KENSAGRUTYUN

Vahagn Davtyan
(1922- 1996)

Vahagn Davtyany hay zhamanakakic banasteghc e։ Cnvel e 15.8.1922 t. Arabkirum (Arevmtyan Hayastan) ։, Hayrenadardzvelov: 1932 tvakanic aprel e Erevanum: Arabkir taghamasum։ Eghel e Hayastani mshakuyti vastakavor gorcich (1970), terti xmbagir։

Tpagrvel sksel e 1935 tvakanic: "Arajin ser" (1947), "Ashxarhi aravoty" (1950) banasteghcutyunneri havaqacunerum artahaytvac en Mec Hayrenakan Paterazmi masnakci hayrenasirakan zgacmunqnery, sery harazat hoghi, bnutyan nkatmamb:

"Tchanaparh srti mijov" (1952) poemy nvirvac e Sovetakan Miutyan Heros U. Avetisyani hishatakin: "Lusabacy lernerum" (1957), "Amarayin amprop" (1964), "Ginu ergy" (1966) ev ayl banasteghcutyunnerum heghinaky xory nertapancum e zhamanakakci baroyakan ashxarhy: Qaghaqaciutyamb ev qnarergutyamb e voghoghvac "Tondrikciner" patmakan vepy, vory grvel e 1961-in, nvirvac e mijnadaryan Hayastani patmakan iradardzutyunnerin: 1969 tvakanin tpagrec "Cux cxani" patmakan veperi girqy:

Targmanel e A.S. Pushkini, S.A. Yesenini, Sh. Petyofi banasteghcutyunneric ev veperic:

V. Davtyani steghcagorcutyan himnakan temanern en hayreniqy, mardy, nra ashxatanqn u huyzery։

Vaxtchanvel e 1996 tvakanin։

HAYERGUTIՒN

...Ev tchanaparhy indz tanum e ver:
Shek qaraphner en, pzndze viher,
Pghndze tap e,
Pghndze tot e,
Pghndze ham e,
Pghndze hot e,
Pghndze shoghun, pspghun phoshi:
Arevaharogh marogh oshoshi
Deghin horanj e, caraւ e deghin,
Deghin mormoq e u caւ e deghin:
Ev tchanaparhy indz tanum e ver:
Mi yognac caraւ, shnchahat stւer
Iren haziւhaz ayd tapic hanel,
Zhayri mut xorshum lur apastanel
U girkn e arel mi kapoyt caghik...
Ev barak, barak, barak mi aghbiւr,
Vor ches haskanum cicagh e mi bur,
Te mi bur lac e, mi bur hekekanq.
Mi vayrkean miayn pecin e talis,
Toghnum akunqy u mahanalis
Zugum e iren kanach psakov...
Hayastan ashxarh,
Inchpes aprecir
Ayd mi bur jrov u mi lurt caghkov...
Ev inchpes eghaւ,
Vor glxid vray xshxshum e der
Kanachic, astghic u qamuc hiւsւac
Menaւor bardin...
Hayastan ashxarh,
Areghcւac es hin,
Xrtin arezcւac
U chem karenum gaghtniqd bacel,
Sepagir es du hoghmeric eghcւac
U chem karenum xorin xorhurdd
Xosqi veracel,
Tchakatagir es,
Vor mruri mej tataxւac shantn e
sharachov grel
Ev srbagrel tarapanqn inqy...

Bayc inchpes eghaւ vor qo erkinqy
Maqur e aynqan,
Ases chi lsel ev voch mi anecq,
Ev inchpes eghaւ, vor aprum es du
Cicernakneri
U arciւneri
U astւacneri kapoyt ashxarhum...

Hayastan ashxarh,
Du lrum, lrum,
Lok talis es indz
Cicernakneri
U arciւneri
U astւacneri kapoyt ashxarhic
Demqd ditelu shnorhy verin:

U es nayum em lernaparerin,
Ur shoghshoghum e lusabacn ancir...
Hayastan ashxarh,
Indz ush cnecir.
U es chtesay lusastghi maqur qurayic
elac
Araւotnery qo ayn naxnakan,
Vor qaylum ein hovitnern i var
U votnern i var taphtphւum ein
Tcharagayt u cogh:
U es chtesay kapoyti mijov dandagh
yntacogh
Qo astւacnerin,
Voronc anuny krak er u ser...
Es achq em bacel u qar em tesel...
Qary
Astcoy xightchy qaracac,
Qary, vor canr e, inchpes chlacac
U srtin katac mardu artasuq...
Qareri buq er u qareri sug...

U erb im yognac erakneri mej
Caւn e tnqacel qari canruteamb,
Im voxn artnacel
U caracel e qo dem araro´gh.
Inchu ays qari u chari het birt,
Zlacar mi bur barutiւn u hogh...

Bayc erb noyn yognac erakneris mej
Zartnel e yankarc ararich mi dogh,
Shshnjacel em.
--- Neri´r ararogh,
Qanzi ayd qari erakneri mej
Du karcrutiւnn es drel im ceghi,
Drel es kayci hrashqy maqur
Ev aghbiւrneri loysy ararogh...

U nayum em qez,
Srbazan im hogh...

Naxasteghcutean molucqy vayri
Aystegh qareghen ir voxn e toghel,
Bayc katarnerin ltcher kan bari,
Ibrev astcoy bobik votqeric
Katktac cogher...
Aystegh zhayrery yoshotel irar,
Qarer en dzevel, qaraphner qandel,
Bayc ev kaxel en qaraphnern i var
Aghbiւrnern ibrev, arcate camtel:
Aparazhn aynqan vayri e u birt,
Vor shantern angam chen karogh xocel,
Bayc qare dzerqov, ibrev ser u sirt,
Brnel e bosor kakachi bocer...

Al kakachneri apstambutiւn
Ev xonarhutiւn manushakneri...

Hayastan ashxarh,
Birt xrovqneri u qnqshanqneri
Anverjanali alebaxutiւn,
Barbaros barbar u ztւac hnchiւn,
Du anmekneli u mec nershnchum,
Vor mert hanum u tataxum e qez
Astghaloysi mej u arshaloysi
Ev mert tapalum andundnern i var...
Du: loys, du: xaւar,
Du: xarn u xrtin,
Vorpes xaւarov u maraxughov
Xmorւogh xrov naxasteghcutiւn,
Ev du: dashnaւor banasteghcutiւn,
Vor aghotum e loysi, barutean,
Qo xaghaghutean u haci hamar

Ev burum e qo hogevor hacy...

Qo magaghati amen mi ejy
Xshxshun u taq mi lusabac e.
Ev amen toghy
Lusabaci mej mxacogh akos,
Ur vogid shrayl corean e taphel,
Ev amen naxshy:
Vordan karmiri hreghen tevov
Erkinq saւarnogh yarutean hrashq
Ev hambardzumi ansut araspel...

Magaghatnerd...
U minchev hima chem karoghanum
Vercanel nranc xorhurdy xorin.
Ayd inchpes eghaւ, vor ory orin
Shnchel xaւary qo tarapanqi
Artashnchel en "araւot lusoy",
"Aregak ardar", "pharq tcharagaytac"...

Mayreni lezu,
Du: vogi, du: hac,
Du: anzugakic, du: miak astւac,
Vor astcoy nman zoh e pahanjum...
Ev erb shachel e phordzutean qamin,
Menq mez enq drel zohaseghanin,
Sakayn chenq zijel
Qeznic voch mi bar ev voch mi hnchiւn"

Hayastan ashparh,
Du:, xonarh aghotq,
Bayc naev: arcւi ahegh krnchiւn
Du: vanqi zangak u razmi du phogh,
Du: vihi ankoum, gagati nerbogh,
Du: nerman tavish, vrezhi eghjiւr,
Du: xaghagh krak, molegnac du jur,
Du: siroy caghik, u vayri tatask, ,
Du: leghi vorom, katnaham du hask
Narekay vanqi qare hrtirov
Ar astւac mitogh du Narekaci
Ev astcoy koghy gangatov xrvogh
Ahegh casumy Frikean kayci...
Ev du: tarapanq,
Vor canr e vorpes krany: salin...
Bayc ayd xrovvac andashnutean mej
Du inchpes gtar
Dashnutean xorhurdn: ayd zarmanalin:
Xachqarid vray
Ases te inqy hrashqn e tarel
Vor tetev shnchic piti veranay:

Ev qo kamurji
Slaq kamary aynpes e surum,
Ases hreghen hovatak e na:

Hayastan ashxarh,
Ayd inchpes arir vor qary shnchi
U vogianay u darna Ani...

Indz ush cnecir,
Bayc es erevi qo mayr vostani
Mi gmbeti mej xorhurd em eghel,
Mtormunq mi lur,
Nra mi zangi ghoghanjy txur,
Shqegh taxicy inch-or kamari
Ev qar em eghel parispneri mej:
Vem hpartutean...

Indz ush cnecir
U ktakecir caւy partutean...
Im srti mijov xuzhum e aha
Deghin samumy anapatayin,
Hordan ayd sheghach, xuzhduzhy, vayrin,
Vor xul krnchum, ergum rngadzayn,
Vargum biւregheay hrashqid mijov
U nizaknern e mexum qrqijov:

Hayastan ashxarh,
Ayd hegheghi dem birt u hoghmasun
Du: phlchogh gmbet u calvogh du siւn,
Du trichqi mej tapalւogh kamar,
Lpirsh achqi dem: du merk Tiramayr,
Qare harachanq, qare artasuq
Ev gegheckutean cnkacal du sug...

Ev qo tapalւogh gegheckutean het
Darer u darer tapalւel em es,
Amen sasanvogh u calւogh sean het
Sasanւel em es u calւel em es,
Moxir em camel u camel phoshi,
Ayd phoshu mijic noric tevel em
U qo caւi pes haratevel em...

...Ashnan aravot... Menavor bardin
Ases gisherւay taphac astghery
Mek-mek haւaqel, bardzel saghartin
U noric depi erkinq e tanum...
Hayreni hovit: srbazan anun,
Aystegh dzer Noyy, ayd patkarelin
Qamec arajin voghkoyzy ardar,
Xmec, xentacaւ u astւacacav
U astcoy nman kangnec merk u bac...

Ashnan aravot,
Qo isk xelagar boyrerov harbac,
Qaylum es noric astcoy nman merk
Ev arac hoghi shrayl naxyncan,
Hoghot u shoghot mtnum es hndzan...

Bayc du, Hayastan,
Smbakneri tak trorւac voghkoyz,
Du heghւac gini, bzktւac du loys,
Hangchogh phetaki taq u xul du dzayn,
Du: andur hndzan...

Ev gisherayin anqnutean mej,
Erb im ariւny mxacel txur,
Mejqis eraky tnqacel e xul,
Tnqacelk inchpes mayr Aracanin,
Hnazandւel em es nra dzaynin,
Tchamphay em ynkel,
Vor nshxarnerd mek-mek haւaqem
U votic glux qez erkrpagem:

Ev tapharakan gusani nman
Ancel Masisi kaputak pheshov,
Yognac votqers coghel mshushov,
Ijel em noric hovitnerd hin...

Andzrevic yetoy
Artoytnern ayntegh xentanum ein,
Andzrevic yetoy erknqi mijov
Eoty mirhav ein trel erevi
Ev toghel ein ibrev ciacan
Hetqy teveri...

Andzrevic yetoy ayntegh eot erkinq,
Eot ciacan kar u eot mankutiւn...

Hoghi konqerin
Doghum mayrutean mi taq cankutiւn,
Hevum tarphanqov, pharւum er xophin:

Ory: barutean arcunqy kopin,
Voske sermer er akosin yghum:
Ev xophn aynpes er ayntegh pspghum,
Ases nra mej ashxarhi xightchy
Amenaxoshor ir astghn er varel...

Hayastan ashxarh,
Du: art, du arev,
Du: clardzakman kanach arshaloys,
Erknqi dimac doghacogh du yoys,
Qrtinqov coghւac haski tcharagayt,
Imastutean pes xonarhւac du art,
Du: amarayin mec arevagal,
Du: hndzi zngoc, voskeghen du kal...
Vanqi xaւarum Tiramor araj
Haskeric hiւsւac vokecol du xach
Ev ariւn heghւac ayd yusoy xachin...

Indz ush cnecir,
U es chtesay
Qo Tlor Daւti tury hracin,
Indz ktakecir
Txur ariւny phoqr Mheri
Nra zoraւor anzorutiւny
Qarandzaւayin harachy nra,
Qarandzaւayin ayd darnutiւny:

Hayastan ashxarh
Qo andzaւnerum
Areghcւacayin vogid e aprel,
Vor hez er ibrev aghotq u nerum
Ev ymbost vorpes loysi araspel:

Qari arcunqn e vorpes jinj kantegh,
Nranc kamaric kaxւel hecuteamb
Qo eraznern en bnakւel ayntegh
Irenc sovahar tchgnakecuteamb:
Qo molor yoysn e ayntegh taphancel,
Xachւel e qari artasuqnerum
Ev aydpes xachւac, noric hambardzւel
Mitel e depi anyaytn u herun:

Hayastan ashxarh,
Du indz cnecir
Mec u geragoyn tarapanqid mej,
Qo ankumi mej mec u geragoyn...
Ev gishernery, erb im ariւny
Ayrogh caraւic mxum e anqun,
Indz tւum e te berd em pasharւac
U voronum em depi jur tanogh
Miak gaghtnughin,
Chem gtnum sakayn...
U mert tւum e,
Te anapati aւazi mijov
Miaynak qaylogh vorb manuk em es,
Vor dzayn em talis
Bayc chem stanum voch mi ardzaganq...

Tnak em aւer, tonir em hangac
Ev aւeraki tcheghqeric bxac
Eghinji kskic,
Hurhran astghn e cagum gisherov
Vor vras hski,
Bayc arcunq dardzac: katum e vras...
U mert tւum e,
Biւregh ar biւregh phshrւac hrashq,
Vanq em phshrւac
U mi bzktւac, arnotւac "Narek"
Ynkac gaւitum:

Qamin galis e,
Im magaghateay harachy tertum
Ev im hecutean mrriky arac,
Tanum phrum e amayi erkri
Vorb u amayi taxcutean vray:

U mert tւum e: aghbiւr em maqur,
ori kokordum mer vardavari
CiCaghy mnac vorpes hekekoc...

Kal em amayi, jraghac em goc
Ev giւghi tchamphin
Arcat taphtphogh menaւor bardi,
Vor el voch meki tchamphan chi pahum...

Bayc inchpes eghaւ,
Vor aprum em der
Cicernakneri
U arciւneri
U astւacneri
Kapoyt ashxarhum...

Hayastan ashxarh,
Vo´ch, hogh ches du lok, du qar ches miayn,
Darer u darer goyacel es du
Mer erazneri taq atchiւnneric,
Voroncic anverj nor erazneri
Hrashqn e atchel,
Du goyacel es
Mer ymbostutean sharachiւnneric,
Voronc ardzanqn ahagnacel e
U anverj shachel...
Du goyacel es arecւacneric,
Mernogh u cnւogh mer astւacneric,
Mer hamberutean qare berderic,
Mer siroy maqur caghkaberderic,
Lacogh mamuri artasuqneric,
Nahataknerid surb masunqneric,
Ojaxi bocic, cxani cxic,
Qo voguc elnogh, ayn maraxughic,
Voric astgher en cnւum ashxarhum...

Hayastan ashxarh,
Im kav, im ariւn,
Im hin tarapanq u im partutiւn,
Im luse xoyanq, im hpartutiւn,
Im taqun gangat u im gohutiւn,
Im baxt, im haւat u im goyutiւn...

Hayastan ashxarh,
Du xachelutean, caւi, taxcutean
Ev hrashali u mec yarutean
Anverjanali araroghutiւn...

Hayastan ashxarh: Ara geghecik,
Hayastan ashxarh: hreghen du siւn...

TVoNDRAKECINER (HATVACNER)

MUNETIK
Hey, heru kaceq,
Tchanaparh baceq
Galis en, ggalis ishxan, vardapet,
Galis en, galis, Abul-Bardi het.
U berum nerin.


...Canr shghtanern ir kur dzerqerin,
Mazery xriv, shapikn arnamac,
Smbaty aha ggalis e kamac:
Achqerum shanti u poghpati phayl,
Galis sigatchem, ggalis canraqayl,
Galis e, ggalis u tvum e te,
Erb dzerqy sharzhi: shghtan poghpate
Phshrvi piti, hod ar hod taphvi
Kur tevern i var:
Galis e... kanayq kangnac sharveshar,
Nayum en, xosum, shshuk-hogocov.
- Inch partev hasak...
- Inch achqer en cov...
- Tesnes qanisin siru ter arel,
Qani qanisi srtikn e varel...
- Inchpes anushik hayrenn e asum,
Ax, ernek nran, vov ays dyucazun
Qaji het erta, kamurjn ancani,
Heto jury ga, kamurjn ayd tani:


Kangnum e Smbatn... isk shurjy nra
Vanakanern en vxtum hevihev,
Kangnum e... hayacqn amboxi vra
Tchaxrum e mi pah, heto sratev
Slanum depi Tondraka sari
Zhayrery bardzrik:
Ur en ir qajern...
Isk episkoposn: ayr mi laynalanj,
Anshusht chgiten,
Te voch, kijnein, hanc shant u arciv:


Krcqin aknakur, voskecol mi xach
U vokephoshov ocvac miruq mi
Xit u pharahegh,
Ayspes barbarec dzaynov ir ahegh:


EPISKVoPVoA
Ishxanac meroc: luys u barutyun,
Azatac: korov u qajarutyun,
Vanqerin mer surb: kur hastatutyun
Ev ramiknerin erknayin erkyugh
U xonarhutyun:


CAGhRACU
Cnca du, ramik, charadat andzid
Orhnanq mi hasav xist eraneli,
Inch ka erkyughic aveli qaghcrik,
Xonarhutyunic anush aveli:


EPISKVoPVoA
Lrir, xeghkatak... Isk du, zhoghovurd,
Nayir votchramux ays araracin,
Na ir molutyan krqov anhagurd,
Axtaktutyamb ir dzhoxacin,
Ir xavaraser vardapetutyamb,
Anusumnakan ir tgitutyamb
Ir votchrashavigh divaharutyamb,
Ir xavartchin u neng charutyamg
Kamer qo hogin havatic hanel
U tatcharn Astco himic sasanel:
Sakayn mcghne gorcern ayd chari
Anpatshatch e xist patmel mek ar mek,
Zi aghteghi en u neng en kari:


SMBAT
Vov episkopos, erknchum es du
Asel ays mardkanc,
Te es, irapes inch em qarozum,
Du, vor kitel es cov voski u gandz
Ev voskov angam miruqd es ocum,
Asa, uskic en ayd gandzery qez...
Ches uzum asel... De, nerir aynzham,
Ete thatcho xosqern im lses,
Adamandnern ayd, vor kaycakum en
Qo krcqi xachin,
Ramki qrtinqi covic en hanvac,
Al sutaknery, vor tcharagum en
Qo ayd "surb" ajin,
Aryamb en aydpes var ciacanvac,
Dranq mer aryan shitern en angin...
Banir charachar:
Tasnordy vanqin...
Mkrtir
Dram anicyal vanqin.
Haghordvir:
Dram tur, dardzyal vanqin,
Zohy ir hertin
U ptghin iren,
Ev vov e kargel ayd kargn anoren...


DzAYNER
- Tchshmarit e na...
- Tchshmarit e na...


EPISKVoPVoA
Na mog e, na shun, vayri mi gazan,
Na marmnavoryal vogin e chari


SMBAT
Aravel lav e bnutyuny shan,
Qan bnutyuny himar vochxari,
Mez petq chen vanqer,
Petq che vanakan,
Ashxarhn e mardu, vanqn anapakan,
Mite tern inqy mez chi mkrtum
Ir Astvacayin shnchov anarat,
Mite amen or menq chenq haghordvum
Astco sirov u luysov arat,
Mite kyanqy mer,
Tarapanqy mer
Mi srbanver zoh che Astcun...
El inchu en petq vanqern ayd phcun,
Togh azat hogin vortegh kamena,
Ayntegh aghoti,
Mi´ dneq kapanq mer hogu vra,
Mer dzern u voti,
Astvac azat e steghcel mardun,
El inchu ishxan ev inchu ramik,
Na bashxel e mez luysn ir zvartun,
Ays hoghn, ays jury, amenayn bariq,
Bayc xlel eq duq ashxarhn ays paycar
Ev xabum eq mez kyanqov handerdzyal:
Vo´ch kyanqn aystegh e, ays arevi tak,
Ev mahic heto chka ayl mi kyanq:
Duq mez erkirn ays tveq kenarar,
U togh dzez lini draxt u edem...


EPISKVoPVoA
O, handgnum e na erknqi dem,
Hasu chi linum na mtoq ir kuyr,
Vor erknqic en bariqner arar,
Erkinqn e ghrkum mez luysn ir maqur,
Andzrevn ir arat, Coghy kenarar:


SMBAT
Vo´ch, ampn ir andzrevn arnum e covic,
Erkri srtic en bxum get u cov,
Te akunqnern ayd chqanan hoghic,
Uskic ky lini ev andzrev, ev cogh:


EPISKVoPVoA
Isk te erkinqy bark arev ani,
Ev xorshak ani, ev ani erasht,
Hoghy dzhoxqi piti nmani,
Sevanan piti art, arot u dasht:


SMBAT
Ete erkinqy bark arev ani,
Ampern andzreveln irenc moranan,
etinn andundic heghegh ky hani,
Vor jrven caghkunqn u paycaranan:


EPISKVoPVoA
Isk ete erkinqy gora aharik
Ev karkut ani, ev ani kaycak,
Moxranan piti ev hask, ev caghik,
Amlana piti hoghy cagecag:


SMBAT
Bayc erkirn uni andundner anhun
Kul kta iskuyn heghegh u karkut,
U zhayrer uni na shantakayun,
Ky phshri erkni kaycaknern angut:


EPISKVoPVoA
Vo´ch, erkinqn e veh zi Tern Ararich
Bazmel e ayntegh ampe ir gahin
Ev ardarutyunn u luysn e ir jinj
Sphroym erknqic arar ashxarhin...


SMBAT
Vov episkopogh, gites du sakayn,
Vor erb ory ga ayn datastani
Erb phoghy hnchi abrielakan,
Astvac erknqic ijni piti var,
Vor aystegh ardar ir daty ani:


DzAYNER
- Haghtec...
- Hay, haghtec...
- Haghtec Smbaty episkoposin...


SMBAT
Ayo, na aystegh ir daty kani,
Na gerezmanic qez durs ky hani,
Qez, vor voski es miruqid canum,
Hagnum es metaqs u hagnum behez,
Minchder ramiky shinarar u hez,
Vor hoghn e varum u hac sermanum,
Ir datac hacin karot e mnum...
Na gerezmanic qez durs ky hani,
Ky hani amen ter u ishxani
Ev dzer covakan meghqeri hamar
Ir Astvacayin surb daty kani:
Na ky xaphani chary anoghorm,
Na ky hastati vsemn u barin,
Ev ardarutyan anarat coghov,
Ev azatutyan voskeghen shoghov
Aravot kijni Hayoc ashparhin...


DzAYNER
- Haghtec Smbaty episkooposin...
- Haghtec, Hay, haghtec episkoposin:


EPISKVoPVoA
Gorcerid hamar charaneng u sin
Anicum em es krapasht mogid,
Anicum em es marmind u hogid,
Anicum em qez anshijum hrov,
Tartarosakan tandzr xavarov,
Kupri ltcherov, hreghen getov,
Hreshtakneri anvrep netov...


QUNDzIK
Naev vorderov, tunot izherov,
Tarapanqneri ananc gisherov...


SMBAT
Qundzik abegha, o, aystegh es du,
Ev kerp es arel anarat mardu...
Mite, amira´, du ches nkatum,
Vor bori tuyn e ays marduc katum,
Vor varak e na... het tareq apa
Veghary nra ayd odzikapa
Ev veghari tak ktesneq nra
Tuyny mahahot:


DzAYNER
- Borot e irav...
- Borot e, borot...


ABUL-BARD
Ev du ahavor ayd varakn arac,
Indz es motecel vov, char ararac...
Dahitchner, tareq, glxateq dran:


Vornocov zarhur u lalaharaj
Taracvec Qundzikn Arabi araj:


QUNDzIK
O, voghorma indz,
Phrkichd verin,
Hishir amira,
Es em qo dzerqy matnel ays nerin,
Hishir, inchpes em es qez carayel...
Ev ays er vardzs...


ABUL-BARD
Es vardz em talis matnichin vayel:


CAGhRACU
Hrashq eghav,
Hrashq eghav,
Shuny, irav, shan mis kerav:


Bayc xlacnelov aghaghak u kanch,
Nzhuyg mi mexvec amboxi mej cov,
Ijav nzhuygic kin mi hiasqanch,
Depi amiran qaylec sigalov:
U shshuk ancav.
- Ishxanuhin e...
Pharandzemn e da...


IShXANUHI
Voghjuyn, surb hayrer, voghjuyn, amira,
Inch, havaqvel u datum eq arden,
Chgiteq, sakayn, vor im tchortn e na,
U karg e, vor es im tchortin datem:
Usti azatir tevery nra,
Ev im tchort ramkin indz tur, amira:


ABUL-BARD
Haziv em nran dzerq dzgel, tikin,
Ev du uzom es: bac toghnem krkin...
Ha, ha, ha, ha ha...


SMBAT
Bayc du izur es zhamanel tikin,
Es chem cankanum tchorti anunov
Phrkel im hogin...
Es tchort chem, o, voch:
Es azatutyunn inqn em marmnacac,
Azatutyuny: shghtayi zarkvac,
Azatutyuny: vor mernum e misht
Mernum e noric harutyun arnum,
Harnum, tarapum, vogorum ymbost
U noric mernum:
U es ky mernem, ky mernem xaghagh.
Zi sermanel em im sermy arden,
Voronq mayr hoghum mi or ky payten,
U ver kyndzyughen
U kelnen i luys,
Coryani haty ky lini masur, ,
U garin: ynkuyz...
Chi lini ishxan,
U chi lini tchort,
Mardy ky darna ardar u bari,
Ev azatutyun ky lini aynzham,
I mejn ashxarhi:


DzAYNER
- Na surb e, na surb...
- Aardar margare...
- Qristosn e mer...
- Mer luysy bari...

Sirty

Zhayrer, karcracac hoghm u shanti tak,
Zhayrer amehi, birt u qareghen,
U zhayreri mej mi qnqush ltchak,
Erazic pokvac mi kapuyt cven:

Minch xorhum en lur zhayrery mtin
U mtaberum sev hoghmer u amp,
Arevn e xaghum ltchi kapuytin,
U jurn e cphum maqur qnqshutyamb:

Im hayoc erkir, im hayoc ashxarh,
Shanteri zarkic qareghen u kur,
Inchpes es pahel darerum xavar
Qo sirty aysqan qnqush u maqur:

Hay zhoghovrdin

Es sirum em qez, im hay zhoghovurd,
Qez, vor lernerum ays bardzrik u lurt
Aprel es darer, darer maqarel
U qo ojaxy misht var es pahel:
Qez, vor kertogh es darerum eghel,
Qarer es dzevel, zhayrer es peghel,
U hac es qamel qar u avazic
U voske gini, qo voske vazic,
Vor horinel es Davit Sasuncin
U photorkel es nra hrashq dzin...
Qez, vor gusan es darerum eghel
Siro anaghart ergn es hegheghel
U qo dastakov, qo kotoghnerov,
Qo matyannerov, siro togherov,
Goghtan ergerov, xorunk verqerov,
Yndvzumnerov, huyserov anshej
Anmah mnacel hazar mahi mej:
Es sirum em qez, im hay zhoghovurd,
Qez, vor lerneric ays bardzrik u lurt
Tesar hyusisi colanqy paycar
U nra azniv zinvory dardzar
Ev ays mec dari hoghmerum vrdov
Qo Shahumyani lusavor srtov
Krvecir hanun surb tchshmartutyan
Ev azatutyan ev eghbayrutyan...
Es sirum em qez, vor teev mi bur,
Bayc ardarutyan dirqeri mej byur
Phordzutyan pahin, erb hark e eghel,
Qo azniv srti aryunn es heghel...
Qez, vor phoxel es jrery luysi,
Xopany: aygu, shogy: voghkuyzi,
Vor qo vostanum, qo Erevanum
Aparazh qaric hrashq es hanum,
Nor dzev es talis qo hin marmarin,
Kyanqid garuny qandakum qarin
U qo vastakov, qo kotoghnerov,
Qo matyannerov, siro togherov,
Qo nor luyserov, qo berq u barov,
Darer erazac ays voskedarov
Kangnel es hpart lerneri mej lurt,
Es sirum em qez, im hay zhoghovurd:

Mi phoshot, phaphuk tchampha

Mi phoshot, phaphuk tchampha,
Phshati sadaph carer,
Mi kapuyt, kapuyt erkinq
U arev, arev, arev...

Katarin: luysic shiknac
Ampi mi phoqrik cven,
Ararat lern e kangnac:
Mi hrashq annyuteghen:

Hayreni qnqush mi hov
Ancnelov barduc bardi,
Gnum u pharvum e lu r
Lanjerin Ararati:

Mi phoshot, phaphuk tchampha,
Phshati sadaph carer,
Mi kapuyt, kapuyt erkinq
U arev, arev, arev...

Hayreni ayd hovi het
Ancnelov barduc bardi,
Uzum es gnal, gnal
U pharvel Araratin:

TAQ DzYUNY

Aysor ijnum e arajin dzyuny...
Ev taq e dzyunn ayd, ax, aynqan e taq,
Vor indz tvum e, te dzyun che bnav,
Vor da amperi karotn e maqur,
Ev vor ampery tetevanum en irenc karotic:

Inch-or ananun caghki burmunq em arnum es odic...
Bayc voch, erevi da burmunqy che ananun caghki,
Da: aghjikneri ayteri vra
Shiknanqic halchogh dzyan phatilnern en erevi burum:
Isk du, sirelis,
Du, vor indz hamar
Amenqic lav es shiknum ashxarhum,
Hets ches, chkas u ches el galu:
Mayterin kaxvac mshushy daluk
Dzyuni ororvogh phatilneri het
Im bac tchakatn e qnqshoren shoyum...
Bayc indz, sirelis, qo taq dzerqn er petq:
Nayir, ays maytin derevs chka voch mi votnahetq,
Isk es kuzei,
Vor im ays molor hetqeri koghqin
Votnahetqerd tpvein manrik...
Isk es kuzei,
Vor ays dzyuny taq
Orhnutyan nman u barutyan pes
Ijner erkusis useri vra ev hasakn i var,
Qanzi ir maqur u taq qnqshanqov
Ays dzyuny shat e mer sirun vayel:
Kuzei hima qo achqeri mej es anverj nayel
U qez shshnjal toghern ayn ergi,
Vor der chem grel,
Bayc voronq arden
Veruvarum en erakneris mej
Ev indz shshnjum.
-Sery...nman e na tchshmartutyan,
Kes tchshmartutyunn inchi e nman,
Inchi e nman kes sern ashxarhum...
Aysor e miayn, vor qez chem tesel,
Ev kapuyt bocov karots e ayrvum:
Ayor e miayn,
Vor qo dzerqi het
Chem kisel qnqshanqn im ayrvogh aphi
U molorvel em, chgitem arden,
Te vorteghov e anc kenum, irav,
Sahmanagicy baxtavorutyan u tarapanqi:
U ete hankarc gayir du, angin,
Ete patahmamb elneir im dem,
Elneir dzyunot,
Coghot,
Cicaghkot,
Havata, hogis,
Vor ete angam es lur mnayi,
Chshshnjayi toghern ayn ergi, vor der chem grel,
Du klseir shshuky nranc.
-Sery... nman e na tchshmartutyan,
Kes tchshmartutyun chi linum kyanqum,
Chi linum kes ser...
U ete sery kisvum e hatchax,
Apa kisvum e
Lok erjankutyan u tarapanqi,
Isk tarapanqn ayd (qaghcr tarapanq),
Havata, vor nuyn erjankutyunn e:
Aysor ijnum e arajin dzyuny...

MENAXVoSUTYUN

Cavn im taq e der, u gitem,
Vor kskicn ayrogh heto piti ga...
Es durs em galis,
Ashxarhi bolor tchanaparhnery phrvac en im dem,
Lok qez mot galu tchanaparh chka:
Cavn im taq e der,
U es aphis mej
Karoghanum em der seghmac pahel
Im tcheghqvac srti erku kesery:
...Voch, du chimacar, te im baxti mej
Inch er qo sery,
Chimacar, hogis, vor qo haytnutyan hrashqic heto,
Es hatchax ei brnum inqs indz
Qary,
Kanachy,
Hoghy shoyelis,
Phoghocov ancnogh zuygeri araj
Im gorovanqi qoghy phrelis,
Astghi dem,
Caghki,
Tiezerqi dem
Hiacmunqi mej anzor lrelis:
...ishernern i luys,
Du ev erazs quyreri nman
Dzer gluxnery nuyn bardzin drac,
Nuyn bardzin phrac varsery dzer boc,
Zrucum eiq kisaqni mej
U erjankutyan araspelneric patmum mekmeku...
Ev lusabacin,
Erb zartnum ei u elnum phoghoc,
Dzer zruycn er der im akanjnerum,
U zhptum ei es mrayl mardkanc,
U zhptum ei maraxughi mej korac arevin:
Isk erb ays hordun, varar mayterov
Es qaylum ei qez het, sirelis,
Indz tvom er, te qaylum e indz het
Hpartutyuns ev inqnutyuns,
Te inch-or dazhan hoghmeric xlvac
Miak qnqshanqn e im koghqin qaylum:
Ev hima chkas.
Qaylum em menak,
Inqs im dzerqov sirts em phayphayum,
Shoyum em nran vorpes vorb mankan
U vorpes havqi, vor viravor e:
Qaylum em menak:
Iriknamuty arevavor e,
Lernern en varvum,
Ases lernerum ton e kiraki,
Hetanosakan inch-or mi handes:
Inch anem, asa,
Chbrnem ardyoq ays dzhvar tchamphan
U gnam, gnam, gnam lern i ver
Ev sirts pahem lernalanjeri
Mrrikneri dem...
Sakayn mi angam
(Xent patanutyan orerin er da)
Phordzel em, gitem,
item, bazhanman mrrikneri tak
Lok tuyl u arkayc krakn e marum,
Ev sastkanum e zoreghn aveli:
Bayc tchamphanery shat en ashxarhum,
Kayarannern en aghmkum anverj,
Ev qaghaqnern en sharachum ahegh
Aghmukov dari,
Chgnam ardyoq,
Vor ayd metaghe aghmukneri mej
Srtis het xosogh
Ays ayrogh, ays taq shshuky mari:
Arcunqy...
Hima aynpes lav gitem,
Vor nra phoqrik u jinj katily
Covi hamn uni
Ev xorhurdn uni photorkvac covi:
Sakayn, sirelis,
...
Es qez erbee el chem vrdovi:
Inqs im dzerqov sirts kphayem,
Kshoyem nran vorpes vorb mankan
Ev vorpes havqi, vor viravor e:

KANCh

U es asum em._ kangnir, aravo´t
Es el em galis,
Aynpes e tvum, te heru hervic
Indz dzayn en talis:
U es chgitem, da anlseli
Zngyun e qari
Shshuky hoghi, te sosaphyuny
Sosyac antari:
U es chgitem, andundum korac
Getn e tvaytogh,
te hin xachqaric indz dzayn e talis
Mamrotac mi togh:
Lrutyunn e da tchgnakecutyamb
Aprogh andzavi,
te´ katil-katil mormoqn e qamvum
Hnamya cavi:
Guce lernerum vargum e mi vorb,
Txur hovatak
Ev kapuyti mej phshrvum e xul
Vrnjocy taq:
Kam guce, guce da darer araj
Indzanic zatvac
Im isk ghoghanjn e, vor et e darnum
Maqur u ztvac:
Ayd kancheri mej mi korac, heru
Ashxarh e lalis:
U es asum em._ kangnir, aravo´t,
Es el em galis:

Es chgitem, inch es shahum

Es chgitem, inch es shahum
Qo qmahatch xaghic,
Bayc es: mi voghj patanutyun
U mi maqur taxic:
Guce hrtchvum es du taqun,
Vor hangists tarar,
Isk es achqers em lur phakum
U imn e luysn arar:
Guce shoyum e qez srtis
Shphotmunqy vrdov,
Isk es harust em sirelis,
Im shphotvac srtov:
Guce du char satanutyamb
cicaghum es, xabum,
Isk es gtac patanutyan
Erkinqnern em chaphum:
Bayc sirelis, inch el lini,
Ete xabes angam,
Shnorhakal em qezanic
Haryur, hazar angam:

Du xuzhecir im baxti mej

Du xuzhecir im baxti mej
Ibrev mi tot harav,
Tvir luysi shnorhy mec,
Bayc ev mi xor carav:
Mert kanchelov: xusaphecir,
Xusaphelov: ekar,
Mert hov eghar, sosaphecir,
U mert: mrrik mi char:
Mert aparazh dardzar u vem
U mert: phxrun mi sirt:
Mert mtnecir, vor molorvem,
Mert to´nn arir luysid:
Im karoti u apasman
Gishernerin i vardz
Du indz toghir anpatasxan
U anmekin mi harc:
Anzor egha es qo anaph
Luysn u muty datel,
Anzor egha qez haskanal,
Anzor egha atel...

SRTIS ZARKERY ev ZhPITY QVo...

Gluxd krcqis shnchum es du meghm,
U es chgitem,
Nnjum es arden
Te xonj qnqshutyamb koperd phakac,
Srtis zarkern es lsum du lrin.
Isk inch en asum zarkern im srti...
Asum en:
-Hogis, es sirum em qez, -
Asum en sakayn zgum en nayev,
Vor ayd xosqerov chen asum vochinch...
Lrum en mi pah, nor xosq voronum
Ev chgtnelov, krknum en noric.
--Es sirum em qez...
U da erevi
Ev amenahin,
Ev amenanor,
Ev amenalav ergn e ashxarhi.
Isk inch e asum zhpity qo lur...
Asum e:
-Sakayn ays xosqery du
Shat shaterin es asel, sirelis...
Zarkern im srti asum en:
-Ayo.
Es shaterin em ayd xosqern asel,
Bayc ayd xosqerov
Eqo hascen em phntrel erevi
U gtel em, tes:
Bayc tartichnerid kapuyt shuqi tak
Cvarac zhpitn anmekin e shat,
U chem haskanum -
Zarkery srtid krknum en ardyoq
Ayn amenahin,
Ayn amenanor,
Ayn amenalav yergy ashxari:
-Xent, te chen krknum, inchu en hapa
Mazers ayspes qo krcqin taphvac
Mazers,
Nayir,
Erek hina em mazeris drel,
Vor erb arcakem qo krcqi vra,
Nranq hin vosku phaylakumy tan
U buren krcqid hin ginu buyrov.
Ete chen krknum,
Inchu em hapa es gegheckanum,
Erb motd em galis...
-Te irav e da,
Vorteghic hapa ayn charutyuny,
Vor xarnum es du qnqshutyany qo...
Inchu e hajax
Mer handipumi huysn - anhusali,
Mer motikutyunn - anmerdzenali,
Parzutyuny qo - areghcvacayin,
Qnqshanqd - dazhan,
Nazanqd - xocogh,
Ev kraky qo inchu e hatchax
Voghjakizumi xaruyki nman:
-Es kin em, im xent...
U tekuz hima
Mazeris voskin tapel em krcqid,
EV kisabac e im kurcqy qo dem,
Chxabves sakayn...
Es der shat angam qez kshnorhem
Mer handipumi huysn anhusali,
Mer motikutyunn anmerdzenali,
Qnqshanqn im dazhan,
Nazanqn im xocogh...
Garun klini, kancnem phoghocov
Gerevarelov hayacq u hiacq
Ev shnorhelov qez shanty xandi...
Garun klini,
Es hervic heru kdzaynem qez lur
Ev kxusaphem...
Garun klini,
Gegheckanalov es motd kgam
Ev kheranam
Aravel phxrun u gegheckacac:
Es kin em, im xent,
Ev amenahin,
Ev amenanor,
Ev amenalav ergy ashxarhi
Ayd es em hyusel
Ev aydpes hyusel:
-Gitem, sirelis,
Gitem ev qez em es pharabanum:
Pharabanum em
Mazerid voskin - im krcqin tapvac,
Pharabanum em kurcqd kisabac
Ev tartichnerid kapuyt shuqi tak
Cvarac jpitn ayd anmekneli,
Vor meghavor e u tovich sakayn...
Pharabanum em
Mer handipumi huysn anhusali,
Mer motikutyunn anmerdzenali,
Gegheckacumy qo garnanayin,
Qo heracumy,
Qo veradardzy
Ev angam ahegh
Xandi sev shantn em es pharabanum...
... Voghj gisher ayspes zruyc en anum
Srtis zarkery ev zhpity qo...
1963

XVoSQ NVoR TARUN

Es inch em uzum vor beres du indz...?
Vochinch... Ax, miayn vochinch chtanes,
Miayn chxles,
U qo anzijum hoghmerin chtas
Ays sery-
Ir mej arajin siro
Kapuytn unecogh
U luysn unecogh
Ays sery,
Nra hrashqn anqnin
Ev angam nra tarapanqn anqun.
Chtanes,
Qo xent hoghmerin chtas,
U es amen inch kunenam kyanqum.
1965

Chem hishum hima, te anunn inch er

Chem hishum hima, te anunn inch er...
Hayacqy txur, txur u jinj er:
Morty sevuk er u chal er pochy,
Astgheri het er nra hachocy:
Nra vornocy lusni demqin er,
U nra teghy mer tan shemqin er:
Heto amen inch meg-mshushum e,
Ev mshushi mej vornum e shuny:
Na mer gnalu hoty arel er,
Cavic kuch ekel u tarapel er:
Txur er aynpes u srtadogh er,
Vornum er anverj, phorum er hoghy:
Ev shan masin er im tati harcy.
-Inch piti lini xeghtch araracy:
Heto amen inch meg-mshushum e,
U mshushi mej vornum e shuny:
Mer bery kapac u dzin bardzac er,
Mer dran araj arcunq u lac er:
Shuny klanchum, shemqy toghnum er,
Phatatavum tatis, txur vornum er:
Mert vazum depi mer qaravany,
Mert et er darnum, parkum drany:
Harcum er anum, ases, mer shuny.
Te toghni ardyoq aygin u tuny,
Canot astghery, canot lusiny,
Vor amen gisher mer tan usin er:
Heto amen inch meg-mshushum e,
U mshushi mej vornum e shuny:
Txur zngum e dziu zangaky,
Mer tchamphan heru erknqi tak er:
U qani angam, ax, qani-qani,
Na ekav hetqov mer qaravani:
Hevihev er na, lezun hanac er,
Xonav achqerum xonav mi harc er:
Phatatvum er indz, lizum er dzerqs,
Kisum er hacs, kisum er verqs:
Vornum, vayum er na gishern amboghj
U et slanum ir ekac tchamphov:
Heto amen inch meg-mshushum e,
U mshushi mej vornum e shuny:
Klanchum er na, vazum hevihev
Mer qaravani u mer tan mijev...

Hovi shunchy kar u hovi tev

Hovi shunchy kar u hovi tev,
U lusin kar xoshor,
Ekel er na: hagin tetev,
Hagin barak mi shor:
Ekel er na, ekel taqun,
Bayc hlu cher, ax, cher,
Galarum er mejqy tchkun
Ev uzum er phaxchel:
Bayc vaxvorac sirty srtis
Urish ban er asum...
U burum er nra shurteric
Meghqi hamy hasun:
Hovern ein... kurcqy bacin,
Shat er barak hagel,
U lusni tak tprtacin
Tatraki zuyg dzager:
Ev doghum er, doghum er na:
Hagin barak mi shor...
Shoghum ein lusnyaki tak
Arcunqnery xoshor…

Zhamn e arden, sirelis, ek bazhanvenq menq andzayn

Zhamn e arden, sirelis, ek bazhanvenq menq andzayn,
Amen meks mer baxtin u korstin mer hlu...
Amarayin xelahegh ayn ampropnery ancan,
Sirts xaghagh e hima ev uzh uni nerelu:
Ashnan havqery chvel, karkachel en erknqov,
Ev hognabek careric qamin terev e tanum,
Hamburelov e tanum u tanum e qnqshanqov
U tanum e na aynpes, ases shnorh e anum:
Ays karoti cavi het es mterim em vaghuc,
Canot u lav em canot, ashnan qamu aracin...
Inch txur e, erb barak, anguyn andzrev e maghum,
Erb xandi shanty chka, u nerum en siracin...

DzMRAN GIShER

Dzyun e galis drsum... Ev vorqan lav e ays
Gisheri mej nstel u anrjel,
Xorhel, vor kyanqy ka, vor ashxarhum du kas,
Vor garun ka pahvac hoghi mej jerm...
Vor du ijnogh dzyuni qnqshutyuny hagac
Ays gisherov xaghagh karogh es tunn im gal,
Nershnchanqi nman spasvac ev sakayn
Nershnchanqi nman anaknkal:
Vor du karogh es gal ays gisherov xaghagh:
Tartichnerid vra dzyunn spitak,
Qo matnerov qnqush: mazeris het xaghal
U meghmoren shoyel tchakats taq:
Vor karogh e qo sev tartichnerin ijac
Dzyunaphoshin halvel im taq shnchic,
U karogh es du indz gisheri mej zhptal
Siro maqur-maqur artasuqi mijic:
Dzyun e galis drsum... Ev vorqan lav e ays
Gisheri mej nstel u anrjel,
Xorhel, vor kyanqy ka, vor ashxarhum du kas,
Vor garun ka pahvac hoghi mej jerm:

Es hasht ei aprum im baxti het

Es hasht ei aprum im baxti het
U tarberum hstak charn u barin,
Bayc du inchu ekar, im setevet,
U kangnecir sirus tchanaparhin:
Inchu ekar, vor es vochinch, vochinch
Chhaskanam noric patanu pes,
Voch hayacqnery qo xrtin u jinj,
Voch hmayqnery qo ev char ev hez:
Inchu ekar, vor es erazanqis
Shqegh gaghtnarany noric banam,
Ciacanner, guyner hanem angin,
Qez zardarem u lur sqanchanam:
Vor qez hanem luse mi bardzunqi
U kerparanqy qo luysov coghem,
Maqrutyan mej vtchit im arcunqi
Amboghj qo hasaky artacolem:
Ev vor heto, heto berem qez var
Ibrev im isk dzerqov kertvac bagin...
Es hasht ei aprum, inchu ekar
Indz matnelu ays hin tarapanqin:

AYGEPANI AGhJIKY

Durs e ekel, votabobik kangnel hoghin
U nayum e, nayum herun,
Hoghic xaytanq e bardzranum, phoxvum doghi
U krcqi tak qaghcr erum:
Sev en camern, isk eresic luys e corum,
Baralik e: nman vazi,
Ays garnan het achqeri mej nra xorunk
Colqn e urish mi erazi:
Ays garnan het, axr, shat e gegheckacel,
Dardzel taxic u karotanq,
Chte shapikn ays garnan het ne'gh e dardzel,
Seghmel krcqi aliqy taq:
Inch-or doghic trtrum e tevy honqi,
U na achqern e lur phakum,
Bobik e na, hoghy hrashqn ir zartonqi
Nra mej e sharunakum...

VoSKEGETAKY

Akunqy heru,
Akunqy kapuyt,
Akunqy kanach
Lerneri tak er,
Jury: artasuq,
Hataky voski,
Ev anunn, ayo,
Voskegetak er։
Teqvel em aha
Vazogh jrerin,
Vor astghov, luysov,
Shoghqov en liqy,
Uzum em brnel,
Bayc dzerqeris mej
Trchun e darnum
Vtchit aliqy...
Trchun e darnum,
Zarkum apheris
Ir trtracogh
Teveri doghy,
Tevin e talis,
Trchum e heru,
Tanum e andardz
Ir luysn u shoghy։
Akunqy heru,
Akunqy kapuyt,
Akunqy kanach
Lerneri tak er,
Voski er tanum,
Heru er tanum,
Andardz er tanum
Voskegetaky...

Zartnel en noric tarinern ancac

Zartnel en noric tarinern ancac
Ev aghmkum en, vorpes xent heghegh,
Aghmkum vorpes getakn ayn paycar,
Vor im mankutyan ynkern e eghel։
U karces im dem noric eramov
Aghavninern en pokvum qaraphic,
Krak e taphum erkinqy ayn mov,
U hevum e odn amarva tapic։
Qarot mi kacan dzori lanjeric
Kaxvum er minchev getaky kapuyt,
Vazum einq menq, u mer kancheric
Zrngum ein andzavnery mut։
Aha ev gety... Mi qani vayrkyan:
U tchoghphum er na mer teveri tak,
Mez het loghum er arevy amran
Aliqneri mej zov u kaputak։
Heto hagecac jri zov shnchic,
Menq parkum einq aphi avazin,
Verum erkinqn er kaputak u jinj:
Nman mer paycar, paycar erazin...
Erkinqy... Na mez tever pargevum
U karces kanchum, tanum er verev,
Ev tvum er, te arar ashxarhum
Miayn kapuyt ka u miayn arev։
U tvum er, te ashxarhy arar
Hyusvac e miayn ergic u xaghic,
Hyusvac arevi shogheric varar
U bac erknqi kapuyt cicaghic։



PATANUTYAN GIShER
Hrant Tamrazyanin
Mez petq cher vochinch, -- ginetan taxic,
Isk heto: kapuyt qo hayacqy, Ter,
Togher ein petq charencyan taghic
U erevanyan amayi mayter...
Shner ein petq anter u antun,
Vor mer hetqerov lur u munj gayin,
U erb nsteinq, nstein trtum,
U erb vornayinq, mez het vornayin:
Isk mer vornocy shat er ahavor,
Isk mer arcunqy shat er anarat,
Arajin siro taxic er na vorb
EV hantcharneri mahvan patarag:
Mez petq cher vochinch-- mi bur cxaxot,
Vor kusht cxeinq gisherva kesin
EV darnutyunn ayd anzor mi voxov
Phcheinq ays neng kyanqi eresin:
Zngum nairyan arcate arun,
Astgheri coghn er mez vra katum,
Aynqan einq menq txroren harust,
Vor lusabacn isk cheinq nkatum:
...Inch e katarvel, chgitem, nerir,
Hin maytern arden mez chen tchanachum,
Isk vorbutyunn ayn anter shneri
Mer ays vorbutyan vra e hachum...
1990t.
VAHAGN DAVTYAN
==============================

Erkeri matenagitutyun

• Arajin ser, Erevan, 1947t.:
• Ashxarhi aravoty, Erevan, 1950t.:
• Tchanaparh srti mijov, Erevan, 1955t.:
• Lusabacy lernerum, Erevan, 1957t., 227 ej:
• Tondrakeciner, Erevan, 1961t., 196 ej:
• Tondrakeciner, Tehran, 1962 t., 169 ej:
• Amarayin amprop, Erevan, 1964t., 384 ej:
• Bayc cnveci, Erevan, 1965t.:
• Ginu ergy, Erevan, 1966 t., 192 ej:
• Cux cxani, Erevan, 1969t., 239 ej:
• Ankez moreni, Erevan, 1972t., 256 ej:
• Erkeri zhoghovacu 2 hatorov, hat. 1-2, Erevan, 1973-1975 tt.:
• Zugaher tchanaparh (hushagrutyunner, ughegrutyunner, hraparakaxosutyun), Erevan, 1976t., 404 ej:
• Kapuyt girq, Erevan, 1978t., 356 ej:
• Bari hskan (handipumner Vilyam Saroyani het), Erevan, 1979t., 208 ej:
• Luysn ibrev hac (hatyntir), Erevan, 1980t., 196 ej:
• Asq siro, Erevan, 1982t., 460 ej:
• Luys aravoti, Erevan, 1984t., 216 ej:
• Erkeri zhoghovacu 2 hatorov, hat. 1-2, Erevan, 1985t.:
• Anqnutyun, Erevan, 1987t., 350 ej:
• Cnndavayr, Erevan, 1988t.:
• Hayergutyun, Erevan, 1988, 237 ej:
• I skzbane er Bann (hodvacner, essener), Erevan, 1989t., 606 ej:
• Hayastan 88, Erevan, 1991t.:
• Hamarot patmutyun hayoc, Erevan, 1992 t․:
• Girq voghbi ev govqi, Erevan, 1994 t.:
• Hoghmashunch gisherner, Erevan, 1995t., 126 ej:
• Anxoragir (esse vipak), Erevan, 2003t., 163 ej:
• Orhnutyan nvagner, Erevan, 2003t., 158 ej:
• Arevot hovit, Erevan, 2007t., 248 ej:
• Hayergutyun, Erevan, 2008t.:
• Yntrani, Erevan, 2012t., 192 ej:

* Grqer Vahagn Davtyani targmanutyamb

• Armat ev Eutyun, A․Kirakosyan (1967t.), (1971t.)
• Robert Rozhdestvenski (1975t.)
• Im sirty lernerum e, Robert Byorns (1977)
• Qare gini, E․ Mezhelaytis (1980t.)
• Shandor Petefi (1981t.)
• Astghayin dzayner (targmanutyunneri zhoghovacu) (1983t.)
• Aryunot Harsaniq, Garsia Lorka (1986t.)
• Rudaqi (1995t.)

* Davtyany otar lezunerov

• Rassvet v gorax (1960t.)
• Letniy znoy (1960t.)
• Poème d'amour et d'épée (1974)
• Neopalimaya kupina (1980t.)
• Svet kak xleb (1981t.)
• Libro Azul (1981t.)
• Skazaniya o lyubvi (1984t.)
• Reqviem:
  • litveren (1980t.)
  • ispaneren (1981),
  • ruseren (1981),
  • germaneren (1986t),
  • franseren (1986t),
  • araberen (1996),
  • vraceren (2015t)

Mamul

• Carav: «Garun», 1967, № 1։

Grakanutyun

• Vahagn Davtyani poezian, Henrik Galstyan, 1978t
• Vahagn Davtyan, Zhenya Qalantaryan, 1991t
• Vahagn Davtyani xosqarvesty, L․H․ Hayrapetyan, 1999t
• Ancoghikn u havitenakany, Vahagn Davtyani hishatakin, kazmogh: S․ Yuzbashyan, xmb․: G․ Janikyan, 2005
• Vahagn Davtyan, Davit Gasparyan, 2007