USD 402.56, EUR 440.64, RUB 4.58, GBP 505.01
+14 °C, +7 °C ... +20 °C Vaghy:+21 °C
+14 °C, +7 °C ... +20 °C Vaghy:+21 °C
Elfiq Zohrabyan /Gitnakany, derasann u dramaturgy
14:01, 13.05.2015
10264 | 0
Elfiq Zohrabyan /Gitnakany, derasann u dramaturgy 06.05.2015 14: 23 Ardzakagir, dramaturg, targmanich ev artist ELFIQ ZVoHRABYANY cnvel e 1979 t.-i dektemberi 26-in Vanadzorum։ 1993-1995 tt. sovorel ev avartel e Vanadzori dramatikakan studian: 1995 t.-ic ashxatum e naev Hovh. Abelyani anv. petakan tatronum։ Vorpes arajatar artist: xaghum e mi sharq glxavor ev himnakan derer: Arzhanacel e eritasardakan taterakan pharatoni mrcanakin (2006 t.), isk vorpes asmunqogh: mijmarzayin pharatoni daphnekri kochman (2003 t.) ։ Sovorel e Vanadzori Hovh. Tumanyani anvan petakan mankavarzhakan instituti banasirakan fakulteti angliakan bazhiny։ 2001-2003 tt. carayel e Hayastani azgayin banakum: vorpes avag serzhant։ 2003t.-ic minch aysor, vorpes anglereni, apa «Dramayi tesutyan», «Gegharvestakan xosq» ev «Artasahmanyan grakanutyan patmutyun» ararkaneri dasaxos, ashxatum e Erevani tatroni ev kinoyi petakan instituti Vanadzori masnatchyughum։ 2005 t.-in yntrvel e vorpes HGM Loru marzayin bazhanmunqi eritasardakan tevi naxagah։ 2008 t.-in masnakcel e «Vilyam Saroyan. hamashxarhayin grakanutyun ev azgayin inqnutyun» mijazgayin gitazhoghovin: handes galov «V. Saroyani kartch piesnery. «saroyanakany» zekucmamb։ 2009-in Vanadzori Hovh. Abelyani anvan pettatronum, isk 2010 t.-in Shushium bemadrvec E. Zohrabyani «Ax, ayd Vhuky» heqiat-nerkayacumy, isk Gorisi taterakan institutum: nra «Soxaky» heqiat-piesy։ 2009 t.-in na nshanakvel e Hayastani taterakan gorcichneri Loru marzayin bazhanmunqi patasxanatu qartughar։ Nra naxadzernutyamb verabacvec Vanadzori 40-amya patmutyun unecogh dramatikakan studian, vory ghekavarum e na: 2011 t.-in «taterarvestin matucac carayutyunneri hamar» arzhanacel e Hayastani taterakan gorcichneri miavorman bardzr pargevin: voske medali: 2012 t.-in petakan patverov tpagrvec Vilyam Saroyani «Ban unem aselu» hing piesneri girqy Elfiq Zohrabyani targmanutyamb, canotagrutyunnerov ev grakanagitakan hodvacnerov։ (Targmanutyan hamar arzhanacel e «Mashtoc» krtamshakutayin handesi patvogrin) ։ 2012 t.-in Hovh. Abelyani anvan petakan tatrony bemadrec nra: nor meknabanutyamb grvac «Bzhishk Aybolit» piesy (yst K. Chukovsku hamanun heqiati), vortegh nran trvec glxavor dery։ 2013 t.-in petakan ajakcutyamb tpagrvec nra «Hogevitchak 13» patmvacqneri ev satiraneri andranik girqy։ 2013 t.-in Vanadzori Usumnakan tatrony bemadrec E. Zohrabyani «Mkstani patmutyuny» heqiat-piesy։ Gorisi petakan tatrony bemadrec nra «Ax, ayd Vhuky» heqiat-piesy: E. Zohrabyany nkarahanvel e mi qani gegharvestakan filmerum: 2014 t.-in «Hogevitchak 13» girqn arzhanacav mrcanaki: tchanachvelov lavaguyny «2013 tvakanin «Arvesti ev mshakuyti volortum eritasard steghcagorcoghnerin trvogh amenamya mrcuyti» «Grakanutyun» anvanakargum։ 2014-in nra «Katuneri tagavorutyuny» piesy bemadrvec Vanadzori Hovh. Abelyani anvan pettatronum։ 2015-in Elfiq Zohrabyany dardzav banasirakan gitutyunneri teknacu (teman: «Vilyam Saroyani phoqr tateraxaghery»): Grakan mi qani mrcuytnerum evs arzhanacel e mrcanakneri: ______________________________ KRKIN HARSTACAV GRAKANUTYAN AGhBARKGhY, EV HAYTNABERVEL EN YNTERCVoGhNER (VoCh DEDEKTIV SATIRA) Dary cncogh lur unem haytnelu, pashteli oriord Chamuryan, teev xosqy marmnakan siro masin che։ Aznvoren aseq: um mtqov kancner, vor Dzer mej er amboghjanalu 21-rd daraskzbi te grakan, te grakangitakan mtqi hamapatkery։ Xonarhvum em internetayin Dzer grakan artadramasi robotneri arjev, vovqer «Dzum a, tuyn a, verjn a, boc a» gitakan bocashunch barerov himnadrecin hogeseravarakneri nor dprocy ev verjapes steghcecin hamashxarhayin grakanutyun։ Isk amenakarevory. Dzer grakan artadramasic durs yntercoghner en haytnabervel։ Uraxutyunic uzum em hromeakan orgianer kazmakerpel։ Metroyi varordic minchev naxagahi qartugharuhu andznakan havaqarary hiacmunqic hamracel en Dzer anketadir banasteghcutyunnerov, voronq noruyt en ashxarhum ev nman en aranc nshanneri phoghoci. vov vortegh cankanum e, kangnum e, mizum, garejur xmum ev hianum sephakan zorutyamb։ Ketadrutyunnerin chtirapetely karoghacaq carayecnel Dzer ogtin։ Krkin pativ uneq mayr Terezayi koghqin tegh gravelu Dzez dzonergvac erkrord kenacic heto, qani vor grakan hayereny hamarum eq 16-rd dari zgest, isk 21-rd dari merkutyan mej eq gtnum Dzer hmayqy, vorqan el vor, avagh, Dzer grakan stinqnery mec chen։ Gaghtni cncutyan mej enq, vor Dzer grakan artadramasi voghj banvoragyughaciakan elitan anteghyak e Borxesic u Kafkayic, aylapes nranq nuyn molerandutyamb chein hiana Dzeznov: Borxesin nmanakoghneri noradzevutyamb։ Oriord Chamuryan, vorqan dzhbaxt e Teryany, vor cnvel e Dzeznic araj, aylapes na el «e» ozhandak bayy kphoxariner «a» -ov: snvelov qaghcr irakanutyunic։ Che vor arvesty kyanq e, kyanqn: anarvest։ Hmayvac enq naev Dzer naxahardzakutyamb ev dyutich jnjoghakanutyamb։ Hognel enq mer groghneri fransiakan barekrtutyunic ev bardzr kulturayic u kariq unenq mi aghmkarari։ Hatchax cheq amusnanum, vorpeszi Dzer kuys erazanqy: cncughi tak ser anelu, chphshrvi miaser mi apushi pattcharov։ Havataceq, vor mardkutyan hamyndhanur erazanqn e, vor duq seqs aneq։ Areq, xndrum em, ev Dzer hogekan tarapanqnern aylevs chen lcvi Dzez het shphvoghneri amenorya tchashi mej, inchpes ut teyagdal aghy mek aphse tanapuri mej։ Der chcnvac: inn amsva mej Duq parap chnsteciq, ayl kazmeciq varpetutyan daseri cragir vep grelu masin, vorn anvtchar haghordum eq darerin. «Manramasn usumnasirel artaqnocy, aghiqayin hivandutyunnery, serakan-incestayin kyanqy, ugheghi het kapvac xangarumnery, goghakan mtacelakerpy, yntercoghneri mej arajacnel anomalianer, ogtagorcel hamakargchayin hogedardzvac lezu, aselu ban chunenaly nerkayacnel vorpes aseliqi geraratutyun, isk eritasard grakanagetnerin usucanel «Pnakalizutyun» ararkan ev pahanjel dra texnikayi varpet tirapetumy» ։ Oriord Chamuryan, Dzer herustaeluytneric heto voch voq aylevs chi uzum yntercel zhamanakakic grakanutyun, qani vor Duq votqic glux poezia eq... Mer mtqic chen heranum Dzer erknahambuyr xorhurdnery naev tateragrutyan masin. che vor hantcharegh grakanget eq: i tarberutyun myusneri. Duq kardacel eq ereq pies skzbic u mejteghic ev aveli vstah eq xosum dranc masin, qan irenq: heghinaknery։ Dzer tateragrakan skzbunqnern angam Tenysi Uilyamsy chuner. heghinakutyun bardzracnogh grehkabanutyun, kisat brnabarvac lezu, bemy gisherayin akumbi zugaran patkeracnogh, humori arkayutyunn anlrjutyan hamarum, xorimast primitivizm, iradrutyan chimacutyun, gorcoghutyan qaracum, anhogegic bnavorutyan patkerum, latinaamerikyan fokusner։ Grakanutyan patmutyunn inch xonarhumov hghi barer e gtnelu Dzer masin grelis։ Shnorhakalutyun aseluc araj nshem, vor patmutyan kendani kroghn eq ev patvov eq pahum 1937-akanneri vogin. che vor mardun sephakan karciq unenalu hamar chhalacely Dzez hamar amotic amot e... Uraxutyunic shrtunqs tchaqel e, vor Dzez hamarum eq bolor dareriny: zhamanaki hayelun ditelov phak varaguyri etevic։ Havanabar aydpes aveli lav e erevum amen inch։ Ev verjapes ganq bun xndrin. mer sireli oriord Chamuryan, cncaceq, vorovhetev ays lury, vor petq e haytnem, dardzel e patmakan phast։ Dzer gorcery minchev verj yntercoghner en haytnabervel ev anmijapes tarvel hogekan buzhznnutyan։ Skzbum groghneri miutyuny eradzayn arajarkec ayd mardkanc zmrsel ev handznel patmutyan tangaran, sakayn harkayin teschutyuny hushec, vor dranov hay groghnery kzrkven irenc yntercoghneric։ Aravel qan hamozvac enq, vor HH naxagahi petakan u sephakan bolor mrcanaknerin karzhanan ayd tasnerkusy։ Amerikayi karavarutyan, Angliayi voghormac taguhu, Afrikayi hay mecaharustneri, bazmaknutyunn yndunogh qaghaqacineri, ceghaspanagetneri ev hatkapes MAK-i apaga hangucyal qartughari hetmahu ozhandakutyamb hishyal yntercoghnerin ktrvi shat mec gumar (chaphy gaghtni e) ։ Nranq kgrancven naev Karmir grqum։ Nranc ktrven azgayin herosi kochumner։ Ev hamozvac enq, vor mayrern irenc erexanerin amen aravot ev gisherva zhamy ereqn anc qarasunyot artasanel ktan ayn mardkanc cucaky, vor kardacel en aysuhetev «bolor zhamanakneri oriord Chamuryani» ev nra dproci sharunakoghneri katogin steghcagorcutyunnery. Aphinyan Ashxarhabek, Bolorchyan Marine, Chantoyan Hamik, Yalanchyan Karen, Borxesyan Gnuniq, Ghazinyan Vasil, Dunamalyan Vergine, Sargsyan Ararat, Xojoyan Makvala, Grigoryan Ghazar ev Santoyan Tatul։ Husanq, vor ays tasnerku yntercoghnern orinak kcarayen xelqy paterazmnerin trvac ashxarhin։ 2009 t., dekt. 15։ 2012 t., aprili 15։ PARVoDIA ARDI ZIL PVoEZIAYI (CAGhKADzVoRYAN EQSPRVoMT) Bacir burd, aseliqs dnem mejy։ Hagir kisashrjazgestd, hogneci gisherayin spitak poeziayic։ Bayc spasir։ Tuyl tur aynpisi tagher grem, vor bolorn asen: «Verjn a poeziayi» ... Karogh em es el hima steghcel mi tagh, Vor nmanvi ardi Poeziayin: antologianerum el gandzarkghvac, Vor xeloq Yntercoghy vochinch chymbrni ayd gerimastun taghergutyunic։ Ard, du el akanj dir, grakanaget tchotchaqaylogh, Zi qo kenacn el e ympvelu (och te xmvelu) anshusht, Zi du el es tkaramtutyan krakin qo yughy lcnum։ Tchshmarit Poet, sut chviravorves, Che vor dzons uni masnavor tirax: apagayasteghc (79%) ։ De sksem es: dzez nmanakogh grchaks: daric vec kilometr et mnacogh... Nayir durs mek-mek։ Dzmern ijel e inqnatiric։ Erkrord psixosomatik kangarum du ays angam chphntphntacir։ Kyanqy darnum e marixuana։ Hrashali e։ Globalizaciayi tak ynkar, hayacqd jardvec։ Chketadres tagherd, vor inqnatip erevas։ Dzerqerid misht azatutyun tur, bla-bla։ (Inch gta) ։ Herosnerd bnavorutyun chunen, qav lici, eritgrakanageti mitqy da kcacki... Folkneracac qo giry kap uni ardyoq tchgnazhami het։ Vov e asum, vor qaghqeniakan moda e Borxesacumy, voch, voch, barekam։ Aydpes asoghi berany jardir bazmakerporen... (Dzevery gites) ։ Eqzistencializmy haytnabervec Hayastanum, urra։ Vov eritgrakanaget, Qo diferambnery tiraxin kpan hodvacabar։ Pnakalizutyuny siraharvec qo dzoneri tchaghat herosin, Vov varpet e, avagh, Varpetneri mej... Phakir dury, Poet e galis taghtuk zulalutyamb, Bacir dury, Fallosi qrmern en galis... (Galis en u anc kenum, lacir sirt), Bayc mievnuynn e, cnkeq, cnkeq, zhamanum en tiezerakan vehakalnery hing u kes, vovqer standznum en Zhamanaki dery, Vovqer Astcun angam bavarar en gnahatum (de pharq Tirojy, likvid chen gcum) ... «Chdzec» kam «verjn a» barery nor ezrer en grakanagitakan, daric et es mnum, doktor։ Tvarkir Nobelyan mrcanakakirneri «anhayt» anunner, vor asen: «du el es dran arzhani, dari mecaguyn» ։ Matrica։ Hingshabti Jiny kang karni zhamacuycis slaqi ev paranoid laynuytum։ Happy end! «Goghakan» mtacelakerpd inchu qez lqec, Qez mtavorakan zgacir, erkser musayid chhavatas։ Taredardzvogh ashxarhin tiradav chanes... ...Tesa ev qez parelis։ Qo tdzev marmnov kaqavecir hrashali aynpes, inchpes banasteghcutyun es grum kam dra masin... Geghecik marminn en cuyc talis parov, bayc vochinch, vorpeszi mtnem dzer sharqery tiezerakan, petq e caph zarkem amen paroghi։ Kin-karusel. zhamataxtakin grvecin vektorner, Andzrevalezu qaghaqum erasht chphntreq, Mievnuynn e, patvastoghner klinen... Ayspes vov chi gri 365 tagh orva mej, Ete indz pes chmoranan garejury, aphiony, qo konqeri pary ev serakan sxragorcutyunneris masin manramasner matucely: vorpes orva tchshmarit demq ev nrbakirt mtavorakan։ Inchu pokecir muti tevy, sirelis։ Ayzhm xmir mi gavat zhargon ev hamtesir «Tayfa» ttun։ Tuyl tur indz, vorpes darid ancoghik anancutyun, avartem Pulitceryan mrcanaki arzhani ays taghs: toghnelov verjnaxosqers Baghramyan phoghocum - Togh hiacmunqis gavaty bardzracnem, Inch phuyt, te nor tshnaminer dzerq kberi im andzy chnchin, Togh dzon asem dzer vsem handuzhoghakanutyan u hraborb siro masin։ Dzer bararanic vaghuc jnjel eq gzvrtuq bary ev phoxarinel, togh amenur orinak vercnen, «xaghaghasirutyun» barov։ Arvestagetd hatchax e ushataphvum, Nairi, Qani vor nersid jermutyuny mimyanc handep 61 astitchan e։ Aghachum em: tulacru dozan hrayrqid ev 30 astitchan ugharkir drkicnerid։ Kecce geghagitutyund darakazmik: incestov li... Keccen «geghagitutyan» pashtpanery naev։ 2009-i demqy sahogh hayelu mej... Verj։ Hayelin kotrvec, isk tchitchunerov gatan txvec։ Ete eritgrakanagetn e da qez hyurasirum, uremn tchashakir da vorpes meghr... Tanjeq satirik im hogin noghkali, Vor chkaxvem hanc xeghkatak Liri Dzer hantcharegh antarberutyunic... Ar antarberutyuny։ Arayzhm aysqany, quyr im։ Aseliqs amur pahir qo qsakum ev voch mekin chtas... 2009 t., mayis։ GRVoGhY DzEZ TANI, HARGELINERS (Xndrum enq aghmuk chsarqel) Satiran chi nvirvum Bernard Shoyin, B. Jonsonin kam H. L. Menqenin, ayl miayn Hakob Paronyanin Ax, globalizaciayi tak ynkac mer qaghaq, tchgnazhamn en glxic glxid tvac qaghaq, inch glux en drel vrad։ Ays inch berecir mer glxin, paron Qaghaqaglux։ Inchpes ays patmutyuny kockenq։ Hayastani X qaghaqum, vortegh Mard linelu chaphanish chkar, vortegh mardkanc dzhbaxtutyan vra cicaghely der cher hamarvum bardzraguyn humor, vortegh barevi arevturn anbar sakagner chuner, voroshvec tarva lavaguyn arvestagetin dramakan pargev shnorhel։ Isk inchpes yntrel amenalavin hamatarac lavaguynneri mej... Im tesac amenaaharku sarsaph filmn aveli meghm tesaranner uner, qan mimyanc zhxtogh, apa hac kisogh handznazhoghovn arvestagetnerin yntrelis։ Restoranum handznazhoghovi vra partqov vercrac u caxsac im gumary erapatik er: aknkalvogh pargevi het hamematac... Mshakuyti bazhni ghekavary, vov misht asum e, te «mer erkrum ereq mec arvestaget ka, ashxarhum vov e mnacacid tchanachum» (yuraqanchyurs mez einq patkeracnum ayd ereqi mej), sksec. «Argo mtavorakanner, dzer tasic miayn hingy piti stanan pargevnery։ Qaghaqapety kga phoqr-inch ush, qani vor masnakcum e ir harsiki xortkarani bacmany։ Caphaharenq, togh uraxutyan ojaxner shat bacven» ։ Nkarichneric pargevi en arajadrvac mer pharapanc varpety: «Malyary» ։ Myusn aveli eritasard nkarich e, vov, avagh, aydqan parsavagrer greluc heto chdardzav nkarichneri miutyan naxagah։ Vochinch, kyanqy der sharunakvum e... Myus mec taghandnery taterarvesti nerkayacucichner en, - mshtadzhgoh demqin zhpit xaghacnelov: sharunakec ghekavary, - arajiny mer zhoghovrdakan artistn e, um amsakan ekamuty, zarmanali e, bayc imic bardzr e, isk myusy: eresnamya chqnagh derasanuhi oriord Pakasyany, vov knoj hayhoyanqy hamarum e orhnanq։ Myus erkusy mer grakanutyan demqery: vipasany, mer haytni xmbagiry, um grakanutyan merel herosnern aveli kendani en, qan shat kendani mardik։ Isk myusy mer banasirakan gitutyunneri gagatn e: paron Pnakalezovy, um amen inch nereli e..., - cicaghec mshakuyti bazhni ghekavary: aknarkelov, vor «miaser giteliqnerov chphordzes xeghtchacnel indz. amen inch gitenq «verjin depqeri» masin», - nerkayacnem mer canraqash, mec paroghnerin. paron Kondyanin: pararvesti dproci tirakalin, vov vatsunamyaki ory stacav hamalsarani arajin diplomy։ Myusy mer holani paruhin e... Phrtkocners zspecinq ev hatchuyq zgacinq, vor menq gitenq ayd bari imasty, na: voch։ - Myus erkusy mer lratvamijocneri karkarun demqeric en, teev xosqs misht montazhum en։ Herustalragroghuhi: tikin Qsqsyan ev mer bari lragroghuhin։ Vov inch xndrum e, na chi merzhum։ Yntreq mi-mi arvestaget։ Handznazhoghovy dzhvaracav։ Indz vra vercreci ayd tasy ropeanoc gorcy։ Duq azniv u mecahogi eq, vor inqnerd ktaq pargevi arzhan anuny։ - Shnorhakalutyun, - vrdovvec tikin Qsqsyany, - bayc inqnerd piti vorosheiq... - Tesnum eq: qani lratvamijoc ka aystegh, - patasxanec ghekavary, - zhoghovurdy petq e tesni dzer inqnagnahatman kulturan։ - Ayo, - asac cer nkarichy, - inqners kyntrenq։ - Varpet, duq el skseq։ Inch eq karcum: vor mekid petq e trvi dramakan pargevy, - asac ghekavary։ - Ha..., ayo, - anaknkali ekav «Malyary», - es che, vor piti nerkayacnem ynkerojs varpetutyuny։ Mard chka, vor chtchanachi amenataghandavor nkarich Barxudar Arhestagorcyanin։ Misht iren, nereceq, iren asum em, vor guynery ches zgum u tchisht ches ogtagorcum։ Te che amen inch prafesional, yy..., profesional e։ - Hamamit em, - nshec mshakuyti bazhni ghekavary, - mer krtser nkarichy guyny chi zgum, bayc profesionalizm uni։ - Es getiny kmtnem, vor varpet «Malyari» nerkayutyamb hamadzaynem ayd xoshor mrcanakin։ - «Vay cavd tanem, asa, e, - mtqum asac «Malyary», - haryur hazar partqs ktam, hisunov nerkers karnem, mnacacov el lav seghan kgcem, vor kniks mez el chasi: sovac shner» ։ - Es gone mek-mek nkar em vatcharum, - sharunakec krtsery, - ekeq varpetin uraxacnenq. esor ka: vaghy: chka։ - Che, - iren utelov: zhptac «Malyary», - es arajarkum em: qez tan. erexanerid hagin kargin shor chka։ Qez tvel es bnorduhinerid... - De lav e, vor bnordnerin chi trvel, - phordzec katakel mshakuyti ghekavary: nayelov zhoghovrdakan artistin։ - Varpet jan, inch anem, vor qez mot bnorduhiner chen galis, nkarelis dzerqid doghy chi ktrum։ Hamadzaynvir. ev du urax klines, vor pargevn stanas, ev mez hangist ktoghnes։ - Im... varpetutyunn im pargevn e, - asac «Malyary», - isk inch ogut, vor bnorduhinery qez mot en galis. andznakan ogtagorcman hamar ereq knik es phoxel, isk es iski mekin chem karoghanum bavararel։ Cicagh paytec։ - Chnayac mer «Malyarn» indz vatutyunner e arel, bayc im amboghj dzayny talis em nran։ Asum en: lavutyun ara... - Pah, vor arajin knkad erkrord tghayin institut yndunel em tvel kes gnov, goh ches։ - Goh klinei, ete en kesn el grpand chxckeir։ Ba arvestanocd um phogherov arar, - vra tvec krtsery, - heto ches hishum: vonc eir gnordneris phaxcnum Vernisazhum, ay palatakan nkarich։ - Lav, xndrum em verj tveq։ Pargevy talis enq varpetin։ - Mi rope։ Teseq, te es malyar anoghy: um inch e asum, - borboqvec varpet «Malyary» ։ - Anharmar e, vetchi eq veracum ays geghecik tony։ Ekeq caphaharenq varpetin: pargevi arzhananalu hamar։ - Angam yntaniqum en vetcher linum, - asac ghekavary ev mtqum avelacrec, - hima xosqy talis enq mer zhoghovrdakan artistin։ - Qani vor ughigh eter e, - sksec derasany, - hay tatroni derasanneri koghmic shnorhakalutyun em haytnum bolor ayn qaghaqapeterin, vovqer hatchax tatron en aycelum: ereq tarin mek mez arzhanacnelov irenc tesnelu patvin։ Bolory bazmanshanak irar nayecin։ «Bolor titghosnern unes, hima phoracavd inch e», - mtacec eritasard derasanuhi Pakasyany։ - Xndrum em: haytneq, te dzeznic um petq e trvi pargevy։ Tirec lrutyun։ Zhoghovrdakany Pakasyanin er nayum aghersagin sparnaliqov, derasanuhin el arajin jutaki annahanj dirq er brnel։ - Karcum ei, vor eritasard derasanuhin inqy kasi, - xozhorvac xosec tarec artisty։ - Erevi naxoroq voroshvac e, che, - asac derasanuhin։ - De aysorva serundy phaylum e nrbankatutyamb։ Zhoghovrdakan derasany dimacy nstac: derasanuhin chi haskanum, vor inch petq e asi, - bacatrec artisty։ Derasanuhin achqery chrec ev tvac: patrastvum e vayri katvi pes hardzakvel avag xaghynkeroj vra։ - Indz el tvum e, te shat avagner mnacel en hin u mer tchanaparhy phakelu phoxaren togh dzhoxq gnan, - tnavari xosvacqov patasxanec derasanuhin։ - Amot qez, Pakasyan։ Es mijnordem, vor qez angraget-angraget tatron yndunen, hima mer mahn es uzum։ - Es el dzez hamar yntir gini u shokolad ara։ Ete dzer siruhin chdardza, taghands pakasec, - dzayny bardzracrec Pakasyany։ - Verj tveq, xndrum em, - asac mshakuyti bazhni ghekavary, - : hanrapetutyuny mez e hetevum։ - Voch, mi yndhateq։ Togh tesnen: inch inqnasiraharvac gisastgheri serund e galis։ Hayeren xosel chgites, qez derasanuhi es hamarum... - Hayoci dasatu chem, - patasxanec derasanuhin u mtqum asac. «Shsheci» ։ - Zugvel-zardarvelov datarkutyund chi lcvum։ Bemic erevum e: qani girq es mi kerp kardacel։ - Es vor darn e, vor girq kardam, - taqacav derasanuhin։ - Ev qez qani angam em hyuraxagheric veradarnalis taqsiov tun tarel։ - Mi hat xoshor planov nkareq, ha, sran։ Ete asem, te inch tchanaparhov es kochumnerd stacel, azgov mek xaytarak klines, - hrkizyali pes vra tvec Pakasyany, - vov e tesel arvestagetn inqy gna u kochum pahanji։ Kochum tvoghnerin vov e sirashahel restorannerum, serakan xary tchanaparhnerov, sut inqnakensagrutyunner nerkayacnelov։ Vardzu tateragetikd el qo masin erku girq e grel։ En nshanavor, hangucyal tateragituhin qez derasan cher hamarum։ Asum er: bolor derern irar nman es xaghum։ Isk du grqid mej grel es tvel, ibr na asel e, vor 21-rd daraskzbi miak mecutyuny du es։ El chem asum, vor bemum miayn titghosakir es xaghum... Mshakuyti bazhni ghekavary cankanum er yndhatel vetchy, bayc norutyunner imanalu tenchy haghtec։ Zhoghovrdakan artisti dzerqern sksecin doghdoghal u Zevsi barkutyamb bac toghec inqatirapetman sandzery. - Qo ayd kencaghayin dzaynov lvacqatany havaqarar petq e ashxateir։ Hishum es, vor mayrd hord cecum er, durs gcum, lacakumac eir galis phordzerin։ Es eka dzer tun, asi: mi amsov gnum enq hyuraxagheri u tara mer tun։ Du petq e viravorveir, vor qez matov chkpa։ Pakasyany kataghutyamb phghdzkac։ - Inchu eq papandzvel։ Vonc karogh e qsanmek der xaghacac mardy zhoghovrdakan stanal։ Petutyunn inchu e qez zhoghovrdakani toshak talis: vochinch anelu hamar։ Ashxatavardzic ashxatavardz zhamanely chi nshanakum, vor vastak unes։ - Dranq qo xosqery chen, - marac barkutyamb mijamtec zhoghovrdakany, - derid teqsti imasty ches haskanum։ Amen errord hayuhu, um eresin pec ka, drisirovka anenq, qezic lav kxagha... - Ete sharunakeq, durs khravirem, dzez chi sazum, - gochec mshakuyti bazhni tirakaly։ - Qez tatronic erku angam vrndel en, amotic petq e phoghoc durs chgayir, - sharunakec Pakasyany, - im tariqum vov eir… Ut angam nerkayacvel em mrcanaki, ereq angam stacel em, chorrordi hamar el asacin, vor hima urishin talu hertn e։ Indznic amen or inqnagir en vercnum, nkarvum u asum: amenasirunn es։ - Lav, dzer harcy toghnenq verjum, hima ancnenq groghnerin։ - Dzeznic voch meky chspasi, vor menq kkrvenq, - zhpitov skseci es, - erb eq tesel, vor hay groghnern irar bzkten։ Arajarkum em pargevy tal paron Pnakalezovin։ Na teknacuakan e pashtpanel. xeghtch mardn angleren mi bar chgite, asel en: minimum handznir, sa el ahagin partq e arel, dranc berany phakel։ Sovorogh mardkanc tchanaparhy phakum enq, chsovoroghnerin: mec pashtonner talis… Hajibazyan, - shshukov sastec Pnakalezyany, - qez vstahel chi linum։ Voch, - bardzradzayn sharunakec grakanagety, - inch gitnakan, vor mijazgayin lezu chgite։ Ekeq ays teman phakenq, te che im gorcynkery, vorin bolord giteq, mayreni lezvov philisophayutyan qnnutyun e handznel, teknacu dardzel, bayc chgite: inch e norpozivitizmy (teev indz el lav taph tayin, - mtqums asaci es, - glxums ban chein gtni) ։ Hima nra gerany toghac: im chophic eq brnel։ Es el - arajarkum em tal im angin grcheghbory: paron Hajibazyanin, vorpeszi ir tertum tpagrvacneri honorary ta..., - Pnakalezyann yndhatec xosqy, qani vor aghmukov ners mtav Qaghaqagluxy: chavartelov heraxosazruycy։ - Neroghutyun em xndrum, - asac na, - karevor handipum unei Angliayi despani het։ Sharunakeq։ - Pnakalezovi makardaki grakanaget chka, - skseci xosqs, - aynqan xorn e grum, vor ban ches haskanum։ Heto mi hantcharegh gic uni. miayn ynkerneri grvacqnern e pharabanum։ Vaghn el kdardznenq groghneri naxagah։ Misht xorhurd e talis vepum humor chogtagorcel: da hamarelov anlrjutyun։ Asum e: ete nuynisk Evropayum vaghuc grvel e inch-or ban, du aystegh gri u qez norarar ksarqenq։ Nran lseci u mrcanak staca veperis hamar։ - Vov karogh er qez pes grel Edipi kompleqsov yntaniqneri, merelneri, hogekan axteri, serakan varakneri, heshtocov li grgrich tesaranneri, aryan u cnoramit erevuytneri masin, mer Tom Vulf, - ibrev mecarum: nkatec Pnakalezyany։ - Mi xosqov Pnakalezovn arzhani e mrcanaki, - sharunakec groghy, - vorovhetev amboghj kyanqy sra, nra masin e grel-mrel, vor ambionum gorc tan։ Tvecin։ Mi lav gic el uni, Doktoric e sovorel. irenic heto ekogh grakanagetnerin tanel chi karoghanum։ Bolory giten Pnakalezovi teknacuakani cavali patmutyuny ev usanoghneri nvernery chmerzhelu qreakan gorci masin… Buhi btamit patahakanutyunnerin patzhelu dzev e phogh vercnely։ Arajarkum em mrcanaky tal nran, bayc mi paymanov. togh mi qich gitakan gri։ - Shnorhakal em indz pargev talu hamar, - shtapec Pnakalezyany։ - Chenq talis, arajarkum enq, - yndhateci es: iroq anhangstanalov, vor lurj e yndunel «mecahogutyuns» ։Pnakalezovy iny rope 41 vayrkyan xosec hayreniqin matucac ir anxortak carayutyunneri masin, shnorhakalutyun haytnec karavarutyany, zhoghovrdin, hanrapetutyan naxagahin, varchapeti tiknapahnerin, sphyurqi u finansneri naxararnerin, glxavor dataxazi varordin, bolor hyupatosnerin, Libanani skautakan xmbin ev Ksherqi hamasteghutyan tak cnvac chamusnacac kananc։ - Pnakalezov, du qez arzhani es hamarum ayd pargevy stanalun։ - Hajibazyan, - kyanqic zrkvoghi vaxov sharunakec Pnakalezovy, - ete qez pes xaxtvaci masin chgrei, qez grakan butaforiayi tegh el chein dni։ - Miayn verjin naxadasutyunneric kareli e bnutagird tal։ Es qo terutyunnern aravelutyun cuyc tam, vor indz butaforia ases։ Hantcharegh gorcy grakanageti «ognutyan» kariqy chuni... - Hima el duq, - asacin ays u ayn koghmic։ - Hajibazyan, - vra tvec Pnakalezovy, - shnorhiv qo chors veperi: azgayin grakanutyan aghbarkghy harstacav։ Qo tertum sur hraparakaxosutyun ches tpum, doghum es chinovnikneric։ Tertid miak lav bann ayn e, vor marzeric mard chka։ Heto «Notebook-n» u garejury cucadrabar dzerqd vercnum, cinik zhpity demqid xphum u grakan shrjanaknerum xosum es Iv Bonfuani, Xaruki Murakami kam Poul Celani masin, vor asen «es um het enq shphvum» ։ Heriq e taqcnenq, vor bnavorutyun chka qo veperum։ Grqerd kardaluc heto mard uzum e uterord harkic iren gci։ Gitenq yntercoghin sirashahelu qo lprcun dzeveri masin։ Vov qez nman e grum, nran es tpum։ - Tesaxciknern anjateq, - ushqi ekav mshakuyti bazhni arajnordy։ - Chenq karogh. ughigh eter e, u hetaqrqir e, togh xosen, - asacin herustaoperatornery։ - Togh tesni apaga serundy mer zhamanaki qogharkvac demqy։ - Pnakalezov, verj tveq, gone qaghaqapetic amacheq, - brnkvec mshakuyti bazhni ghekavary, - vov chgite, vor aysor mec grogh chka... Sireli paroghner, xndrum em barekrtutyamb aseq dzeznic meki anuny։ - Cav em aprum, vor 21-rd daraskzbi mer mecaguyn arvestagetnery mi phoqr taqacan, - sksec paron Kondyany, - mer pari asparezum nman vetcher grete chen linum։ Menq xeloq bolori araj par enq galis, tun gnum։ - De vatn ayn e, vor amen paroghi caph en talis, - shprtec tikin Qsqsyany։ - Aysor shat kanayq serakan bavararvacutyan xist kariq unen, bayc da mer pari het kap chuni, - hangist ev xratakan tonov sharunakec Kondyany։ - Um bostann eq vordzaqar gcum, - astitchanabar brnkvec Qsqsyany, - cheq zgum, vor arvestum tghamardik pakasel en... - Meznic voch mekn el arzhani che mrcanaki, - asac inqnakerutyan barduyty taqcnogh Paruhin։ - Aghjik jan, qo anunic xosir, - qaghcr-meghcr asac Kondyany, - tchisht e, qez hamar der shut e, vov e tesel qarasun tarekan paruhun pargevatren։ Uraxutyunic piti piruetner anes, vor indz het pargevi es nerkayacvac։ U mera aselov: hisunamyaks, vatsunamyaks nsheq։ - Duq inch boghoq uneq, paron Kondyan, - xosec Qaghaqagluxy, - dzez erku senyakanoc bnakaran tvecinq, eli chprcanq։ - Inchu piti mer myus legendin, Astvac hogin lusavori, ereq senyakanoc tayiq, indz erku։ - Paho, - mej ynkav tikin Qsqsyany, - es um het en hamematvum։ Vonc e chaphy xaxtvel։ Ete aysor var anhatakanutyun chka dzer mej, uremn mi tchkun trvracogh piti dasakani het votq mekni։ - Qsqsyan, - fortissimo bghavec Kondyany: shat karevor ban aselu cankutyunic ayrvelov, - gitem: um hamar es ashxatum... - Voch kecvacq uneq, voch: giteliq։ Erku sharzhum eq anum anhogi-anhogi, u dzez tvum e: Chorrord hamashxarhayinn eq kanxel։ - Vay, es inch ori hasar, Kondyan, vor errord kargi inch-or deghin lragroghuhi qez asi… - Paron Kondyan, vor dzez el aydqan phogh tayin, duq dzer azgy hastat kuranayiq, - zspvacutyamb asac paruhin: aveli grgrelov Kondyanin, - moracaq, vor minchev verjers chgiteiq: inch ban e batman tandyu dymi pliyen։ Mshakuyti bazhni ghekavary kangnec, vor verj dni xosakcutyunnerin, erb Qaghaqagluxy dzerqov nshan arec: spasir... - Vay, xeghtch Kondyan, - chlselu talov tchshmartutyuny: sharunakec cerunazard paroghy, - qarasun tari ...paroghneri serundner tas, verjum el asen: inch es arel։ - De mi anun tveq dzer saneric, - annormal hangstutyamb asac paruhin, - vor cncel e ir hzor anhatakanutyamb։ Indz chhashveq. es inqnkrtutyamb em hasel bardzunqnerin։ - Vay, Kondyan, inch ori es hasel, vor qo anhajogh sanuhin, qo tchanachac amenaordz lragroghuhin mec vastakd phoshi dardznen, - Kondyani shrtunqnern doghacin, - lav oric e, vor mer sanery heranum en erkric։ Vonc eq patasxan talu serundnerin... El inch piti anenq, vor gnahateq։ Mi kyanq enq aprum, en el chors koghmic gzgzum eq։ Vor mshakuyti ghekavary mankapartezi tntesvar eghac lini, du hashivd vercru։ U anyndhat pashton e xaghum es ghandzily։ Mshakuytn um en handznel։ - Es pativ em pahanjum, - «goghakani» intonaciayov gorac mshakuyti bazhni ghekavary։ - Du inch gites: pativn inch a, - antarber asac Kondyany։ - De vor asum em: esor arvestaget chunenq, neghanum eq... Pargevy handznum enq paruhun, - asac mshakuyti bazhni tirakaly։ - Es qarasun tari kyanqs dzez tam, vor duq..., - vaynasun bardzracrec Kondyany, nayec Qaghaqaglxi anvrdov demqin u durs ekav։ Mshakuyti bazhni arajnordy cicaghec: ibr ir petqy cher, sakayn cxaxoty hakarak cayrov drec berany, varec։ - Inchqan ktury trac, serakan problemner unecogh, hogebanakan aptak stacac, yntanekan dzhoxqic phaxac, tchnshvac mard ka, arvesti asparezum e haytnvel։ Haghordman tema e, - asac Qsqsyany։ - Tikin, inch iravunq uneq hraparakav nman ezrakacutyun haytnelu, - asac lragroghuhin։ - Aghjik jan, haskanum em qo tragikomik entateqstery... Inch achqs bacel em, azgid mtavorakannern irar utum en։ Charencin inch ein anum... Arvesty sphophanq e hivand steghcagorcoghi hamar։ - Bolorin jnjum eq, ba dzez koghqic nayel eq, vat lureri vorsordner, - artahaytvelu arity bac chtoghec «Malyary» ։ - Hargel chgiteq arvestagetnerin, tikin Qsqsyan, - drutyan tery dardzav lragroghuhin, - amenaqich ozhtvacn el meznic bardzr e։ - Aghjik, qo tchorom hayerenov qar es gcum mer parz lezvi vra noreluk groghneri pes, vovqer kompyuterayin merac kam phoghocayin lezvov en grum u voch mi hyutegh dardzvacq chen ogtagorcum: phordzelov gerezmanaqar dnel mer hamuhotov lezvi vra։ - Tikin Qsqsyan, - xoseci es, - ete ymbostanum eq, inchu eq kardum։ - Karevory: ancoghik erevuytner eq, - shprtec Qsqsyany։ - Verj tveq, - zayruyty zspelov: asac mshakuyti bazhni ghekavary, - dzeznic chei spasi, lragroghner։ Paron Qaghaqapet, xndrum em, duq kayacneq voroshumy։ - Pargevn indz chi ta paron qaghaqapety, - mrtmrtac lragroghuhin, - vorovhetev bryoshur em kazmel inchpes nra ev naxararneri vordineri sandzardzakutyunneri masin։ - Gitenq antchashak hovanavorid, - zhptac Qsqsyany։ - Bolord el zrkvum eq ed hisun hazar dramic, - handisavor haytnec Qaghaqagluxy։ - Hisun hazar, - apshecin bolory։ Tirec lrutyun։ Haskacan. Qaghaqaglxi datakan gorcy voch miayn chi phakvel, aylev tghan erku mard e xphel... Hima angam tasy dramy petq e tank lini hogatar hayriki hamar... Xorhum ei: ete Nobelyan mrcanaks shut tayin, Qaghaqaglxi eresin kasei karciqs ir datakan gorci, vordu: zinvorakan partadir partqy chmarelu masin։ U togh shqamutqi mot qarasunvec angam krakein glxis... - Hargeliners, - sksec Qaghaqagluxy, - 21-rd dari hamashxarhayin mshakuyti verelqn sksvelu e dzer shnorhiv։ Dzez pes arvestagetnery misht kazmum en mtavorakanutyan insunmek tokosy։ Duq siro xorhrdanishnern eq mer irakanutyan mej: kirt, bari, hayreniqi mrjyunin pashtogh։ Dzez nman gnahatel imacogh anhatakanutyunneri shnorhiv e, vor Narekacun, Minasin kam Phaphazyanin aysor giti voghj ashxarhy։ Mer haytni nkarichneric mekin asaci: harsiks shakanagakaguyn kahuyqi het hamynknogh nkar a uzum, gnac, kanach nkar berec antaghandy… Mer derasannerin asaci: cicaghelu tatron bemadreq, ganq licqavorvenq, nereceq, licqataphvenq, sranq el voch avel, voch pakas, vercnum, Antuan Chexov en dnum u parcenum, vor vastakavornern en xaghum։ Votqs kotrver, chgnayi։ Ete vastakavornern edpes en dzandzracnum, isk zhoghovrdakannern inch kanen... Heto el imacanq, vor baci havaqararic bolorin mrcanak en tvel... - Bayc menq el enq ayd nerkayacman mej eghel, paron qaghaqapet, - nkatec zhoghovrdakan artisty։ - Duq։ Ha, hisheci... De miayn Dzer u ays gegheckuhu shnorhiv er nerkayacumy ditvum, - patasxanec Qaghaqagluxy։ - Es ayd nerkayacman mej barebaxtabar chkayi, - zhpitov asac derasanuhin։ - ...De Dzer vogin amen tegh a, - katakec Qaghaqagluxy ev sharunakec, -Hajibazyan, kneres, xosqy qez chi veraberum, bayc 21-rd darum mi Tumanyan cuyc tveq։ Haskaca. krknel petq chi, bayc inchu nra masin angam varords e lsel, bayc dzer gracy mery chi darnum։ Hiacac em nor groghnerov. um girqy bacum em, kam tarm merelner u gey klubner en taphvum, kam *****grafik hatcheli tesaranner։ Es el, dustrs el iraric taqun enq kardum։ Giteq: hanrapetutyan masshtabov inch ankeghc mard em, usti, asem, vor erbemn artaqnocum em yntercum։ Qaghaqagluxn inch imanar, vor ir xosqy petq e Youtube-i hiteric darna… -Vov e asum, vor paroghnery mer hogin hanum en phogh uzelov, - sharunakec na, - mardik gyughakan pharatonum haghtum en. da arit che Moskvayi baleti het hamematvelu։ Dzez pes hamest arvestagetnerin petq e egiptakan despaknerov man tan։ Dzer amen pharatonayin haghtanakic heto mshakuyti bazhni ghekavari dury phoxum enq... Dzeznic voch mekn, iharke, erbemn chi galis xaphanelu myusi kochman kam pargevi harcy։ Handurzhoghaknutyan es hianali mtnolortov npastum eq erkri hogevor zargacmany։ Es tari pargev chi lini, vorovhetev duq aveliin eq arzhani: nyutakan mijocnerov anartahayteli։ Hima bolord azat eq, baci tikin Qsqsyanic... * * * BAN UNEM ASELU EREXANERI Surb Cnndyan erekon radioyov haghordvum e Aphic Aph: Nvagaxumby nvagum e «Ghoghanjeq zangery», EREXANERY ergum en amboghj dzaynov: Ergn avartvum e: EREXANERY caphaharum en u aghaghakum: HAGhVoRDAVAR EREXANER HAGhVoRDAVAR EREXANER HAGhVoRDAVAR HAGhVoRDAVAR EREXANER HAGhVoRDAVAR EREXANER HAGhVoRDAVAR (EREXANERY ergum en «Lur gishery»): (Minch nranq ergum en, skizb e arnum ays xosakcutyuny: Mi ERITASARD ev mi DRNAPAN): ERITASARD DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN ERITASARD DRNAPAN (EREXANERN avartum en «Lur gisher» ergy): HAGhVoRDAVAR ERITASARD (DzMER PAPY zhamanum e: EREXANERN aveli bardzr en aghaghakum, qan erbeve): DzMER PAP EREXANER DzMER PAP EREXANER DzMER PAP HAGhVoRDAVAR DzMER PAP PhVoQRIK AGhJIK DzMER PAP PhVoQRIK AGhJIK DzMER PAP PhVoQRIK AGhJIK DzMER PAP (PhVoQRIK AGhJIKY tatamsum e) DzMER PAP PhVoQRIK AGhJIK DzMER PAP PhVoQRIK AGhJIK DzMER PAP PhVoQRIK AGhJIK DzMER PAP PhVoQRIK AGhJIK HAGhVoRDAVAR DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA (EREXANERY caphoghjunum en) DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA HAGhVoRDAVAR DzMER PAP AGhJIK DzMER PAP AGhJIK DzMER PAP AGhJIK DzMER PAP AGhJIK DzMER PAP AGhJIK DzMER PAP AGhJIK DzMER PAP AGhJIK DzMER PAP AGhJIK HAGhVoRDAVAR DzMER PAP TGhA DzMER PAP TGhA DzMER PAP JVo DzMER PAP JVo DzMER PAP JVo DzMER PAP JVo DzMER PAP ERITASARD DzMER PAP ERITASARD DzAYNER ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN BILL VoSTIKAN BILL ERITASARD BILL ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN ERITASARD VoSTIKAN BILL VoSTIKAN (Pareky qshum, heranum e: Lsvum e ertevekutyan dzayny. avtomobilner, tramvayner, metroyi gnacqner ev ayln: Heto: phoghoci mecaqanak mardkanc xul aghmuky): ERITASARD Phordzeq chaphic shat ban chuzel, teev karevor che, te vorqan eq uzum, kam inchqan qich eq stanum, tun srtabek mi gnaceq, vorovhetev duq tesaq u zruceciq nra het, isk na dzez chtvec en, inch cankanum eiq: Kariqavor mardik shat kan. phordzeq chaphic shat ban chuzel, phordzeq bavararvel dzer unecacov, vorovhetev dzer unecacy liuli e. che vor ashxarhy dzez trvac e aprelu hamar, isk ashxarhy lav tegh e, che vor duq cerek uneq: dyproc gnalu ev xaghi hamar u che vor gisher uneq: tun veradarnalu, grqer kardalu, ankoghin mtnelu ev qnelu hamar. che vor dzez kyanq e trvac. voch voq dzez chi meghadrelu shat uzelu hamar. sarsapheli shat - gone: amen Surb Cnundin, - bayc vat mi zgaceq dra hamar, vorovhetev duq avelin uneq, qan voreve meky: Isk du, Dzmer pap, qez himari tegh mi dir, ha: Nranc sharunak mi harcru, te inch en uzum. nranc mi stipir karcelu, te du patrastvum es talu irenc uzac amen inchy, isk heto ban el ches talis: Mi qich xelq unecir ed glxid mej, eli: Phordzir cuyc tal nranc, te vorchaph arden unen, nuynisk ete nranq aghqat en, nuynisk ete iroq kariq unen te iskakan tneri, te zgestneri, te uteliqi ev te bolor myus baneri: Phordzir qajalerel nranc, hatchuyq zgal en banic, inch vor unen: Nranq havatum en qez, uremn ashxatecru ugheghd: Ete ches karoghanum nranc tal inch uzum en, phordzir nranc haskacnel, te vorqan arden unen: Qez mi pahir hasarak mard araraci pes. nranq qez havat en yncayum, nranq havatacac en, vor du karogh es cankacac ban anel, amen, amen inch, isk du ankarogh es, usti togh nranq da imanan, ed depqum phshrvac srterov chen veradarna irenc etnaxorshery: Menq sirum enq qez, Dzmer pap, bayc phordzir ugheghd sharzhel, eli: Harcn irery chen, vor nranq uzum en kam voronc kariqn unen, u du partavor es da nranc sovorecnel: Du partavor es nranc teghekacnel, vor karevor che: inchqan qich ban unen, nranq misht el karogh en urishnerin tal, ev du petq e sovorecnes nranc, vor miayn taln e nranc erjankacnelu: Ev du es partavor nranc teghekacnel, vor irenq stipvac chen «inch-or baner» tal: «Inch-or banery» kareli e gnel, bayc en lav banery, voronq karogh en trvel, chen karogh gnvel: Lav banery cnvum en mardkanc mej, ev dranq entegh en misht: spaselov dimacinin phoxancvelun: Ev mardkanc nvirely miak bann e, vor karogh e cankacac mardu erjankacnel: Hima darnam dzez, erexaner: Surb Cnndyan toni luysern aveli paycar chen, qan dzer hogu luysery: Ashxarhum aveli hrashali nver chka, qan en, vor inqnerd dzer sirelinerin asum eq: es sirum em dzez: Chkan aveli anush u jerm baner, qan dzez hamar vochinch chpahanjogh ev urishnerin ser pargevogh dzer isk srtery: Chka aveli handisavor u geghecik or, qan cankacac sovorakan or, erb hishum es, vor taly, ayo, aveli lav e, qan stanaly: Isk dzeznic amen voq karogh e tal: Dzeznic yuraqanchyury mi-mi milionater e: hrashali baner talu hamar: Voch mi ynca aveli tankarzheq che, vorqan en, inch talis eq dzer unecacic: Ev inchqan shat taq, enqan shat kstanaq: Spaseq, erexaner: Arden giteq, vor mez pes duq el eq mecanalu ev guce nuynisk en zhamanak el chimanaq, te dzeznic yuraqanchyury misht inch petq e ta ev stana u guce mtaceq, te inqnerd el cheq stacel lav baner, erb erexa eq eghel: Duq partavor eq imanal, vor lav bany dzez hamar, meznic yuraqanchyuri hamar miayn en e, te meznic amen mekn inch petq e ta, isk meznic amen meky mec aneliq uni: aveli shat, qan inqy: Dzmer papy: Duq partavor eq da imanal, erexaner: Ete erbeve cankanum eq erjanik linel, duq petq e gitakceq dra masin es pahic: Bnagric targmanec ELFIQ ZVoHRABYANY |
Mamuli xosnak: Niderlandakan Oragir «Grakan choreqshabti»
Nyuty hraparakvel e Mamuli xosnaki shrjanaknerum:
Kisvir ays nyutov:
Niderlandakan Oragir «Grakan choreqshabti»
Mamuli xosnakum hraparakvac bolor nyutery entaka en azat hraparakman ev kargavorvum en grancman paymanagrov:
Ayl kayqeric nyuteri artatpumy tuylatrvum e miayn ayn depqum, ete chi hakasum aghbyuri ogtagorcman paymannerin:
Govazdneri bovandakutyan hamar kayqy patasxanatvutyun chi krum: