Storev nerkayacvum e Vilyam Saroyani «Geghecik spitak dziu amary» steghcagorcutyuny: Grigor Qeshishyani targmanutyamb:

Geghecik spitak dziu amary

Hin, lav oreric mi or, erb es iny tarekan ei ev ashxarhy li er amen tesaki hrashaliqnerov, isk kyanqy derevs hatcheli u xorhrdavor eraz er, im zarmik Murady, vorin xelar ein hamarum bolory, baci indzanic, aravotyan zhamy chorsin ekav mer baky: Baxelov senyakis lusamuty, na artnacrec indz։

— Aram, — asac na։

Ankoghnic ver tra ev lusamutic durs nayeci։

Chei karogh tesacis havatal։

Arevn ur vor e petq e durs nayer erkri cayric։

Derevs aravot cher, bayc amar er ev bavakanin luys kar, vorpeszi zgayi, te erazi mej chem։

Im zarmik Murady nstel er mi geghecik spitak dzi։ Gluxs lusamutic durs haneci ev troreci achqers։

- Ayo, — asac na hayeren, — dzi e։ Du erazi mej ches։ Shtapir, ete uzum es dzi hecnel։

Es gitei, vor im zarmik Murady karoghanum e kyanqy vayelel aveli lav, qan urish voreve meky, vor erbeve sxalmamb ashxarh e ekel։ Bayc ays mekin chei karogh havatal nuynisk es։

Nax im amenavar hishoghutyunnery kapvac ein dzieri het, ev im tenchanqy dzi hecneln er։

Sa hrashali masn er։

Erkrord: menq aghqat einq:

Sa ayn masn er, vor tuyl cher talis indz havatal im tesacin։

Menq aghqat einq։ Menq phogh chuneinq։ Mer amboghj tohmy cayrahegh aghqat er։ Gharoghlanyanneri gerdastani bolor tchyughery aprum ein ashxarhum amenazarmanali ev anhetet chqavorutyan mej։ Voch voq, nuynisk mer yntaniqi cerery, chein karogh haskanal, te vorteghic einq menq bavarar phogh tcharum mer phory uteliqov lcnelu hamar։ Amenakarevory, sakayn, ayn er, vor menq hrchakvac einq mer aznvutyamb։ Menq mer aznvutyamb hrchakavor einq eghel shurj tasnmek darer i ver, nuynisk ayn zhamanak, erb amenaharust yntaniqn einq mi erkrum, vory mez hamar ev voghj ashxarhn er։

Menq nax hpart einq, heto azniv, isk baci dranic tarberum einq tchshmaritn u suty։ Mezanic voch meky voch voqi hashvin ogut cher arel, ur mnac goghutyun aner։

Hetevabar, teev es tesnum ei dzin, aynqan hrashali, teev arnum ei nra hoty, aynqan axorzheli, teev lsum ei nra shncharutyuny, aynqan arbecnogh, bayc chei karogh havatal, vor dzin voreve kap unenar im zarmik Muradi kam indz, kam mer yntaniqi voreve qnac te artun andami het, qani vor Murady cher karogh dzin gnac linel ev ete cher karogh gnac linel, petq e ayn goghacac liner, bayc es chei karogh havatal, vor na goghacel er։

Gharoghlanyan yntaniqi voch mi andam gogh linel cher karogh։

Es nax nayeci Muradin, heto dziun։ Nranc erkusi tesqn el anmeghoren xaghagh er u zvartchali, vory ev uraxacrec, ev vaxecrec indz։

— Murad, — asaci es, — vorteghic goghacar ayd dzin։

— Ete uzum es dzi nstel, lusamutic durs trir, — asac na։

Uremn tchisht er։ Na goghacel er dzin։ Ayd masin voch mi kaskac։ Na ekel er im hetevic, vor gnam kam chgnam dzi nstelu, inchpes vor kuzei։

De, indz tvum er, vor mi angam hecnelu hamar dzi goghanaly nuyny che, inch urish ban goghanaly, asenq vaghy։ Inch imanas, guce da bolorovin el goghanal cher։ Ete du gzhvum es dziu hamar, inchpes im zarmik Muradn u es, apa da goghanal che։ Da goghanal kliner, ete menq dzin caxeinq, mi ban, vor vstah ei, erbeq cheinq ani։

— Spasir hagnvem, — asaci es։

— Lav, — asac na, — bayc shtapir։

Es shtap haga shorers։

Heto lusamutic catkeci baky ev tra dziu gavakin: im zarmik Muradi etevy։

Ayd tari menq aprum einq qaghaqi cayramasum Volnyt phoghoci vra: Anmijapes mer tanic heto sksvum ein xaghoghi ayginer, mrgastanner, vorogman aruner ev gyughery tanogh tchanaparhner։ Ereq ropeic el shut menq hasanq Oliv phoghocy isk aynuhetev dzin sksec arshavel։ Ody tarm er ev shncheln aynpes hatcheli։ Hrashali e, erb zgum es dziu vazqy։ Im zarmik Murady, vor mer yntaniqi amenaxent andamneric er hamarvum, sksec ergel: Aveli tchisht: sksec goral kokordov mek։

Yuraqanchyur yntaniq unenum e inch-or xent erak։ Im zarmik Murady mer gerdastani ayd xent eraki bnakan sharavighn er։ Ayd harcum na zijum er miayn im Xosrov qerun, vory mi vitxari, sev mazerov cackvac huzhku glxov ev San-Hoakin hovti amenahast begherov mardn er, bnavorutyamb aynqan vayrag, aynqan dyuraborboq, aynqan anzusp, vor ktrum er amenqi xosqy bghavelov. «Vnas chuni, ushadrutyun mi dardzru» ։ Ev miayn aydqany, ankax ayn banic, te vov inch e xosum։ Mi angam, nra vordin: Araqy, vazel er ut taghamas minchev varsaviranoc, vortegh hayry beghern er hardarel talis, aselu, vor irenc tunn ayrvum e։ Xosrovy bardzranum e teghic u bghavum, «Vnas chuni, ushadrutyun mi dardzru» ։ Saphrichy mijamtum e. «Bayc tghan asum e, vor dzer tunn e ayrvum» ։ Ayd zhamanak Xosrovy bghavum e. «Heriq e, asum em vnas chuni» ։

Im zarmik Murady ays mardu bnakan sharavighn er hamarvum, teev Muradi hayry Zohrabn er, vory gorcnakan mard er ev urish vochinch։ Aydpes er mer tohmum։ Meky karogh e ir vordu harazat hayry linel, bayc ayd chi nshanakum, te nra hogu hayrn el e։ Hogekan tarber xarnvacqneri bashxumy mer ceghum, skzbic evet, eghel e qmahatch։

Ev aydpes menq dziavarum einq, ev im zarmik Murady ergum er։ Karces te mer hin hayreniqum lineinq, vorteghic mer harevanneri aselov cnund er arel mer yntaniqy։

I verjo Muradn asac.

— Ijir, uzum em menak qshem։

— Ktoghnes, vor es el menak hecnem։

— Vonc vor dzin kuzi, — asac Murady։— Ijir:

— Dzin ktoghni, — asaci es։

— Ktesnenq, — patasxanec na, — mi moracir, vor es dzieri het varvelu im dzevn unem։

— Dzieri het qo imacac varvelu dzevy es el gitem։

— Qo apahovutyan hamar, husanq, vor aydpes e։ Ijir, – asac na։

— Shat lav, bayc mi moracir, vor toghnelu es menak hecnem։

Es cac ija, ev im zarmik Murady krunknerov xtanec dziu u hayeren bghavec.

— Vazir։

Dzin kangnec hetevi votqeri vra, xrxnjac ev araj slacav kataghi aragutyamb. es dranic aveli geghecik ban chei tesel:

Murady dzin sryntac qshec chor xoteri mijov depi vorogman arun։ Na ancav arun ev hing rope heto veradardzav qrtinqi mej korac։

Arevy durs er galis։

— Hima im hertn e, — asaci es։

Murady dziuc cac ijav։

— Hecir, — asac na։

Es tra dziu gavakin ev mi pah anaseli sarsaph zgaci։ Dzin teghic cher sharzhvum։

— Xphir kogherin, — asac Murady, — inch es spasum։ Menq petq e dzin et tanenq, qani der mardik chen artnacel։

Es krunknerov xpheci dziu kogherin։ Mi agam el na kangnec hetin votqeri vra, zil xrxnjac ev araj netvec։ Es chgitei inch anem։ Phoxanak dashti mijov depi vorogman arun vazelu, dzin arshavec tchanaparhov cac, depi Tigran Halabyani xaghoghi aygin ev sksec vortatunkeri vrayov trchel։ Na arden trel er yot vortatunkeri vrayov, erb es cac ynka։ Dzin sharunakec vazel։

Im zarmik Murady vazelov ekav։

— Es qo masin chem mtacum, — bghavec na, — menq petq e dzin brnenq։ Du ays koghmov gna, es ayn koghmov։ Ete handipes, meghm varvir: Es motakayqum klinem։

Es vazeci tchanaparhov isk Murady gnac dashti mijov: depi vorogman arun:

Kes zhamum na gtav dzin ev berec։

— De, — asac na, — nstir։ Amborj ashxarhy arden artun e:

— Inch piti anenq, — asaci es։

— Kam piti veradardznenq, kam pahenq minchev vaghy aravot, — asac na։

Murady mtahogvac cher erevum, ev es haskaca, vor na dzin pahelu e ev voch te veradardznelu։ Amen depqum, hima chi veradardznelu:

— Vortegh piti pahenq, — asaci es։

— Mi tegh gitem, — asac na։

— Inchqan zhamanak e, vor dzin goghacel es, — harcri es։

Hankarc mtqovs ancav, vor na, havanabar, bavakan zhamanak e, inch vayelum e aravotyan ayd arshavnery ev miayn aysor e ekel im hetevic, vorovhetev gite, te es inchqan em sirum dzi nstel։

— Vov asac, te goghacel em, — asac na։

— Incheve, inchqan zhamanak e, vor du sksel es amen aravot dzi hecnel։

— Ays aravotvanic, — asac na։

— Tchisht es asum։

— Iharke voch, — asac na, — bayc ete brnvenq, du aydpes kases։ Es chem uzum, vor menq staxos linenq։ Du kases, vor ays aravot sksecinq dzi hecnel։

— Shat lav, — hamadzayneci es։

Zgushutyamb na dzin tarav mi lqvac aygu gomy։ Ayd aygin mi zhamanak Fetvajyan azganunov mi agarakatiroj parcanqn er eghel։ Gomum mi qich varsak ev chor arvuyt kar։

Aynteghic menq votqov tun veradardzanq։

— Hesht cher dziun miangamic aydqan yntelacnel, — parcecav na, — skzbum uzum er gzhutyunner anel, bayc, inchpes asaci, es dziu het varvelu hatuk dzev gitem։ Es karogh em nran anel tal inch-or kuzem։ Dziern indz haskanum en։

— Inchpes es anum, — asaci es։

— Menq irar lezu haskanum enq, — asac na։

— Ha, bayc inch lezu e da։

— Parz ev azniv։

— Es el kuzei imanal, te inchpes kareli e dziu het aydpisi lezu gtnel, — asaci es։

— Du der erexa es, erb tasnereq tarekan darnas, kimanas։

Es tun gnaci ev axorzhakov naxatchasheci։

Nuyn ory kesoric heto mer tan ekav Xosrov qeris: surtch xmelu ev sigaret cxelu: Na bazmec hyurasenyakum, surtch xmec, cxec ev verhishec hin erkiry: hayreniqy։ Heto mi urish aycelu ekav, Jon Bayro anunov mi asori agarakater, vor menutyunic hayeren xosel er sovorel։ Menavor ayceluin mayrs surtch ev cxaxot hyurasirec։ Na, phatatelov sigarety, ympec surtchy, cxec ev heto, verjapes, mi txur harach hanelov, asac.

— Spitak dzis, vor ancyal amsin goghacel ein, der chi gtnvel։ Chem haskanum։

Xosrov qeris xist grgrvec ev bghavec.

— Vnas chuni, inch mec ban e mi dziu korusty, amboghj hayreni erkirn enq korcrel. mi dziu hamar ekel es lac es linum։

— Qez hamar asely hesht e, qaghaqi bnakich, — asac Jon Bay֊ron, — Bayc inch kases im sayli masin։ Inchi e petq sayln aranc dziu:

— Karevorutyun mi tur, — gorac Xosrov qeris։

— Aystegh hasnelu hamar tasy mghon votqov em ekel:

— Vochinch, votqer unes։

— Dzax votqs cavum e։

— Ushadrutyun mi dardzru։

— Ayd dzin indz vra vatsun dolar e nstel, — asac Jon Bayron։

— Es tqel em phoghi vra, — asac Xosrov qeris։

Na ver kacav ev hpart durs ekav mer tnic: dury shrxkacnelov։

Mayrs sksec bacatrel։

— Hska mard e, bayc sirty shat e qnqush. da nranic e, vor hayreniqin e karotel։

Agarakatery heracav, isk es shtapeci zarmikis: Muradi tuny։

Na nstel er deghdzenu tak ev ashxatum er darmanel trchelu anzor mi karmralanji viravor tevy։ Na xosum er trchuni het։

- Inch ka, — harcrec na։

— Agarakater Jon Bayron, — asaci es, — mer tun er ekel։ Nran petq e ir dzin։ Mi amis e, vor du vercrel es: Xostacir, vor ches veradardzni, minchev es dzi qshel sovorem։

— Mi tari e petq, vor du sovores, — asac Murady։

— Menq karogh enq dzin mi tari pahel, — asaci es։ Im zarmik Murady teghic ver trav։

— Inch, — gorac na, — du uzum es Gharoghlanyan yntaniqi andamy goghutyun ani։ Dzin petq e veradardzvi ir iskakan tirojy։

— Erb, — asaci es։

— Amenaushy vec amis heto, — asac na։

Na trchuny od netec։ Trchuny mec tchig gorc drec, erku angam qich mnac ynkner, bayc i verjo trav bardzr u ughigh։

Erku shabat, amen or aravot shut, im zarmik Muradn u es dzin durs einq berum avervac aygu gomic, vortegh taqcnum einq ayn u qshum։ Ev amen aravot, erb dziavarelu im hertn er hasnum, dzin trchum er vortatunkeri ev phoqr careri vrayov ev indz getin gcelov vazum er heru։ Aysuhanderdz, es huys unei, vor zhamanaki yntacqum ksovorem Murad zarmikis pes hecnel։

Mi aravot, Fetvajyani avervac aygu tchanaparhin, menq dem-dimac ekanq agarakater Jon Bayronin, vory qaghaq er gnum։

— Togh es xosem, — asac Murady, — es agarakateri het xoselu dzevy gitem։

— Bari luys, Jon Bayro, — asac im zarmik Murady։ Agarakatern ushadrutyamb usumnasirec dzin։

— Bari luys, im barekamneri vordiner, — asac na, — inch e dzer dziu anuny։

— «Sirt im», — hayeren asac im zarmik Murady։

— Sirun anun e sirun dziu hamar, — asac Jon Bayron: — Kerdvei, vor da shabatner araj indzanic goghacvac dzin e։ Karogh em berany nayel։

— Anshusht, — asac Murady։

Agarakatery nayec dziu berany։

— Atam ar atam nman e, — asac na։— Kerdvei, vor im dzin e, ete dzer cnoghnerin chtchanachei։ Dzer yntaniqi aznvutyan hambavy lav haytni e indz։ Erevi ays dzin im dziu erkvoryakn e։ Kaskacot mi mard aveli shut ir achqerin piti havatar, qan srtin։ Barov mnaq, im patani barekamner։

— Hajoghutyun, Jon Bayro, — asac im zarmik Murady։ Hajord ory aravot shut menq dzin taranq Jon Bayroyi aygin ev toghecinq gomum։ Shnery mez shrjapatac hetevecin, aranc dzayn hanelu։

— Shnery, — phsphsaci Muradi akanjin, — karcum ei, vor khachen։

— Urishi vra khachen, — asac na։— Es gitem shneri het varvelu dzevy։

Murady phatatvec dziun, qity seghmec nra qtin, aphov meghm shoyec, ev menq heracanq։

Kesoric heto Jon Bayron saylov mer tun ekav ev mors cayc tvec goghacvac u veradardzvac dzin։

— Chgitem inch mtacem, - asac na, — dzin aveli uzhegh e, qan araj։ Nuynisk bnavorutyamb meghmacel e։ Pharq astco։

Im Xosrov qerin, vor hyurasenyakum er, zayracav ev bghavec։

— Hangist, mard, hangist։ Qo dzin veradardzvel e, verj, ushadrutyun mi dardzru։