Fridrix Shilleric e: banahyusutyan votchov: 1781-in e grel։ Dzerac phoxadrutyun e ruserenic։ Targmanutyun barov chem vorakum․ mijnord lezvic ogtvelis chgites: bnagric sheghumy vorqan u vortegh e։ Kcum em naev rusereny․

GEGhJKAKAN GIShERERG
Lsum es։ Nayir patuhanic։

Andzrevi tak xavarum

Ccvac em vaghuc։

Paghel em shan pes։

Ay te andzrev e։ Chors koghmy: heghegh ։

Erknqum: vorot։

Chtaqnvem mi tegh։

Teghataraphn inch kataghi e։

Jur kdarnan shorers

Anxelq knka pattcharov։

Andzrev u amprop։ Dems xavar e,

Lsum es։ Patuhanic nayir։

Groghy tani։ Achq gcir patuhanin։

Curtn ayters tarav։

Korav lusiny։ Mut e։

Laptern el marec։

Lsum es։ Phordzanqi depqum,

Te jrancqn ynka, karogh e xeghdvem։

Xavary sevic el sev e։

Satanan e, karces, gluxy mtel

Ays anastvaci։

Andzrev u amprop։ Achqerums xavar e,

Knik, nayir patuhanic։

Himari meky, achq gcir patuhanin։

Ax, du xightch unes։

Es aghoteci, lac egha, bayc –

Aystegh tchishty mahakn e։

Chlini txmar em,

Vor xaghq darnam

Arar ashxarhi araj։

Mrmrum en dzerqers։ Aryuns e paghel –

Anicyal sern e

Pattcharn ays ameni։

Andzrev u amprop։ Achqis araj sev e։

Stor, nayir patuhanic։

Tyu, satana։ Kdimanam minchev luys․․․

Bayc hets inch eghav․․․

Ayd vhuky vras

Keghtajur taphec։

Vorqan uzh vatneci,

Curty tara, anotutyun, dimaca andzrevin

Hanun satani cnundi։

Shrjazgestov hresh e։ Heriq e erges։

Mitq chunem tanel

Caghrd aneres։

Andzrev u amprop։ Cucqn inqd es։

Verj։ Gnaci tun։

Muzhickaya serenada

/1781/

Slishish? Viglyani v okno!

Sred dozhdya i mraka

Ya torchu davnim-davno,

Merznu, kak sobaka.

Nu i dozhd! Potop krugom!

Barabanit v nebe grom.

Spryatatsya kuda bi?

Do chego zhe liven zol!

Moknut shlyapa i kamzol

Iz-za vzdornoy babi.

Dozhd i grom. V glazax cherno.

Slishish? Viglyani v okno!

K chertu! Viglyani v okno!

Xolod svodit skuli.

Mesyac spryatalsya. Temno.

I fonar zadulo.

Slishish? Esli, na bedu,

Ya v kanavu upadu -

Zaxlebnutsya mozhno.

Temnota cherney chernil.

Dyavol, znat, tebya uchil

Postupat bezbozhno!

Dozhd i grom. V glazax cherno.

Baba, viglyani v okno!

Dura, viglyani v okno!

Ax, tebe ne zhalko?

Ya molil, ya plakal, no -

Zdes vernee palka.

Il ya poprostu durak,

Chtob vsyu noch sramitsya tak

Pered celim svetom?

Noyut ruki, stinet krov, -

Rasproklyataya lyubov

Vinovata v etom!

Dozhd i grom. V glazax cherno.

Sterva, viglyani v okno!

Tfu ti, chert! Dozhdus li dnya?...

Tolko chto so mnoyu?

Eta vedma na menya

Vilila pomoi!

Skolko ya istratil sil,

Xolod, golod, dozhd snosil

Radi toy chertovki!

Dyavol v yubke!.. Xvatit pet!

Ne nameren ya terpet

Podlie izdevki.

Dozhd i veter! Shut s toboy!

Basta! Ya poshel domoy!

Perevod L. Ginzburga.