik anunn angam
Mayr Anin e herosakan.
Mi anunn el hay zorq e mi
Mi zinvorn e, el ur zohvi։
Ax, heriq che yataghanov
Xabvac: grves Aghaxanov,
Inchu «phoqrik» mi yan jnjes:
Mi vozj azgi mec sirt tanjes, -
Gor anunn el mi bur voski:
Surb masunqn e mi surb azgi։
Hay anunn em es dzez asum:
Duq haskaceq hayoc lezun,
U togh caghki kyanq u ginov:
Amen mi azg: ir anunov։
Togh chxandi Dezdemonan,
Erb dustrers Nazik mnan,
Inqn el mna
Dezdemona,
Xaghagh mna, mna mez quyr,
Vor anvamb el caghkenq maqur։
Mer anunn el ir mitqn uni.
Inch pakas e mi Aghavni,
Anunn inqn el: ashxarhi mej
Anush mi kanch xaghaghatench,
Vov E brnel mer kokordic:
Vor dzer qashenq Hayk u Vardic,
Hayk anunn em es dzez asum:
Duq haskaceq hayoc lezun,
Amen anun mi bar E tchox:
Avandavep: azgd pahogh.
Mi Vardan E erb mekn asum:
Avarayrn E hetd xosum,
Bav E pokes: i ser ayloc:
Hay kniqic anunn hayoc։
Ax, inch asem es ayn hayin,
Vor ser chuni El azgayin,
Vor mayr hoghic chi amachum,
Ir hay vordun Jon E kanchum։
Ays E cavy, vov mtakuyr,
Pahir anund hayrenatur,
Pahir azgd patvo gahin:
Anunov El mer azgayin։
Kam erb mi nor manch es cnum,
Anunn inchu Hayk ches dnum,
Anunn angam zrah hagin,
Kam inch vat E: mi Garegin,
Kam ays Shavarshn hayrenashen,
Ays im Tigrann u Eghishen,
Ays im Aran gegheckatov,
Ays im Mhern: ir qaj Davtov,
Ays im Astghikn amenagegh,
Anunn inqn El huysi kantegh,
Ays im Vahram u Vrtanes,
Qo anunnern inchu vanes,
Ays Sanasarn u Slkunin,
Ays im Gevorg Marzpetunin,
Hay anunn El kyanq E hayin:
Hayoc lezvov astvacayin։


5
Es mekn asi, duq hisheceq
Mer anunnern hazar u mek,
Hazar bari gorcic cnvac:
Serundnerov voskejrvac,
Mez avandvac, vor zrahenq,
Mer hay azgy haverzh pahenq։
Mards zang E, ashxarhn akanj,
Lav anuny zangi ghoghanj,
Bayc zangn aranc zangahari,
Tekuz apri hazar tari:
Voch mi ghoghanj chi hanelu,
Zangahary gorcn E mardu,
Gorc, vor tekuz uzhov bazki,
Haverzh phrke pativn azgi։
Gorc, vor Haykic minchev Hunan:
Tavighn E mer xaghaghutyan։
El ur mer luys lezun marel:
Ays nor vshti dem xonarhel.
U togh ayntegh Jemman: Jemma,
Astghikn aystegh Astghik mna:
Qanzi amen azgi anun
Ir tarazn E, ir mayr lezun,
Ir srbutyunn haverzhakan.
Ev orenqn E vozj mardkutyan:
Ir azginy vov chsiri:
Tshnamin E voghj azgeri.
Inchu hagnes dzevn ameni,
Erb qonn unes, vov qaghqeni,
Erb ir guynic,
Ir anunic,
Ir mayr lezvic dzer qashoghy:
Verjn El kta ir mayr hoghy…
______________
_

__________________
_________________

HAY ZhVoGhVoVRDI ERG

(verelq)
Achqeris mej garnan orer,
Tchamphes baxtis saern i ver,
Elnum en es qarern i ver,
Elnum en es sarern i ver,
Qarer, sarer, darern i ver:
Baxts astghern en ver pahel,
Jahel em es u dzis jahel,
Chem nkatum qarer tchamphis,
Chem nkatum sarer tchamphis,
Qarer, sarer, darer tchamphis:
Shantn e bekvum tchaktis vra,
Mah: chgitem: ka, te chka,
Elnum em es ahern i ver,
Elnum em es mahern i ver,
Aher, maher, jahern i ver:
Achqeris mej garnan orer,
Tchamphes depi astghern anmer:
Indz elnelu qarer kan der,
Indz elnelu sarer kan der,
Qarer, sarer, darer kan der...
____________

VERJERGANQ "ANI" PVoEMIC

(Nor Ughghagrutyamb)

Im Axuryani ayn aphin ynkac:
Anin viravor eghnik e krkin,
Vorsordn u mahy der glxin kangnac:
Chen toghnum angam lezu ta verqin:
Ays aphin dzagn e, ayn aphin mayrs: Anin viravor,
Chi karogh lizel katogh aryuny verqi daravor, -
Ays aphin dzagn e barachum, lalis: inchu chi galis,
Ayn aphin mayrs e: uzum e dnel gluxn ays aphin, -
Bayc darer kangnac vorsordy glxin: der ah e talis,
Lusni mahiky: vorpes ir arnot agheghy dzerqin,
Voch netn e hanum eghnikis krcqic, voch xrum e xor,
Voch spanum e, voch kyanq e talis mors viravor..

2

Der mi karot unem anhag: hasnem Ani u nor mernem,
Banam tchamphis drnery phak, tesnem Anin u nor mernem:

Balasanvem ir bac Verqin, manuk cnem merac moric:
Axuryani orori tak, phrkem Anin: karots arnem:

Orocq dnem ighdzern hayoc: hayoc huysern ororelov,
Vorpes vordun im erkvoryak: erknhm Anin: kyanqn ororem:

Axuryani jreri pes mors pheshern hamburelov:
Lcvac kyanqov hazarazang: grkem Anin, veracnvem:

Krcqis seghmem Anis aver, bueri tegh soxak darnam,
Darac erg u vardi qaghaq: ergem Anin u nor mernem:

Vana covi u Vani het u Gharsi het u Maoisi:
Im Sevani luyseri tak zugem Anin: ojax varem:

Caghkecnem shirimn angam arqayashuq im paperi,
Vorpes antar kaghnepsak: tnkem Anin: Vanin xarnem:

Aver toghnem miayn Qyoshqy turq charahush brnakali,
Glxin hayoc arevatag: voskem Anin, berdn hamburem:

Hazarazang zartnecnem hazaramya ir xor qnic
Aragaci pes anxortak burgem Anin" ver parspem:

Ver phyunikem hazar u mi tatcharnerov ir averak,
Mayr tatchari gmbeti tak xnkem Anin, kyanq burvarem:

Tagadrem srtis tagov manuk Gagik tagavorin, -
Hazar u mi zangov: hstak zangem Anin: ver ghoghanjem:

Mayraqaghaq Erevanin Anin dardznem mayraqaghaq,
Palatnerov ir noratag vemem Anin: kyanqi kochem:

Verashinem shirmi maturn sparapet Pahlavunu,
Vemem burgern u ashtarak, tchemem Anin u nor nnjem:

Bantic hanem mec Hayastann: ays azatvac phoqris xarnem,
Grkelov hoghn im bovandak: haykem Anin u nor mernem:

Hayoc tagi shaphaghn hasni Vana covi mut vahanin,
Aragastem covers antak, tagem Anin, tagavorem:

Hazar tarva karot uni im erazy hazaratev
Ax, tekuz lur, der averak, tesnem Anin: u nor mernem:

Vorpes voski vaghva gushak, vorpes Masisin im anushak,
Glxin hayoc mi droshak tesnem Anin… u chmernem:

3

Axuryann e qez mayrakan oror,
Shirakn orocq: manukn es du, Ani',
Mite irav ches zartnelu mi or,
Ani', mite mer qunn es du, Ani':

A x, erb piti hagnes luys u zrah,
Huyss: xavar, avar es du, Ani',
Chi mnacel qard qarid vra,
Ani', bayc du gohar es du, Ani':

Hay arvesti du phshrvac Masis:
Anmahutyan atchyunn es du" Ani',
Pheturnerd crvac harav, hyusis:
Mer phyunikyan trchunn es du, Ani':

Qo arcvazard mi xoyakic angam
Ashxarh gite, te umn es du, Ani',
Ax, erb piti qo mej mek el man gam,
Aver, bayc hin mer tunn es du, Ani':

Ani', hayoc anspin es du der,
Hayoc vshti anunn es du, Ani',
Hors korac gerezmann es anmer,
Ani', mors mrmurn es du" Ani':

Voghj ashxarhi krcqin du der bac verq:
Hayoc Pompeyn u sugn es du, Ani',
Ax, erb piti, hay darpasne'r, bacve'q-
Paperis hogh masunqn es du, Ani':

Ani', voghb e ororn Axuryani, -
Shirakn orocq: manukn es du, Ani',
Ba'v e qnes qnov srtakegheq:
Hazaramya mer qunn es du, Ani'...

Lezun pokac zangn es anmah hayoc,
Ani', ergis ghoghanjn es du, Ani',
Piti hnches, shat ches mna vayoc,
Vaghva vordus mor kanchn es du, Ani

______________________

LIZBVoNI VoGhJAKEZNERIN

Yisheq, hayer, baliknerud:
Der cil ynkac galiqnerud,
Vor qez amar piti tayin,
Bayc kes tchambin ynkan kisat:
Der chtesac hoghn Ararat:
Yisheq, hayer, ynkoghnerin,
Vor chhasac mer hogherin,
Ynkan hingn el i ser hayoc:
Mer hing milion zohuac vordoc,
Vor ger-dzorum ynkac en der:
Hay vrezhi yoysov anmer:

Ek govq anenq hay qajerin
Xent srtin el ynddem dari,
Yisheq hayer, inchpes Tizbon,
Erek Tizbon, aysor Lizbon,
Ek, dimacir, azg im zgon
Hing haydukin ays ergehon,
Ek, vor Vardann A ւarayri
Anecq darnay turqin vayri:
Yisheq, hayer, vor vayr ynkan
Anveradardz mahov, sakayn,
Sargis Sedrak, Ara Simon,
Inqy: Vachen: hanc ergehon,
Mez ky kanchen u gan piti
I ser, geruac Ararati,
I ser hayoc mayr hogherun:
Ynddem hoghac turq gogherun:

Vor Hayastann im xlecin,
Mez vrezhy lok toghecin.
Erek Tizbon,
Aysor Lizbon,
Hayn e zohւum horizonic minch horizon:
Chenq moranum Egherny mec,
Vor hay arean covy xmec,
Qary toghec veraproghin,
Turqn e aprum, ayn er: hoghin,
Xamrec arevn voghj hayutean:
Yishenq, hayer Eghern hamayn,
Vor mer azgi cucy xmec,
Ashxarhasast Egherny mec:

________________