APUShY

Erkrord mas

I

Nastasya Filipovnayi erekuytin teghi unecac tarorinak arkacic erku or anc, vorov menq avartecinq mer patmutyan arajin masy, ishxan Mishkinn atchaparec Moskva meknel, ir anspaseli zharangutyunn stanalu gorcov։ Ayn zhamanak asum ein, vor aydpes haptchep meknelu hamar karogh ein ev ayl pattcharner linel։ Bayc ayd masin, inchpes ev ishxani moskovyan arkacneri ev arhasarak Peterburgic nra bacaka eghac amboghj zhamanakamijoci masin menq bavakan qich teghekutyunner karogh enq haytnel։ Ishxany bacaka er ughigh vec amis, ev nuynisk nranq, vovqer nra tchakatagrov hetaqrqrvelu vorosh pattcharner unein, ayd amboghj zhamanaki yntacqum nra masin chaphazanc qich ban karogh ein imanal։ Tchisht e, vomanc, tepetev xist hazvadep, vorosh lurer ein hasnum, bayc nuynpes mec masamb tarorinak ev misht hakasakan lurer։ Iharke, ishxanov amenic shat hetaqrqrvum ein Epanchinneri tany, voronc, meknelis, ishxany nuynisk zhamanak chunecav hrazhesht talu։ Asenq, generaln ayn zhamanak tesnvec nra het, nuynisk erku֊ereq angam, nranq inch֊or bani masin lrjoren xosum ein։ Bayc ete Epanchinn inqy tesnvum er, apa ayd masin chhaytnec ir yntaniqin։ Ev arhasarak skzbnerum, aysinqn: ishxani mekneluc heto hamarya mi amboghj amis, Epanchinneri tann yndunvac cher nra masin xosely։ Miayn generali kiny: Lizaveta Prokofevnan, amenaskzbum ayn mitqy haytnec, vor «inqy charachar sxalvac e ishxani nkatmamb» ։ Heto erku te ereq or anc avelacrec, bayc arden aranc ishxani anuny talu, ayl anorosh, vor «ir kyanqi amenaglxavor gicy mardkanc nkatmamb anyndhat sxalveln e eghel» ։ Ev, verjapes, arden mi tasy or anc, aghjikneric inch-or bani hamar neghacac, ibrev xratabanutyun ezraphakec, vor «bavakan en sxalnery։ Dranq aylevs chen lini» ։ Yngsmin chi kareli chnshel, vor nranc tany bavakan erkar zhamanak tirum er inch-or thatch tramadrutyun։ Inch-or canr, larvac, terasac, kovayin ban kar. bolory xozhorvum ein։ Generaly gisher-cerek zbaghvac er, hog er tanum gorceri masin, hazvadep ein sran tesel aveli zbaghvac u gorcunya, arandznapes ir pashtonakan gorcerov։ Tnecinery haziv ein karoghanum nra eresy tesnel։ Inch veraberum e Epanchina oriordnerin, apa, iharke, nranq bardzradzayn bolorovin chein artahaytvel։ Guce irar mej menak eghac zhamanak el shat qich ban er asvel։ Dranq hpart, mecamit aghjikner ein ev nuynisk erbemn mimyancic amachum ein, bayc ev irar haskanum ein voch miayn arajin xosqic, ayl nuynisk arajin hayacqic, aynpes vor erbemn harkavor el cher shat xosel։

Mi ban miayn karogh er ezrakacnel koghmnaki ditoghy, ete aydpisi meky pataher, vor, datelov bolor verev asvac, teev phoqrativ tvyalneric, ishxany, aynuamenayniv, karoghacel er Epanchinneri tany arandznahatuk tpavorutyun gorcel, teev ayntegh eghel er yndameny mek angam, ayn el harevanci։ Karogh e patahel, da hasarak hetaqrqrasirutyan tpavorutyun er, vor bacatrvum er ishxani vorosh otaroti arkacnerov։ Inch el vor liner, bayc tpavorutyun toghel er։

Kamac-kamac qaghaqum taracvac lurern el cackvecin anhaytutyan xavarov։ Tchisht e, patmvum er inch-or annshan ishxani u apushi masin (och voq cher karogh hastat asel anuny), vory hankarc hskayakan zharangutyun e stacel ev amusnacel mi ekvor fransuhu, Pharizi Shato֊de֊flyori haytni kankaneruhu het։ Bayc urishnern el asum ein, vor zharangutyun stacel e inch֊or general, isk ekvor fransuhu ev haytni kankaneruhu het amusnacel e mi rus vatcharakan u anhashiv harust, ev ir harsaniqin, lok snaparcutyunic, harbac vitchakum, momi vra ayrel e verjin vitchakaxaghi phoxarutyan ughigh yot haryur hazari toms։ Bayc ayd bolor lurery shat shutov lrecin, vorin shat npastecin hangamanqnery։ Orinak, Rogozhini amboghj xumby, voric shatery karogh ein vorosh ban patmel, henc Rogozhini glxavorutyamb, amboghj hoc zangvacov meknel er Moskva, Ekaterinhofi kayaranum teghi unecac sarsapheli coph keruxumic hamarya ughigh mi shabat heto, vorin nerka er naev Nastasya Filipovnan։ Mi qanisin, shat phoqrativ hetaqrqrvoghneri, inch-or lureric haytni er dardzel, vor Nastasya Filipovnan Ekaterinhofic heto henc hajord ory phaxel e, anhetacel, ev vor ibrev te hetqy gtel en, verjapes, vor na Moskva e meknel, aynpes vor Rogozhini Moskva meknelu mej el sksecin zugadiputyun gtnel ayd luri het։

Sksecin lurer pttvel naev Gavrila Ardalionovich Ivolgini veraberyal, vory nuynpes ir mijavayrum bavakan haytni er։ Bayc nran el patahec mi hangamanq, vor arag sarecrec, isk hetagayum bolorovin vochnchacrec nra veraberyal bolor anbaryacakam patmutyunnery, na shat canr hivandacav ev cher karogh haytnvel voch miayn voch mi tegh hasarakutyan mej, aylev pashtonateghum։ Mi amis tevogh hivandutyunic heto na aroghjacav, bayc chgites inchu akcionerakan ynkerutyunum gravac pashtonic bolorovin hrazharvec, ev nra teghy gravec mek urishy։ General Epanchini tany na nuynpes cher haytnvum voch mi angam, aynpes vor generali tun el sksec gal mi urish astitchanavor։ Gavrila Ardalionovichi tshnaminery karogh ein entadrel, vor na iren patahacic ayn astitchan anharmar drutyan mej e ynkac, vor amachum e nuynisk phoghoc durs galuc. bayc na iroq tkar er. nuynisk sevamaghdzutyan vitchaki er hasel, mtacmunqi mej er ynknum, jghaynanum er։ Varvara Ardalionovnan henc nuyn dzmern amusnacav Pticini het. bolor nranc tchanachoghnery ayd amusnutyuny ughghaki veragrecin ayn hangamanqin, vor Ganyan cher uzum veradarnal ir zbaghmunqin ev voch miayn dadarec yntaniqy paheluc, ayl nuynisk inqn sksec ognutyan ev hamarya xnamqi kariq zgal։

Phakagceri mej nshenq, vor Epanchinneri tany Gavrila Ardalionovichi masin erbeq nuynisk cher el hishatakvum, karces voch miayn irenc tany, ayl nuynisk ashxarhi eresin aydpisi mard cher eghel։ Minchder nra masin bolory imacan (ev nuynisk shat shutov) mi shat nshanakalic hangamanq, ayn e: nra hamar henc ayn tchakatagrakan gishery, Nastasya Filipovnayi tany patahac thatch arkacic heto, Ganyan, tun veradarnalov, chparkec qnelu, ayl tendot anhamberutyamb sksec spasel ishxani veradardzin։ Ishxany, vor gnacel er Ekaterinhof, aynteghic veradardzav aravotyan zhamy vecin mot։ Ayn zhamanak Ganyan mtav nra senyaky ev nra araj seghanin drec phoghi xandzvac phatety, vor nran nvirel er Nastasya Filipovnan, erb inqy ynkac er ushagnac։ Na hamaroren xndrum er ishxanin, vor na arajin isk hnaravorutyan depqum ayd nvery veradardzni Nastasya Filipovnayin։ Ishxani mot mtnelis Ganyan tramadrvac er tshnamabar ev grete husahat. bayc ibr te nra u ishxani mej inch-or mi qani xosq er asvel, voric heto Ganyan nra mot nstel er mi erku zham ev amboghj zhamanak darnagin hekekacel։ Bazhanvel ein erkusn el barekamakan haraberutyunneri mej։

Bolor Epanchinnerin hasac ays lury, inchpes hetagayum hastatvec, miangamayn tchshgrit er։ Iharke, tarorinak e, vor ayd kargi lurery karogh ein aydpes arag hasnel ev imacvel, orinak, Nastasya Filipovnayi mot amboghj teghi unecacy Epanchinneri tany haytni dardzav grete hajord isk ory ev nuynisk bavakan tchshgrit manramasnutyunnerov։ Isk Gavrila Ardalionovichi masin eghac lureri artiv kareli er entadrel, vor nranq Epanchinneri akanjin e hascrel Varvara Ardalionovnan, vory hankarc inch֊or dzevov haytnvel e Epanchina oriordneri mot ev nuynisk shutov xist mtermacel e nranc het, mi ban, vor chaphazanc zarmacnum er Lizaveta Prokofevnayin։ Sakayn Varvara Ardalionovnan, teev chgites inchu hark er hamarel xist merdzenal Epanchinanerin, ir eghbor masin havanabar cher xosi nranc het։ Na evs bavakan hpart kin er, teev yurovi, chnayac nran, vor mtermutyun er hastatel ayntegh, vorteghic grete vrndel ein ir eghbory։ Dranic araj teev na canot er Epanchina oriordneri het, bayc nranq hazvaghep ein tesnvum։ I dep, hyurasenyakum na hima el hamarya cher erevum ev mtnum er, ases harevanci, hetevi andastakic։ Lizaveta Prokofevnan erbeq barehatch cher nra nkatmamb, voch araj, voch hima, chnayac shat er hargum Nina Aleqsandrovnayin: Varvara Ardalionovnayi mayrikin։ Na zarmanum er, barkanum, canotutyuny Varyayi het veragrum er ir aghjikneri qmahatchuyqin u ishxelasirutyany, voronq «arden chditen inch hnaren, vor iren hakarak ban arac linen», isk Varvara Ardalionovnan, hamenayn deps, sharunakum er nranc mot gal ir amusnutyunic araj ev heto։

Bayc ishxani mekneluc heto ancav mot mi amis, ev tikin Epanchinan mi namak stacav ishxanuhi Belokonskayayic, vory dranic mi erku shabat araj gnacel er Moskva: ir amusnacac avag aghjka mot, ev ayd namaky nra vra nkateli azdecutyun gorcec։ Teev na ayd namakic vochinch chhaytnec voch aghjiknerin, voch Ivan Fyodorovichin, bayc shat nshanneric yntaniqum nkateli dardzav, vor na inch֊or arandznahatuk dzevov grgrvac, nuynisk huzvac e։ Sksec shat tarorinak dzevov xosel aghjikneri het ev sharunak aynpisi artasovor baneri masin։ Yst erevuytin, na uzum er artahaytvel, bayc chgites inchu inqn iren zspum er։ Namakn stacac ory na bolorin gurgurec, nuynisk hamburec Aglayayin u Adelaidayin, inch-or bani hamar zghjac nranc araj, bayc te inchi: aghjiknery chkaroghacan haskanal։ Nuynisk depi Ivan Fyodorovichy, vorin amboghj amisy pahel er shnorhazurk vitchakum, hankarc neroghamit dardzav։ Haskanali e, henc hajord ory na sastik barkacav ir erekva phaphkasrtutyan hamar ev der minchev tchash hascrec bolori het krvel, bayc erekoyan koghm horizony noric parzvec։ Arhasarak amboghj shabaty na sharunakum er bavakanin paycar tramadrutyan mej linel, vor arden vaghuc cher eghel։

Bayc evs mi shabat heto Belokonskayayic mi namak el stacvec, ev ays angam arden Lizaveta Prokofevnan vtchrec artahaytvel։ Na handisavor kerpov haytararec, vor «parav Belokonskayan» (na erbeq ayl kerp cher kochum ishxanuhun: nra masin heraka xoselis) nran chaphazanc mxitarakan lurer e haghordum ayd... «xentuki, de, aha, ishxani masin» ։ Paravy Moskvayum voronel gtel e nran, teghekacel e nra masin, imacel e mi shat lav ban, verjapes ishxann inqy nerkayacel e nran ev ishxanuhu vra grete artakarg tpavorutyun e gorcel։ «Da nranic e erevum, vor ishxanuhin hravirel e nran amen or aravotnery aycelel iren zhamy mekic minchev erkusy, ev ishxany amen or qarsh e galis nra mot ev minchev hima chi dzandzracrel», — ezrakacrec generali kiny, dran avelacnelov, vor «paravi» mijocov ishxanin sksel en yndunel erku֊ereq lav tnerum։ «Ayd lav e, vor nstkani pes tany chi nstum u chi amachum himari pes» ։ Aghjiknery, voronc haytnvac er ayd ameny, iskuyn nkatecin, vor mayriky ir namakic karces shat ban taqcrec irencic։ Terevs nranq da imacan Varvara Ardalionovnayi mijocov, vory karogh er gitenal ev, iharke, giter ayn ameny, inch vor Pticiny giter ishxani ev nra Moskvayum gtnvelu masin։ Isk Pticinin karogh er haytni linel nuynisk avelin, qan bolorin։ Bayc na gorcarar tesaketic chaphazanc lrakyac mard er, teev haskanali e, Varyayin asum er։ Generali kiny dra hamar iskuyn ev aveli evs chsirec Varvara Ardalionovnayin։

Bayc inch el liner, saruycy kotrvac er, ev hankarc hnaravor dardzav ishxani masin xosel bardzradzayn։ Baci dranic mi angam el parz drsevorvec ayn artasovor tpavorutyunr ev ayn arden chaphic durs mec hetaqrqrutyuny, vory harucel ev ir masin toghel er ishxany Epanchinneri tany։ Generali kiny nuynisk zarmacav ayn tpavorutyunic, vor gorcecin ir aghjikneri vra Moskvayic stacac lurery։ Isk aghjiknery nuynpes zarmacan irenc mayriki vra, vorn aynpisi handisavorutyamb haytararec nranc, vor «nra kyanqi amenaglxavor gicy mardkanc nkatmamb anyndhat sxalveln e», ev mievnuyn zhamanak ishxanin handznararec «mecahzor» parav Belokonskayayi ushadrutyany Moskvayum, yst vorum, iharke, hark eghav nra ushadrutyuny stanal i ser Qristosi ev astcu taxandzagin xndranqov, vorovhetev «paravin» vorosh depqerum dzhvar er teghic sharzhel։

Bayc henc vor saruycy kotrvec ev nor qami phchec։ generaly nuynpes shtapec artahaytvel։ Parzvec, vor na el anaseli hetaqrqrvum er։ I dep, na haytnec lok «nyuti gorcnakan koghmi» masin։ Parzvec, vor na, ishxani shaheric elnelov, inch֊or erku paronneri, voronq yurovi shat vstaheli u azdecik mardik en Moskvayum, handznararel e hetevel ishxanin ev arandznapes nra ghekavar Salazkinin։ Ayn ameny, inch asvum er zharangutyan masin, «ayspes asac zharangutyan phasti masin», tchisht durs ekav, bayc vor bun zharangutyuny aynqan el nshanakali chi, vorqan vor skzbum taracecin nra masin։ Karoghutyuny kisov chaph xtchtchvac e. haytnvel ein partqer, haytnvel ein inch֊or havaknordner, ev ishxann el, chnayac bolor ghekavarumnerin, iren pahum er amenaangorcnakan dzevov։ «Iharke, astvac barin ta nran», ayzhm, erb «lrutyan saruycy» kotrvac e, generaln urax e ayd masin haytararel hogu «amboghj ankeghcutyamb», vorovhetev «mardy mi qich eniq e», bayc arzhani e dran։ Aynuamenayniv aystegh himarutyun e arel, orinak, haytnvel en hangucyal vatcharakani partaterery, vitcheli, annshan phastatghterov, vomanq el ishxani bnavorutyan hotn arnelov, ughghaki aranc phastatghteri, ev inch։ Ishxany grete bolorin bavararel e, chnayac barekamneri bolor zekuycnerin ayn masin, vor bolor ayd marduknern u partatiruknery bolorovin anirav en, ev lok nra hamar e bavararel, vor iroq parzvel e, vor nrancic mi qanisy iskapes tuzhel en։

Generali kiny dran patasxanel e, vor ayd vogov nran grum e naev Belokonskayan, ev vor da «himarutyun e, mec himarutyun. himarin buzhel chi lini», ― chor֊chor avelacrec na, bayc nra demqic erevum er, te vorqan urax er ayd «himari» ararqneric։ I ezraphakumn ameni, generaly nkatec, vor ir kiny ishxanov hetaqrqyrvum e inchpes ir harazat vordov ev vor na sksel e Aglayayin chaphic aveli gurgurel. ayd tesnelov, Ivan Fyodorovichy miazhamanak chaphazanc gorcnakan tesq yndunec։

Bayc dardzyal ayd hatcheli tramadrutyuny erkar chtevec։ Ancav yndameny erku shabat, ev hankarc noric inch֊or ban phoxvec, generali kiny xozhorvec, isk generaly, mi qani angam usery totvelov, dardzyal entarkvec «lrutyan saruycin» ։ Bann ayn e, vor yndameny erku shabat araj na mi teghekutyun stacav, teev kartcharot, usti ev voch aynqan parz, bayc dra phoxaren tchisht, ayn masin, vor Nastasya Filipovnan, vor skzbum korel er Moskvayum, heto nran Moskvayum isk gtel er Rogozhiny, heto noric ur-or korel er ev noric gtnvel Rogozhini koghmic, verjapes grete hastat xosq er tvel nra het amusnanalu։ Ev aha yndameny erku shabat anc norin gerazancutyuny hankarc lur e stanum, vor Nastasya Filipovnan phaxel e errord angam, grete psakadrutyan araroghutyunic, ev ays angam korel e inch֊or nahangum. minchder Moskvayic anhaytacel e naev ishxan Mishkiny, ir bolor gorcery toghnelov Salazkini tnorinutyany, «haytni che: nra het, te nra hetevic, bayc aystegh mi ban ka», — ezraphakec generaly։ Lizaveta Prokofevnan nuynpes ev ir koghmic stacel er inch-or thatch teghekutւunner։ Verj i verjo ishxani mekneluc erku amis anc Peterburgum hamarya lrec nra masin amen mi lur, isk Epanchinneri tany «lrutyan saruycy» aylevs cher kotrvum։ Asenq, Varvara Ardalionovnan aynuamenayniv sharunakum er aycelel oriordnerin։

Vorpeszi verjacnenq ays bolor lureri u teghekutyunneri patmutyuny, avelacnenq ev ayn, vor garnan koghm Epanchinneri mot shat heghashrjumner eghan, aynpes vor dzhvar er chmoranal ishxani masin, vorn inqn el teghekutyun cher talis, karogh e patahel, vor cher el uzum tal։ Dzmerva yntacqum kamac֊kamac, verjapes, vtchrecin amarn ughevorvel artasahman, aysinqn: Lizaveta Prokofevnan aghjikneri het. generalin, haskanali e, cher kareli zhamanaky vatnel «datark zvartchutyan» vra։ Vtchiry kayacav aghjikneri artakarg u hamar pndumov, voronq liovin hamozvel ein, vor irenc artasahman tanel chen uzum nra hamar, vor cnoghneri anyndhat hogsn e nranc amusnacnel ev nranc hamar phesacuner voroner karogh e patahel, cnoghnern el hamozvecin, verjapes, vor phesacuner karogh en handipel naev artasahmanum, ev vor mi amarva ughevorutyuny voch miayn chi karogh vochinch xaphanel, ayl, terevs, der nuynisk nkarogh e npastel» ։ Aystegh teghin klini hishatakel, vor Afanasi Ivanovich Tocku ev avag Epanchinayi naxagcvogh amusnutyuny bolorovin xaphanvec, ev Tocku dzevakan arajarkutyuny bnav teghi chunecav։ Da patahec mi tesak inqn iren, aranc mec xosakcutyunneri ev aranc voreve, yntanekan payqari։ Ishxani mekneluc i ver hankarc amen inch lrec erku koghmic el։ Aha ays hangamanqn el masamb mtav Epanchinneri yntaniqum ayn zhamanak tirogh canr tramadrutyan pattcharneri sharqy, teev generali kiny der ayn zhamanak asac, vor inqn hima urax e «erku dzerqov eresy xach hanel» ։ Generaly teev shnorhazrkvac er ev zgum er, vor meghavorn inqn e, bayc ev aynpes erkar zhamanak neghacac er. na aphsosum er Afanasi Ivanovichin. «aydpisi karoghutyan ter ev aydpisi tcharpik mard» ։ Shat chancac generaln imacav, vor Afanasi Ivanovichy gervel e bardzr hasarakutyany patkanogh mi fransuhov, vor markizuhi ev legitimistuhi er, vor amusnutyuny kkayana ev vor Afanasi Ivanovichin ktanen Phariz, isk heto ur-or Bretan։ «E, fransuhu het kkorchi», — vtchrec generaly։

Isk Epanchinnery patrastvum ein amary meknel։ Ev hankarc teghi unecav mi hangamanq, vory noric amen inch xarnec nor dzevov ev meknumy noric hetadzgvec i mec uraxutyun generali ev generali knoj։ Peterburg shnorh berec mi ishxan, ishxan Shch֊n, i dep, haytni mard, ev haytni shat ev shat drakan tesaketic։ Da mekn er verqin zhamanakva ayn mardkancic, kam nuynisk, kareli e asel, gorcichneric, azniv, hamest, voronq ankeghcoren u gitakcabar cankanum en ogtakary. misht ashxatum en ev achqi en ynknum ayn hazvagyut u erjanik hatkutyamb, vor misht gtnum en ashxatanq։ Aranc cucadrvelu, xusaphelov kusakcutyunneri anoghoqutyunic u datarkabanutyunic, iren chhamarelov arajinneri sharqum, ishxany, sakayn, chaphazanc himnavorapes shat ban er imacel verjin zhamanakners katarvacic։ Na araj carayum er, heto sksec masnakcel naev zemstvayin gorcuneutyany։ Baci ayd, rusakan mi qani gitakan ynkerutyunneri ogtakar tghtakic er։ Mi canot texniki het miacac, havaqac teghekutyunnerov u hetazotutyunnerov ozhandakum er naxagcvogh karevoraguyn erkatughineric meki aveli tchisht ughghutyany։ Na mot eresunhing tarekan er։ Na «amenabardzr hasarakutyany patkanogh» mard er ev, baci ayd «lav, lurj, anvitcheli» karoghutyan ter, inchpes artahaytvec generaly, arit unenalov mi bavakan lurj gorcov handipel u canotanal ishxani het ir peti: komsi tany։ Ishxany mi vorosh arandznahatuk hetaqrqrutyunic mghvac, erbeq cher xusaphum rus «gorcarar mardkanc» het canotanaluc։ Aynpes patahec, vor ishxany canotacav naev generali yntaniqi het։ Adelaida Ivanovnan, ereq quyreric mijnaky, nra vra bavakan uzhegh tpavorutyun gorcec։ Garnan koghm ishxany bacatrvec։ Adelaidayin na shat dur ekav, dur ekav naev Lizaveta Prokofevnayin։ Generaly shat urax er։ Inqnin haskanali e, ughevorutyuny hetadzgvec։ Harsaniqy nshanakvac er garnany։

Asenq, ughevorutyuny karogh er linel ev amarva kesin ev verjin, tekuz mek kam erku amsov, vorpes zbosanq Lizaveta Prokofevnayi u nra het mnacac erku aghjikneri, vorpeszi pharatein ayn taxicy, vor pattcharelu er Adelaidan, nrancic bazhanvelov։ Bayc dardzyal mi nor ban patahec, arden garnan verjin (Adelaidayi harsaniqy mi qich dandaghel er ev hetadzgvac er minchev amarva kesy) ishxan Shch֊n Epanchinneri tun berec ir heravor azgakanneric mekin, vorin, sakayn, bavakan lav tchanachum er։ Da vomn Evgeni Pavlovich R-n er, der eritasard, mot qsanut tarekan, fligel-adyutant, gegheckutyan tipar, «aznvakan tohmic», sramit, phaylun, «nor», «chaphazanc krtvac», ev arden inch֊or chlsvac chapheri harstutyan ter mi mard։ Ayd verjin keti veraberyal generaly misht zguysh er։ Na teghekutyunner havaqec. «Iroq mi aydpisi ban ka, sakayn der petq e parzel» ։ Ayd eritasardy u «apaga xostacogh» fligel-adyutanty Epanchinneri achqin xist bardzracel er shnorhiv ayn karciqi, vor Moskvayic haytnel er Belokonskayan։ Miayn nra masin hambav er taracvac mi vorosh phaphuk harci shurjy. mi qani kaper ev, inchpes havatacnum ein, «haghtanakner» inch֊or dzhbaxt srteri nkatmamb։ Aglayayin tesnelov, na Epanchinneri tany dardzav artasovor nstakyac։ Tchisht e, der vochinch cher asvac, nuynisk voch mi aknark cher arvac, bayc, hamenayn deps, cnoghnerin tvum er, vor ays amar artasahmanyan ughevorutyan masin mtaceln avelord e։

Aglayan inqy guce ev ayl karciqi er։

Da teghi er unenum arden mer patmutyan bemi vra mer herosi erkrord angam haytnvelu hamarya henc skzbin։ Artaqinic datelov, ayd zhamanak Peterburgum arden bolorovin moracel ein xeghtch ishxan Mishkinin։ Ete na hima hankarc haytnver nran tchanachoghneri mej, apa karces erknqic ynkac kliner։ Aysuhanderdz minch ayd khaytnenq mi phast evs u dranov kavartenq mer neracutyuny։

Kolya Ivolginy ishxani mekneluc heto skzbum sharunakum er ir arajva kyanqy, aysinqn: gnum er gimnazia, aycelum er ir barekam Ipolitin, hetevum er generalin ev tntesutyan mej ognum Varyayin, aysinqn: katarum er nra bolor cankutyunnery։ Bayc kenvornern arag anhaytacan. Nastasya Filipovnayi mot teghi unecac arkacic ereq or heto Ferdishchenkon teghaphoxvec chgites ur ev bavakan shutov korav, aynpes, vor nra masin lrec amenayn lur. asum ein, bayc voch hastat, vor mi tegh xmum e։

Ishxany meknec Moskva, kenvorneri harcy phakvac er։ Hetagayum, erb arden Varyan amusnacav, Nina Aleqsandrovnan u Ganyan nra het phoxadrvecin Pticini mot, Izmaylovyan gund, inch veraberum e general Ivolginin, apa nran grete henc nuyn zhamanak mi bolorovin chnaxatesvac ban patahec, nran kalanatun nstecrin։ Nran aydtegh ugharkoghy ir barekamuhin: kapitani kinn er, vorin tarber zhamanakner mot erku hazari arzhoghutyan phastatghter er tvel։ Ayd bolory nra hamar kataryal anaknkal er eghel, ev xeghtch generaly «iskakan zoh er, yndhanrapes asac, mardkayin srti aznvutyan veraberyal ir anchapheli havati» ։ Phoxarakan partagrer u murhakner storagrelu hangstacucich sovorutyun yndunelov, nra mtqovn isk cher ancnum, vor dranq tekuz erbeve karogh en nergorcutyun unenal, misht mtacum er, vor da henc aynpes e։ Parzvec, vor aydpes che։

«Sranic heto havata mardkanc, cuyc tur azniv dyurahavatutyun», — vshtali bacakanchum er na, ginu shishn arajin: nstac Tarasovi tany nor barekamneri het ev nranc anekdotner patmelov Karsi pasharman ev harutyun arac zinvori masin։ I dep na sksec hianali kyanq varel։ Pticinn u Varyan asum ein, da iskakan nra teghn e vor ka․ Ganyan liovin hastatec ayd։ Miayn xeghtch Nina Aleqsandrovnan er taqun darnagin lalis (or nuynisk zarmacnum er tnecinerin) ev, sharunak tkar linelov handerdz, vorqan karogh er hatchaxaki, qarsh er galis Izmaylovyan gund, amusnu het tesakcutyan։

Bayc «generalin patahac depqic» i ver, inchpes artahaytvum er Kolyan, ev arhasarak qroj amusnanaluc i ver Kolyan hamarya bolorovin anhnazand er dardzel ev ayntegh er hasel, vor verjin zhamanaknery nuynisk hazvadep er tun galis gisherelu։ Yst lureri, na bazmativ nor canotutyunner er hastatel․ baci ayd, shat haytni er dardzel naev kalanatany։ Nina Aleqsandrovnan ayntegh aranc nra cher el karogh yola gnal, isk tany hima nran chein anhangstacnum nuynisk hetaqrqrvelov, te na inchov e zbaghvum։ Varyan, vor araj aynqan xist er varvum nra het, hima nra tapharumneri masin amenachnchin harcaqnnutyan el cher entarkum։ Isk Ganyan, i mec zarmans tnecineri, chnayac ir voghj melamaghdzutyany, xosum ev nuynisk erbemn bolorovin ynkerabar mtermanum er nran, mi ban, vor bolorovin cher linum araj, qani vor qsanyotamya Ganyan bnakanabar voch mi mtermakan ushadrutyun cher dardznum ir tasnhingamya eghbor vra, hety kopit er varvum, bolor tnecineric miayn xstutyun er pahanjum nra nkatmamb ev sharunak sparnum er «nra akanjnery qashel», vory Kolya yin hanum er «mardkayin hamberutyan verjin sahmanneric» ։ Kareli er karcel, vor hima Kolyan erbemn nuynisel anhrazhesht er linum Ganyayin։ Kolyayin shat er zarmacrel, vor na ayn zhamanak veradardzrel er phoghery, dra hamar na patrast er shat ban nerel eghbory։

Ishxani mekneluc ancel er mot ereq amis, ev Ivolginneri yntaniqum imacan, vor Kolyan hankarc canotacel e Epanchinneri het ev shat lav e yndunvel oriordneri koghmic։ Varyan shutov imacav ayd masin, i dep, Kolyan canotacel er voch te Varyayi mijocov, ayl «inqn ir koghmic» ։ Kamac֊kamac Epanchinneri tann sksecin sirel nran։ Generali kinn skzbum shat dzhgoh er nranic, bayc shutov sksec phaghaqshel nran «ankeghcutyan ev ayn bani hamar, vor chi shoghoqortum» ։ Vor Kolyan cher shoghoqortum, da miangamayn iravaci er, na karoghacav nranc het miangam ayn havasari ev ankax dirq brnel, teev erbemn generali knoj hamar grqer u lragrer er kardum. bayc na misht el patrastakam er։ Asenq, na mi erku angam tund krvec Lighaveta Prokofevnayi het, haytararec nran, vor na brnakal e ev vor inqy votq chi dni nra tuny։ Arajin andam vetch cagec «kananc harci» pattcharov, isk erkrord angam ayn harci pattchaoov, te tarva vor eghanakin lav e vorsal aznvasarekner։ Vorqan el tarorinak lini, bayc vitchabanutyunic ereq or heto generali kiny spasavori mijocov nran mi tomsak ugharkec, xndrelov, vor anpayman shnorh beri. Kolyan cher kotratvum ev anmijapes nerkayacav։ Chgites inchu, miayn Aglayan lav cher tramadrvac depi na ev verevic er nayum nra vra։ Bayc Kolyayin vitchakvac er henc nran masamb zarmacnel։ Mi angam, da zatki tonerin er, vorsalov mi rope, erb menak ein, Kolyan Aglayayin mi namak handznec, aselov miayn, vor patvirvac e handznel mimiayn nran։ Aglayan sparnagin nayec «andznapastan anpitan tghayin», bayd Kolyan chspasec u durs gnac։ Aglayan namaky bacec u kardac.

«Mi zhamanak duq indz pativ ariq dzer vstahutyamb։ Karogh e patahel, duq hima bolorovin moracel eq indz։ Inchpes patahec, vor grum em dzez։ Chgitem, bayc im mej anzusp cankutyun cagec dzez hishecnel im masin, ev hatkapes dzez։ Qani angam duq ereqd el indz shat petq eq eghel, bayc bolor ereqicd es tesel em miayn dzez։ Duq indz petq eq, shat eq petq։ Es vochinch chunem dzez grelu im masin, vochinch chunem patmelu։ Es ayd chei el uzum. es sastik kcankanayi, vor duq erjanik lineiq; Ardyoq erjanik eq։ Aha henc miayn ays ei uzum asel dzez։ Dzer eghbayr ishx. L. Mishkin» ։

Ays kartcharot ev bavakan ankap tomsaky kardalov, Aglayan hankarc amboghjovin shiknec ev mtacmunqi mej ynkav։ Mez hamar dzhvar kliner haghordel nra mtqeri yntacqy։ I miji ayloc na harcrec iren. «Voreve mekin cuyc ta ardyoq» ։ Na mi tesak amachum er։ Sakayn, i verjo, caghrakan u tarorinak zhpitov namaky netec ir seghani arkghy։ Hajord ory noric hanec u drec mi hast, amur kazmov grqi mej (na misht el aydpes er varvum ir tghteri het, vorpeszi arag gtner, erb petq gar) ։ Ev arden miayn mi shabat heto arit unecav ushq dardznelu, te inch girq er ayd։ Da «Don-Kixot Lamanchecin» er։ Aglayayi cicaghy sastik brnec, haytni che inchu։

Haytni che naev, te ardyoq na ir stacacy cuyc tvec quyreric voreve mekin։

Bayc der namaky kardalis, hankarc nra mtqov ancav. mite ishxany ayd andznapastan anpitan tghayin, ayd porotaxosin e yntrel tghtakic ev vov gite, nra aysteghi miak tghtakicn e։ Teev, artasovor arhamarhot tesqov, bayc ev aynpes na Kolyayin harcaqynnutyan entarkec։ Bayc misht viravorvogh «anpitan tghan» ays angam amenaphoqr isk ushadrutyun chdardzrec arhamarhanqin. chaphazanc kartch ev bavakan chor bacatrec Aglayayin, vor teev inqy hamenayn deps ir mshtakan hascen haytnel er ishxanin Peterburgic nra mekneluc anmijapes araj ev yndsmin arajarkel er ir carayutyunnery, bayc vor sa arajin handznararutyunn e, vor na stacel e ishxanic ev iren ughghac nra arajin tomsaky, isk vorpes apacuyc ir xosqeri nerkayacrec naev namaky, vor andzamb inqn er stacel։ Aglayan anharmar chzgac u kardac։ Kolyayin ughghac namakum asvac er.

«Sireli Kolya, bari egheq, sran arynter knqac namaky handzneceq Aglaya Ivanovnayin։ Voghj leruq։ Dzez sirogh ishx. L. Mishkin» ։

— Hamenayn deps cicagheli e ayspisi phuchikin vstahely, — viravorvac artasanec Aglayan, Kolyayin handznelov tomsaky ev arhamarhabar ancav nra motov։

Dran arden cher karogh dimanal Kolyan. ayninch na hatkapes ayd depqi artiv Ganyayic xndrel er, aranc pattchary nran bacatrelu, ev vizy gcel nra der bolorovin nor kanach sharfy։ Na charachar viravorvec։

II

Hunisi skizbn er, ev Peterburgum aha arden mi amboghj shabat bacarik lav eghanak er։ Epanchinnery sephakan harust amaranoc unein Pavyovskum։ Lizaveta Prokofevnan hankarc takn u vra eghav u teghic sharzhvec, erku or el desden chynkac, teghaphoxvecin։

Epanchinneri phoxadrvelu hajord te errord ory aravotyan gnacqov Moskvayic zhamanec naev ishxan Lev Nikolaevich Mishkiny։ Kayaranum nran voch voq chdimavorec, bayc vagonic durs galis gnacqov zhamanacnerin pasharac amboxi mej hankarc nra achqin erevac inch-or meki zuyg achqeri tarorinak, borboqvac hayacqy։ Aveli ushadir nayelov, na aylevs vochinch chjokec։ Iharke, miayn achqin er erevacel, bayc thatch tpavorutyun mnac։ Yndsmin ishxann aranc ayd el txur u mtaxoh er ev tvum er inch֊or banov mtahogvac։

Karapany nran hascrec Liteynayayic voch heru gtnvogh mi hyuranoc։ Hyuranocy vatn er։ Ishxann zbaghecrec erku phoqrik, xavar u vat kahavorvac senyak, lvacvec, hagnvec, vochinch chpahanjec u shtap durs ekav, karces vaxenalov korcnel zhamanaky kam inch-or mekin tany chgtnel։

Ete nra arajin galstyany: kes tari araj Peterburgum nran tchanachoghneric voreve meky nran tesner, apa terevs kezrakacner, vor na artaqust shat e phoxvel depi lavy։ Bayc haziv te da aydpes er։ Miayn zgesti mej er liakatar vaphoxutyun. amboghj hagustn urish er, Moskvayum lav derdzaki karac, bayc hagusti mej el terutyun kar. chaphic aveli modayov er karvac (inchpes misht karum en barexightch, bayc voch aynqan taghandavor derdzaknery), ayn el aynpisi mardu hamar, vory dranov bolorovin cher hetaqrqrvum, aynpes vor ishxanin ushadir nayelis, cicaghelu shat sirahar voreve meky guce ev zhptalu mi ban gtner։ Bayc inchic ases mardu cicaghy chi galis։

Ishxany karq vercrec ev ughevorvec Peski։ Rozhdestvenskaya phoghocneric mekum na shutov gtav mi voch mec phaytashen tnak։ I zarmans nra, ayd tnaki tesqy geghecik er, maqur, tirum er xist karg u kanon, naxapartez uner, vortegh caghikner ein atchum։ Depi phoghoc nayogh lusamutnery bac ein ev aynteghic lsvum er anyndhat sur xosakcutyun, grete bghavoc, karces meky bardzradzayn kardum er kam nuynisk tchar er artasanum. dzayny erbemn yndhatvum er mi qani, zrngun dzayneri cicaghov։ Ishxany bak mtav, bardzracav andastak ev harcrec paron Lebedevin։

— Aha na, — patasxanec dury bacogh xohararuhin, vori tevqery qshtac ein minchev armunknery, ev matov cuyc tvec «hyurasenyaky» ։

Ayd hyurasenyakum, vory patac er mug erknaguyn tghtov ev kahavorvac er maqur u vorosh havaknutyunnerov, aysinqn: kar klor seghan u bazmoc, cackuyti tak drac bronze zhamacuyc, lusamutneri mijev patamasin kaxac er neghlik hayeli ev arastaghic bronze shghtayikov kaxac er apakezard hnaguyn phoqrik jah, ayd senyaki mejteghum kangnac er paron Lebedevn inqy, mejqn arac ners mtnogh ishxani koghmy, zhiletov, bayc aranc vernazgesti, amarayin dzevov, ev, kurcqy cecelov, darnagin tchartasanum er inch-or temayov։ Unkndirnern ein: mot tasnhingamya mi tgha, bavakan zvart u xelaci demqov ev girqy dzerqin, amboghjovin sever hagac ev mi ccker erexa grkac mot qsanamya mi aghjik, mi tasnereqamya aghjik, nuynpes sgazgestov, vory sastik cicaghum er, berany shat layn bacelov, ev, verjapes, bazmocin parkac mi chaphazanc tarorinak unkndir, bavakan geghecik, txavun, mot qsanamya mi eritasard, erkar, xit mazerov, xoshor sev achqerov, phoqrik aytamorusneri u moruqi havaknutyamb։ Ayd unkndiry, tvum e, hatchax er yndmijum ev vitcharkum tchartasanogh Lebedevin. havanabar henc dra vra er cicaghum mnacac bazmutyuny։

— Lukyan Timofeyich, ay Lukyan Timofeyich։ Mi tes, e։ De ays koghmy nayir... Eh, groghy tani dzez։

Ev xohararuhin heracav, dzerqery taphaharelov u aynpes barkacac, vor nuynisk amboghjovin karmratakec։

Lebedevy et nayec ev, ishxanin tesnelov, miarzhamanak kang arav shantahari pes, heto netvec depi na: storaqarsh zhpity demqin, bayc tchanaparhin karces noric qaracav, i dep, artasanelov.

— Am֊am֊amenapaycaraphayl ishxan։

Bayc hankarc, karces deres i vitchaki chlinelov harmar dzev gtnel, shur ekav ev chgites inchu hardzakvec nax sever hagac ev erexa grkac aghjka vra, aynpes, vor na nuynisk mi qich ynkrkec anspaseliutyunic, bayc anmijapes nran toghnelov vra prcav hajord senyaki shemqin ccvac tasnereqamya aghjkany, vory der sharunakum er zhptal qich arajva cicaghi mnacordnerov։ Sa chdimacav bghavocin ev anmijapes vstac xohanoc. Lebedevy nuynisk votnery dophec nra hetevic, aveli xist sastelu hamar, bayc handipelov ishxani hayacqin, vory nayum er shphotvac, i bacatrutyun asac.

— ...Hargalirutyan hamar, hi֊hi֊hi։

— Ayd bolorr izur teghn eq anum...— sksec ishxany։

— Iskuyn, iskuyn, iskuyn... photorki pes։

U Lebedevn arag chqacav senyakic։ Ishxany zarmacac nayec aghjkan, tghayin ev bazmoci vra parkacin. nranq bolory cicaghum ein։ Ishxann el cicaghec։

— Gnac fraky hagnelu, — asac tghan։

— Inch cavali e ays ameny, — sksec ishxany, — isk es karcum ei... asaceq, na...

— Harbac e, karcum eq, — hnchec mi dzayn bazmocic, — amenevin։ Aynpes mi ereq-chors, de, shat-shat hing ka, bayc da inch e vor, karg e։

Ishxann uzec dimel bazmocic hnchogh dzaynin, bayc xosel sksec aghjiky ev ir sirunik demqi amenaankeghc artahaytutyamb asac.

— Na aravotnery erbeq shat chi xmum. ete duq nra mot voreve gorcov eq ekel, henc hima asaceq։ Iskakan zhamanakn e։ Erekoyan koghm, erb veradarnum e, ayn zhamanak ginov e linum, ayn el hima aveli shat qneluc araj lalis u mez hamar bardzradzayn kardum e surb grqic, vorovhetev yndameny hing shabat e, inch mer mayriky merel e։

― Nra phaxchelu pattcharn ayn er, vor havanabar dzhvaracav dzez patasxan tal, — cicaghec bazmocin parkac eritasardy։— Graz kgam, vor na arden dzez xabum e ev henc hima e mtmtum, te inchpes ani։

― Yndameny hing shabat e։ Yndameny hing shabat e, — vra berec Lebedevy, veradarnalov arden frak hagac, achqery tartelov ev grpanic durs qashelov tashkinaky, arcunqnery srbelu hamar, — vorb enq։

― Ayd inch e, amboghjovin cakckvac durs ekaq, — asac aghjiky, — axr dzer noph-nor sertuky ayntegh dran hetevum e, chtesaq, inch e։

— Dzend, tchpur, — bghavec nra vra Lebedevy։— Tes, ha, — votnery dophelov nran sastec hayry։ Bayc ays angam aghjiky miayn cicaghec։

— Inch eq vaxecnum, es ho Tanyan chem, chem phaxchi։ Isk Lyubochkayin, iskapes vor kzartecneq, mek el tesar: talal kkpchi․․․ Inch eq bghavum։

— Che֊che֊che։ Lezud chorana, lezud chorana․․․― hankarc sarsapheli vaxecav Lebedevy ev netvelov depi dster dzerneri vra qnac erexan, mi qani angam vaxecac tesqov xachaknqec nran։— Ter, pahir, ter, pahpanir։ Sa im sephakan ccker erexan e, Lyubov: aghjiks, — dardzav na ishxanin, — ev cnvel e amenaorinakan amusnutyunic, nor vaxtchanvac knojics: Elenayic, vory merav cnndaberutyunic։ Isk ays putchuriky aghjiks e, Veran, sug e pahum... isk sa, sa, o, sa...

— Hy, kap ynkar, — bghavec eritasardy, — sharunakir, mi amachir։

— Dzerd paycaraphaylutyun, — inch-or erandov hankarc bacakanchec Lebedevy, — barehatchel eq terterum hetevel Zhemarinneri yntaniqi spanutyany։

— Kardacel em, — vorosh zarmanqov asac ishxany։

— De, aha sa Zhemarinneri yntaniqi iskakan spanoghn e, vor ka։

— Inch eq asum, — asac ishxany։

— Aysinqn, aylabanoren asac, apaga erkrord mardaspany Zhemarinneri apaga erkrord yntaniqi, ete aydpisin lini։ Aystegh e asvac...

Bolory cicaghecin։ Ishxani mtqov ancav, vor guce iskapes el Lebedevy miayn nra hamar e kuchudzig anum u crmrvum, vor naxazgalov nra harcery, chgiti, te inchpes patasxani dranc, ev zhamanak e shahum։

— Ymbostanum e։ Davadrutyunner e sarqum, — bghavum er Lebedevy, karces te arden anzor linelov inqn iren zspelu, — de, karogh em es, de, iravunq unem es ayspisi charalezvin, ayspisi, kareli e asel, shnacoghin u tchivaghin harazat azgakans, hangucyal qrojs: Anisyayi miak vordin hamarel։

— De verj tur, harbac mard։ Khavataq, ishxan, hima nra xelqin phchel e phastabanutyamb zbaghvel, datark haycerov, sksel e tchartasanutyun anel ev tany erexaneri het sharunak verambardz votchov e xosum։ Hing or araj hashtarar datavorneri araj er xosum։ Ev um er handzn arel pashtpanelu. voch te ayn paravin, vory nran xndrum-aghachum er, ev vorin srika vashxarun koghoptel er, yuracrel er nra amboghj unecacy: hing haryur rublin, ayl henc ayd vashxaruin, inch-or jhud Zaydleri, nra hamar, vor na hisun rubli er xostacel sran..»

— Hisun rubli, ete shahem, ev miayn hing, ete tanul tam, — bacatrec hankarc Lebedevy bolorovin ayl dzaynov, qan xosum er minchev hima, aynpes, karces te bolorovin cher bghavel։

— Ev iharke, himarutyunner durs tvec, hin zhamanaknerr chen hima, ayntegh vran cicaghecin miayn։ Bayc sa anaseli goh mnac inqn irenic. hisheceq, asum e, anachar paronayq datavorner, vor votneric zrkvac, azniv ashxatanqov aprogh vshtot cerunin zrkvum e haci verjin pataric. hisheceq orensdri imastun xosqery. «Togh datarannerum ishxi voghormacutyuny» ։ Ev khavataq, amen aravot na aystegh mez hamar krknum e ayd tchary, tchisht ev tchisht aynpes, inchpes ayntegh er asel, aysor hingerord angamn e. henc dzer galuc araj kardum er, aynqan dur er ekel nran. hatchuyqic inqn iren lpstum e։ Eli inch֊or mekin patrastvum e pashtpanel։ Duq, karcem, ishxan Mishkinn eq։ Kolyan dzer masin indz. asum er, vor dzezanic aveli xeloqin minchev hima ashxarhum der chi el handipel․․․

— Ev chka։ Ev chka։ Ev ashxarhum chka aveli xeloqy, — anmijapes vra rerec Lebedevy։

— E, asenq, sa stec։ Meky dzez sirum e, isk myusy qcnum e dzer araj. isk es bolorovin mtadir chem dzez shoghoqortelu. togh da haytni lini dzez։ Che vor duq anmit cheq. aha dateceq indz u nran։ De, uzum es, aha ishxany mez kdati, — dardzav na qerun։— Es nuynisk urax em, ishxan, vor duq pataheciq։

— Uzum em, — vtchrakan bghavec Lebedevy ev akama nayec bazmutyany, vory noric sksel er havaqvel։

— Inch bani eq aystegh, — asac ishxany, kntchrotvelov։

Nra gluxn iskapes cavum er, yst vorum na aveli u aveli er hamozvum, vor Lebedevy iren xabum e ev urax e, vor gorcy hetadzgvum e։

— Gorci sharadranqy։ Es nra azgakann em. ayd na chstec, teev sharunak stum e։ Es dasyntacy chem avartel, bayc uzum em avartel ev kpndem ayd, vorovhetev hastatakamutyun unem։ Isk arayzhm, vorpeszi goyutyuns pahpanem, qsanhing rublianoc mi pashton em standznum erkatughum։ Baci ayd, xostovanum em, vor na arden mi erku-ereq angam indz ognel e։ Es qsan rubli unei ev da tanul tveci։ De, havatum eq, ishxan, es aynqan cacr, aynqan stor em eghel, vor tanul em tvel ayd gumary։

— Mi srikayi, mi srikayi, vorin petq el cher vtcharel, — bghavec Lebedevy։

― Ayo, mi srikayi, vorin, sakayn, petq er vtcharel, — sharunakec eritasardy։— Isk vor na srika e, da es el khastatem, ev voch miayn nra hamar, vor na qegh cecel e։ Da, ishxan, mi xotanvac spa e, pashtonatogh poruchik, naxkin rogozhinyan xmbic ev brncqamart e sovorecnum։ Nranq bolory hima tapharum en, inchpes vor Rogozhiny nranc vrndel e։ Bayc amenic vatn ayn e, vor nra masin es gitei, vor na srika e, anpitan u gogh e, ev aysuamenayniv nra het nsteci xaghalu, ev vor, verjin rublin xaghi mej tarvelov (menq dzoghikner einq xaghum), indzuindz mtacum ei. ktarvem: qeri Lukyani mot kgnam, kxndrem, chi merzhi։ Sa arden storutyun e, ay sa arden isk vor storutyun e։ Sa arden gitakcvac storutyun e։

— Ay da arden gitakcvac storutyun e, — krknec Lebedevy։

— De, mi uraxana, der spasir, — viravorkan bghavec azgakany, — uraxacav։ Es eka nra mot, ishxan, aystegh ev amen inch xostovaneci. es azniv varveci, inqs indz chxnayeci, nra araj inqs indz naxateci, inchpes karogh ei. aystegh bolory vka en։ Erkatughus ayd teghy gravelu hamar indz harkavor e mi kerp handerdzavorvel, vorovhetev amboghjovin cncotineri mej em։ Aha, koshikneris nayeceq։ Aylapes hnaravor che ayntegh gnal, isk ete nshanakvac zhamketin chnerkayanam, teghy kgravi urishy, ev ayn zhamanak es noric hasarakac kynknem ev mek el erb tegh kgtnem։ Hima es nranic xndrum em yndameny tasnhing rubli ev xostanum em, vor aylevs erbeq chem xndri ev, baci dranic, arajin ereq amsva yntacqum nran kvtcharem amboghj partqs, minchev verjin kopeky։ Es xosqs kpahem։ Es karogh em amboghj amisner hacov u kvasov anckacnel, vorovhetev hastatakam bnavorutyun unem։ Ereq amsva yntacqum es kstanam yotanasunhing rubli։ Arajvann el hety nran partq klinem yndameny eresunhing rubli։ Nshanakum e vtcharelu hnaravorutyun kunenam։ De, inchpisi tokos uzum e nshanaki, groghi cocy։ Indz chi tchanachum, inch e։ Harcreq nran, ishxan, araj, erb indz ognum er, vtcharum ei, te voch։ Hapa inchu hima chi uzum։ Characel e, vor es ayd poruchikin vtchareci. urish pattchar chka։ Aha te inchpisi mard e sa, voch iren, voch urishnerin։

― Ev chi dnum, — bghavec Lebedevy, — parkel e aystegh u chi dnum։

― Es aydpes el asaci qez։ Durs chem ga, minchev chtas։ Duq, karces, zhptum eq, ishxan։ Karces indz aniravaci eq hamarum։

― Es chem zhptum, bayc im karciqov duq iroq mi qich aniravaci eq, — dzhkam ardzaganqec ishxany։

— De ughghaki asaceq, vor bolorovin aniravaci em, desuden mi gceq. el inch «mi qich» e։

— Ete uzum eq: apa bolorovin aniravaci eq։

— Ete uzum em։ Cicagheli e։ Mite karcum eq, te inqs el chgitem, vor phaphuk hangamanq e ayspes varvely, vor phoghy nrann e, kamqn el nrann e, isk im koghmic brnutyun e stacvum։ Bayc duq, ishxan... kyanqy cheq tchanachum։ Nranc vor chsovorecnenq, ban durs chi da։ Sranc petq e sovorecnel։ Che vor im xightchy maqur e․ xghtchi mtoq, es nran vnas chem pattchari, es tokosnerov kveradardznem։ Na baroyakan bavararutyun nuynpes stacel e. na tesel e im storacumy։ El inch e petq nran։ El inchi petq piti ga, aranc ogut berelu։ Nereceq, isk na inqn inch e anum։ Hapa mi harcreq, te urishneri het inqn inchpes e varvum ev inchpes e xabum mardkanc։ Na inchov e ays tuny vastakel։ De, gluxs ktrel ktam, ete na arden chi xabel dzez ev arden chi mtacel, te eli inchpes xabi aysuhetev։ Duq zhptum eq, cheq havatum։

— Indz tvum e, ays ameny aynqan el chi veraberum dzer gorcin, ― nkatec ishxany։

— Es aha arden errord orn e aystegh parkac em ev incher tesa, — bghavum er eritasardn, aranc lselu, — patkeracreq, vor na aha ays hreshtakin, aha ays aghjkany, ayzhm vorb, im zarmuhun, ir dstery, kaskacum e, nra mot amen gisher sireli barekamner e voronum։ Cacuk galis e aystegh indz mot, im bazmoci tak el e voronum։ Kaskacamtutyunic xelqy tocrel e. amen ankyunum gogher e tesnum։ Amboghj zijer ropen mek teghic ver e trchum, mek patuhannern e nayum, te ardyoq lav en phakvac, mek drnern e phordzum, vararani mej e nayum, ev ayspes gisherva yntacqum mi yot angam։ Dataranum srikaneri koghmn e pahum, isk inqy gishery mi ereq angam ver e kenum aghotqi, aha aystegh, dahlitchum, cnkachoq, kes zham tchakaty hatakin e xphum, ev um hamar chi aghotum, inch voghb u koc ases chi bardzracnum harbac vitchakum։ Komsuhi Dyubarrii hogu hamar er aghotum, es im akanjovs em lsel. Kolyan el e lsel, bolorovin xelqy trcrel e։

— Tesnum eq, lsum eq։ te inchpes e indz xaytarakum, ishxan, ― karmrelov ev iskapes hamberutyuny korcnelov, bghavec Lebedevy։― Bayc chgiti vor guce es: harbecoghs u anaraks, koghoptichs u charagorcs, henc miayn nra hamar arzhanavor em, vor aha ays caghr anoghin der manuk hasakum xandzarurneri mej ei parurum, ev tashti mej loghacnum ei, ev aghqat, ayriacac qrojs, Anisyayi mot, es, nuynpes aghqat, anqun gisherner ei lusacnum, nranc: erku hivandin ei xnamum, cacum drnapanic phayt ei goghanum, sran erger ei ergum, matners ei shrxkacnum, qaghcac phorov, ev aha dayakutyun anelov mecacri, isk hima na indz vra cica ghum e։ Ev qo inch gorcn e, ete iskapes el komsuhi Dyubarrii hangstyan hamar es erbeve mi angam tchakatis xach em hanel։ Es, ishxan, chors or araj, kyanqums arajin angam bararan kardaci։ Gites ardyoq, te inch ban er na, Dyubarrin։ Asa, gites, te voch։

— Yhy, menak du es, vor gites, — caghrabar, bayc dzhkam mrtmrtac eritasardy։

— Da aynpisi komsuhi er, vory, xaytarakutyunic durs galov, taguhu phoxaren karavarum er ev vorin mi mec kaysruhi ir sephakan dzerqov grac namakum «ma cousine» er grel։ Kardinaly, papi nviraky, lve-dyu֊ruayi^[20] Zhamanak (gites, te inch ban er lve-dyu-ruan), handzn arav nra merk totiknerin andzamt inqy hagcnel metarse pulpanery, ev ayn el pativ hamare-qov, aha aydւdisi tardzr u srbazan andznavorutyuny։ Ga. eqite s ayd։ Eresicd tesnum em, vor chdites։ !he, na inchpe s merav։ Patasxanir, ete dites։

— Kori։ Kpel e, pok chi galis։

— Na aynpes merav, vor aydpisi patvic heto, aydpisi naxkin tirakaluhun, karaphnaran qarsh tvec dahitch Samsony, anmegh teghy, i hatchuys pharizyan puasarduhineri^[21], isk na vaxic nuynisk cher haskanum, te inch e katarvum ir het։ Tesnum e, vor dahitchy ir vzic brnac tequm e danaki tak ev harvacnerov mot e qashum (isk puasarduhinery cicaghum en), sksum e bghavel. «Encore so moment, monsieur le bourreau, encore un moment!» Vory nshanakum e. «Evs mi rope hetadzgeceq, paron burro^[22], yndameny mek rope» ։ Ev aha, guce henc ayd ropein astvac nran kneri, vorovhetev aydpisi mizeric ayn koghm mardkayin hogin patkeracnel chi kareli։ Gites ardyoq, te inch e nshanakum mizer bary։ De aha, henc mizer e, vor ka։ Mi ropei masin komsuhu ayd tchichic, henc vor kardaci, karces te sirts aqcanov tchzmecin։ Ev qo inch gorcn e, tchitchu, vor es gishery parkelov qnelu, aghotqi zhamanak mtaceci hishel nran: mec meghapartuhun։ Guce henc nra hamar hisheci, vor ashxarhi skzbic i ver, havanabar, nra hamar voch voq erbeq tchakaty chi xachaknqel ev dra masin chi el mtacel։ Aha, nran hatcheli klini ayn ashxarhum zgal, vor gtnvel e nra nman mi meghapart, vory nra hamar get mi angam aghotel e erkri eresin։ Inch es cicaghum։ Ches havatum, ateist։ Isk du vorteghic dites։ Bayc ayn el sut asacir, ete cacuk akanj es drel indz, es voch te ughghaki miayn komsuhi Dyubarrii hamar ei aghotum. es ayspes ei kocum. «Hangstacru, ter, komsuhi Dyubarrii ev bolor nra nmanneri hogin», isk sa arden bolorovin ayl ban e, vorovhetev shat kan aydpisi mec meghapartuhiner ev tchakatagri phophoxutyan orinakner, ev tarapyalner, voronq hima ayntegh irarancman mej en, ev harachum en, ev spasum. es qez hamar el, inchpes du es, qez nman lpirshneri u viravorichneri hamar el henc ayn zhamanak aghotum ei, ete voroshel eir akanj dnel, te inchpes em aghotum...

— De, heriq e, bavakan e, um hamar uzum es, aghotir, satanan qez het, dzeny gluxy gcec, — barkacac yndhatec azgakany։— Axr na xist kardacac e, chgiteiq, ishxan, — avelacrec na mi tesak amachkot caghrov, — hima sharunak aha aydpisi zanazan grquykner ev memuarner e kardum։

— Dzer qerin hamenayn deps... ansirt mard che, — dzhkamutyamb nkatec ishxany։ Nra hamar ayd eritasardy chaphazanc anhatcho er darnum։

— Nran aydpes govabanelov, havata, kphchacneq։ Tesnum eq, na arden dzerqn el srtin e drel, berann el crel e, iskuyn hami ynkav։ Na terevs ansirt chi, bayc xabeba e, ays e dzhbaxtutyuny, yst vorum naev harbecogh e, amboghjovin qayqayvel e, inchpes ev mi qani tari sharunak harbogh amen voq, dra hamar el nra amen inchy tchrtchrum e։ Erexanerin, asenq, na sirum e, hangucyal qeraknojs hargum er... nuynisk indz sirum e ev axr, astvac vka, ktaki mej indz mas e toghel...

— Vo-ochinch chem toghni, — dazhanacac bghavec Lebedevy։

— Lseceq, Lebedev, — hastat asac ishxany, eresy shrjelov eritasardic, — axr es phordzov gitem, vor duq gorcnakan mard eq, erb uzum eq... Es hima shat qich zhamanak unem ev ete duq... nereceq, inchpes e dzer anun-hayranuny, moracel em։

— Ti֊Ti֊Timofey։

― Ev։

— Lukyanovich։

Bolor senyakum gtnvoghnery noric cicaghecin։

— Xabec, — tchchac azgakany, — aystegh el xabec։ Nra anuny, ishxan, bolorovin el Timofey Lukyanovich che, ayl Lukian Timofeevich e։ De, asa, inchu xabecir։ De, qez hamar mek chi, Lukyan e, te Timofey ev da ishxani inch gorcn e։ Axr miayn sovorutyunic e xabum, havatacnum em cez։

— Mite tchisht e, — anhamber harcrec ishxany։

— Lukyan Timofeevich e, iroq, — hamadzaynec u shphotvec Lebedevy, xonarhabar gluxy kaxelov ev noric dzerqy srtin dnelov։

— Bayc inchu eq ayd anum, ax, astvac im։

— Inqnanvastacumic, — shshnjac Lebedevy։ aravel evs xonarh kaxeqov gluxy։

— Ex, aystegh inch inqnanvastacum ka։ Ete miayn imanayi, te hima vortegh gtnem Kolyayin, ― asac ishxany ev shur ekav, vor gna։

— Es dzez kasem, te vortegh e Kolyan, ― noric handzn arav eritasardy։

— 9e~che֊che'» — vra prcav ev shnchaktur irar ancavI Lebedevy։

— Kolyan aystegh er gisherel, bayc aravotyan gnac ir generalin voronelu, vorin duq, ishxan, astvac giti, te inchu phrkagneciq «bazhanmunqic» ։ Generaly der erek xostacav shnorh berel aystegh gisherelu, bayc shnorh charec։ Amenic havanakann ayn e, vor gisherel e aysteghic voch heru «Vesi» hyuranocum։ Nshanakum e, Kolyan ayntegh e kam Pavlovskum, Epanchinneri tany։ Nra mot phogh kar, na der erek er uzum gnal։ Ayspes, uremn, «Vesium» kam Pavlovskum։

— Pavlovskum e, Pavchovskum... isk menq aystegh, aygin gnanq ev... surtch...

Ev Lebedevy ishxani dzerqic brnac qarsh tvec։ Nranq durs ekan senyakic, phoqbik baky ktrecin u drnakov ners mtan։ Aydtegh, iroq, mi shat phoqrik ev shat sirunik aygi kar, vortegh shnorhiv lav eghanaki arden bolor carery phttel ein։ Lebedevy ishxanin nstecrec kanach phayte nstaranin, votnery hoghi mej taghac kanach seghani araj ev inqy teghavorvec nra dimac։ Mi rope anc iroq haytnvec naev surtchy։ Ishxany chhrazharvec։ Lebedevy qmcicaghov u agahabar sharunakum er nayel nra achqeri mej։

— Es chgitei, vor ayspisi tntesutyun uneq, — asac ishxany, bolorovin urish bani masin mtacogh mardu tesqov։

— Vo-orb enq, — kuch u dzig anelov sksec Lebedevy, bayc kang arav, ishxany mtacriv nayum er ir araj ev, iharke, arden moracel er ir harcy։ Ancav evs mek ropei chaph, Lebedevy hetamtum ev spasum er։

— De inch, — asac ishxany karces staphvelrv, — ax ha։ Che vor inqnerd giteq, te vorn e mer gorcy։ Es ekel em dzer isk namakov։ Asaceq։

Lebedevy shphotvec, uzum er mi ban asel, bayc miayn kakazec. vochinch chartasanec։ Ishxany spasec u txur zhptac։

— Tvum e, es shat lav em haskanum dzez, Lukyan Timofeevich. havanabar, duq indz cheiq spasum։ Karcum eiq, te es im xul vayric ver chem kena dzer arajin haghordumov, ev grel eiq dzer xightchy maqrelu hamar։ Bayc es aha eka։ De, heriq e, mi xabeq։ Heriq e carayeq erku tiroj։ Rogozhinn arden ereq shabat e, inch aystegh e, es amen inch gitem։ Arden hascrel eq nran: Rogozhinin caxel, inchpes ayn angam, te voch։ Ughighn asaceq։

— Tchivaghn inqy imacav, inqy։

— Mi hayhoyeq nran. na, iharke, dzez het vat varvec...

— Cecec, cecec, — sastik taq-taq vra berec Lebedevy, — ev Moskvayum shnov el halacec, amboghj phoghocov mek, qerce shnov։ Sarsapheli shun։

— Duq indz phoqriki tegh eq dnum, Lebedev։ Asaceq, na lrjoren toghel e Rogozhinin hima, Moskvayum։

— Lrjoren, lrjoren, noric henc psakadrutyan zhamanak։ Rogozhinn arden ropener er hashvum, isk na aystegh Peterburg ev ughghaki indz mot e galis․ «Phrkir, pahir, Lukyan, ev ishxanin mi asa․․․» ։ Na dzeznic, ishxan, aveli e vaxenum, qan Rogozhinic, ev aystegh shat xorimast ban ka։

Ev Lebedevy xoramankoren maty tchakatin drec։

— Isk hima duq nranc noric handipecriq։

— Amenapaycaraphayl ishxan, inchpes karogh ei․․․ Inchpes karogh ei tuyl chtal։

— De, bavakan e, es inqs kimanam amen inch։ Asaceq miayn, vortegh e hima na։ Rogozhini mot։

— O, voch։ Che֊che։ Der inqn ir hamar e։ Es, asum e, azat em, ev giteq, ishxan, amur kangnac e ayd tesaketi vra, es, asum e, der bolorovin azat em։ Derevs Peterburgyanum e, im qenu tann e aprum, inchpes grel ei dzez;

— Hima el ayntegh e։

— Ayntegh e, ete voch Pavlovskum, lav eghanaki shnorhiv, Dary a Aleqseevnayi amaranocum։ Es, asum e, bolorovin azat em, der erek Nikolay Ardalionovichin ir azatutyan masin shat parcecel er։ Vat nshan e։

Ev Lebedevy layn zhptac, atamnery cuyc talov։

— Kolyan hatchax e linum nra mot։

— Tetevamit e u anhaskanali ev gaghtnapah che։

— Vaghuc eq eghel ayntegh։

— Amen or, amen or։

— Nshanakum e erek el։

— Vo֊och. chors or araj։

— Inch cavali e, vor mi qich xmel eq, Lebedev։ Te che dzez kharcnei։

— Che-che֊che, bolorovin harbac chem։

Lebedevn ughghaki akanjnery srec։

— Asaceq indz, inch vitchakum toghiq nran։

— Vo֊oronumneri mej e․․․

— Voronumneri։

— Karces sharunak mi ban e voronum, karces mi ban e korcrel։ Isk arajika amusnutyan nuynisk mitqy zzveli e dardzel ev viravorakan e hamarum։ Isk nra masin mtacum e inchqan kmtacer kerac narnji keghevi masin, voch aveli, aysinqn: ev aveli, vaxov u sarsaphov, nuynisk xoseln argelum e, isk handipum en miayn u miayn anhrazheshtutyan depqum․․․ ev Rogozhiny da shat lav zgum e։ Bayc anxusapheli e... Anhangist e, caghrogh, erklezu, hardzakvogh...

— Erklezu ev hardzakvogh։

— Hardzakvogh e. vorovhetev ancyal angam mi xosakcutyan hamar qich mnac mazers pheter։ Haytnutyan xosqerov skseci naxatel։

— Inchpes te, — harcrec ishxany, karcelov, te sxal e lsel։

— Haytnutyan girqy kardalov։ Anhangist erevakayutyan ter tikin e, hi֊hi։ Yndsmin ditel em, vor depi lurj, tepetev koghmnaki, temaneri chaphazanc hakvac e։ Sirum e, sirum ev nuynisk yndunum e vorpes arandznahatuk harganq depi inqy։ Ayo֊o։ Isk es haytnutyan meknabanutyan harcum uzhegh em ev tasnhingerord tarin e, inch meknabanum em։ Hets hamadzaynec, vor menq gtnvum enq errord, sevatuyr nzhuygi ev ir dzerqin chaph brnac hecyali zhamanakashrjanum, qani vor nerka darum amen inch chaphsov u paymanagrov e, ev bolor mardik miayn irenc iravunqnern en voronum․ «Mi chaph coreny mi dinarov ev ereq chaph garin mi dinarov․․․» ev der dranov handerdz uzum en azat vogi ev sirt maqur, ev aroghj marmin, ev bolor pargevnern astco pahpanel։ Bayc lok iravunqov chen pahpani, ev dran khetevi daluk nzhuygy ev na, vori anuny Mah e, isk dra hetev arden dzhoxqn e... Handipelis henc dra masin enq xosum ev xist nergorcec։

— Duq inqnerd aydpes havatum eq, — harcrec ishxany, tarorinak hayacqov znnelov Lebedevin։

— Havatum em ev meknabanum։ Zi aghqat em u merk ev hyule em mardkanc hordzanqi mej։ Ev vov khargi Lebedevin։ Amen meky caghrum e nran, ev amen meky qich e mnum qaciov tchamphu dni nran։ Isk aystegh, suyn meknabanut yan mej es havasar em mecatohmik mardu։ Zi xelq unem։ Ev mecatohmikn el e goghacel indznic... Ir bazkatorin nstac, xelqov ynkalelov։ Norin bardzr gerazancutyuny, Nil Aleqseevichy, ereq tari araj, zatki toneri naxorein, imacel er, erb es der ashxatum ei nra departamentum, ev Pyotr Zaxarichi mijocov hertapah senyakic hatkapes pahanjel er indz ir kabinety ev arandzin harcrec. «Tchisht e, vor neri profesor es» ։ Ev chtaqcri. «Es em», — asum em, sharadreci, ev nerkayacri, ev sarsaphy chmeghmacri, ayl der mtovi ardzakelov aylabanakan tghtagalary, sastkacri ev tvern amphopheci։ Ev qmcicagh tvec, bayc tveri u nmanutyunneri vra sksec doghal, ev xndrec, vor girqy cackem u gnam, ev zatkakan toneri artiv indz pargevatrum nshanakec, isk zatki arajin shabaty hogin avandec։

— Inch eq asum, Lebedev։

— Aydpes e vor ka։ Saylakic er ynkel tchashic heto․․․ qunqy xphel er qarin, mankiki pes, mankiki pes, teghnuteghy shunchy phchel։ Yst carayutyan cucaki yotanasunereq tarekan er, karmratshik, alevorik, amboghjovin ocaneliqov coghvac, ev misht zhptum er, misht zhptum er, ases mankik։ Hishec ayn zhamanak Pyotr Zaxarichy․ «Ayd du kanxagushakecir», ― asum e։

Ishxany patrastvec ver kenal։ Lebedevy zarmacav ev nuynpes shphotvac er, vor ishxann arden ver e kenum։

— Shat antarber eq dardzel, hi-hi, ― qcnanqov hamardzakvec nkatel na։

— Tchshmarit, es indz aynqan el aroghj chem zgum, gluxs canr e, tchanaparhic e, te inchic, — patasxanec ishxany xozhorvelov։

— Amaranoc gnaceq, ― erkchot amphophec Lebedevy։

Ishxany kangnel er mtasuyz։

— Es inqs el, aha, mi ereq oric tun-tnovi amaranoc kgnam, vorpeszi ev noracin trchnakis pahpanem, ev ayd yntacqum ays tnaky kargi berem։ Ev nuynpes Pavlovsk։

— Duq el Pavlovsk, — harcrec hankarc ishxany։— Sa inch ban e, aystegh bolory Pavlovsk en gnum, te inch։ Asum eq, duq el ayntegh dzer amaranocn uneq։

— Bolory chen gnum Pavlovsk։ Isk indz Ivan Petrovich Pticiny zijec ezhan dzerq berac amaranocneric meky։ Ev lav e, ev bardzr, ev kanach, ev ezhan, ev bontonayin, ev erazhshtakan, aha dra hamar el bolory Pavlovsk en gnum։ Es, i dep, kcashenqum em, isk iskakan amaranocy...

— Vardzov eq tvel։

— Vo֊och։ Voch․․․ bolorovin։

— Indz tveq, — hankarc arajarkec ishxany։

Karces Lebedevi uzacn el henc ayd er։ Ayd mitqy ereq rope araj ancav nra glxov։ Ayninch na arden kenvori kariq cher zgum, na arden uner amaranoc vardzogh, vory inqn er teghekacrel, vor, guce, amaranocy kzbaghecni։ Bayc Lebedevy hastat giter, vor voch te «guce», ayl kzbaghecni։ Bayc hima hankarc nra glxov ancav ir hashvov mi shat shahavet mitq: amaranocy tal ishxanin, ogtvelov ayn hangamanqic, vor naxord vardzakaly anorosh e artahaytvel։ «Mi amboghj yndharum ev gorci amboghj nor yntacq» nerkayacav hankarc nra erevakayutyany։ Ishxani arajarkutyuny na yndunec hamarya hiacmunqov, aynpes vor i patasxan gni masin tvac nra ughghaki harcin, Lebedevy nuynisk dzerqery taphaharec։

— De inchpes kamenaq. es kteghekanam, vnas cheq kri։

Nranq erkusn el arden durs ein galis ayguc։

— Isk es dzez․․․ es dzez․․․ ete uzenayiq, es dzez, mecargo ishxan, karogh ei vorosh, shat hetaqrqir baner haytnel, nuyn nyutin veraberogh, — mrtmrtac Lebedevy: uraxutyunic galarvelov ishxani koghqin։

Ishxany kang aoav։

— Darya Aleqseevnan el Pavkovskum amaranoc uni։

— Heto։

— Isk haytni andznavorutyuny nran barekamuhi e ev mtadir e hatchaxaki aycelel nran Pavlovskum։ Npatakov։

— Heto։

— Aglaya Ivanovnan...

— Ax, bavakan e, Lebedev, — inch-or thatch zgacoghutyamb nra xosqy ktrec ishxany, ases kpel ein nra hivand teghin։— Ayd ameny aydpes che։ Aveli lav e, asaceq, erb eq phoxadrvum։ Vorran shut, indz hamar aynqan lav, vorovhetev es hyuranocum em...

Zrucelov, nranq durs ekan ayguc ev, aranc senyaknery mtnelu, bakn ancan u motecan drnakin։

— Dranic lav inch karogh e linel, — mtacec verjapes Lebedevy, — phoxadrveceq indz mot ughghaki hyuranocic, henc aysor, isk vaghy che myus ory bolors miasin kgnanq Pavlovsk։

— Tesnenq, ― asac ishxany mtaxoh ev durs ekav darpasic։

Lebedevy nayec nra hetevic։ Nran zarmacrec ishxani hankarcaki crvacutyuny։ Durs galis na moracav nuynisk «mnaq barov» asel, nuynisk glux chtvec, vory anhamategheli er ishxani: Lebedevin haytni qaghaqavarutyan ev ushadrutyan het։

III

Arden zhamy tasnerkusn er linum։ Ishxany giter, vor Epanchinneri tany qaghaqum na hima karogh er gtnel miayn generalin, pashtoni berumov, ayn el haziv te։ Nra mtqovn ancav, vor, vov giti, generaly nran kvercni u anmijapes hety ktani Pavlovsk, isk inqy minch ayd shat er uzum mi aycelutyun anel։ Epanchinneri tun gnaln ushacnelu ev Pavlovsk meknely vaghvan hetadzgelu vtangin entarkelov, ishxany vtchrec gnal voronelu ayn tuny, ur na aynpes uzum er mtnel։

I dep, ayd aycelutyuny nra hamar vorosh imastov vtangavor er։ Na dzhvaranum u tatanvum er։ Na ayd tan masin giter, vor Doroxovaya phoghocum e, Sadovaya phoghocic voch heru, ev voroshec gnal ayntegh, husalov, vor tegh hasnelov, zhamanak kunena verjapes vtchrelu։

Motenalov Doroxovaya ev Sadovaya phoghocneri xachmerukin, na inqn el zarmacav ir artasovor huzmunqin. na cher el spasum, vor aydpes cavagin kbabaxer ir sirty։ Mi tun, havanabar ir arandznahatuk kerparanqov, der hetevic sksec gravel nra ushadrutyuny, ev ishxany heto hishum er, vor inqn iren asac. «Sa havanabar henc ayn tunn e» ։ Artasovor hetaqrqrutyamb na motenum er stugelu ir krahumy. na zgum er, vor chgites inchu iren arandznapes thatch klini, ete tchisht e krahel։ Ayd tuny mec er, mrayl, erahark, aranc voreve tchartarapetutyan, keghtot kanachaguyn։ Peterburgum (ortegh amen inch aynpes arag e phoxvum), ancyal dari verjin karucvac ayd kargi mi qani, i dep shat phoqrativ, tner en kangun mnacel henc ayd phoghocnerum, grete anphophox։ Dranq karucvac en dimackun, hast paterov ev chaphazanc sakavativ lusamutnerov. caci harkum lusamutnery erbemn vandakapat en։ Mec masamb nerqevum dramaphoxakan krpak e։ Krpakum nstogh nerqinin bnakaran e vardzum verevum։ Ev artaqust, ev nerqust mi tesak anhyurynkal u chor e, karces amen inch taqnvum e u pahvum, isk te inchu lok tan kerparanqic aydpes e tvum: dzhvar kliner bacatrel։ Gceri tchartarapetakan zugordutyunnern, iharke, irenc gaghtniqn unen։ Ayd tnerum aprum en grete bacarapes miayn arevtrakan mardik։ Darpasin motenalov ev nayelov makagrutyany, ishxany kardac. «Tohmakan patvavor qaghaqaci Rogozhini tuny» ։

Verj talov tatanmany, na bacec apakya dury, vory aghmukov phakvec nra hetevic, ev sksec shqasandughqov bardzranal erkrord hark։ Sandughqy xavar er, qare, kopit shinvac, isk nra patery nerkac ein karmir nerkov։ Na giter, vor Rogozhiny mor ev eghbor het zbaghecnum e ayd txur tan amboghj erkrord harky։ Ishxani araj dury bacogh spasavory nran arajnordec aranc zekucelu ev tanum er erkar. nranq ancan ev mi shqasrahov, vori patery «marmaranman» ein, kaghnephayti parketov ev qsanakan tvakanneri kopit u canr kah-karasiov, ancan naev inch-or manrik xciknerov, mi qani voloraptuytner arecin, bardzracan erku-ereq astitchan ev nuynqan el cac ijan u, verjapes, mi dur baxecin։ Dury bacec Parfen Semyonichn inqy, ishxanin tesnelov, na ayn astitchan gunatvec u teghum qaracav, vor vorosh zhamanak nman er qare ardzani, ansharzh u vaxecac hayacqov nayum er, berany camacrelov mi verin astitchani tarakusac zhpitic, ases Ishxani aycelutyan mej tesnum er inch-or anhnarin ev hamarya hrashapatum ban։ Ishxany teev spasum er dra nman mi bani, bayc nuynisk zarmacav։

— Parfen, guce es anzhamanak eka, uzes: kgnam, ― verjapes asac na shphotvac։

— Zhamanakin e։ Zhamanakin, — ushqi ekav, verjapes, Parfeny։— Shnorh ara, mtir։

Nranq irar du ein asum։ Moskvayum handipum ein hatchaxaki u erkar, nranc handipumnerum eghel ein nuynisk mi qani akntart, voronq chaphazanc xor ein tpavorvel mimyanc srtum։ Isk hima mot ereq amis chein handipel։

Dalkutyunn u karces mi tesak manrik doghy der cher ancnum Rogozhini eresic, na teev hracrec hyurin, bayc anaseli shphotutyuny derevs sharunakvum er։ Minch na ishxanin motecnum er bazkatorin ev nstecnum seghani mot, verjins patahabar shrjvec depi Parfeny ev kang arav nra chaphazanc tarorinak u canr hayacqi azdecutyan nerqo։ Mi ban nra mitqy ekav: norers patahac, canr, mrayl։ Aranc nstelu ev ansharzh kangnac, na miarzhamanak nayum er ughigh Rogozhini achqerin. nranq karces arajin vayrkyanin aveli uzhegh phaylatakecin։ Verjapes Rogozhiny qmcicagh tvec, bayc phoqr֊inch shphotvelov ev karces gluxy korcrac.

― Inch es nayum aydpes aknapish, — mrtmrtac na, — nstir։

Ishxany nstec։

― Parfen, ― asac na, — ughighn asa indz, du giteir, vor es aysor Peterburg em galis, te voch։

— Vor du kgas, aydpes el karcum ei, ev tesnum es, chsxalveci, — avelacrec na xaytich caghrov, — Bayc vorteghic gitei, vor aysor kgas։

Patasxani mej parunakvac harci vorosh kopit portkunutyunn u grgrvacutyuny aveli evs zarmacrec ishxanin։

— Tekuzev imanayir, vor aysor, bayc inch kariq ka aydpes grgrvelu, — kamacuk harcrec ishxany shphotvac։

— Bayc harcid pattcharn inch e։

— Ayn zhamanak, vagonic durs galis, es tesa mi zuyg tchisht ev tchisht aydpisi achqer, inchpisi achqerov hima du nayecir indz hetevics։

— Mi tes, isk um achqern ein dranq, — kaskacamtoren mrtmrtac Rogozhiny։ Ishxanin tvac, te na cncvec։

― Chgitem, amboxi mej er, indz nuynisk tvum e, te achqis erevac։ Es, Parfen eghbayr, indz zgum em hamarya aynpes, inchpes indz het patahum er hing tari araj, erb nopaners brnum ein։

— Inch ka vor, guce ev achqid e erevacel. es chgitem, — mrtmrtum er Parfeny։

Nra demqi siralir zhpity ayd ropein bolorovin cher sazum nran, ases ayd zhpiti mej mi ban kotrvel er, ev karces Parfeny voch mi kerp cher karogh kpcnel, vorqan el janum er։

— Uremn, noric artasahman, inch e, ― harcrec na ev avelacrec.— isk hishum es, ashnany inchpes einq Pskovic galis vagonov, es aystegh, isk du... plashchov eir, hishum es, shtibletnerd el։

Ev Rogozhiny hankarc cicaghec, ays angam mi tesak ansqogh charutyamb ev karces uraxanalov, vor hajoghvec gone voreve banov artahaytel ayd charutyuny։

— Du aystegh verjnakan es hastatvel, — harcrec ishxany, arandznasenyaky znnelov։

— Ayo, es im tann em, hapa el vortegh piti linem։

— Vaghuc e, chenq tesnvel։ Qo masin aynpisi baner em lsel, vor karces te du chlines։

— Incher ases, vor chen asi, ― chor֊chor nkatec Rogozhiny։

— Bayc ev aynpes, du amboghj xumbd crel es. inqd aha hayreni tand es nstac, charutyun ches anum։ Inch ka vor, lav e։ Tuny qonn e, te dzer yndhanurinn e։

— Tuny mayrikins e։ Nra mot kareli e gnal aysteghic, mijancqn ancnelov։

— Isk eghybayrd vortegh e aprum։

— Semyon Semyonovich eghbayrs kcashenqum e։

— Yntaniqavor e na։

— Ayriacac e։ Da qo inchin e petq։

Ishxany nayec u chpatasxanec, na hankarc mtacmunqi mej ynkav ev, tvum e, harcy chlsec։ Rogozhiny cher pndum ev spasum er։ Mi pah lrecin։

— Es hima, motenalis, haryur qayl heravorutyunic gushakeci, vor sa e qo tuny, — asac ishxany։

— Ayd inchu։

— Bolorovin chgitem։ Qo tunn uni dzer amboghj yntaniqi ev dzer amboghj Rogozhinyan kyanqi kerparanqy, bayc harcru, te inchu em aydpes ezrakacrel, vochnchov bacatrel chem karogh։ Iharke, zarancanq e։ Nuynisk vaxenum em, vor da indz ayspes anhangsaacnum e։ Araj mtqovs el cher ancni, vor du ayspisi tan es aprum, bayc henc vor tesa, iskuyn mtaceci. «De axr nra tuny henc ayspisin el piti lini» ։

— Mi tes, — anorosh qmcicagh tvec Rogozhiny, aynqan el lav chhaskanalov ishxani anparz mitqy։— Ays tuny der paps e karucel, — nkatec na, — aystegh sharunak nerqininer en aprel, Xludyakovnery, der hima el mez mot en vardzum։

— Inchpisi xavar e։ Xavari mej es nstum, — asac ishxany: arandznasenyaky shrjahayelov։

Da mi mec senyak er, bardzr, mtavun, amen tesaki kahuyqov lcvac: mec masamb mec ashxatanqayin seghannerov, byuronerov, paharannerov, voroncum pahvum ein pashtonakan matyanner u zanazan tghter։ Karmir layn seke bazmocn yst erevuytin Rogozhinin carayum er vorpes ankoghin։ Seghani vra, vori araj nran nstecrel er Rogozhiny, ishxany erku֊ereq girq nkatec։ Nrancic meky: Solovyovi «Patmutyuny», bacac er ev mejy ejanshan er drvac։ Pateric kaxvac ein phaylat voskezoc shrjanaknerov mi qani yughanerk nkarner, xavar, mrotvac, voronc vra shat dzhvar er voreve ban tesnel։ Amboghj hasakov mek mi patker ir vra gravec ishxani ushadrutyuny. nkary patkerum er mot hisun tarekan mi mardu: germanakan dzevi sertukov, vory sakayn erkaraphesh er, vzic erku medal kax, shat cancar u kartchlik alexarn moruqov, kntchrot u deghin demqov, kaskacot, cackamit u vshtali hayacqov։

― Chlini sa qo hayrn e, — harcrec ishxany։

— Na e vor ka, — thatch qmcicaghov patasxanec Rogozhiny, karces patrastvelov anmijapes voreve anpatkar katak anelu ir hangucyal cnoghi hascein։

— Na hnacesneric cher, aynpes che։

― Voch, ekegheci gnum er, bayc tchisht e, asum er, vor hin havatn aveli tchisht er։ Nerqininerin el shat er hargum։ Sa aha henc nra kabinetn er։ Inchu harcrir, te ho hnaces cher։

— Harsaniqd aystegh es anelu։

— Ays֊tegh, — patasxanec Rogozhiny, hamarya cncvelov anspaseli harcic։

— Shut eq anelu։

— Inqd gites, mite indznic e kaxvac։

— Parfen, es qez tshnami chem ev voch mi banum qez xangarelu mtadir chem։ Da es hima krknum em aynpes, inchpes haytararel ei araj, mi angam, grete mi ayspisi ropei։ Erb Moskvayum qo harsaniqn er, es qez chei xangarum, du gites։ Arajin angam na inqy netvec indz mot, hamarya psaki takic, xndrelov «phrkel» iren qeznic։ Es nra sephakan barern em krknum qez։ Heto indznic el phaxav, du noric nran phntrecir gtar ev psakadrutyan tarar, ev aha, asum en, na noric aystegh e phaxel qeznic։ Ayd tchisht e։ Indz Lebedevn e aydpes teghekacrel, dra hamar el ekel em։ Isk vor aystegh noric drstvel en dzer gorcery, es miayn erek arajin angam vagonum imaca qo naxkin barekamneric mekic, ete uzum es imanal: Zalyozhovic։ Isk aystegh galis ei mi npatakov. es uzum ei verjapes hamozel nran, vor artasahman mekni aroghjutyuny shtkelu hamar․ shat e xaxtvac nra marminy ev hogin, hatkapes gluxy, ev, im karciqov, mec xnamqi kariq uni։ Es inqs nran artasahman ughekcel chei uzum, ayl nkati unei ayd ameny sarqel aranc indz։ Qez kataryal tchshmartutyunn em asum։ Ete miangamayn tchshmarit e, vor dzer mej noric glux e galis ayd gorcy, apa nra achqin chem el ereva, ev qez mot el aylevs erbeq chem ga։ Inqd gites, vor qez chem xabum, vorovhetev misht ankeghc em eghel qez het։ Im mtqern ayd masin qeznic erbeq chem taqcrel ev misht asel em, vor qez mardu gnaly nra hamar anpayman korcanum e։ Qez hamar el e korcanum․․․ guce aveli, qan nra hamar։ Ete duq noric bazhanveiq, es shaa goh klinei, bayc mtadir chhm inqs xaphanel u qandel dzer gorcy։ Uremn hangist eghir u mi kaskacir indz։ Asenq, du inqd el gites, erbeve eghel em ardyoq qo iskakan axoyany, nuynisk ayn zhamanak, erb na phaxav indz mot։ Aha du hima cicaghecir։ Ayo, menq ayntegh aprum einq arandzin ev tarber qaghaqnerum, ev du ayd ameny hastat giteir։ Che vor qez araj el ei bacatrel, vor es nran «och te sirov em sirum, ayl xghtchaharutyamb» ։ Karcum em, vor da tchisht em bnoroshum։ Du ayn zhamanak asum eir, vor im ayd xosqery haskacar. ardyoq tchisht e, ardyoq haskacar։ Aha inchpisi atelutyamb es nayum։ Es qez hangstacnelu eka, vorovhetev du el indz hamar tank es։ Es qez shat em sirum, Parfen։ Isk hima kgnam ev erbeq chem ga։ Mnas barov։

Ishxany ver kacav։

— Mi qich nstir hets, ― kamacuk asac Parfenr, aranc teghic ver kenalu ev gluxy hakelov aj aphin, ― qez vaghuc chem tesel։

Ishxanr nstec։ Erkusn el noric lrecin։

— Es, henc vor achqis araj ches, anmijapes charutyun em zgum qo nkatmamb, Lev Nikolaevich։ Ays ereq amisy, vor qez chem tesel, amen rope characel em qez vra, astvac vka։ Ughghaki kvercnei u mi banov ktunavorei qez։ Aha te inch։ Hima qarord zham el ches nstel indz het, bayc amboghj charutyuns ancnum e, ev arajva nman sireli es indz։ Mi qich nstir indz het․․․

— Erb qez het em, du indz havatum es, isk erb chkam, anmijapes dadarum es havataluc ev noric es kaskacum։ Hord es qashel, — barekamabar caghrelov ev janalov taqcnel ir zgacmunqy, patasxanec ishxany։

— Es qo dzaynin em havatum, erb nstac em qez het։ Es axr haskanum em, vor mez chi kareli havasarecnel, indz u qez․․․

— Inchu avelacrir da։ Ev aha noric grgrvecir, — asac ishxany, zarmanalov Rogozhini vra։

— E, aystegh arden, eghbayr, mer karciqy chen harcnum, ― patasxanec na, — aystegh aranc mez en gorc tesel։ Menq aha sirum el enq tarber, amen inchum tarberutyun ka, — sharunakec na kamacuk u mi pah lreluc heto։— Du aha asum es, xghtchaharutyamb es sirum։ Voch mi aydpisi xghtchaharutyun chka im mej depi na։ Ev na amenic aveli atum e indz։ Na hima amen gisher erazs e galis, vor, sharunak, urishi het indz vra cicaghum e։ Da henc aydpes el e, eghbayr։ Indz het psakvelu e galis, isk im masin nuynisk moracel e mtacel, karces koshik e phoxum։ Khavatas, hing or e nran chem tesel, vorovhetev chem hamardzakvum nra mot gnal. kharcni. «Inchu es hramel» ։ Qich e anargel indz...

— Inchpes e anargel։ Inch es asum։

— Karces te chgites։ Axr henc qez het e indznic phaxel «psaki takic», nor inqd asacir։

— Bayc du inqd el ches havatum, vor․․․

— Mite na spayi, Zemtyuzhinkovi het, Moskvayum cher anargum indz։ Hastat gitem, vor anargum er, ev arden ayn banic heto, erb inqn er psakadrutyan zhamket nshanakel։

— Chi karogh patahel, — bacakanchec ishxany։

— Hastat gitem, — hamozvac pndec Rogozhiny։— Inch, aydpisin chi։ Ayd, eghbayr, kariq el chka aselu, vor aydpisin chi։ Da miayn cndabanutyun e։ Qez het na aydpes chi lini ev havatas, henc inqy ksarsaphi aydpisi gorcic, isk indz het aha henc aydpisin e։ Axr aydpes e։ Indz vra nayum e inchpes amenaverjin takanqi vra։ Kelleri, aha ayn spayi het, vor brncqamartov er zbaghvum, hastat gitem, vor miayn indz vra cicaghelu hamar er hnarel ayd patmutyuny... Du der chgites, te Moskvayum incher er anum glxis։ Isk phogh, inchqan phogh msxeci...

— El․․․ inchpes es hima amusnanum։ Heto inch es anelu, — sarsaphov harcrec ishxany։

Rogozhiny canr u sarsapheli nayec ishxanin ev vochinch chpatasxanec։

— Es hima hingerord orn e arden, vor nra mot chem eghel, — sharunakec na, mi rope lreluc heto։— Sharunak vaxenum em, te kvrndi։ «Es, asum e, der im glxi tern em. uzenam, qez bolorovin kvrndem, isk inqs artasahman kgnam» (da arden inqn e indz asel, vor araasahman kgna, — nkatec Rogozhiny karces te phakagceri mej ev mi tesak arandznahatuk nayelov ishxani achqeri mej) . erbemn, tchisht e, miayn vaxecnum e, chgites inchu, sharunak cicaghy galis e indz vra։ Isk urish angam iskapes el kmraylvi, kxozhori, mi xosq chi asi. es aha henc dranic em vaxenum։ Norers mtaceci: sksem dzernunayn chgnal moty, bayc miayn nra cicaghy sharzheci, isk heto nuynisk characav։ Aghaxin Katkayin im mi aynpisi shaly nvirec, vor teev araj na tchoxutyan mej er aprum, bayc aydpisin guce der tesac chliner։ Isk ayn masin, te erb enq psakvelu, nuynisk cptun hanel chi kareli։ El inch phesacu, vor ughghaki nra mot gnaluc el vaxenum e։ Ev aha nstum em, isk erb hamberutyuns hatum e, taqun u gaghtagoghi shrjum em phoghocum nra tan shurjy kam taqnvum em voreve ankyunum։ Norers hamarya minchev lusabac nra darpasi mot hertapaheci, ayn zhamanak mi ban er erevacel achqis։ Isk na, erevi, lusamutic tesel er. «Indz inch kaneir, asum e, ete tesneir, vor qez xabum em» ։ Es chhambereci u asum em. «Inqd gites» ։

— Isk inch giti։

— Es inqs el chgitem, inch imanam, — char cicaghec Rogozhiny։— Moskvayum es ayn zhamanak nran voch voqi het chkaroghaca brnel, teev erkar zhamanak hetapndum ei։ Es ayn zhamanak mi angam vercri u nran asaci. «Du xostacel es indz het psakvel, azniv yntaniq es mtnum, bayc gites, te hima vov es du։ Du, asum em, aha te inchpisin es» ։

— Du nran asacir։

— Asaci։

— Heto։

— «Es qez, asum e, hima guce indz mot nuynisk lakey vercnel chem uzena, ur mnac te qo kiny darnal» ։ «Isk es, asum em, ayspes chem gna, verjy mek e» ։ «Isk es, asum e, hima Kellerin kkanchem, nran kasem, ev na qez darpasic durs kneti» ։ Es el hardzakveci nra vra ev kaptecnelu astitchan cececi։

— Chi karogh patahel, — gochec ishxany։

— Asum em: patahel e, — kamacuk, bayc achqery phaylecnelov, asac Rogozhiny։— Ughigh or u kes chqneci, chkera, chxmeci, nra senyakic durs cheka, nra araj cunki ei galis. «Kmernem, asum em, durs chem ga, minchev chneres, isk ete hramayes durs anel, jury kynknem, kxeghdvem, vorovhetev hima inch em anelu aranc qez» ։ Na ayn amboghj ory iskakan xelagari pes er, mek lalis er, mek patrastvum er danakov spanel indz, mek hayhoyum er indz։ Zalyozhovin, Kellerin, Zemdyuzhinkovin, ev bolorin kanchec, indz matnacuyc e anum, xaytarakum։ «Amboghj xmbov aysor tatron gnanq, paronayq, togh na aystegh nsti, ete chi uzum durs gal, es nra hamar shghtayvac chem։ Isk dzez aystegh, Parfen Semyonich, aranc indz tey khramcnen, duq, havanabar sovacacel eq aysor» ։ Tatronic veradardzav menak․ «Nranq, asum e, vaxkotner u srikaner en, qeznic vaxenum en, indz el en vaxecnum, asum en, na aydpes chi gna, havata, kmorti։ Isk es aha, vor nnjaran gnam, dury chem koghpi hetevics, aha te inchpes em vaxenum qezanic։ Vorpeszi du gitenas u tesnes ayd։ Tey xmecir» ։ «Voch, asum em, ev chem xmi» ։ «Gone mi qich pativ unenayir, te che ararqd bolorovin chi sazum qez» ։ Ev inchpes vor asac, aynpes el arav, senyaky chkoghpec։ Aravotyan durs ekav: cicaghum e․ «Xelagarvel es, inch e, — asum e։― Aydpes du sovamah klines» ։— «Nerir», asum em։ «Chem uzum nerel, asvac e: chem uzum qez mardu gnal։ Mite du amboghj gishery ays bazmocin eir nstac, cheir qnel» ։— «Voch, asum em, chei qnel» ։— «Inch xeloqn es։ Isk eli tey ches xmelu ev ches tchashelu» ։— «Asaci: che, nerir» ։— «Imanayir, te inchpes chi sazum da qez, inchpes kovin: tamby։ Chlini te mtacel es indz vaxecnel։ IEnch mi qambaxatutyun e indz hamar, vor qaghcac knstes. ay te vaxecrir» ։ Barkacav, bayc da erkar chtevec, noric sksec indz dzer arnel։ Ev aystegh zarmaca nra vra, te inchpes nra mej bolorovin chka ayd charutyuny։ Ayninch na hishachar e, urishneri vra erkar e pahum zayruyty։ Aha henc ayd zhamanak mtqovs ancav, vor na ayn astitchan stor e hamarum indz, vor nuynisk chi karogh shat zayranal vras։ Ev da tchisht e։ «Du gites, asum e, inch ban e Hromi papy» ։— «Lsel em», asum em։ «Du, asum e, Parfen Semyonich, bolorovin ches sovorel yndhanur patmutyun» ։— «Es, asum em, vochinch el chem sovorel» ։— «Vor aydpes e, asum e, ktam, karda. mi aydpisi pap e eghel, ev barkacel e mi kayser vra, ev sa ereq or aranc utelu, aranc xmelu, votabobik, cnkachoq, mnacel e nra palati araj, minchev papy nran nerel e. inch es karcum, ayd ereq orva yntacqum ayd kaysry, cunki ekac, incher e mtacel ev inch erdum e kerel։ Bayc spasir, asum e, es inqs kardam qez hamar ayd masin» ։ Ver trav, girqy berec. «Sa banasteghcutyun e», asum e, ev sksec votanavornerov kardal, te inchpes ayn kaysry ayd ereq ory uxt er anum vrezhxndir linel papin։ «Mite, asum e, sa qez dur chi galis, Parfen Semyonich» ։— «Ayd bolory, asum em, inch vor kardacir, tchisht e» ։ «Yhy, inqd asum es, vor tchisht e, nshanakum e, guce du el erdvum es, vor: «sa mardu kgna indz, ayn zhamanak amen inch khishecnem nran, aha ayn zhamanak haxicy kgam» ։— «Chgitem, asum em, guce ev mtacum em aydpes» ։— «Inchpes te chgites» ։— «Aynpes, asum em, chgitem, hima dra masin chem mtacum» ։— «Isk inchi masin es mtacum hima» ։ «De aha henc ver kenas teghicd, koghqovs ancnes, nayum em qez u hetevum. shord xshxsha: sirts nvaghum e, isk erb durs es gnum senyakic, mtaberum em qo amen mi phoqrik bary, te inch dzaynov ev inch asacir, isk ays amboghj gishery iski mi bani masin el chei mtacum, sharunak akanj ei dnum, te inchpes eir shnchum qnid mej ev inchpes mi erku angam sharzhvecir...» ։― «Vov giti, — cicaghec na, — du ayn masin el ches mtacum, vor indz takecir, ches mtacum ev ches hishum» ։— «Guce ev, asum em, mtacum em, chgitem» ։— «Isk ete chnerem ev hetd chamusnanam» ։— «Asaci, vor jury kynknem, kxeghdvem» ։— «Guce naxqan ayd spanes el» ... asac u mtqeri covn ynkav։ Heto barkacav u durs gnac։ Mi zham anc galis e indz mot aynpes mrayl։ «Es, asum e, kamusnanam qez het, Parfen Semyonich, ev voch te nra hamar, vor vaxenum em qeznic, ayl mievnuyn e, korcanvelu em։ Vortegh e, vor aveli lav e։ Nstir, asum e, hima qez tchash kberen։ Isk ete amusnanam, asum e, qez havatarim kin klinem, dran mi kaskacir ev mi anhangstana» ։ Heto mi qich lrec u asum e. «Aynuamenayniv du lakey ches. es araj karcum ei, te du teghovd lakey es» ։ Henc aystegh el harsaniqi ory nshanakec, isk mi shabat anc indznic phaxav aystegh, Lebedevi mot։ Henc vor eka, na indz asum e. «Es qeznic liovin chem hrazharvum. es miayn der eli uzum em spasel, inchqan qefs ta, vorovhetev der inqs em glxis tery։ Du el spasir, ete uzum es» ։ Aha te inchpisin en hima mer gorcery... Inch es karcum ays bolori masin, Lev Nikolaevich։

— Du inqd inch es karcum, ― harcy krknec ishxany, txur nayelov Rogozhinin։

— Mite es mtacum em, — durs trav sra beranic։ Na uzum er eli mi ban avelacnel, bayc lrec ansahman taxicov։

Ishxany ver kacav ev noric uzum er gnal։

— Es qez, hamenayn deps, chem xangari, ― kamacuk asac na, grete mtackot, karces patasxanelov ir nerqin, taqun mtqin։

— Gites inch kasem qez, — hankarc vogevorvec Rogozhiny ev nra achqery pspghacin, — ayd inchpes es indz zijum, chem haskanum։ Mite bolorovin dadarel es nran sireluc։ Araj, hamenayn deps, du taxcum eir, es axr tesnum ei։ Hapa el inchu glxapatar aystegh hasar։ Xghtchaharutyunic։ (Ev nra demqy camacrvec char caghric) ։ Ha-ha։

— Du karcum es, vor qez xabum em, — harcrec ishxany։

― Voch, es qez havatum em, miayn te vochinch chem haskanum aystegh։ Amenic tchishtn ayn e, vor vov gite, qo xghtchaharutyunn im siruc aveli sastik e։

Inch-or qinot ev anpayman anmijapes artahaytvel cankacogh ban brnkvec nra demqin։

— Inch ka vor, qo sery charutyunic tarberel chi lini, — zhptac ishxany, — isk ete da ancni, karogh e aveli vat ban linel։ Es, Parfen eghbayr, sa qez asum em...

— Kmortem, inch e։

Ishxany cncvec։

— Shat kates nran henc himikva ayn siro phoxaren, ays amboghj tanjanqi phoxaren, vor hima yndunum es։ Indz hamar amenazarmanalin ayn e, te na inchpes noric karogh e amusnanal qez het։ Erb erek imaca, haziv havataci, ev aynpes canr azdec vras։ Che vor arden erku angam hrazharvel e qeznic u psakadrutyan cesic phaxel, nshanakum e, naxazgacum uni... Hima du el nra inchin es petq։ Mite qo phoghern en gravum։ Datark ban։ Ev vov giti, phogherd el kargin vatnel es։ Mite lok nra hamar, vor amusin gtni։ Vov ases: qeznic lav klini, vorovhetev du iskapes el karogh es mortel, ev da, karogh e patahel, na hima shat lav e haskanum։ Vor du nran aydpes uzhgin sirum es։ Tchisha e, da: terevs... Es lsel em, vor kan aynpisinery, voronq henc aydpisi ser en voronum... miayn...

Ishxany kang arav ev mtasuzvec։

— Inchu noric qmcicagh tvir hors patkeri vra, — harcrec Rogozhiny, vory chaphaghanc ushadir hetevum er ishxani demqi amen mi phophoxutyany, amen mi ancoghik gcin։

— Inchu qmcicagh tvi։ Mtqovs ancav, vor ete glxid ays phordzanqy chgar, ays sery chpataher, du, havata, tchisht ev tchisht qo hor nman kdarnayir ev shat kartch zhamanakum hnazand u anbarbar knojd het lurumunj knsteir ays tany, hazvadep u xist mi xosq aselov, voch mi mardu chhavatalov ev bolorovin dra kariqy chzgalov, ev miayn lur u mrayl: phogh kutakelov։ Mek el shat֊shaa hin grqery kgovabaneir ev erkmatnya xachaknqutyamb khetaqrqrveir, ayn el guce miayn or cerutyan...

— Caghrir։ Ev aha na el tchisht ev tchisht nuynn er asum norers, erb nuynpes ditum er ays patkery։ Zarmanali e, te inchpes hima duq amen inchum hamamit eq...

— Mite na arden eghel e qez mot, — hetaqrqrutyamb harcrec ishxany։

— Eghel e։ Erkar zhamanak nayum er patkerin, hangucyali masin harcuphordz er anum։ «Du aha tchisht ayspisin klineiri verjo qmcicagh tvec vras, — du, asum e, Parfen Semyonich, uzhegh krqer unes, aynpisi krqer, vor drancov ughigh Sibir, aqsor ktrcheir, ete dranc het mektegh xelq el chunenayir, vorovhetev du mec xelqi ter es», ― asum e (henc aydpes el asac, havatum es, te che։ Arajin angam nranic imaca aydpisi xosq) ։ «Du himikva ayd amboghj gzhutyuny shutov mi koghm kdneir։ Ev qani vor du bolorovin anusum mard es, apa kskseir phogh kutakel, ev hord pes qo nerqinineri het knsteir ays tany. terevs, verj i verjo nranc havatn ynduneir, ev aynpes ksireir qo phoghery, vor voch te erku milion, ayl havatas tasn el kkutakeir ev qo parkeri vra sovic kmerneir, vorovhetev amen inchi kirq unes, amen inch krqi astitchani es hascnum» ։ Aha tchisht ayspes el asum er, hamarya tchisht ev tchisht ays barerov։ Der erbeq minchev ayd indz het na aydpes cher xosel։ Axr na indz het sharunak datark baneri masin e xosum kam caghrum e. aystegh el cicaghelov sksec, isk heto aynpes mraylvec․ shrjec ays amboghj tuny, znnec ev karces te inch-or banic vaxenum er։ «Es ays bolory kphoxem, asum em, u kzargharem, kam te che minchev harsaniqy, guce, mi urish tun kgnem» ։— «Che, che, asum e, aystegh vochinch chphoxes, ayspes el kaprenq։ es uzum em qo mayriki mot aprel, erb qo kiny darnam» ։ Es nran tara mayrikis mot, depi na hargalir er, inchpes harazat aghjiky։ Mayriks arash el, aha arden erku tari e, karces te xelqy lriv glxin chi (na hivand e), isk cnoghis mahic heto bolorovin mankacel e, anxos ghardzel. nstum e votnery katvacahar ev miayn bolorin, um tesnum e, nstac teghic glux e talis. tvum e, ete chkerakres, ereq or glxi chi ynkni։ Es mayrikis aj dzerqy brneci, ereq maty miacri. «Orhneceq, asum em, mayrik, indz het psakvum e», ev na zgacmunqov hamburec mayrikis dzerqy։ «Havanabar, asum e, shat visht e tesel mayrikd» ։ Aha ayu girqy tesav indz mot. «Ayd inch e, «Rusac patmutyunn» es sksel kardal։ (Isk na mi andam Moskvayum inqn er asel indz. «Gone mi banov krteir qez, tekuz Solovyovi «Rusac patmutyuny» kardayir, axr voch mi ban chgites) ։ «Ayd lav es anum, asac, aydpes el ara, karda։ Es qez hamar mi phoqrik cucak kkazmem, te nax ev araj inch grqer petq e kardal. uzum es, te voch» ։ Ev erbeq, axr erteq araj na indz het aydpes cher xosel, aynpes vor nuynisk zarmacrec indz. arajin angam shunch qasheci kendani mardu pes։

— Es dra hamar shat urax em, Parfen, ― asac ishxany ankeghc zgacmunqov, ― shat urax em։ Vov giti, guce astvac khajoghecni, vor miasin lineq։

— Da erbeq chi lini, — taq-taq gochec Rogozhiny։

— Lsir, Parfen, ete du nran aydpes sirum es, mite ches uzena arzhananal nra harganqin։ Isk ete uzum es, apa mite huys chunes։ Aha qich araj es asaci, vor indz hamar zarmanali xndir e. na inchu e mardu gnum qez։ U teev es chem karogh lucel ayd xndiry, sakayn, aysuhanderdz, indz hamar kaskacic ver e, vor aystegh petq e lini bavarar xelaci pattchar։ Qo sirun na hamozvac e. bayc havanabar hamozvac e naev qo mi qani arzhaniqnerin։ Axr ayl kerp chi karogh linel։ Ayn, inch hima asacir, hastatum e da։ Du inqd es asum, vor na hnaravor hamarec qez het xosel bhlorovin ayl lezvov, qan araj er varvum u xosum։ Du kaskacamit es u xandot, dra hamar el chaphazancnum es ayn amen vaty, inch tesel es։ Inch xosq, vor na qo masin aynqan vat chi mtacum, inchpes du es asum։ Che vor aylapes knshanaker, vor qez het amusnanalov, na gitakcabar jurn e netvum kam danaki tak ynknum։ Mite da karogh e patahel։ Vov e gitakcabar jury netvum kam danaki tak ynknum։

Darn qmcicaghov Parfeny akanj drec ishxani taq-taq xosqerin։ Tvum er, nra hamozmunqy arden anerer hastatvac er։

— Inchpes canr es nayum hima indz, Parfen, ― canr zgacumov durs trav ishxani beranic։

— Jury kam danaki tak, — asac verjapes RogoZhiny, — He։ De henc dra hamar el amusnanum e hets, vor havanoren indznic danak e spasum։ Mite iskapes minchev hima glxi ches ynkel, te aystegh amboghj bann inch e։

— Es qez chem haskanum։

— Inch ka vor, guce iskapes el chi haskanum, ha-ha։ Axr qo masin asum en, vor du... eniq es։ Na urishin e sirum, aha te inchy haskacir։ Tchisht aynpes, inchpes hima es nran em sirum, tchisht aydpes el na hima urishin e sirum։ Isk ayd urishy gites vov e։ Ayd du es։ Chgiteir, inch e։

— Es։

— Du։ Na qez ayn zhamanak, henc anvanakochutyan orvanic i ver, sirec։ Miayn na karcum e, vor iren chi kareli qez het amusnanal, vorovhetev na ibr qez kxaytaraki ev qo amboghj baxty kkorcani։ «Es, asum e, haytni e, te inchpisin em» ։ Minchev hima dra masin inqn e pndum» Na ayd ameny ughghaki eresis e asel։ Qegh korcanel u xaytarakeluc vaxenum e, isk indz het amusnanal, uremn, vochinch, kareli e, aha te inchpes e na indz hargum, ays el nkatir։

— Bayc ayd inchpes qeznic indz mot phaxav, isk․․․ indznic...

— Isk qeznic indz mot։ He։ De inch ases, vor nra xelqin chi phchi hankarc։ Na hima karces amboghjovin tendi mej e։ Mek eresis bghavum e. «Qez het amusnanum em, vonc vor jury netvelis linem։ Shut, harsaniqn anenq» ։ Inqn e shtapecnum, or e nshanakum, isk zhamanaky vor motenum e, vaxenum e, kam urish mtqer en galis gluxy, astvac giti, te inch, axr inqd tesar, lalis e, cicaghum, tendov brnvac cncvum։ Aystegh zarmanalu inch ka, vor qeznic el e phaxel։ Na ayn zhamanak qeznic nra hamar phaxav, vor inqn el glxi ynkav, te vorqan uzhgin e sirum qez։ Nra uzheric ver er qez mot mnal։ Du aha qich araj asacir, vor es ayn zhamanak nran phntreci dta Moskvayum, tchisht che. na inqn indz mot phax tvec qeznic. «Or nshanakir, asum e, es patrast em։ Shampayn tur։ Gnchuneri mot gnanq», — bghavum e... De ete es chlinei, na arden vaghuc jury netvac kliner․ tchisht em asum։ Dra hamar el chi netvum, vor es, guce, jric el sarsapheli em։ Jgru e amusnanum indz het․․․. Ete amusnana, apa tchisht em asum, vor jgru kamusnana։

— Hapa inchpes es du... inchpes es du...— gochec ishxany ev chavartec։ Na sarsaphov nayum er Rogozhinin։

— El inchu ches verjacnum, — avelacrec sa, atamnery cuyc talov, — uzum es asem, te henc ays ropeis inqd qegh inch es mtacum. «Hima inchpes piti na sra het amusnana։ Inchpes tuyl tam nran ayd bany» ։ Haytni e, te inch es mtacum․․․

— Es dra hamar chei galis aystegh, Parfen, asum em qez, ayd cher mtqins․․․

— Ayd karogh e patahel, vor dra hamar cheir galis ev ayd cher mtqind, bayc hima arden hastatoren dardzav dra hamar, hi֊hi։ De, bavakan e։ Inchu aydpes taknuvra eghar։ De mite iskapes chgiteir ayd։ Zarmacnum es indz։

— Ayd bolory xand e, Parfen, ayd bolory hivandutyun e, ayd ameny du ansahman chaphazancrir․․․― qrtmnjac ishxany artakarg huzmunqov, — inch es asum։

— Togh, — asac Parfeny ev ishxani dzerqic arag xlec danaky, vor na vercrel er seghanin grac grqi motic, ev noric drec arajva teghy։

— Es karces gitei, erb mtnum ei Peterburg, karces naxazgum ei․․․— sharunakec ishxany, — chei uzum aystegh gal։ Es uzum ei aysteghi amen inchy moranal, durs pokel srtics։ De, mnas barov․․․ De, inch es anum։

Xoselov, ishxany crvacutyamb noric er seghani vrayic dzerqn arel nuyn danaky, ev Rogozhiny noric xlec nra dzerqic u netec seghanin։ Da bavakan hasarak dzevi danak er, eghjerya kotov, chcalvogh, mot ereq u kes vershok erkarutyamb u hamapatasxan laynutyan sheghbov։

Tesnelov, vor ishxann arandznahatuk ushadrutyun e dardznum ayn bani vra, vor nra dzerqic erku angXm xlecin ayd danaky, Rogozhiny char zayruytov vercrec ayn, drec grqi mej ev girqy netec myus seghanin։

— Du sranov tertern es ktratum, te inch, — harcrec ishxany, bayc mi tesak crvac, karces der sharunak xist mtacmunqi tchnshman nerqo։

— Ayo, tertery...

— Che vor sa aygu danak e։

— Ayo, aygu e։ Mite aygu danakov chi kareli terter ktratel։

— Bayc na... bolorovin nor e։

— Heto inch, vor nor e։ Mite es chem karogh henc hima nor danak gnel, — inch-or kataghutyamb verjapes bghavec amen xosqi het aveli evs grgrvogh Rogozhiny։

Ishxany cncvec ev ushadir nayec Rogozhinin։

— Ay te gzhvecinq, — cicaghec hankarc na, bolorovin staphvelov։— Nerir indz, eghbayr, erb gluxs aynpes canr e, inchpes hima ev ays hivandutyany... Es bolorovin, bolorovin darnum em ayspes crvac u cicagheli։ Es bolorovin el dra masin che, vor uzum ki harcnel․․․ chem hishum inchi masin։ Mnas barov...

— Ayd koghm che, — asac Rogozhiny։

— Moraca։

— Ays koghm, ays koghm, gnanq, es cuyc ktam։

IV

Gnacin nuyn senyaknerov, voroncov arden ekel er ishxany. Rogozhiny gnum er phoqr֊inch arjevic, ishxany nra hetevic։ Mtan mi mec dahlitch։ Aystegh pateric kaxvac er mi qani nkar, bolory hayrapetneri patkerner u bnankarner, voronc vra vochinch chkr kareli zanazanel։ Depi myus senyaky tanogh dran verev kaxvac er ir dzevov bavakan tarorinak mi nkar, mot erku ev kes arshin erkarutyamb ev vec vershokic voch aveli bardzrutyamb։ Na patkerum er henc nor xachic hanac phrkchin։ Ishxany harevanci nayec dran, karces mi ban mtaberelov, i dep, kang charnelov, uzum er durn ancnel։ Nra hamar shat canr er ev uzum er vorqan kareli e shut durs gal ayd tnic։ Bayc Rogozhiny hankarc kang arav patkeri araj։

― Aha aysteghi ays bolor nkarnery, ― asac na, — atchurdov mi rublov u erku rublov e gnel hangucyal hayriks, na sirum er։ Mi haskacogh mard sranq bolory nayec aystegh, zibil e, asum e, isk aha sa, nuynpes erku rublov gnvac: dran verevi ays nkary, zibil che։ Mekn el gtnvec, vor dra hamar cnoghis ereq haryur hisun rubli er talis, isk Savelevy: Ivan Dmitrichy, vatcharakanneric, mec sirahar e, na minchev chors haryur er talis, isk ancyal shabat Semyon Semyonich eghbors arden hing haryur el er arajarkel։ Es indz paheci։

— Axr sa... Hans Holbeyni nkari pattchenn e, ― asac ishxany, ushadir nayelov nkarin, — u teev es mec gitak chem, bayc karces hianali pattchen e։ Es ays patkery artasahmanum em tesel ev moranal chem karogh։ Bayc․․ ayd inch es...

Rogozhiny hankarc patkery toghec u arajva tchanaparhov araj gnac։ Iharke, Rogozhini mej aydpes anaknkal haytnvac crvacutyunn u arandznahatuk, tarorinak grgrvac tramadrutyuny, terevs, karogh er bacatrel ayd ktruk sharzhumy, bayc ev aynpes ishxani hamar mi tesak zarmanali tvac, vor aydpes hankarc yndhatvec xosakcutyuny, vorn inqy cher sksel, ev vor Rogozhiny nuynisk chpatasxanec nran։

— Isk inchpes e, Lev Nikolaevich, vaghuc e ughum ei qez harcnel, du astcun havatum es, te voch, — hankarc noric sksec xosel Rogozhiny, mi qani qayl ancnelov։

— Inch tarorinak es harcnum ev... nayum, — nkatec ishxann akama։

— Isk ayd nkarin es sirum em nayel, — phoqr-inch lrelov, mrtmrtac Rogozhiny, karces noric moranalov ir harcy։

— Ayd nkarin, — gochec hankarc ishxany, mi hankarcaki mtqi azdecutyan tak, — ayd nkarin։ Axr ayd nkaric vomanq karogh en havatn el korcnel։

— Ev korchum e, — hankarc anspaseli hastatec Rogozhiny։ Nranq arden hasel ein elqi drany։

— Inchpes te, — kang arav hankarc ishxany, — inch es asum։ Es hamarya katak ei anum, isk du aydpes lurj։ Ev inchu indz harcrir: havatum em ardyoq astcun։

― E, vochinch, henc aynpes։ Es araj el uzum ei harcnel։ Axr hima shatery chen havatum։ Isk tchisht e (du artasahmanum aprel es), mekn indz harbac vitchakum asum er, te mez mot, Rusastanum, aveli qan bolor erkrnerum, kan aynpisinery, vor astcun chen havatum։ «Mez hamar, asum e, da aveli hesht e, qan nranc, vorovhetev menq nrancic araj enq ancel․․․» ։

Rogozhiny kcu qmcicagh tvec. ir harcy talov, na hankarc dury bacec ev, phakani koty brnac, spasum er, vor ishxany durs ga։ Ishxany zarmacav, bayc durs ekav։ Rogozhiny hetevic durs ekav sandughqi hartaky ev ir hetevic dury phakec։ Erkusn el irar araj kangnel ein aynpisi tesqov, vor tvum e, erkusn el moracel ein, te ur en ekel ev hima inch petq e anel։

— De, mnas barov, — asac ishxany, dzerqy parzelov։

— Gnas barov, — asac Rogozhiny, amur, bayc bolorovin meqenayoren seghmelov iren parzac dzerqy։

Ishxany mi astitchan cac ijav ev shrjvec։

— Isk havati veraberyal, — sksec na zhptalov (yst erevuytin chuzenalov anpatasxan toghnel Rogozhini harcy) ev baci ayd ashxuzhanalov mi anaknkal hishoghutyan azdecutyan nerqo, — havati veraberyal es ancyal shabat erku orum chors tarber handipumner uneca։ Aravotyan tchanaparh ei gnum mi nor erkatughov ev mot chors zham mi S֊i het zruceci vagonum, henc aydtegh el canotaca nra het։ Es araj el shat ban ei lsel nra masin ev, i miji ayloc, vorpes ateisti։ Na hiravi shat gitun mard e, ev es uraxaca, vor iskakan gitnakani het em xoselu։ Baci ayd, na hazvagyut lav dastiarakvac mard e, aynpes vor indz het xosum er inchpes giteliqnerov u haskacutyunnerov miangamayn iren havasari het։ Astcun na chi havatum։ Miayn mi ban indz zarmacrec, vor amboghj zhamanak karces te bolorovin ayn masin cher xosum, ev henc ayn pattcharov zarmacrec, vor araj el, inchqan handipel em voch havatacyalneri ev inchqan aydpisi grqer em kardacel, indz sharunak tvacel e, te ev xosum, ev grqerum grum en bolorovin voch ayn masin, tepetev artaqust tvum e, te ayd masin e։ Es da nran henc ayn zhamanak asaci, bayc, yst erevuytin, anorosh kam chkaroghaca artahaytel, vorovhetev na vochinch chhaskacav․․․ Erekoyan es ijevaneci gavarakan hyuranocum gisherelu, ev aydtegh henc nor mi spanutyun er patahel, ancyal gishery, aynpes vor, erb es eka, bolorn ayd masin ein xosum։ Erku geghjuk, ev tariqn arac, ev chharbac, ev vaghuc arden irar canot, barekamner, tey en xmel ev uzecel en miasin, mi xcum qnel։ Bayc verjin erku ory meky myusi mot taqun tesel er deghin hulunqe shghtayov mi arcate zhamacuyc, vorn, yst erevuytin, araj cher tesel։ Ayd mardy gogh cher, nuynisk azniv er ev yst gyughakan kencaghi, bolorovin aghqat cher։ Bayc nran aynqan er dur ekel ayd zhamacuycy ev aynqan er gaytakghel nran, vor na, verjapes, chdimacav․ danaky vercrec ev, erb barekamy shur ekav, zgushutyamb nran motecav hetevic, nshan brnec, achqery erkinq harec, eresy xach hanec ev, mtqum darn aghotq artasanelov: «Ter, nerir i ser Qristosi», barekamin mortec mi harvacov, inchpes vochxari, ev zhamacuycy hanec nra grpanic։

Rogozhiny cicaghic tulacav։ Na aynpes er hrhorւm, karces inch-or nopayi mej liner։ Nuynisk tarorinak er ayd cicaghin nayel qich arajva aydpisi mrayl tramadrutyunic heto։

— Ay da es sirum em։ Che, aha da amenic lavn e, — bacakanchum er na jghadzgabar, hamarya shnchaheghdz linelov, — meky bolorovin chi havatum astcun, isk myusy aynqan e havatum, vor nuynisk mardkanc mortum e aghotqov․․․ Che, ayd tesak bany, eghbayr ishxan, hnarel chi lini։ Ha֊ha-ha։ Che, da amenic lavn e․․․

— Aravotyan es qaghaq durs eka mi qich tapharelu, — sharunakec ishxany, henc vor Rogozhiny dadarec, teev cicaghy derevs cncoghabar u nopanerov doghum er nra shurterin, — tesnem taxtake maytov qarsh e galis bolorovin xoshtangvac tesqov mi harbac zinvor։ Motenum e indz. «Apa, gnir arcate xachs, yndameny qsan kopeki em talis․ arcat e» ։ Tesnem dzerqin mi xach ka, ev, yst erevuytin, henc nor e hanel vzic, erknaguyn, xist mashvac zhapaveni vra, miayn te iskakan kapare, arajin hayacqic el erevum e, mec chaphsi, uttevani, liakatar byugandakan gcagrutyamb։ Es mi qsankopekanoc haneci u nran tvi, isk xachy teghnuteghy vizs gceci, ev nra demqic erevum er, te vorqan goh e, vor xabec himar aghayin, ev anmijapes gnac ir xachi giny xmelu, da arden ankaskac er։ Es, eghbayr, ayn zhamanak amenauzhegh tpavorutyan tak ei ayn ameni, vor ughghaki hordum er indz vra Rusastanum. araj nranic vochinl chei haskanum, mecanum ei ases anlezu ev artasahmanum anckacrac ays hing tarva yntacqum nra masin hishum ei mi tesak fantastik dzevov։ Aha gnum em u mtacum․ che, der khamberem datapartelu ays xachavatcharin։ Che vor astvac giti, te inch ka ayd harbac u tuyl srterum։ Mi zham heto, hyuranoc veradarnalov, handipeci ccker erexayov mi knka։ Kniky der jahel er, erexan mi vec shabatakan kliner։ Erexan nran zhptac, inchpes ditel er mayry, ir cnndic i ver arajin angam։ Tesnem: kniky hankarc aynpes astvacavaxoren eresy xachaknqec։ «Ayd inchu, asum em, jahel hars» ։ (Es axr ayn zhamanak sharunak harcuphordz ki anum) ։ «Aha, asum e, tchisht enenc, vonc vor linum e mor uraxutyuny, erb na nkatum e ir pstliki arajin zhpity, henc tchisht enenc el uraxanum e astvac, amen angam, erb erknqic tesnum e, vor meghavory ir amboghj srtov aghotqi e choqum nra araj» ։ Da indz mi knik asac, grete henc ays xosqerov, ev aynpisi xorunk, aynpisi nurb u tchshmarit kronakan mitq, aynpisi mi mitq, vori mej miangamic artahaytvec qristoneutyan voghj eutyuny, aysinqn: voghj haskacoghutyuny ayn masin, te astvac mer harazat hayrn e ev mardu vra na uraxanum e inchpes hayrn e uraxanum harazat mankan vra, vory Qristosi amenaglxavor mitqn e։ Mi hasarak knik։ Tchisht k, mayr... ev, vov giti, guce ayd kniky henc ayn zinvori kinn er։ Lsir, Parfen, du qich araj indz harcrir, aha im patasxany. kronakan zgacmunqi eutyuny voch mi datoghutyan, voch mi zancanqi u hancagorcutyan ev voch mi ateizmi chi entarkvum։ Aystegh inch-or ayn che, ev misht ayspes klini․ aystegh mi aynpisi ban e, vori vra misht ksaytaqen ateizmnery ev sharunak kxosen och ayn masin։ Bayc glxavorn ayn e, vor da amenic aveli parz ev amenic shut knkates rusakan srti vra, aha im ezrakacutyuny։ Da im amenaarajin hamozmunqneric mekn e, vor artaberum em mer Rusastanic։ Anelu ban shat ka, Parfen։ Anelu ban ka mer rusakan ashxarhum, havata indz։ Mitqd ber, te inchpes Moskvayum mi zhamanak handipum u zrucum einq es u du... Ev hima bolorovin chei uzum aystegh veradarnal։ Ev bolorovin, bolorovin ayspes chei karcum qez het handipelis։ Eh, inch arac․․․ Mnas barov, ctesutyun։ Astvac hetd lini։

Na shur ekav u sandughqov ijav cac։

— Lev Nikolaevich, — verevic kanchec Parfeny, erb ishxany hasav arajin sandghahartakin, — zinvoric gnac xachy motd e։

— Ayo, vzis e։

Ev ishxany noric kang arav։

— Hapa mi cuyc tur։

Dardzyal nor tarorinakutyun։ Na mi phoqr mtacec, verev bardzracav ev aranc vzic hanelu ir xachy cucadrec nran։

— Indz tur, — asac Rogozhiny։

— Inchu։ Mite du...

Ishxany cher uzena bazhanvel ayd xachic։

— Vizs kgcem, isk imy khanem qez ktam, du krir։

— Uzum es xachers phoxanakenq։ Xndrem, Parfen, ete aydpes e, es urax em, eghbayrananq։

Ishxany hanec ir kapare xachy, Parfeny: ir voskya, ev phoxanakecin։ Parfeny lur er։ Canr zarmanqov nkatec ishxany, vor arajva terahavatutyuny, arajva darn u grete caghrakan zhpity karces derevs cher ancnum nra eghbayracui eresic, hamenayn deps vorosh akntartner xist artahaytvum er։ Verjapes Rogozhiny lur brnec ishxani dzerqy ev miarzhamanak kangnel er, mi tesak chimanalov ir inch anely. verjapes hankarc nran qashec ir hetevic, haziv lseli dzaynov artasanelov. «Gnanq» ։ Ancan arajin harki hartakov ev zangaharecin irenc durs ekac dran dimaci dury, vory shutov bac arin nranc araj։ Amboghjovin koracac u sever hagac, gluxy tashkinak kapac mi parav kin lur u xor glux tvec Rogozhinin. sa shtap inch֊or ban harcrec knojy ev, kang charnelov patasxany lselu, ishxanin araj tarav senyakneri mijov։ Noric sksvec xavar senyakneri sharq, inch֊or artasovor, sary maqrutyamb, pagh u xist, spitak maqur cackocnerov cackvac hinavurc kah֊karasiov kahavorvac senyakner։ Aranc zekucelu, Rogozhiny ishxanin mtcrec hyurasenyaki nmanogh mi voch mec senyak, vory kisvac er koghqeric erku dur unecogh karmraphayt, pspghun mijnormov, vori hetev, havanabar, nnjaran er։ Hyurasenyaki ankyunum, vararani mot, bazkatorin nstac er mi phoqramarmin parav, artaqust der cher kareli asel, te shat parav, nuynisk bavakan aroghj, hatcheli ev klor eresov, bayc arden bolorovin spitakaher ev (arajin hayacqic kareli er ezrakacnel) katarelapes mankacac։ Na brdya sev zgest er hagel, vzin mi mec, sev tashkinak, zlxin: sev zhapavennerov spitak maqur glxadir։ Votnery henvac ein phoqrik atorakin։ Nra mot gtnvum er mi urish maqrazgest parav, nranic mi qich aveli tarec, nuynpes sgazgestov ev nuynpes spitak glxadirov, yst erevuytin mi dzriakyac kin, ev lur gulpa er gorcum։ Yst erevuytin nranq erkusn el sharunak lur ein։ Arajin paravy Rogozhinin ev ishxanin tesnelov, zhptac nranc ev mi qani andam siralir xonarhec gluxy, i nshan gohunakutyan։

— Mayrik, — asac Rogozhiny, hamburelov nra dzerqy, — aha im lav barekamy: ishxan Lev Nikolaevich Mishkiny. menq mer xachery phoxanakecinq. na mi zhamanak Moskvayum indz hamar harazat eghbor pes er, shat ban arec indz hamar։ Orhnir nran, mayrik, inchpes harazat vordud korhneir։ Kac, parav, aha ayspes, spasir matnerd miacnem․․․

Bayc paravy, minchev Parfeny khascner brnel, bardzracrec ir aj dzerqy, ereq maty miacrec ev ereq angam astvacavaxoren xachaknqec ishxanin։ Apa mi angam evs siralir u qnqush glux tvec nran։

— De, gnanq, Lev Nikolaevich, — asac Parfeny, — es miayn dra hamar beri qez...

Erb noric durs ekan sandughq, na avelacrec.

— Aha na axr vochinch chi haskanum, te inch en asum, ev vochinch chhaskacav im bolor xosqeric, isk qez orhnec, nshanakum e, inqn uzec... gnas barov, indz el, qez el zhamanakn e։

Ev na bac arec dury։

— Tuyl tur gone grkem qez hrazheshti zhamin, tarorinak mard, — gochec ishxany, qnqush kshtambanqov nayelov nran, ev uzum er pharvel։ Bayc Parfeny haziv er bardzracrel dzerqery, vor iskuyn noric cac gcec, na sirt cher anum, na shurumur er galis, vorpeszi chnayer ishxanin։ Na cher uzum pharvel nran։

— MI vaxena։ Teev qo xachn ara, bayc zhamacuyci hamar chem morti, — anorosh qrtmnjac na, hankarc mi tesak tarorinak cicaghelov։ Bayc hankarc nra amboghj demqy aylaphoxvec, na sarsapheli gunatvec, shrtunqnery doghdoghacin, achqery bocavarvecin։ Na dzerqery bardzracrec, amur grkec ishxanin ev, shnchaheghdz linelov, asac.

— Ar nran, ete tchakatagird e։ Qonn e։ Zijum em hishir Rogozhinin։

Ev toghnelov ishxanin, aranc nran nayelu, shtap ners mtav ev ir hetevic shrxkacrec dury։

V

Arden ush er, hamarya ereqi kesy, ev ishxany Epanchinin tany chgtav։ Aycetomsy toghnelov, na vtchrec gnal «Vesi» hyuranocy ev ayntegh harcnel Kolyayi masin, isk ete na ayntegh chlini, tomsak toghnel։ «Vesi» -um nran asacin, vor Nikolay Ardalionovichy «durs e gnacel derevs aravotyan, bayc gnalis naxazgushacrel e, vor ete patahmamb voreve meky ga iren harcni, apa haytnen, vor na guce zhamy ereqi mot kga։ Isk ete minchev chorsi kesy aystegh chlini, nshanakum e gnacqov Pavlovsk e gnacel, tikin Epanchinayi amaranocy, ev ayntegh el, knshanaki, ktchashi» ։ Ishxany nstec spaselu ev, i dep, tchash pahanjec ir hamar։

Zhamy chorsi kesin ev nuynisk chorsin mot Kolyan chhaytnvec։ Ishxany durs ekav ev meqenayoren qaylern ughghec ur vor patahi։ Amran skzbin Peterburgum erbemn patahum en sqancheli orer: paycar, shog, xaghagh։ Karces ditmamb ayd ory aydpisi hazvadep oreric mekn er։ Miarzhamanak ishxany tapharum er annpatak։ Qaghaqy nran qich er canot։ Na erbemn kang er arnum phoghocneri xachmeruknerum, vorosh tneri araj, hraparaknerum, kamurjneri vra, mi angam mtav mi hrushakaran hangstanalu։ Erbemn mec hetaqrqrutyamb sksum er ditel ancordnerin. bayc amenic hatchax cher nkatum voch ancordnerin, voch ayn, te inqy vorteghov e ancnum։ Na tanjalic larman u anhangstutyan mej er ev miazhamanak arandznanalu artakarg pahanj er zgum։ Na uzum er menak linel ev andznatur linel ayd voghj tarapalic larvacutyany bolorovin kravorakan dzevov, choronelov amenaphoqr isk elq։ Na noghkanqov xusaphum er ir hogin u sirty hordac harceri lucumic։ «Inch, mite es meghavor em ays ameni mej», — qrtmnjum er na inqn iren, grete chgitakcelov ir xosqery։

Zhamy veci mot na haytnvec Carskoselski erkatughu karamatuycum։ Miaynutyuny shutov nra hamar antaneli dardzav. mi nor avyun hamakec nra sirty ev mi vayrkyan paycar luysov lusavorec xavary, vori mej taxcum er nra hogin։

Na Pavlovski toms vercrec ev anhamberutyamb shtapum er meknel, bayc, iharke, nran inch֊or ban hetapndum er, ev da iroghutyun er, ayl voch te fantazia, inchpes, terevs, na hakvac er mtacel։ Grete arden gnacq nstelov, na hankarc henc nor vercrac tomsy gcec hatakin ev et veradardzav kayaranic, shphotvac u mtaxoh։ Vorosh zhamanak anc, phoghocum, na karces inch֊or ban mtaberec, karces hankarcaki mi ban haskacav, shat tarorinak ban, vor arden shat erkar nran anhangstacnum er։ Na hankarc gitakcabar iren brnec arden vaghuc sharunakvogh mi zbaghmunqi mej, vory sakayn inqy cher nkatum minch ayd vayrkyany. aha arden mi qani zham er, nuynisk der «Vesi» ֊um, karces nuynisk minchev «Vesi» -n, mek el tesar, na karces hankarc sksum er ir shurjy inch֊or ban voronel։ Ev nuynisk kmoranar erkar zhamanak, mot kes zham, ev hankarc noric anhangstacac shurjn er nayum u phntrum։

Bayc henc vor na ir mej nkatec ayd hivandagin ev minchev hima miangamayn angitakic sharzhumy, vorn aynqan vaghuc tirel er nran, hankarc nra araj arkaycec mi ayl hishoghutyun evs, vory chaphazanc hetaqrqrec nran. na hishec, vor ayn ropein, erb inqy nkatec, vor sharunak inch-or ban e voronum ir shurjy, na kangnac er maytin mi xanuti mot ev mec hetaqrqrutyamb ditum er lusamutum cucadrvac apranqy։ Na hima uzec anpayman stugel, ardyoq iskapes na hima, guce yndameny hing rope araj kangnel er ayd krpaki lusamuti araj, ardyoq achqin cher erevacel, mi ban cher shphotel։ Irakanum goyutyun uni ardyoq ayd krpaky ev ayd apranqy։ Che vor hiravi na aysor iren zgum e arandznapes hivandagin tramadrutyan mej, grete aynpisi, inchpes linum er araj, ir arajva hivandutyan nopanery sksvelu pahin։ Na giter, vor aydpisi nopayi zhamanak inqy linum e chaphazanc crvac, ev nuynisk hatchax xarnum e ararkanern u demqery, ete dranc nayum e aranc bacarik larvac ushadrutyan։ Hayc ev hatuk pattchar kar, vori hamar na aynpes sastik cankacav stugel, te ardyoq inqy kangnel er krpaki araj. krpaki lusamutum cucadrvac ireri sharqum mi ban kar, vorin na nayel er ev nuynisk gnahatel vatsun kopek arcatov, na ayd hishum er, chnayac ir amboghj crvacutyann u tagnapin։ Hetevabar, ete ayd krpaky goyutyun uni ev ete ayd iry myus apranqneri het iroq cucadrvac e, apa nshanakum e, henc ayd iri hamar er kang arnum։ Nshanakum e ayd ararkan nra hamar aynpisi uzhgin hetaqrqrutyun er parunakum ir mej, vor nra ushadrutyuny gravec nuynisk ayn zhamanak, erb inqy gtnvum er aynpisi canr huzmunqi mej, erkatughu kayaranic henc nor durs galis։ Na qaylum er, grete andzkutyamb nayelov depi aj, ev nra sirty trophum er anhangist anhamberutyunic։ Bayc aha ayd krpaky, verjapes gtav։ Na arden hing haryur qayli vra er ayd krpakic, erb mtacec et veradarnal։ Aha ev ayd ararkan, vatsun kopeki arzhoghutyamb. «Iharke, vatsun kopek, avelin charzhe», — hastatec na hima u cicaghec։ Bayc cicaghec histerikabar․ na shat canr zgac։ Na hima parz hishec, vor henc aystegh, ays lusamuti araj kangnac, hankarc shur ekav, tchisht aynpes, inchpes ayn zhamanak, erb ir vra brnec Rogozhini hayacqy։ Hamozvelov, vor chi sxalvel (orum, i dep, minchev stugeln el hamozvac er), na krpaky toghec u arag heracav nranic։ Ays ameny petq e arag kshradatel, anpayman, hima parz er, vor kayaranum el nra achqin cher erevacel, vor nran anpayman irakan ev anpayman nra ayd amboghj arajva anhangstutyan het kapvac mi ban er patahel։ Bayc inch-or nerqin anhaghtahareli noghkanq noric gerakshrec. na chuzec vochinch kshradatel, chsksec kshradatel. na xorasuzvec bolorovin ayl mtqeri mej։

Na sksec xorhel, i miji ayloc, ayn masin, vor ir epileptik vitchakum mi astitchan kar grete nopayic anmijapes araj (ete miayn nopan brnum er hartmni), erb hankarc andzkutyan, hogekan xavari, tchnshman mej, vorosh vayrkyanner karces bocavarvum er nra ugheghy ev ansovor portkumov miangamic larvum ein nra bolor kensakan uzhery։ Kyanqi, inqnagitakcutyan zgacoghutyuny grete tasnapatkvum er kaycaki tevoghutyun unecogh ayd vayrkyannerin։ Mitqy, sirty lusavorvum ein ansovor luysov, nra bolor huzumnery, bolor kaskacnery, bolor anhangstutyunnery karces miangamic xaghaghvum ein, vercanum ein vorpes inch֊or geraguyn hangstutyun, li paycar, nerdashnak uraxutyamb u huysov, li banakanutyamb u verjnakan pattcharov։ Bayc ayd pahery, ayd phaylatakumnery der miayn naxazgacumn ein ayn verjnakan vayrkyani (erbeq vayrkyanic voch aveli), voric sksvum er bun nopan։ Ayd vayrkyann, iharke, antaneli er։ Ayd akntarti masin xorhelov heto, arden aroghj vitchakum, na hatchax asum er inqn iren. che vor bardzraguyn inqnazgacoghutyan ev inqnagitakcutyan, uremn naev «bardzraguyn kecutyan» ayd bolor kaycaknern u phaylatakumnery, voch ayl inch en, qan hivandutyun, qan normal vitchaki xaxtum, isk ete aydpes e, apa da bolorovin el voch te bardzraguyn kecutyun e, ayl yndhakaraky, petq e dasel amenastor kecutyan sharqy։ Ev sakayn, aynuamenayniv na verjapes hangec mi chaphazanc paradoqsayin ezrakacutyan. «Inch anenq, vor da hivandutyun e, — verjapes vtchrec na, — inch gorc unenq nra het, vor da annormal larum e, ete bun ardyunqy, ete zgacoghutyan ropen, vor hishoghutyand mej e mtnum ev qnnarkvum e arden aroghj vitchakum, handisanum e verin astitchani nerdashnakutyun, gegheckutyun, talis e minch ayd chlsvac, anaknkal liakatarutyan, chaphi, hashtutyan u kyanqi amenabardzraguyn sintezi het zmayleli aghotakan dzulman zgacoghutyun» ։ Ayd mshushapat artahaytutyunnery iren tvum ein shat haskanali, teev der shat tuyl։ Isk ayn, vor da iroq «gegheckutyun u aghotq», e, vor da iroq «kyanqi bardzraguyn sintez» e, dranum na kaskacel cher karogh, ev cher el karogh tuyl aal kaskacelu։ Che vor ayd pahin inch-or annormal u ango tesilner chein galis nra erazum, inchpes hashishi, opiumi kam ginu azdecutyunic e linum, voronq vochnchacnum en banakanutyuny ev aghavaghum hogin։ Dra masin na karogh er aroghj ghatel hivandagin vitchakn ancneluc heto։ Ayd akntartnery lok inqnagitakcutyan artasovor tchiger ein, — ete petq liner ayd vitchakn artahaytel mi xosqov, — verin astitchani anmijakan inqnagitakcutyan ev mievnuyn zhamanak inqnazgacoghutyan akntartner։ Ete ayd vayrkyanin, aysinqn: nopayic amijapes araj amenaverjin gitakic pahin, patahum er, vor na hascner parz u gitakcoren inqn iren asel․ «Ayo, hanun ays pahi arzhe tal voghj kyanqd», apa, iharke, ayd pahn inqnystinqyan henc arzher voghj kyanqy։ Asenq, na cher pashtpanum ir ezrakacutyan dialektikakan masy, vorpes var hetevanq ayd «bardzraguyn ropeneri», nra araj kangnac ein btacumy, hogekan xavary, apushutyuny։ Haskanali e, na lrjoren cher vitchabani։ Ezrakacutyan, aysinqn: ayd ropei gnahatman mej, ankaskac, sxal kar, bayc zgacoghutyan irakan linely, aynuamenayniv, mi phoqr shphotecnum er nran։ Iskapes, inchpes varver irakanutyan het։ Che vor ayd linum er, che vor na inqy hascnum er bun ayd vayrkyanin aselu iren, vor ir koghmic liovin zgacvogh ansahman erjankutyan ayd akntarty, iskapes vor karogh er arzhel voghj kyanqy։ «Ayd pahin, — inchpes mi angam asum er na Rogozhinin, Moskvayum, irenc aynteghi handipumneri zhamanak, — ayd pahin indz hamar mi tesak haskanali e darnum artasovor xosqn ayn masin, te zhamanakn aylevs chi lini» ։ «Havanabar, — avelacrec na zhptalov, — da nuyn ayn vayrkyann e, vorum chi hascrel taphvel ynknavor Mahmedi shur tvac jrov kuzhy, sakayn nuyn ayd vayrkyanin Mahmedy hascrel e tesnel allahi bolor otevannery» ։ Ayo, Moskvayum hatchax ein handipum na u Rogozhiny ev xosum ein voch miayn dra masin։ «Rogozhiny qich araj asac, vor ayn zhamanak es nra hamar eghbayr em eghel, na ayd arajin angam aysor asac», — mtacec ishxann ir mej։

Na ayd masin mtacec amarayin aygum, nstarani vra, cari tak nstac։ Zhamy yotin mot er։ Aygin datark er։ Mi akntart inch֊or mrayl ban parurec arevy։ Tot er. nman er photorki heravor naxanshani։ Ir ayzhmyan hayecoghakan vitchakum nra hamar inch֊or hrapurich ban kar։ Na hishoghutyunnerov u mtqov phakchum er amen mi artaqin ararkayi, ev da nran dur er galis․ na sharunak uzum er inch֊or irakan, kensakanoren anhrazhesht ban moranal, bayc ir shurjy gcac arajin isk hayacqic anmijapes, noric tesnum er ir mrayl mitqy, mi mitq, voric aynqan uzum er azatvel։ Na hishec, vor qich araj tchashi zhamanak pandoki spasavorneri het xosum er norers teghi unecac mi shat tarorinak spanutyan masin, vory shat aghmuk u xosakcutyun er arajacrel։ Bayc henc vor dra masin hishec, nran hankarc noric inch֊or arandznahatuk ban patahec։

Artakarg, andimadreli cankutyuny, grete gaytakghutyuny hankarc kashkandecin nra voghj kamqy։ Na nstaranic ver elav ev ayguc gnac ughghaki Peterburgyan koghmy։ Qich araj Nevayi merdzaphnya phoghocum, inch-or ancordi na xndrel er, vor Nevayi vrayov nran cuyc tar Peterburgyan koghmy։ Nran cuyc tvin, bayc ayn zhamanak na chgnac ayntegh։ Ev bolor depqerum aysor ayntegh gnalu kariq chkar. na giter ayd։ Hascen vaghuc uner. na heshtutyamb karogh er gtnel Lebedevi aghgakanuhu tuny, bayc na grete hastat giter, vor nran tany chi gtni։ «Anpayman meknel e Pavlovsk, aylapes Kolyan voreve ban toghac kliner «Vesi» ֊um, inchpes paymanavorvel einq» ։ Ayspisov, ete na hima gnum er, apa, iharke, voch nra hamar, vor ayd aghgakanuhun tesner։ Mi urish mrayl, tanjalic hetaqrqrutchun er gaytakghum nran։ Mi nor, anaknkal mitq er ancel nra glxov․․․

Bayc nra hamar arden aveli qan heriq er ayn, vor gnac ev giter, te ur e gnum. mi rope anc na arden noric gnum er, grete chnkatelov ir tchanaparhy։ Ir «anaknkal mitqy» kshradately iskuyn nra hamar anaseli thatch ev grete ankareli dardzav։ Na tanjalioren larvogh ushadrutyamb nayum er achqovn ynkac amen bani, nayum er erknqin, Nevayin։ Na xosqi brnvec handipac phoqrik erexayi het։ Guce ev nra epileptik vitchaky gnalov aveli sastkanum er։ Photoriky, karces, iroq motenum er, teev dandagh։ Shat tot er darnum...

Chgites inchu hima nra mitn er galis, inchpes erbemn mardu mitn e galis dadar chtvogh ev himarutyan astitchan dzandzracrac erazhshtakan eghanaky, Lebedevi qroj vordin, vorin na tesel er qich araj։ Tarorinakn ayn e, vor ayd tghan nra mitn er galis vorpes ayn mardaspany, vori masin ayn zhamanak hishatakec Lebedevn inqy, ir qroj vordun ishxanin nerkayacnelis։ Ayo, ayd mardaspani masin na kardacel er bolorovin norers։ Shat er kardacel u lsel aydpisi baneri masin ayn zhamanakic i ver, inch mtel er Rusastan, na hamaroren hetevum er ayd amenin։ Isk qich araj spasavori het unecac xosakcutyan zhamanak nuynisk chaphazanc hetaqrqrvec hatkapes henc Zhemarinneri ayd spanutyamb։ Spasavory nra het hamadzaynec, ishxany da hishec։ Mtaberec naev spasavorin. da xelqy glxin tgha er, lurj ev zgushavor, bayc, «asenq, astvac giti, te inchpisin er։ Dzhvar e nor erkrum nor mardkanc masin karciq kazmely» ։ Sakayn na sksel er krqot kerpov havatal rusakan hogun։ O, ayd vec amisneri yntacqum na ir hamar shat, shat nor ban gtav ev anaknkal, ev chlsvac, ev anspaseli։ Bayc urishi hogin mut xoran e, rusakan hogin el mut xoran e. shateri hamar e mut xoran։ Aha na erkar zhamanak mterim er Rogozhini het, sert mtermutyun uner, «eghbayrabar» mterim ein, isk tchanachum e ardyoq Rogozhinin։ Bayc erbemn aystegh, ays ameni mej inchpisi qaos, inchpisi xarnashphotutyun, inchpisi aylandakutyun ka։ Ev, aysuhanderdz, inch zzveli ev inqnagoh elund e Lebedevi qich arajva ayd qrojordin։ Bayc asenq, ays inch em anum (sharunakum er mtacel ishxany), mite na e spanel ayd eaknerin, ayd vec hogun։ Es karces te xarnum em... inch tarorinak e sa։ Gluxs mi qich pttvum e։ Isk inch hamakreli, inch hatcheli demq uni Lebedevi mec aghjiky, ay na, vory kangnel er erexan grkin, inchpisi anmegh, inchpisi grete mankakan artahaytutyun ev inchpisi grete mankakan cicagh։ Tarorinak e, vor na moracel er ayd demqr ev miayn nor hishec nra masin։ Nranc vra votnery dophogh Lebedevy havanabar nranc bolorin pashtum e։ Bayc inchy amenic hastat e, inchpes erku angam erkusy, ayd ayn e, vor na pashtum e naev ir qrojordun։

Sakayn inch e inqy handzn arnum aydpes verjnakan datel nranc, inqy, vor aysor e haytnvel, inch e aydpisi datavtchirner kayacnum։ Aha Lebedevy aysor xndir drec nra araj. mite inqy aydpisi Lebedev spasum er։ Mite na araj tchanachum er aydpisi Lebedevi։ Lebedev u Dyubarri, ter astvac։ Asenq, ete Rogozhiny spani, apa, hamenayn deps, aydpes ankarg chi spani։ Ayd qaosy chi lini։ Yst gcagri patvirac gorciq ev iskakan zarancanqi mej spanac vec hogi։ Mite Rogozhiny yst gcagri patvirac gorciq uni... na... bayc... mite vtchrvac e, vor Rogozhiny kspani, ― cncvec hankarc ishxany։ «Hancanq che ardyoq, storutyun che ardyoq im koghmic ayspes cinikoren֊ankeghc ayspisi entadrutyun anely», ― gochec na ev miangamic nra demqy amotic karmrec։ Na zarmacac er. na ardzani pes kang er arel tchanaparhin։ Na miangamic mtaberec ev qich arajva Pavlovskyan kayarany, ev qich arajva Nikolaevyan kayarany, ev achqeri masin ughghaki Rogozhini eresin arac harcy, ev Rogozhini xachy, vory hima ir vzin e, ev nra mor orhnutyuny, vori mot henc Parfenn inqy tarav nran, ev verjin jghadzig pharumy, Rogozhini verjin hrazharumy, qich araj, sandughqi vra, — ev ays amenic heto inqn iren brnum e sharunak ir shurjy inch֊or ban voronelu vra, ev ayd krpaky, ev ayd ararkan... inch storutyun։ Ev ays amenic heto na gnum e «hatuk npatakov», hatuk «anaknkal mtqov» ։ Husahatutyunn u tarapanqy patecin nra voghj hogin։

Ishxann uzum er anmijapes et veradarnal ir hyuranocy. nuynisk shur ekav u gnac, bayc mi rope anc kang arav, mtmtac ev noric veradardzav arajva tchanaparhov։

Asenq na arden henc Peterburgyan koghmum er, na motik er tany, che vor hima arajva npatakov chi gnum ayntegh, che vor «hatuk mtqov» chi gnum։ Ev inchpes karogh er da linel։ Ayo, nra hivandutyuny veradarnum e, da ankaskac e. karogh e patahel nopan kbrni anpayman aysor։ Henc nopayi pattcharov e ays voghj xavary, henc nopayi pattcharov e ayd «mitqy» ։ Hima xavary pharatvac e, devy vtarvac, kaskacnery goyutyun chunen, nra srtum uraxutyun e։ Ev inqy aynqan vaghuc chi tesel nran, inqy petq e tesni nran, ev... ayo, na kuzenar hima handipel Rogozhinin, na kbrner nra dzerqic ev miasin kertayin... Ir sirty maqur e․ mite inqy Rogozhinin axoyan e։ Vaghy na inqy kgna ev Rodozhinin kasi, vor tesel e nran։ Che vor aystegh er trchum, inchpes qich araj asel er Rogozhiny, miayn nran tesnelu hamar։ Guce ev tany gtni nran, ho hastatapes Pavlovskum chi na։

Ayo, petq e, vor hima ayd ameny parz drvac lini, vorpeszi bolory parz kardan mimyanc hogum grvacy, vorpeszi chlinen ayd mrayl u burn hrazharumnery, inchpes qich araj hrazharvec Rogozhiny, ev togh ayd bolory katarvi azat u... lusavor։ Mite Rogozhiny yndunak che luysi։ Na asum e, vor inqy aynpes chi sirum, vor ir mej karekcutyun chka, «och mi aydpisi xghtchaharutyun» chka։ Tchisht e, na heto avelacrec, vor «qo xghtchaharutyuny, karogh e patahel, aveli uzhgin e im siruc», — bayc na ambastanum e inqn iren։ Hym, Rogozhiny girq karda, mite arden sa «xghtchaharutyun» che, «xghtchaharutyan» skizby che։ Mite ayd grqi lok nerkayutyuny chi apacucum, vor Rogozhiny liovin gitakcum e ir verabermunqy depi na։ Isk nra qich arajva patmutyuny։ Voch, da aveli xorn e lok miayn krqotutyunic։ Ev mite miayn krqotutyun e harucum nra demqy։ Na harucum e tarapanq, na hamakum e mardu voghj hogin, na․․․ ev hankarc ayrogh, tanjalic hishoghutyunn ancav ishxani srtov։

Ayo, tanjalic։ Na hishec, te inqy der norers inchpes er tanjvum, erb arajin angam nra mej sksec nkatel xelagarutyan nshanner։ Ayn zhamanak na grete husahatutyun zgac։ Ev inchpes karogh er inqy toghnel nran, erb na ayn zhamanak ir motic phaxav Rogozhini mot։ Petq e vor ishxann inqy vazer nra hetevic, ev voch te spaser lureri։ Bayc․․․ mite Rogozhiny minchev hima nra mej xelagarutyuny chi nkatel... Hym․․․ Rogozhiny amen inchum tesnum e urish pattcharner, krqi pattcharner։ Ev inchpisi xelahegh xand։ Na inch er uzum asel ir qich arajva entadrutyamb։ (Ishxany hankarc shiknec, ev karces te nra srtum inch-or ban doghac) ։

Asenq, inch kariq ka hishel ayd masin։ Aystegh xelagarutyuny erku koghmic e։ Isk nra: ishxani koghmic grete animast, grete dazhanutyun, anmardkaynutyun kliner krqot sirov ayd knojy sirely։ Ayo, ayo։ Voch, Rogozhinn ambastanum e inqn iren, na hska sirt uni, vory karogh e ev tarapel, ev karekcel։ Erb imana amboghj tchshmartutyuny ev erb hamozvi, te inch xghtchuk ararac e ayd xaxtvacy, xelagary, ayn zhamanak mite nran chi neri amboghj arajvany, ir bolor tanjanqnery։ Mite chi darna nra caran, eghbayry, barekamy, naxaxnamutyuny։ Karekcutyuny kimastavorvi u kusucani Rogozhinin iren։ Karekcutyuny amboghj mardkutyan kecutyan amenaglxavor ev, terevs, miak orenqn e։ O, inchpes inqy annerelioren u anazniv kerpov meghavor e Rogozhini araj։ Voch, voch te «rusakan hodin e xavar», ayl henc ir hogum e xavar, ete inqy karogh er aydpisi sarsapheli ban erevakayel։ Moskvayum asac mi qani jerm u srtali xosqi hamar Rodozhinn arden nran ir eghbayrn e anvanum, isk inqy․․․ Bayc sa hivandutyun u zarancanq e։ Ays bolory kverjana... Inch mrayl asac ayn zhamanak Rogozhiny, te «korchum e ir havaty» ։ Petq e vor ayd mardy sastik tarapelis lini։ Na asum e, vor «sirum e nayel ayd patkerin. chi sirum, ayl, nshanakum e, pahanj e zgum։ Rogozhiny voch miayn krqot hogi e. na aynuamenayniv martik e. na uzum e uzhov veradardznel ir korcrac havaty։ Da hima nran tanjalioren petq e... Ayo, voreve bani havatal, voreve mekin havatal։ Sakayn inch tarorinak nkar e Holbeyni ayd nkary... Aha ev ayd phoghocy։ Yst erevuytin, aha ev tuny, aydpes e vor ka, 16, «kolegiakan qartughari kin Filisovayi tuny։ Aystegh e» ։ Ishxany zandaharec ev harcrec Nastasya Filipovnayi masin։

Tantiruhin inqy paaasxaney nran, vor Nastasya Filipovnan der aravotvaniy meknel e Pavlovsk Darya Aleqseevnayi mot «ev nuynisk karogh e patahel, vor mi qani or ayntegh mna» ։ Filisovan mot qarasun tarekan, phoqramarmin, srachq u sradem mi kin er ev nayum er xoramank ev ushadir։ Anvan masin nra tvac harcin, harc, vorin na karces ditavoryal xorhrdavorutyan erang tvec, ishxany skzbum chuzec patasxanel, bayy anmijapes et veradardzav ev hamaroren xndrec Nastasya Filipovnayin haghordel ir anuny։ Filisovan ayd hamarutyunn yndunec sastkacac ushadrutyamb ev artasovor gaghtnapah tesqov, vorov yst erevuytin uzum er asel, te «mi anhangstaceq, es haskaca» ։ Yst erevuytin, ishxani anuny shat uzhegh tpavorutyun gorcec։ Ishxany crvac tesqov nayec nran, shur ekav ev et gnac ir hyuranocy։ Bayc na Filisovayi tnic durs ekav voch ayn tesqov, vorov zangaharum er։ Nra mej dardzyal, ev karces te mi akntartum, artasovor phophoxutyun katarvec. na dardzyal qaylum er gunat, tuyl, tarapali, huzvac. nra cnknery doghum ein, ev tartam, anorosh Zhpity tapharum er nra kaptac shrtunqnerin. nra «anaknkal mitqy» hankarc hastatvec ev ardaracav, ev na noric havatum er ir devin։

Bayc ardyoq hastatvec։ Bayc ardyoq ardaracav։ Inchu noric nra het e ayd doghy, ayd sarn qrtinqy, hogekan ayd curtn u xavary։ Ardyoq nra hamar, vor hima na noric tesav ayn achqery։ Bayc che vor na amarayin ayguc gnac lok nra hamar, vor tesner dranq։ Che vor henc dranum er kayanum nra «anaknkal mitqy» ։ Na hamaroren uzec tesnel ayd «qich arajva» achqery, vorpeszi verjnakanapes hamozvi, vor anpayman dranc khandipi ayntegh, ayd tan mot։ Da nra jghadzig cankutyunn er, ev el inchu e hima aydpes tchzmvac u zarmacac ayn banic, vor hima iskapes tesav dranq։ Karces te cher spasum։ Ayo, dranq ayn nuyn achqern ein (ev nranum, vor ayn nuynn ein, hima aylevs voch mi kaskac chka), voronq aravotyan phaylatakecin nra vra, amboxi mijic, erb inqy durs er galis Nikolaevyan erkatughu vagonic, ayn nuyn (bolorovin nuyn), voronc hayacqy heto qich araj na vorsac ir useri hetev, Rogozhini tany nstelov atorin։ Rogozhinn ayn zhamanak hrazharvec․ na harcrec camacrvac, sarsrecnogh zhpitov... «Isk ayd um achqern ein» ։ Ev der bolorovin nor, Carskoselskyan tchanaparhi kayaranum, erb na vagon er nstum, vorpeszi gnar Aglayayi mot, ev hankarc noric tesav ayd achqery, arden errord angam ayd ory, ishxany sastik cankacav motenal Rogozhinin ev asel nran, «te um achqern ein dranq» ։ Bayc na durs vazec kayaranic ev ushqi ekav miayn danakagorci krpaki araj ayn ropein, erb kangnac er ev vatsun kopek er gnahatum eghjerya kotov mi ararka։ Mi tarorinak sarsapheli dev verjnakanapes kpav nran ev arden cher uzum bac toghnel։ Ayd devy shshnjac nran amarayin aygum, erb na inqnamoracutyan mej nstac er lorenu tak, vor ete Rogozhinin aynpes petq er henc aravotvanic hetevel nran ev vorsal amen qaylaphoxum, apa imanalov, vor ishxany chi mekni Pavlovsk (ory arden, iharke, Rogozhini hamar tchakatagrakan teghekutyun er), Rogozhinn anpayman kgna ayntegh, Peterburgyani vra gtnvogh ayn tan mot, ev anpayman ayntegh khski nran, ishxanin, vory der aravotyan Rogozhinin azniv xosq er tvel, vor «chi tesni nran» ev vor «dra hamar chi ekel Peterburg» ։ Ev aha ishxany tendagin dzgtum e depi ayn tuny, ev inch ka dranum, vor na, iroq, ayntegh handipum e Rogozhinin։ Na tesel e miayn mi dzhbaxt mardu, vori hogekan tramadrutyuny mrayl e, bayc shat haskanali։ Ayd dzhbaxt mardy hima nuynisk cher taqnvum։ Ayo, Rogozhinn ayn zhamanak chgites inchu hrazharvec u stec, bayc kayaranum na kangnac er, grete aranc taqnvelu։ Nuynisk aveli shut na, ishxann er taqnvum, ev voch te Rogozhiny։ Isk hima, tan mot, na kangnac er phoghoci myus koghmum, sheghaki hisun qayl heravorutyamb, hakarak mayti vra, dzerqery krcqin xachac, ev spasum er։ Aystegh arden na boloracn tesaneli er ev, karces, ditmamb uzum er tesaneli linel։ Na kangnac er vorpes merkacnogh u vorpes datavor, ev voch te vorpes... Ev voch te vorpes vov։

Isk inchu inqy, ishxany, hima chmotecav nran ev shur ekav nranic, karces vochinch chnkatelov, chnayac nranc achqery handipecin։ (Ayo, nranc achqery handipecin, ev nranq nayecin mimyanc) ։ Che vor qich araj inqn er uzum brnel nra dzerqic u nra het gnal ayntegh։ Che vor inqn er uzum vaghy gnal nra mot ev asel, vor inqy eghel e nramot։ Che vor na inqy hrazharvec ir devic, derevs ayntegh gnalis, tchanaparhi kesin, erb hankarc uraxutyuny lcrec nra hogin։ Te hiravi mi aynpisi ban kar Rogozhini mej, aysinqn: ayd mardu amboghj aysorva kerparum, nra xosqeri, sharzhumneri, ararqneri u hayacqneri amboghj hamakcutyan mej, vor karogh er ardaracnel ishxani sarsapheli naxazgacumnery ev nra devi vrdovich qchphchocy։ Mi aynpisi ban, vorn inqnin erevum er, bayc dzhvar e verlucel u patmel, anhnar e ardaracnel bavarar pattcharnerov, vory, sakayn, chnayac ayd amboghj dzhvarutyann u ankareliutyany, toghnum e miangamayn amboghjakan u andimadreli tpavorutyun, vorn akama darnum e liakatar hamozmunq...

Hamozmunq: inchum։ (O, inchpes tanjum er ishxanin ayd hamozmunqi, «ayd stor naxazgacmunqi» hreshavorutyuny, «storacucich linely», ev inchpes er meghadrum inqn iren) ։ De asa, ete hamardzakvum es, inchum, — anyndhat asum er na inqn iren, kshtambanqov u martahraverov, — dzevakerpir, hamardzakvir artahaytel amboghj mitqd, parz, tchshgrit, aranc tatanman։ O, es anazniv em, ― krknum er na zayruytov u amoti sharaguyny demqin, — hima inch achqerov petq e nayem amboghj kyanqums ayd mardun։ O, ays inch or e։ O, astvac, inchpisi koshmar e։

Peterburgyan koghmic katarac ayd erkar u tanjalic tchanaparhi verjum eghav mi rope, erb hankarc ishxanin hamakec mi andimadreli cankutyun: henc hima gnal Rogozhini mot, spasel nran, amotov, arcunqnern achqerin pharvel nran, amen inch asel ev miangamic amen inch verjacnel։ Bayc na arden kangnac er ir hyuranoci mot... Inchpes dur chekan nran ayn zhamanak ayd hyuranocy, ayd mijancqnery, ayd amboghj tuny, nra hamary, dur chekan arajin isk hayacqicc ayd ory na mi qani angam xorshanqov mtaberec, vor petq klini veradarnal aystegh... «De ays inch em es aysor hivand knoj pes havatum amen mi naxazgacman», — mtacec na jghayin caghrov, darpasi mej kang arnelov։ Amoti, grete husahatutyan mi nor hordum nran gamec teghum, darpasi henc mutqi araj։ Na mi rope kang arav։ Aydpes e linum erbemn mardkanc, antaneli anaknkal hishoghutyunnery, hatkapes amoti het kapvac, sovorabar mi rope kangnecnum en teghum։ «Ayo, es ansirt u vaxkot mard em», — krknec na mrayl ev ktruk sharzhvec, vor gna, bayc... noric kang arav...

Aranc ayn el xavar ayd darpasum ayd ropein shat mut er. motecogh photorkaber ampy klanel er iriknayin luysy ev henc ayn pahin, erb ishxany motenum er tany, ampy hankarc patrvec u hord andzrev teghac։ Henc ayd zhamanak, erb ishxany vayrkenapes kangneluc heto ktruk sharzhvec teghic, na gtnvum er darpasi bun skzbin, phoghoci koghmic darpasi mutqi henc taky։ Ev hankarc na darpasi xorqum, kisaxavari mej, sandughqi henc mutqi mot mi mard tesav։ Ayd mardy karces mi bani er spasum, bayc arag erevac u anhaytacav։ Ishxany cher karogh ayd mardun parz tesnel ev, iharke, voch mi kerp hastat cher karoghana asel, te vov er։ Baci ayd, aystegh inchqan ases mard karogh er ancnel, aystegh hyuranoc er, ev anyndhat mardik ein ancnum u vazum mijancqnery ev aynteghic et։ Bayc na hankarc amenaliakatar ev andimadreli hamozmunq zgac, vor inqy tchanachec ayd mardun ev vor ayd mardn anpayman Rogozhinn e։ Mi akntart anc ishxany nra hetevic netvec depi sandughq։ Nra sirty nvaghec։ «Hima amen inch klucvi», — tarorinak hamozvacutyamb asac na inqn iren։

Sandughqy, ur netvec ishxany darpasi takic, tanum er depi arajin ev erkrord harki mijancqnery, voronc vra bacvum ein hyuranoci hamarnery։ Ayd sandughqy, inchpes bolor vaghuc karucvac tnerum, qare er, mut, negh ev volorvum er qare hast syan shurjy։ Arajin sandghahartakum ayd syan mej voch aveli qan mi qayl laynutyamb ev kes qayl xorutyamb vormnaxorshi nman mi xorutyun kar։ Sakayn, aydtegh mard karogh er teghavorvel։ Vorqan el mut liner, bayc, bardzranalov hartaky, ishxann anmijapes jokec, vor aydtegh, ayd vormnaxorshi mej, chgites inchu, mi mard e taqnvac։ Ishxany hankarc uzec motovn ancnel u chnayel depi aj։ Na arden mi qayl er arel, bayc chdimacav ev shur ekav։

Qich arajva erku achqy, ayn nuyn achqery, hankarc handipecin nra hayacqin։ Vormnaxorshum taqnvac mardy nuynpes arden hascrel er mi qayl anel depi durs։ Mi vayrkyan erkusn el kangnel ein mimyanc araj, grete yndhup։ Hankarc ishxany brnec nra useric ev et shrjec depi sandughqy, luysin aveli motik, na uzum er parz tesnel demqy։

Rogozhini achqery phaylatakecin, ev kataghi zhpity aghavaghec nra demqy։ Nra aj dzerqy bardzracav ev mi ban shoghac dzerqin. ishxany cher mtacum kangnecnel ayd dzerqy։ Na miayn hishum er, vor karces bghavec.

— Parfen, chem havatum...

Apa hankarc karces inch֊or ban bacvec nra araj, artasovor nerqin luysy lusavorec nra hogin։ Ayd akntarty tevec, guce, kes vayrkyan. ev sakayn, na parz u gitakcoren hishum er skizby, amenaarajin hnchyuny ir sarsapheli aghaghaki, vorn inqn iren durs portkac nra krdzqic ev vory voch mi uzhov na cher karoghana kangnecnel։ Apa nra gitakcutyuny akntartabar hangav, ev kataryal xavar ijav։

Nran ynknavorakan nopa brnec, vor arden shat vaghuc dadarel er։ Haytni e, vor ynknavorutyan nopan, aysinqn: bun ynknely, vra e hasnum vayrkenabar։ Ayd akntartin hankarc artakarg dzevov aghavaghvum e demqy, hatkapes hayacqy։ Jghakckumnern u cncumnery hamakum en amboghj marminy ev bolor dimagcery։ Sarsapheli, anerevakayeli ev voch mi bani chnmanogh aghaghak e durs trchum krcqic. ayd aghaghaki mej karces te hankarc chqanum e amenayn mardkayiny, ev voch mi kerp hnaravor che, hamenayn deps, ditoghi hamar shat dzhvar e patkeracnel u entadrel, vor bghavoghy nuyn ayd mardn e։ Nuynisk aynpes e tvum, te bghavum e ayd mardu mej gtnvogh mek urishy։ Hamenayn deps, shatern en irenc tpavorutyunn aydpes parzabanel, isk shateri vra ynknavorutyun mej eghac mardu tesqy nershnchum e kataryal antaneli sarsaph, vorn ir mej nuynisk inch֊or mistikakan ban e parunakum։ Petq e entadrel, vor ayd ropei myus bolor soskali tpavorutyunneri het kapvac ayd anaknkal sarsaphi tpavorutyuny hankarc teghum qaracrec Rogozhinin ev dranov isk phrkec ishxanin arden nra vra ynknogh danaki anxusapheli harvacic։ Apa, der glxi chynkac, vor da nopa er, ev tesnelov, vor ishxany et ynkrkec nranic ev hankarc ynkav eresniver, ughghaki sandughqov depi cac, cocraky taphov xphelov qare asaitchanin, Rogozhiny sryntac cac netvec, shrjancec ynkacin ev grete ushqy korcrac phaxav hyuranocic։

Jghakckumneric, tphrtaluc u cncumneric hivandi marminy astitchannerov, voronq tasnhingic aveli chein, cac gnac minchev sandughqi cayry։ Shat shutov, voch aveli, qan hing rope anc, nkatecin ynkacin, ev ambox havaqvec։ Glxi mot goyacac aryan mi amboghj ltchak tarakusanq er arajacnum. mardn inqn kr ynkel, te «oreve meghq er patahel» ։ Sakayn shutov mi qanisy haskacan, vor da ynknavorutyun e. hamarneri spasavorneric meky handzin ishxani tchanachec irenc qich arajva ijevanoghin։ Verjapes irarancumn ancav shat barebaxt, shnorhiv mi barebaxt hangamanqi։

Kolya Ivolginy, vor xostacel er zhamy chorsin linel «Vesi» ֊um ev dra phoxaren meknel er Pavlovsk, mi anaknkal nkatarumov hrazharvec generali knoj: Epanchinayi mot «tchasheluc», ayl veradardzav Peterburg ev shtapec «Vesi», ur ev haytnvec erekoyan mot zhamy yotin։ Nran toghac tomsakic imanalov, vor ishxany qaghaqum e, na atchaparec nra mot, tomsakum cuyc tvac hasceov, hyuranocum teghekanalov, vor ishxany durs e ekel, na cac ijav bufeti senyaknery ev sksec spasel, tey xmelov u ergehon lselov։ Patahabar lselov meki het patahac ynknavorutyan nopayi masin xosakcutyuny, na tchisht naxaghgacumov netvec depqi vayry ev tchanachec ishxanin։ Anmijapes dzernarkvecin anhrazhesht mijocner։ Ishxanin taran ir hamary, na teev staphvec, bayc bavakan erkar zhamanak cher galis liakatar gitakcutyan։ Bzhishky, vor hravirvpc er jardvac gluxy nayelu hamar, trjocner tvec ev asac, vor jardvacqneric amenaphoqr isk vtang chi spasvum։ Isk erb arden mi zham anc ishxany sksec bavakan lav haskanal shrjapaty, Kolyan karqov hyuranocic nran phoxadrec Lebedevi mot։ Lebedevy hivandin yndunec artasovor erandov u xonarhumov։ Henc nra hamar el aragacrec amaranoc teghaphoxvely․ errord orn arden bolory Pavlovskum ein։

VI

Lebedevi amaranocy mec cher, bayc harmar er ev nuynisk geghecik։ Vardzakalman hamar naxatesvac masy arandznapes zardarvac er։ Bavakan yndardzak patshgambum, phoghocic senyaknery tanogh mutqi mot phayte mec kanach kisatakarneri mej drvac ein turinji, kitroni u hasmiki mi qani carer, vory ev Lebedevi hashvov kazmum er amenagaytakghecucich tesabany։ Ayd careric mi qanisy na dzerq er berel amaranoci het ev aynqan er gaytakghvel patshgambum dranc toghac tpavorutyunic, vor voroshec, ogtvelov pateh aritic, komplekt kazmelu hamar takarneri mej tnkac mi qani nuynpisi car gnel, voronq vatcharvum ein atchurdov։ Erb verjapes bolor carery bervecin amaranoc u dasavorvecin, Lebedevn ayn ory mi qani angam phoghoc vazec patshgambi astitchanneric ev hianum er ir kalvacov, amen angam mtovi avelacnelov ayn gumary, vor entadrum er pahanjel ir apaga amaranocayin kenvoric։ Tulacac, taxcogh u phshrvac marmnov ishxanin amaranocy shat dur ekav։ I dep, Pavlovsk phoxadrvelu ory, aysinqn: nopayic ereq or heto, ishxann artaqust arden grete aroghj mardu tesq uner, teev nerqust iren derevs kazdurvac cher zgum։ Na urax er bolor nranc hamar, um tesnum er ir shurjy ayd ereq ory, urax er Kolyayi hamar, vory grete nranic cher heranum, urax er Lebedevi amboghj yntaniqi hamar (aranc qrojordu, vorn anhetacel er chgites ur), urax er henc Lebedevi hamar. nuynisk bavakanutyamb yndunec der qaghaqum nran ayci ekac general Ivolginin։ Bun teghaphoxutyan ory, vor teghi unecav arden erekoyan koghm, patshgambum nra shurjy bavakan shat hyurer havaqvecin, nax ekav Ganyan, vorin ishxany haziv tchanachec, aynpes er phoxvel na ayd amboghj zhamanaki yntacqum ev niharel։ Apa haytnvecin Varyan u Pticiny, nuynpes Pavlovski hovekner։ Isk general Ivolginy grete anyndhat gtnvum er Lebedevi bnakaranum, nuynisk karces henc nra het el teghaphoxvel er։ Lebedevn ashxatum er nran ishxani mot chtoghnel ev nran pahum er ir mot. nra het varvum er barekamabar, yst erevuytin nranq arden vaghucva canotner ein։ Ishxany nkatel er, vor ayd bolor ereq ory nranq erbemn irar het erkar xosakcutyan ein brnvum, hatchax bghavum u vitchabanum ein, nuynisk, karces te, gitakan nyuteri veraberyal, vory, yst erevuytin, bavakanutyun er pattcharum Lebedevin։ Nuynisk kareli er karcel, vor na generali kariqn er zgum։ Bayc amaranoc phoxadrvelu isk oric ishxani nkatmamb nuyn naxazgushacumnery Lebedevn sksec kirarel ev ir yntaniqi nkatmamb, ishxanin chanhangstacnelu paarvaki tak na voch voqi cher toghnum nra mot, chnayac ishxani bolor xndranqnerin, vor voch voqi chvrndi. arajin isk kaskaci depqum, vor nranq gnum en patshgamb, vortegh gtnvum er ishxany, Lebedevy votqern er dophum, vra er prcnum u vazum er ir aghjikneri hetevic, chbacarelov naev Verayin erexayi het։

— Nax: voch mi hargalirutyun chi lini, ete nranc sandzery aydpes bac toghnem. isk erkrord: nranc hamar nuynisk anvayel e․․․― bacatrec na verjapes, i patasxan ishxani ughghaki harci։

— Axr inchu, — amachecnum er ishxany, — tchshmarit, duq indz ayd bolor hskumnerov u pahakutyamb miayn tanjum eq։ Es menak dzandzranum em, dzez mi qani angam asel em, isk duq inqnerd dzer anyndhat dzerqi taphaharumnerov ev votneri cayrin qaylelov, aveli eq dzandzracnum։

Ishxann aknarkum er ayn, vor teev Lebedevy hivandin anhrazhesht hangsti patrvaki tak vrndum er bolor tnecinerin, bayc inqy ayd bolor ereq ory hamarya ropen mek mtnum er ishxani mot, ev amen angam nax bacum er dury, gluxy ners xotum, ditum senyaky, karces uzum er hamozvel, ardyoq aystegh e, ho chi phaxel ev heto arden, matneri cayrin, dandagh, gaghtagoghi qaylerov, motenum er bazkatorin, aynpes, vor erbemn hankarcaki vaxecnum er ir kenvorin։ Anyndhat teghekanum er, te ardyoq nran voreve ban petq che, ev erb verjapes ishxann sksec nran nkatoghutyun anel, vor iren hangist toghni, hnazand u anaghmuk shrjvum er, matneri cayrin et er gnum depi dury ev amboghj zhamanak, minch qaylum er, dzerqern er taphaharum, karces uzelov haskacnel, vor inqy henc aynpes, vor inqy voch mi bar chi artasani ev vor inqy aha arden durs ekav, ev chi ga, ev, sakayn, tasy rope anc kam amenashaty qarord zham anc noric er haytnvum։ Kolyan, vor azat mutq uner ishxani mot, dranov isk xorapes vshtacnum er Lebedevin ev nuynisk viravoranqi zayruyt arajacnum nra mej։ Kolyan nkatec, vor Lebedevy minchev kes zhami chaph kangnum er dran mot ev taqun akanj er dnum, te inqy inch e xosum ishxani het, vori masin, haskanali e, haytnec ishxanin։

— Duq karces indz sephakanacrel eq, vor phaki tak eq pahum, ― boghoqum er ishxany, ― gone amaranocum es uzum em, vor urish kerp lini, ev hamozvac egheq, vor kyndunem um uzenam ev kgnam ur uzenam։

— Aranc amenanvazaguyn kaskaci, — dzerqery taphaharec Lebedevy։

Ishxany ushadir nayec nran votic glux։

— Isk dzer paharaniky, Lukyan Timofeevich, vor dzer mahtchakali glxaverevumn er kaxvac, phoxadreciq aystegh։

― Voch, chem phoxadrel։

— Mite ayntegh toghiq։

— Anhnar e berely, petq e pati mijic kotrel hanel... Amur e, amur։

— Bayc, duce, aystegh tchisht nuynpisin ka։

— Nuynisk aveli lavy, nuynisk aveli lavy, dra hamar el gneci amaranocy։

― Hy-y։ Qich araj ayd um cheiq toghnum indz mot։ Mi zham araj։

— Da... da generalin։ Iskapes chei toghnum, ev na dzez mot chi lini։ Es, ishxan, ayd mardun xorapes hargum em, da․․․ da mec mard e. cheq havatum։ De, ktesneq, bayc hamenayn deps... aveli lav e, amenapaycaraphayl ishxan, vor nran chynduneq dzez mot։

— Isk inchu aydpes, tuyl tveq harcnel։ Ev inchu, Lebedev, duq hima kangnac eq taterid cayrin, isk misht indz motenum eq aynpisi tesqov, karces uzum eq akanjis gaghtniq haytnel։

— Stor em, stor em, zgum em, — anspaseli patasxanec Lebedevy, kurcqy cecelov, — isk generaly dzez hamar chaphazany hyurynkal chi lini։

— Chaphazanc hyurynkal klini։

— Hyurynkal։ Nax ev araj, na arden patrastvum e indz mot aprel, da vochinch, bayc azartov e, anmijapes azgakan e darnum։ Es u na arden mi qani angam azgakan hamarvecinq, parzvec, vor qenekalner enq։ Duq el mor koghmic nran azgakan eq durs galis, der erek er parzabanum indz։ Ete duq azgakan eq, nshanakum e, es ev duq el, amenapaycaraphayl ishxan, azgakanner enq։ Ayd der vochinch, phoqrik tulutyun e, bayc hima havatacnum er, vor amboghj kyanqum, praporshchikakan astitchanic sksac minchev ancyal tarva hunisi tasnmeky nra tany amen or seghan ein nstum voch pakas, qan erku haryur hogi։ Verjapes minchev ayntegh hasav, vor nuynisk seghanic chein el ver kenum, aynpes vor ev tchashum ein, ev yntrum, ev tey xmum orakan tasnhingakan zham, mot eresun tari irar hetevic aranc amenaphoqr yndmijman, haziv zhamanak er linum sphrocy phoxelu։ Meky ver e kenum gnum, mek urishn e galis, isk ton u tagavorakan orerin nuynisk minchev ereq haryur hogu er hasnum։ Isk Rusastani hazaramyaki ory minchev yot haryur hogi er hashvel։ Axr sa soskali e. aydpisi teghekutyunnery shat vat nshan en․ aydpisi hyurynkalnerin ir mot yndunely nuynisk sarsapheli e, es el mtaceci. aydpisi mardy indz ev dzez hamar chaphic aveli hyurynkal chi lini։

— Bayc duq, karcem, nra het chaphazanc lav haraberutyunneri mej eq։

— Eghbayrabar yndunum em ibrev katak․ togh menq qenekalner linenq. indz inch, aveli shut pativ e։ Es handzin nra nuynisk erku haryur hogu ev Rusastani hazaramyaki mijov tesnum em hrashali mardu։ Ankeghc em asum։ Duq, ishxan, hima gaghtniqneri masin xosq ariq, ibrev te, aysinqn, es motenum em, karces uzum em gaghtniq haytnel, isk gaghtniq, hakaraki pes el ka. mi haytni andznavorutyun hima imac arec, vor shat kuzenar dzez het gaghtni tesakcutyun unenal։

— Isk inchu hamar gaghtni։ Bnav։ Es nra mot kgnam inqs, tekuz aysor։

— Bnav, bnav voch, — sksec dzernery taphaharel Lebedevy, ― ev voch el ayn banic e vaxenum, inchic karogh eq entadrel։ I dep, tchivaghy amen or galis e dzer aroghjutyan masin teghekanalu, ardyoq dzez haytni e։

— Duq inch֊or shat hatchax eq nran tchivagh anvanum, da indz hamar shat kaskaceli e։

— Voch mi kaskac unenal cheq karogh, voch mi kaskac, — arag xosqy sheghec Lebedevy, — es miayn uzum ei bacatrel, vor haytni andznavorutyuny vaxenum e voch te nranic, ayl bolorovin ayl banic, bolorovin ayl։

— De hapa inchic, shut asaceq, — anhamberutyamb harcaqnnum er nran ishxany, nayelov Lebedevi xorhrdavor camacrutyunnerin։

— Henc dranum e gaghtniqy։

Ev Lebedevy qmcicagh tvec։

— Um gaghtniqy։

— Dzer gaghtniqy։ Inqnerd indz argeleciq, amenapaycaraphayl ishxan, dzer nerkayutyamb xosel...— mrtmrtac Lebedevy ev, hatchuyq stanalov nranic, vor ir unkndri hetaqrqrutyuny hascrec hivandagin anhamberutyan, hankarc ezraphakec.— Aglaya Ivanovnayic e vaxenum։

Ishxany kntchrotvec u mi ropeachaph lrec։

— Astvac vka, Lebedev, es kheranam dzer amaranocic, — asac na hankarc։— Vortegh en Gavrila Ardalionovichy ev Pticinnery։ Dzez mot en։ Duq nranc el eq qashel dzez mot։

— Galis en, galis en։ Ev nuynisk generaln el nranc hetevic։ Bolor drnery bac kanem ev bolor aghjikneris kkanchem, bolorin, bolorin, hima, hima, — vaxecac shshnjum er Lebedevy, dzernery taphaharelov ev mi drnic depi myusy netvelov։

Ayd ropein Kolyan phoghocic mtnelov, haytnvec patshgambum ev haytararec, vor ir hetevic hyurer en galis, Lizaveta Prokofevnan ereq aghjikneri het։

— Toghnem, te chtoghnem Pticinnerin u Gavrila Ardalionovichin։ Toghnem, te chtoghnem generalin, — mot trav Lebedevy ayd luric shshmac։

— Isk inchu che։ Bolorin, vov vor uzum e։ Havatacnum em dzez, Lebedev, vor skzbic evet im haraberutyunneri mej duq inch-or ban tchisht cheq haskacel։ Duq mi anyndhat sxal uneq։ Es voch mi nvazaguyn pattchar chunem voreve mekic phaxchelu ev taqnvelu, — cicaghec ishxany։

Nran nayelov, Lebedevn el partq hamarec cicaghel։ Lebedevy, chnayac ir artakarg huzmunqin, yst erevuytin nuynpes sastik goh er։

Kolyayi haghordac lurn iravaci er, na Epanchinnerin kanxec miayn mi qani qaylov, vorpeszi azdararer, aynpes vor hyurery haytnvecin hankarc erku koghmic, Epanchinnery: patshgambic, isk senyakneric: Pticinnery, Ganyan ev general Ivolginy։

Epanchinnery ishxani hivandutyan masin ev ayn masin, vor na Pavlovskum e, henc nor imacel ein Kolyayic, isk minchev ayd zhamanak generali kiny canr tarakusanqi mej er։ Der ereq or araj generaly ir yntaniqin haytnel er ishxani aycetomsi masin, ayd tomsy Lizaveta Prokofevnayi mej anvitcheli hamozmunq er arajacrel, vor ishxann inqn el ayd aycetomsi hetevic anhapagh kzhamani Pavlovsk, nranc het tesakcelu։ Izur aghjiknery havatacnum ein, te mi mard, vor kes tari vochinch chi grel, guce hima el bolorovin aydqan phutkot chi lini, ev vor, guce, aranc irenc el na Peterburgum shat hogser uni, ― vov giti nra gorcery։ Generali kiny vtchrakanapes barkacav ayd ditoghutyunneric ev patrast er graz galu, vor ishxany khaytnvi hamenayn deps hajord ory, teev «da arden ush klini» ։ Hajord ory na spasec amboghj aravoty։ Spasum ein tchashin, erekoyan, ev erb arden bolorovin mutn ynkav, Lizaveta Prokofevnan amen inchi vra barkacav ev bolori het krvec, haskanali e, vitchabanutyan sharzharitneri mej amenevin chhishatakelov ishxani masin։ Nra masin voch mi xosq cher hishatakvac naev amboghj errord ory։ Erb tchashi zhamanak Aglayan patahmamb xosq trcrec, te maman֊y barkanum e nra hamar, vor ishxany chi galis, vorin i patasxan generaln anmijapes nkatec, te «axr na dranum meghavor che», — Lizaveta Prokofevnan ver kacav ev zayruytov heracav seghanic։ Verjapes erekoyan koghm nerkayacav Kochyun bolor teghekutyunnerov ev ishxani bolor arkacnerov, inchqan vor na giter։ Dra hetevanqy Lizaveta Prokofevnayi cncagin haghtanakn er, bayc, hamenayn deps, Kolyayin lav bazhin hasav. «Mek amboghj orerov aystegh ptuyt e galis ev durs anel chi lini, isk estegh gone imac tar, ete mtqov chancav, vor inqy hramer» ։ Kolyan iskuyn uzec neghanal «durs anel chi lini» xosqi vra, bayc hetadzgec mi urish andamva, ev ete xosqn inqy chaphaghanc viravorakan chliner, apa, terevs, bolorovin nerer. ayd astitchan nran dur er ekel Lizaveta Prokofevnayi huzmunqn u anhangstutyuny ishxani hivandutyan lurn imanalis։ Lizaveta Prokofevnan erkar pndum er, vor anhrazhesht e anmijapes hatuk mard ugharkel Peterburg, vorpeszi teghic haner arajin kargi mecutyan inch֊or hrchakavor bzhshki ev arajin gnacqov slacner֊berer. bayc aghjiknery hamozecin, vor ayd chani, nranq, i dep, chuzecan et mnal mayrikic, erb sa vayrkenabar patrastvec, vor ayci gna hivandin։

— Na mahvan mahtchum e, — irar ancac asum er Lizaveta Prokofevnan, — isk menq aystegh piti dzevakanutyunner pahpanenq։ Na mer tan barevkamn e, te voch։

— Bayc aranc jury tesnelu bobikanaln el mi ban che, — nkatec Aglayan։

— De, uremn mi ga, ev nuynisk lav el kanes. Evgeni Pavlovichy kga, mard chi lini, vor nran ynduni։

Ayd xusqeric heto Aglayan, haskanali e, anmijapes tchampha ynkav bolori het, vor, i dep, aranc ayd el mtadir er anelu։ Adelaidayi het nstac ishxan Shch-n, nra xndranqov, anmijapes hamadzaynec ughekcel kananc։ Na der araj el, Epanchinneri het ir canotutyan skzbum, chaphazanc hetaqrqrvel er, erb nrancic imacel er ishxani masin։ Parzvec, vor Shch-n nra het canot e, vor nranq verjers mi tegh canotacel en ev mi erku shabat miasin aprel inch-or qaghaqum։ Da eghel e mot ereq amis araj։ Ishxan Shch֊n nuynisk shat er patmum ishxani masin ev arhasarak nra masin xosum er mec hamakranqov, aynpes vor hima ankeghc bavakanutyamb ayci er gnum ir hin canotin։ General Ivan Fyodorovichn ays angam tany cher։ Evgeni Pavlovichy nuynpes der cher ekel։

Epanchinneri tnic minchev Lebedevi amaranocy ereq haryur qaylic aveli cher։ Ishxani mot Lizaveta Prokofevnayi arajin thatch tpavorutyunn ayn er, vor na ishxani shurjy gtav hyureri mi amboghj xumb, chxoselov arden ayn masin, vor ayd xmbum kayin nra hamar vtchrakanoren ateli erku֊ereq hogi։ Erkrordy: zarmanqn er, erb tesav irenc yndaraj ekogh artaqust bolorovin aroghj, ptchnageghoren hagnvac u cicaghkot eritasardin, phoxanak mahvan mahtchum mernoghi, inchpes na spasum er nran gtnel։ Na nuynisk tarakusac kang arav, i mec gohunakutyun Kolyayi, vory, iharke, hrashali karogh er bacatrel, erb der generali kiny cher sharzhvel ir amaranocic, vor bacardzakapes voch voq chi mernum ev voch mi mahvan mahitch chka, bayc chbacatrec, xoramankoren naxazgalov Epanchinayi apaga komikakan zayruyty, erb na, Kolyayi hashivnerov, anpayman kzayrana nra hamar, vor ishxanin: Kolyayi ankeghc barekamin, aroghj kgtni։ Kolyan nuynisk aynqan anqaghaqavari eghav, vor bardzradzayn artahaytec ir krahumy, vorpeszi verjnakanapes grgri Lizaveta Prokofevnayin, vori het sharunak ev erbemn shat charasrtoren xosq er krvecnum, chnayac nranc irar kapogh barekamutyany։

― Spasir, sirelis, mi shtapir, mi phchacru qo haghtanaky, — patasxanum er Lizaveta Prokofevnan, nstelov ishxani hramcrac bazkatorin։

Lebedevy, Pticiny, general Ivolginy netvecin atorner hramcnelu oriordnerin։ Aglayayin ator hramcrec generaly։ Lebedevy ator tvec naev ishxan Shch-in, yst vorum nuynisk mejqi tequmov karoghacav artahaytel ir artakarg hargalirutyuny։ Varyan, yst sovorakani, hiacmunqov u shshukov voghjunum er oriordnerin։

— Ayd tchisht e, vor es karcum ei, ishxan, te qez ankoghnum kgtnem, aynpes ei vaxic chaphazancrel, ev, voch mi gnov sut chem asi, hima indz sarsapheli zayracrec qo erjanik demqy, bayc erdvum em qez, da yndameny mek rope, qani der chei hascrel mitq anel։ Es, henc vor mtmtum em, misht aveli xelaci em varvum u xosum, karcum em, vor du evs։ Isk iskakany, harazat vordus aroghjanalun, ete vordi unenayi, guce aveli qich uraxanayi, qan qo aroghjanalun, isk ete im ays xosqin ches havatum, apa amoty qez e, voch te indz։ Isk ays charasirt, anpitan tghan iren tuyl e talis dranic el lav katakner anel indz het։ Du, karcem, nran hovanavorum es. uremn naxazgushacnum em qez, vor mi geghecik aravot, havata indz, indz kzrkem nra canotutyunic ogtvelu pativn unenalu bavakanutyunic։

— Es inch meghq unem, — bghavum er Kolyan, — inchqan el dzez havatacnei, te ishxany grete aroghj e, duq cheiq uzena havatal, vorovhetev nran mahvan mahtchi mej patkeracneln aveli hetaqrqir er։

— Erkar zhamanakov eq ekel mez mot, — ishxanin dimec Lizaveta Prokofevnan։

— Amboghj amary, guce ev aveli։

— Du menak es, aynpes che։ Amusnacac ches։

— Voch, amusnacac chem, — zhptac ishxany ayd xaytoci miamtutyan vra։

— Zhptalu kariq chka. da patahum e։ Es amaranoci masin em asum, inchu mez mot chteghaphoxvecir։ Mez mot amboghj kcashenqy datark e, asenq, inchpes kuzes։ Sranic es vardzakalel։ Ay sranic, — avelacrec na kisadzayn, glxov cuyc talov Lebedevin։— Inch e sharunak crmrvum։

Ayd ropein senyakneric patshgamb durs ekav Veran, yst ir sovorutyan: erexan grkin։ Lebedevy, vor ptuyt-ptuyt er anum atorneri mot ev ughghaki chgiter, te ur xcki iren, bayc bolorovin cher uzum gnal, hankarc hardzakvec Verayi vra, dzernery taphaharec nra vra, ev nuynisk, inqn iren korcnelov, votnery dophec։

— Na xelagar e, — hankarc avelacrec generali kiny։

— Voch, na...

— Guce harbac e։ Tgegh ynkerakcutyun unes, — hatu asac na, ir hayacqov yndgrkelov naev myus hyurerin, — Bayc inch anushik aghjik er։ Vov e։

— Da Vera Lukyanovnan e, ayd Lebedevi aghjiky։

— A... Shat lavikn e։ Es uzum em nra het canotanal։

Bayy Lebedevy, lselov Lizaveta Prokofevnayi govestnery, arden inqn er qarsh talis aghjkany, vor nerkayacni nran։

— Vorb enq, vorb enq, — halvum er na, motenalov, — nra grki ays erexan el vorb e, nra quyrn e, Lyubov aghjiks, ev cnvac e amenaorinakan amusnutyunic, nor vaxtchanvac Elenayic, im knojic, vory merav sranic vec shabat araj, cnndaberutyunic, kamoqn astcu․․․ ayo-o... mor phoxaren e, teev miayn quyr e ev voch aveli, qan quyr... voch aveli, voch aveli...

— Isk du, eghbayr, voch aveli, qan himar es, nerir indz։ De bavakan e, karcem inqd el es haskanum, — hankarc nra xosqy ktrec Lizaveta Prokofevnan artasovor zayruytov։

— Kataryal tchshmartutyun, — amenahargalic dzevov u xor glux tvec Lebedevy։

— Lseceq, paron Lebedev, tchisht en asum dzer masin, vor duq meknabanum eq haytnutyan girqy, — harcrec Aglayan։

— Kataryal tchshmartutyun e... tasnhingerord tarin e։

— Es dzer masin lsel em։ Karcem dzer masin terterum el ein tpel։

— Voch, da urish meknabani masin e, urishi, ev na merel e, isk es mnacel em nra phoxaren, — uraxutyunic inqn iren korcrac asac Lebedevy։

— Bari egheq, mot orers mi angam meknabaneceq indz hamar harevanabar։ Es haytnutyunic ban chem haskanum։

— Chem karogh dzez chnaxazgushacnel, Aglaya Ivanovna, vor ayd bolory nra koghmic miayn sharlatanutyun e, havataceq, ― arag mijamtec hankarc general Ivolginy, vory karces phsheri vra liner ev amboghj uzhov uzum er voreve kerp xosakcutyun sksel. na nstec Aglaya Ivanovnayi koghqin, ― iharke, amaranocn ir iravunqnern uni, — sharunakec naev ir bavakanutyunnery, ev haytnutyan girqy meknabanelu hamar ayspisi intrusin hravirely mi ayl zvartchanqi pes zvartchanq e ev nuynisk xelqi tesaketic hianali zvartchanq e, bayc es... Duq, karcem, zarmanqov eq nayum indz vra։ General Ivolginn em, pativ unem nerkayanalu։ Es dzez dzerneris vra em man acel, Aglaya Ivanovna։

— Shat urax em։ Indz canot en Varvara Ardalionovnan ev Nina Aleqsandrovnan, — mrtmrtac Aglayan, amboghj uzhery larac, vor chphrtkacni։

Lizaveta Prokofevnan brnkvec։ Nra hogum vaghuc kutakvac inch-or ban hankarc elq pahanjec։ Na tanel cher karogh general Ivolginin, vori het mi zhamanak canot er, bayc shat vaghuc։

— Stum es, eghbayr, sovorutyand hamadzayn, du erbeq nran dzernerid vra man ches acel, ― zayruytov generali xosqy ktrec na։

— Duq moracel eq, maman astvac vka man e acel, Tverum, — hankarc hastatec Aglayan։— Menq ayn zhamanak Tverum einq aprum։ Es ayn zhamanak vec tarekan klinei, hishum em։ Na indz hamar net u aghegh patrastec, ev netadzgutyun sovorecrec, ev es mi aghavni spaneci։ Hishum eq, menq miasin mi aghavni spanecinq։

— Isk indz ayn zhamanak stvaratghte saghavart ev phayte tur er berel, es el em hishum, — bacakanchec Adelaidan։

— Es el em da hishum, — hastatec Aleqsandran։— Duq der ayn zhamanak spanvac aghavnu hamar krveciq, ev dzez ankyun kangnecrin. Adelaidan aydpes el kangnac er, saghavartov u phayte trov։

Generaly, Aglayayin haytararelov, te nran dzerneri vra e man acel, da asac aynpes, miayn vorpeszi xosakcutyun skser, ev lok nra hamar, vor grete misht aydpes er sksum xosakcutyuny eritasardneri het, ete harkavor er hamarum nranc het canotanal։ Hayc ays angam aynpes patahec, vor na tchshmartutyunn er asel ev, karces ditmamb, ayd tchshmartutyuny na inqy moracel er։ Aynpes vor, erb hima hankarc Aglayan hastatec, vor inqy nra het aghavni e spanel, generali hishoghutyuny miangamic lusavorvec, ev na inqy ayd ameni masin hishec minchev verjin manramasnutyuny, inchpes hatchax tarec hasakum mard mtaberum e voreve ban heravor ancyalic։ Dzhvar e asel, te ayd hishoghutyan mej inchy aydqan uzhegh karogh er azdel xeghtch ev, yst sovorakani, mi qich ginov generali vra. bayc na hankarc anaseli huzvec։

— Hishum em, amen inch hishum em, ― gochec na։— Es ayn zhamanak shtabs-kapitan ei։ Duq ayspisi pstlikn eiq, laviky։ Nina Aleqsandrovna... Ganya... Es dzez mot... yndunvac ei, Ivan Fyodorovich․․․

― Ev aha, tesnum es, minchev ur es hasel hima, — vra berec generali kiny։― Nshanakum e, aynuamenayniv, ginu ches tvel qo azniv zgacmunqnery, ete aydpes azdec։ Isk knojd tanjel es։ Phoxanak erexanerid ghekavarelu, kalanatann es nstac։ Gna, eghbayr, aysteghic, mtir mi tegh, kangnir dran hetev mi ankyun ev lac eghir, hishir qo arajva anmeghutyuny, guce te astvac neri։ Hapa mi gna, gna, es qez lurj em asum։ Ughghvelu hamar aveli lav ban chka, qan zghjanqov ancyaly mtaberely։

Bayc hark chkar krknelu, te lurj en asum, generaly, inchpes ev bolor mshtapes ginov mardik, shaa zgayun er ev inchpes bolor chaphic aveli ynkac ginov mardik, hesht cher dimanum erjanik ancyali hishoghutyunnerin։ Na ver kacav ev, hnazand: qaylern ughghec depi dury, aynpes vor Lizaveta Prokofevnan anmijapes xghtchaharvec։

— Ardalion Aleqsandrovich, eghbayr, — kanchec nra hetevic, — kang ar mi rope. menq bolors meghavor enq. erb zgas, vor xightchd qez pakas e xaytum, ek indz mot, nstenq xosenq ancyali masin։ Che vor es inqs, guce, qeznic hisun angam aveli meghavor em. de, isk hima gnas barov, gna, aystegh gorc chunes...— vaxecav na hankarc, vor generaly kveradarna։

— Lav kliner, der hima chgnayiq nra hetevic, — kangnecrec ishxany Kolyayin, vorn uzec vazel hor hetevic։— Te che mi rope anc na kzayrana ev amboghj ays pahy kphchana։

— Ayd tchisht e, nran dzer mi ta. kes zham heto gna, — vtchrec Lizaveta Prokofevnan։

— Aha te inch e nshanakum kyanqum get mi angam tchshmartutyunn asely, artasvelu astitchan azdec, — hamardzakvey xosq gcel Lebedevy։

— E, erevi du el shat lavn es, axper. ete imacacs tchisht e, — anmijapes nran sastec Lizaveta Prokofevnan։

Ishxani mot havaqvac bolor hyureri phoxadardz dirqery kamac֊kamac voroshvecin։ Ishxany, haskanali e, i vitchaki er gnahatelu ev gnahatec generali knoj ev nra aghjikneri karekcutyan amboghj chaphy ev, iharke, ankeghcoren haytnec nranc, vor inqn el henc aysor, der minchev nranc aycelutyuny, mtadir er anpayman nerkayanal Nranc mot, chnayelov voch ir hivandutyany, voch ush zhamin։ Lizaveta Prokofevnan, nayelov nra hyurerin, patasxanec, vor da hima el kareli e i katar acel։ Pticiny, qaghaqavari u chaphazanc varvecogh mard linelov, shat shutov ver kacav u qashvec Lebedevi kcashenqy, shat cankanalov ir het tanel naev Lebedevin iren։ Sa xostacav shutov gnal, minchder ayd zhamanak Varyan zruyci brnvec oriordneri het u mnac։ Na ev Ganyan shat urax ein generali heranalun. Ganyan inqn el shutov gnac Pticini hetevic։ Isk ayn mi qani ropen, vor na anckacrec patshgambum Epanchinneri het, na iren pahum er hamest, arzhanapatvutyamb ev iren bolorovin chkorcrec Lizaveta Prokofevnayi vrtchrakan hayacqneric, vory erku angam votic glux znnec nran։

Hiravi, nran araj tchanachoghnery karogh ein mtacel, vor na shat e phoxvel։ Da shat dur ekav Aglayayin։

― Da Gavrila Ardalionovichy cher, vor durs gnac, — harcrec na hankarc, inchpes sirum er anel erbemn, bardzradzayn, ktruk, ir harcov yndhatelov myusneri xosakcutyuny ev andznapes voch voqi chdimelov։

— Na er, ― patasxanec ishxany։

— Haziv tchanacheci nran։ Shat e phoxvel ev... zgalioren depi aveli lavy։

— Es shat urax em nra hamar, — asac ishxany։

— Na shat hivand er, — avelacrec Varyan urax karekcutyamb։

— Ayd inchn e depi lavy phoxvel, ― zayrackot tarakusanqov ev hamarya vaxecac harcrec Lizaveta Prokofevnan, ― vorteghic vercrir։ Voch mi lav ban chka։ Hatkapes inchn e qez aveli lav tvum։

— «Aghqat aspetic» aveli lav voch mi lav ban chka, — azdararec hankarc Kolyan, vor amboghj zhamanak kangnac er Lizaveta Prokofevnayi mot։

— Es inqs el aydpes em karcum, — asac ishxan Shch-n ev cicaghec։

— Es liovin nuyn karciqin em, — handisavor dzevov azdararec Adelaidan։

― Vor «aghqat aspet» ֊i, — harcnum er generali kiny tarakusanqov u barkutyamb nayelov bolor xosoghnerin, bayc tesnelov, vor Aglayan brnkvec, srdoghac avelacrec.— Voreve datarkabanutyun klini։ Ayd inch «aghqat aspet» e։

— Mite arajin angamn e, vor ays anpitan tghan: dzer hovanavoryaly, aghavaghum e urishi xosqery, — goroz zayruytov patasxanec Aglayan։

Aglayayi amen mi zayralic ararqi mej (isk na shat hatchax er zayranum) grete amen angam, chnayac arerevuyt nra voghj lrjutyann u anoghoqutyany, colanum er der aynqan inch֊or mankakan, anhamber ashakertakan ev vat taqcrac ban, vor erbemn nran nayelis hnar chkar chcicaghelu, i dep, i mec zayruyt Aglayayi, vory cher haskanum, te inchi vra en cicaghum ev «inchpes karogh en, inchpes en hamardzakvum nranq cicaghel» ։ Hima el cicaghecin quyrery, ishxan Shch֊n, ev nuynisk zhptac ishxan Lev Nikolaevichn inqy, vory nuynpes chgites inchu shiknec։ Kolyan hrhrum ev cncum er։ Aglayan lrjoren barkacav ev krknaki sirunacav։ Nran xist sazum er shphotmunqy ev henc dra het barkutyunn ir vra ayd shphotmunqi hamar։

— Qich e aghavaghel dzer xosqery, — avelacrec na։

— Es henc dzer sephakan bacakanchutyan vra em himnvum, ― bghavec Kolyan։— Mi amis araj duq tertum eiq «Don-Kixoty» ev bacakancheciq ayd barery, te «aghqat aspetic» lavy chka։ Chgitem, um masin eiq asum ayn zhamanak, Don-Kixoti, te Evgeni Pavlovichi masin, te eli mi andznavorutyan masin, miayn te inch-or meki masin asum eiq, ev erkar xosakcutyun er gnum...

— Tesnum em, du arden qez chaphic avelin es tuyl talis, sirelis, qo entadrutyunnerov, — barkacac nra xosqy ktrec Lizaveta Prokofevnan։

— Mite menak es em, —cher lrum Kolyan, — bolorn ein asum ayn zhamanak, asenq hima el en asum, aha nor ishxan Shch֊n ev Adelaida Ivanovnan, ev bolory haytararecin, vor «aghqat aspeti» koghmn en, nshanakum e, «aghqat aspety» goyutyun uni ev anpayman ka, isk im karciqov, ete Adelaida Ivanovnan uzenar, apa menq bolors arden vaghuc kimanayinq, te vov e «aghqat aspety» ։

— Isk es inchov em meghavor, — cicaghum er Adelaidan։

— Patkery cheiq uzum nkarel, aha te inchov eq meghavor։ Aglaya Ivanovnan ayn zhamanak dzez xndrum er nkarel «aghqat aspeti» patkery ev nuynisk patmec patkeri amboghj syuzhen, vorn henc inqn el hnarel er․ hishum eq syuzhen։ Duq cheiq uzum․․․

— Bayc inchpes piti nkarei, um։ Yst syuzhei durs e dalis, vor ayd «aghqat aspety»

El chbaceq ayd orvanic Ir dimkaly erkatya։

Aystegh inch demq karogh er stacvel։ Inch nkarei: dimkaly։ Anonim։

— Vochinch chem haskanum, te ayd inch dimkal e, — grgrvum er generali kiny, skselov ir mej shat lav haskanal, vov er nkati arnvum (ev, havanabar, arden vaghuc paymanavorvac) «aghqat aspet» anvan tak։ Bayc nran arandznapes paytecrec, vor ishxan Lev Nikolaevichy nuynpes amachec ev, verjapes, bolorovin shphotvec, inchpes tasnamya tgha։— Inch e, verjanalu e te voch ays himarutyuny։ Indz bacatrelu en te voch ayd «aghqat aspety» ։ Mi inch-or aynpisi gaghtniq e, inch e, vor motenal el chi lini։

Bayc bolory miayn sharunakum ein cicaghel։

— Ughghaki mi tarorinak ruseren banasteghcutyun ka, — mijamtec ishxan Shch-n, yst erevuytin uzenalov vorqan kareli e shut kockel ev phoxel xosakcutyuny, — «aghqat aspeti» masin, mi hatvac aranc skzbi ev verji։ Mot mi amis araj bolors miasin tchashic heto cicaghum einq ev sovorakani pes syuzhe einq voronoem Adelaida Ivanovnayi apaga nkari hamar։ Duq giteq, vor yndhanur yntanekan xndiry vaghuc arden ayn e, vor syuzhe gtnenq Adelaida Ivanovnayi nkari hamar։ Henc ayd kapakcutyamb hishecinq «aghqat aspetin», te arajiny vov: chem hishum...

— Aglaya Ivanovnan, — bghavec Kolyan։

— Karogh e patahel, hamadzayn em, miayn te es chem hishum, — sharunakec ishxan Shch-n։— Vomanq dra vra cicaghum ein, myusnery azdararum ein, vor vochinch chi karogh aveli bardzr linel, bayc «aghqat aspetin» patkerelu hamar, hamenayn deps, demq er petq. sksecinq verhishel bolor canotneri demqery, voch meky pitani durs chekav, dranov el dorcy verjacav. aha ev bolory․ chem haskanum, inchu Nikolay Ardalinovichi xelqin phchec ayd bolory hishecnel u jri eres hanel։ Inch-or araj cicagheli u teghin er, hima bolorovin hetaqrqir che։

— Vorovhetev entadrvum e mi nor xaytich u viravorakan himarutyun, — bernin ekav Lizaveta Prokofevnan։

— Voch mi himarutyun chka, baci amenaxorin harganqic, — bolorovin anspaseli: nshanakalic u lurj dzaynov hankarc artasanec Aglayan, vorn arden karoghacel er bolorovin ishxel iren ev tchnshel arajva shphotmunqy։ Der avelin, nra vra nayelov, mi qani nshanneric kareli er karcel, vor hima inqn e uraxanum, vor kataky gnalov aveli e xoranum, ev nra mej ayd amboghj heghashrjumy teghi unecav henc ayn akntartin, erb chaphazanc aknhayt dardzav ishxani: aveli u aveli atchogh ev artakarg astitchani hasac shphotmunqy։

— Mek hrhrum en xenti pes, isk estegh hankarc xoraguyn harganq luys ynkav։ Kataghacner։ Inchu harganq։ Iskuyn asa, inchu aydpes hankarc, aranc mi pattchari xoraguyn harganq haytnvec qo mej։

— Nra hamar xoraguyn harganq, — nuynqan lurj u nshanakalic sharunakec Aglayan i patasxan mor grete qinot harcin, — nra hamar, vor ayd banasteghcutyan mej ughghaki patkervac e mi mard, vorn yndunak e ideal unenal, erkrord, ir hamar ideal yntrelov, havatal dran, isk havatalov, kuroren ayd idealin nviraberel ir voghj kyanqy։ Ayd misht che, vor patahum e mer darum։ Ayntegh, ayd banasteghcutyan mej, chi asvac, te vorn er hatkapes «aghqat aspeti» idealy, bayc erevum e, vor na inch֊or «lusavor kerpar e», «maqur gegheckutyan kerpar» ev nuynisk siraharvac aspety, shali phoxaren vzin teroghormya er phatatel։ Tchisht e, ayntegh ka naev mi inch-or mut, terasvac nshanaban, A. N. B. tarery, voronq na grel e ir vahani vra...

— A. M. D., — ughghec Kolyan։

— Isk es asum em A, N, B. ev aydpes em uzum asel, — barkutyamb nra xosqy ktrec Aglayan, ― inch el vor lini, bayc parz ban e, vor ayd aghqat aspeti hamar arden mievnuyn er, te vov klini ev inch kani ir daman։ Ayn el bavakan er, vor na yntrel er nran ev havatacel nra «maqur gegheckutyany», ev apa arden xonarhvel nra araj arhavet, henc dranum e arzhaniqy, vor ete heto nra daman tekuz gogh liner, apa aspety hamenayn deps petq e havatar nran ev hanun nra maqur gegheckutyan marti netver։ Karcem dra hamar el uzum einq mi artakarg kerpari mej haradrel voreve maqur u vsem aspeti mijnadaryan platonik siro voghj vitxari haskacoghutyuny։ Haskanali e, ayd ameny ideal e։ Isk «aghqat aspeti» mej ayd zgacmunqy arden hasel e verjin astitchanin, asketizmi. petq e xostovanel, vor aydpisi zgacmunqi yndunakutyuny shat ban e nshanakum ev vor aydpisi zgacmunqnery irencic heto toghnum en xor hetq ev myus koghmic chaphazanc goveli, chxoselov arden Don֊Kixoti masin։ «Aghqat aspety» nuyn Don-Kixotn e, miayn te lurj ev voch te komikakan։ Es skzbum chei haskanum ev cicaghum ei, isk hima sirum em «aghqat aspetin», isk glxavory, hargum em nra sxranqnery։

Aydpes avartec Aglayan, ev, nran nayelov, nuynisk dzhvar er havatal, lurj e asum na, te cicaghum e։

— De, voreve himar e ev na, ev nra sxranqnery, — vtchrec generali kiny։— Ev du el, sirelis, lav phchecir, mi amboghj dasaxosutyun. nuynisk lav ches anum, im karciqov։ Hamenayn deps, tuylatreli che։ Inch banasteghcutyun e։ Karda, havanabar gites։ Es anpayman uzum em imanal ayd banasteghcutyuny։ Amboghj kyanqums tanel chei karogh banasteghcutyunnery, karces naxazgum ei։ I ser astcu, ishxan, hamberir, inchpes erevum e es u du stipvac enq miasin hamberel, — dardzav na ishxan Lev Nikolaevichin։ Generali kiny shat er barkacac։

Ishxan Lev Nikolaevichn uzec inch-or ban asel, bayc vochinch chkaroghacav artaberel sharunakvogh shphotmunqi pattcharov։ Miayn Aglayan, vor aynqan ban er tuyl tvel ir «dasaxosutyan» mej, bolorovin chshphotvec, nuynisk karces urax er։ Na anmijapes ver kacav, sharunak arajva pes lurj u nshanakalic, aynpisi tesqov, karces naxoroq patrastvel er dran ev miayn hraveri er spasum, durs ekav patshgambi mejteghy ev kangnec ishxani dimac, vory sharunakum er nstel ir bazkatorum։ Bolory vorosh zarmanqov nayum ein nran, ev drete bolory: ishxan Shch-n, quyrery, mayry, thatch zgacmunqov nayum ein ayd nor patrastvogh charatchtchiutyany, vory, hamenayn deps, mi qich heru er gnacel։ Bayc erevum er, vor Aglayayin dur er galis henc ayd amboghj shincu sharzhudzevy, voric na sksum er banasteghcutyan yntercman araroghutyuny։

Lizaveta Prokofevnan qich mnac nran qsher ir teghy, bayc nuyn ayn ropein, henc vor Aglayan sksec artasanel haytni ballady, erku nor andz, bardzradzayn xoselov, phoghocic mtan patshgamb։ Da general Ivan Fyodorovich Epanchinn er ev nra hetevic mi eritasard։ Mi phoqrik huzum teghi unecav։

VII

Generalin ughekcogh eritasardy mot qsanut tarekan er, bardzrahasak, barekazm, sqancheli ev xelaci demqov, xoshor sev achqeri sramit u caghrali artahaytutyamb։ Aglayan nuynisk chshrshvec nra koghmy ev sharunakum er banasteghcutyunn artasanel, anbnakanoren sharunakelov nayel miayn ishxanin ev miayn nran dimelov։ Ishxani hamar parz dardzav, vor na ayd anum e inch֊or hatuk hashvov։ Bayc gone nor hyurery mi phoqr lavacrin nra anharmar vitchaky։ Nranc tesnelov, ishxany teghic ver kacav, hervic siralir glux tvec generalin, nshanaci haskacrec, vor chyndhaten yntercumy, isk inqy hascrec ancnel bazkatori hetevy, vortegh, dzax dzerqy henac tiknakin, sharunakum er unkndrel ballady arden, ayspes asac, aveli harmar ev voch aynpisi «cicagheli» vitchakum, inchpes bazkatorum nstac։ Ir koghmic, Lizaveta Prokofevnan erku angam hramayakan sharzhumov dzerqy taphaharec ners ekoghneri vra, vorpeszi nranq kang arnen։ I miji ayloc ishxany shat er hetaqrqrvum generalin ughekcogh ir nor hyurov, na parz krahec, vor da Evgeni Pavlovich Rodomskin e, vori masin arden shat er lsel ev hatchax mtacel։ Nran shphotecnum er miayn Rodomsku qaghaqaciakan zgesty, na lsel er, vor Evgeni Pavlovichy zinvorakan e։ Banasteghcutyan yntercman amboghj yntacqum caghrakan zhpity tapharum er nor hyuri shrtunqnerin, karces te na el arden vorosh ban lsel er «aghqat aspeti» masin։

«Guce inqn el hnarel e», — mtacec ishxann inqn iren։

Bayc bolorovin ayl ban er katarvum Aglayayi het։ Amboghj skzbnakan shincuutyunn u phqunutyuny, vorov na handes ekav yntercelu, na qogharkec aynpisi lrjutyamb ev banasteghcakan steghcagorcutyan vogu ev imasti mej aynpisi taphancumov, aynqan imastalic er artasanum banasteghcutyan amen mi bary, aynpisi bardzraguyn parzutyamb er asum dranq, vor yntercman verjum voch miayn gravec hamyndhanur ushadrutyun, aylev balladi vsem vogin haghordelov, karces masamb ardaracrec ayn xist shincu lrjutyuny, vorov na aydpes handisavor dzevov durs ekav patshgambi kentrony։ Ayd lrjutyan mej ayzhm kareli er tesnel lok nra ansahman harganqy u terevs nuynisk miamtutyuny ar ayn, inch na handzn er arel haghordel։ Nra achqery shoghum ein ev vogeshnchman u hiacmunqi tetev, haziv nkateli sarsury mi erku angam ancav nra sqancheli demqi vrayov։ Na kardac.

Hetagayum mtaberelov ayd amboghj ropen, ishxany erkar zhamanak artakarg shphotmunqi mej tanjvum er ir hamar anluceli mi harcic․ inchpes kareli er miacnel aydpisi tchshmarit, sqancheli zdacmunqy aydpisi bacahayt u charamit caghri het։ Vor caghr kar, dranum na cher kaskacum, na parz haskacav ayd ev dra hamar pattcharner uner․ yntercman zhamanak Aglayan iren tuyl tvec Ave, mater Dei—n phoxarinel _B. N. Fili_ tarerov։ Vor aystegh sxal chkar ev inqy sxal cher lsel, dranum kaskacel cher karogh (hetagayum da apacucvec) ։ Hamenayn deps Aglayayi ararqy, vor, iharke, katak er, teev shat kopit u tetevamit katak, — kanxamtacvac er։ «Aghqat aspeti» masin bolory xosum (ev «cicaghum») ein der mot mi amis araj։ Minchder inchqan el heto mitn er berum ishxany, durs er galis, vor Aglayan ayd tarern artasanec voch miayn aranc voreve kataki artahaytutyan kam voreve caghri, kam nuynisk arany voreve dzevov sheshtelu ayd tarery, vorpeszi aveli caytun dzevov matni dranc taqun imasty, ayl, yndhakaraky, aynpisi anphophox lrjutyamb, aynpisi anmegh u miamit parzutyamb, vor kareli er karcel, te henc ayd tarern ein balladum ev vor grqum aydpes er tpvac։ Inch֊or canr u anaxorzh ban karces xocec ishxanin։ Lizaveta Prokofevnan, iharke, chhaskacav u chnkatec voch tareri phophoxutyuny, voch aknarky։ General Ivan Fyodorovichn aynqany haskacav, vor banasteghcutyun ein artasanum։ Mnacac unkndirneric shat shatery haskacan ev zarmacan te ararqi hamardzakutyany, te mtadrutyany, bayc lrecin u ashxatum ein cuyc chtal։ Bayc Evgeni Pavlovichy (ishxany nuynisk patrast er graz gal) voch miayn haskacav, ayl nuynisk ashxatum er cuyc tal, vor haskacel e, na chaphazanc caghrali zhptac։

— Inch hianali ban e, — bacakanchec generali kiny iskakan arbecmamb, henc vor yntercumn avartvec, — um banasteghcutyunn e։

— Pushkini, maman, mi amachecreq mez, da amot e, — bacakanchec Adelaidan։

— Eh, dzez het mard der sranic aveli khimarana, —dashnoren ardzaganqec Lizaveta Prokofevnan։— Xaytarakutyun։ Henc vor tun gnanq, anmijapes indz tveq Pushkini ayd banasteghcutyuny։

— Bayc karcem menq bolorovin chunenq Pushkin։

— Anhisheli zhamanakneric, — avelacrec Aleqsandran, — inch֊or erku qrqrvac hator e ynkac ayntegh։

— Anmijapes qaghaq ugharkel gnelu, Fyodorin kam Aleqseyin, arajin gnacqov, aveli lav e Aleqseyin, Aglaya, ek aystegh։ Hamburir indz, du hianali kardacir, bayc ete ankeghc kardacir, — avelacrec na drete shshukov, — apa es qegh xghtchum em. ete du nran caghrelu hamar kardacir, apa qo zgacmunqnerin havanutyun chem talis, aynpes vor bolor depqerum aveli lav kliner bolorovin chkardayir։ Haskanum es։ Gna, tiruhis, es der qez het kxosem, isk menq erkar nstecinq aystegh։

Ayd mijocin ishxany voghjunum er general Ivan Fyodorovichin, isk generaly Evgeni Pavlovich Rodomskun nerkayacnum er nran։

— Tchanaparhin brneci, na henc nor er galis gnacqov. imacav, vor aystegh em galis ev meronq bolorn aystegh en...

— Imaca, vor duq el aystegh eq, — yndmijec Evgeni Pavlovichy, — ev qani vor arden vaghuc ev anpayman voroshel ei phntrel voch miayn dzer canotutyuny, aylev barekamutyuny, usti chei uzum zhamanak korcnel։ Duq anaroghj eq։ Es henc nor imaca...

— Bolorovin aroghj em ev shat urax em dzez het canotanalu, shat em lsel ev nuynisk xosel dzer masin ishxan Shch-i het, — patasxanec Lev Nikolaevichy, nran parzelov dzerqy։

Phoxadardz qaghaqavarutyunnern asvac ein, erkusn el seghmecin mimyanc dzerq ev ushadir nayecin irar achqeri mej։ Mi akntartum xosakcutyuny dardzav ynghhanur։ Ishxany nkatec (isk na hima amen inch nkatum er arag ev agahoren, nuynisk, terevs bolorovin cheghac baner), vor Evgeni Pavyovichi qaghaqaciakan zgesty hamyndhanur ev inch֊or shat uzhegh zarmanq er arajacnum, ayn astitchan, vor nuynisk mnacac bolor tpavorutyunnery arzhamanak moracvecin u hartvecin։ Kareli er karcel, vor zgesti ayd phophoxutyan mej inch-or arandznahatuk karevor ban er parunakvum։ Adelaidan u Aleqsandran tarakusanqov harcuphordz ein anum Evgeni Pavchovichin։ Ishxan Shch-n, nra azgakany: nuynisk mec anhangstutyamb. generaly xosum er grete huzmunqov։ Miayn Aglayan hetaqrqrutyamb, bayc miangamayn hangist mi rope nayec Evgeni Pavlovichin, karces miayn cankanalov hamematel, ardyoq zinvorakan, te qaghaqaciakan zgestn e nran aveli sazum, bayc mi rope anc shur ekav ev arden aylevs cher nayum nran։ Lizaveta Prokofevnan nuynpes chuzec voch mi bani masin harcnel, teev, karogh e patahel, na el er mi qich anhangstanum։ Ishxanin tvac, vor karces te Evgeni Pavlovichy nra hamakranqy chi vayelum։

— Zarmacrec, shshmecrec, — pndum er Ivan Fyodorovichn i patasxan bolor harceri։— Es havatal chei uzum, erb der qich araj nran Peterburdum handipeci։ Ev inchu aydpes hankarcaki, aha xndiry։ Arajin hertin inqn e bghavum, te harkavor che sur tchotchel։

Sksvac xosakcutyunneric parzvec, vor Evgeni Pavlovichn ayd pashtonatoghutyan masin azdararum er arden shat vaghuc, bayc amen angam xosum er aynqan voch lurj, vor nran havatal cher lini։ Ev lurj baneri masin el na misht xosum er aynpisi kataki dzevov, vor erbeq cher kareli haskanal nran, manavand ete inqy uzenar, vor chhaskanayin։

— Es axr zhamanakavor, mi qani amsov, amenashaty mi tari klinem pashtonatogh, — cicaghum er Rodomskin։

— Bayc voch mi kariq chka, hamenayn deps, vorqan gitem dzer gorcery, — der sharunak taqanum er generaly։

— Isk kalvacners shrjely, inqnerd eiq xorhurd talis. yst vorum es naev artasahman gnal em uzum...

Xosakcutyuny, sakayn, shutov phoxvec, bayc hamenayn deps chaphazanc arandznahatuk ev derevs sharunakvogh anhangstutyuny, ishxani karciqov, vory hetevum er dran, chaphic aveli er, ev havanabar aystegh inch֊or arandznahatuk ban kar։

— Uremn «aghqat aspety» noric bemi vra e, ― harcrec Evgeni Pavlovichy, motenalov Aglayayin։

I zarmans ishxani, Aglayan tarakusanqov u harcakan nayec Rodomskun, ases uzum er nran haskacnel, vor irenc mej xosq angam cher karogh linel «aghqat aspeti» masin ev vor inqy nuynisk chi haskanum nra harcy։

― Bayc ush e, ush e hima Pushkini hamar qaghaq ugharkely, ush e, — vitchum er Kolyan Lizaveta Prokofevnayi het, amboghjovin uzhaspar linelov, — ereq hazar angam asum em dzez, ush e։

― Ayo, iskapes hima ush e qaghaq ugharkelu hamar, — aystegh el mej mtav Evgeni Pavlovichy, vorqan kareli e shut toghnelov Aglayayin, — karcum em, vor krpaknern el phak en Peterburgum, zhamy inn e linum, — hastatec na, zhamacuycy hanelov։

— Aysqan spasel eq, cheq voronel, kareli e minchev vaghy hamberel, — vra berec Adelaidan։

— Ev vayeluch el che, — avelacrec Kolyan, — vor bardzyrashxarhik mardik aydqan hetaqrqrven grakanutyamb։ Harcreq Evgeni Pavlichin։ Shat aveli vayeluch e karmir anivavor deghin sharabanov zbosnely։

— Duq dardzyal grqic eq xosum, Kolya, — nkatec Adelaidan։

— Na ayl kerp chi xosum, qan grqeric, — vra berec Evgeni Pavlovichy, — artahaytvum e qnnadatakan tesutyunneric amboghj frazner ogtagorcelov։ Es vaghuc bavakanutyun unem gitenalu Nikolay Ardalionovichi xosakcutyan dzevy, bayc ays angam na grqic chi xosum։ Nikolay Ardalionovichy bacahaytoren aknarkum e im karmir anivnerov deghin sharabany։ Miayn te es da arden phoxel em, duq ushacel eq։

Ishxann akanj er dnum Rodomsku asacnerin... Nran tvac, vor verjins iren pahum e hianali, hamest, urax, ev arandzapes dur ekav, vor na aydpisi kataryal havasarutyamb ev barekamabar er xosum nran krvi arit tvogh Kolyayi het։

— Ayd inch e, — dimec Lizaveta Prokofevnan Verayin: Lebedevi aghjkan, vory kangnel er nra araj, mec cavali, hrashali kazmac ev grete nor mi qani girq dzerqin։

— Pushkin, — asac Veran։— Mer Pushkiny։ Hayriks patvirec dzez hramcnel։

— Inchpes te։ Inchpes kareli e, — zarmacav Lizaveta Prokofevnan։

— Voch ibrev nver, voch ibrev nver։ Chei hamardzakvi, — aghjka usi hetevic durs netvec Lebedevy, — ir gnov։ Da mer sephakan, yntanekan, tohmakan Pushkinn e, Annenkovi hratarakutyuny, vory hima chi el kareli tcharel, ir gnov։ Hramcnum em erkyughacutyamb, cankanalov vatcharel ev dranov hagurd tal dzerd gerazancutyan grakan aznvaguyn zgacmunqneri azniv anhamberutyany։

— Ha, vor caxum es, uremn shnorhakalutyun։ Unecacd ches korcni. miayn te, xndrem, mi camacrvir, eghbayr։ Lsel em qo masin, du, asum en, shat kardacac es. mi angam kzrucenq. inqd kberes indz mot, te inchpes։

— Erkyughacutyamb ev... harganqov, — camacrvum er artasovor goh Lebedevy, grqery xlelov aghjka dzerqic։

— De tes, vor chkorcnes, tar tekuzev aranc harganqi, bayc miayn paymanov, — avelacrec na, ushadir znnelov nran, — miayn minchev shemqy ktoghnem, isk aysor qez yndunel mtadir chem։ Aghjkand: Verayin, ugharkir tekuz aysor, na indz shat dur ekav։

— Inchu nranc masin cheq asum, — anhamberutyamb hory dimec Veran, — axr nranq, ete aydpes e, inqnery ners kmtnen. sksel en aghmkel։ Lev Nikolaevich, — dardzav na ishxanin, vorn arden vercrel er ir glxarky, — ayntegh arden vaghuc dzez mot inch-or mardik en ekel, chors hogi, spasum en mer tany ev hayhoyum, bayc hayriks chi toghnum dzez mot։

— Inch hyurer en, — harcrec ishxany։

— Asum en, gorcov en ekel, miayn te axr aynpisi mardik en, vor ete hima chtoghneq, nranq tchanaparhin el kkangnecnen։ Aveli lav e, Lev Nikolaevich, toghneq, isk heto arden hoginerd azateq nrancic։ Ayntegh nranc Gavrila Ardalionovichn u Pticiny hamozum en, bayc nranq chen lsum։

— Pavlishchevi vordin e։ Pavlishchevi vordin e։ Charzhe, charzhe, — dzernern er taphaharum Lebedevy։— Nranc Lsel isk charzhe. ev amot e, vor nranc hamar dzez anhangstacneq, amenapaycaraphayl ishxan։ Aha։ Nranq charzhen dran...

— Pavlishchevi vordin։ Astvac im, — bacakanchec ishxany artakarg huzmunqov, — es gitem... bayc es... es ayd gorcy handznararel em Gavrila Ardalionovichin։ Nor Gavrila Ardalinovichn indz asum er...

Bayc Gavrila Ardalionovichn arden senyakneric mtav patshgamb, nran hetevum er Pticiny։ Amenamotik senyakic lsvec aghmuk ev general Ivolgini bardzr dzayny, vor karces uzum er ir bghavocov ktrel mi qani dzayner։ Kolyan anmijapes vazec aghmuki koghmy։

— Da shat hetaqrqir e, — bardzradzayn nkatec Evgeni Pavlovichy։

«Nshanakum e, gorcin canot e», — mtacec ishxany։

— Inch Pavlishchevi tgha։ Ev Pavylishchevi inch tgha karogh e linel, ― tarakusanqov harcnum er general Ivan Fyodorovichy, hetaqrqrutyamb ditelov bolor demqery ev zarmacac nkatelov, vor ayd nor patmutyuny miayn iren haytni che։

Hiravi, huzmunqn u spasumy yndhanur er։ Ishxany xorapes zarmacav, vor nra miangamayn andznakan gorcy arden karoghacel e aystegh bolorin aydpes hetaqrqrel։

— Shat lav klini, ete henc hima ev inqnerd verjacneq ays gorcy, — asac Aglayan, mi arandznahatuk lrjutyamb motenalov ishxanin, ― isk mez boloris tuyl taq dzer vkanery linel։ Dzez uzum en aratavorel, ishxan, duq petq e handisavor kerpov ardaracneq dzez ev es vaghoroq sastik urax em dzez hamar։

— Es el em uzum, vor verjapes verjana ayd zzveli pahanjy, ― gochec generali kiny, — mi lav hascru dranc, ishxan, mi xnayir։ Ayd gorcov akanjners taran, ev es shat aryun em pghtorel qo pattcharov։ Ev hetaqrqir e mtik anely։ Kanchir nranc, isk menq knstenq, Aglayan lav mtacec։ Duq ayd masin voreve ban lsel eq, ishxan, — dardzav na ishxan Shch֊in։

— Iharke lsel em. henc dzer tany։ Bayc hatkapes uzum em tesnel ayd eritasardnerin, — patasxanec ishxan Shch֊n։

— Henc dranq en vor kan nihilistnery, inch e։

— Voch, chi kareli asel, te nranq nihilistner en, ― araj qaylec Lebedevy, vory nuynpes hamarya doghum er huzmunqic, — sranq urish en, arandznahatuk, qrojs tghan asum er, vor sranq nihilistneric araj en ancel․ duq zur eq karcum dzer nerkayutyamb nranc shphotecnel, dzerd gerazancutyun, nranq chen shphotvi։ Nihilistnery hamenayn deps erbemn banimac mardik en, nuynisk gitun, isk sranq araj en ancel, vorovhetev amenic araj gorcnakan en։ Da, iskapes asac, nihilizmi vorosh hetevanq e, bayc voch ughigh tchanaparhov, ayl desic֊denic imacacov ev voch te voreve amsagrayin hodvacov en handes galis, ayl arden ughghaki gorcov. bany, orinak, voch te inch֊or Pushkini animastutyan masin e, ev voch te, orinak, Rusastani masnatman anhrazheshtutyan masin. vo֊och, ayl hima ughghaki iravunq e hamarvum, vor ete mi ban shat es uzum, apa voch mi argelqi araj kang mi arni, tekuz ayd zhamanak stipvac lines ut hogi spanel։ Bayc, ishxan, aynuamenayniv dzez xorhurd chei ta...

Bayc ishxann arden gnum er hyureri araj dury bacelu։

— Duq zrpartum eq, Lebedev, — asac na zhptalov, ― dzez shat e vshtacrel dzer qrojordin։ Mi havataceq nran, Lizaveta Prokofevna։ Havatacnum em dzez, vor Gorskinery ev Danilovnery miayn depqer en, isk sranq miayn... sxalvum en... Miayn te es chei uzena aystegh, bolori nerkayutyamb։ Nereceq, Lizaveta Prokofevna, nranq kmtnen, es nranc dzez cuyc ktam, heto ktanem։ Hameceq, paronayq։

Ishxanin aveli shut anhangstacnum er mi urish tanjali mitq։ Nra mtqovn ancnum er, te ardyoq ays gorcy meknumeky chi sarqel hima, hatkapes ays zham u zhamanakin, naxoroq, hatkapes ays vkaneri mot ev, guce, spaseliq xaytarakutyan ev voch te nra haghtanaki hamar։ Bayc na chaphazanc txur er ir «hreshavor u char kaskacamtutyan» hamar։ Na kmerner, erevi, ete voreve mekn imanar, vor nra mtqov aydpisi baner en ancnum, ev ayn ropein, erb ners mtan nor hyurery, na patrast er baroyakan tesaketic iren hamarel bolor ir shurjy gtnvoghneric verjinneric verjiny։

Ners mtan hing hogi, chors hogi nor hyurery ev hingerordy nranc hetevic: general Ivolginy, borboqvac, huzvac ev pertchaxosutyan sastik nopayov brnvac։ «Ays meky vor anpayman im koghmy klini», — zhptalov mtacec ishxany։ Kolyan soghoskec bolori het. na taq-taq xosum er Ipoliti het, vory ayceluneri tvum er. Ipolity lsum er ev qmcicagh talis։

Ishxany hyurerin nstecrec։ Nranq bolory aynqan jahel, nuynisk aynqan anchaphahas mardik ein, vor kareli er zarmanal te depqic, te dra aritov teghi unecac amboghj dzevakanutyunic։ Ivan Fyodorovich Epanchinn, orinak, vor vochinch chgiter ev vochinch cher haskanum ays «nor gorcic», nuynisk zayracav, tesnelov aydqan jahelneri, ev havanabar voreve dzevov kboghoqer, ete nran chkasecner knoj: ir hamar tarorinak erandy ishxani masnavor shaheri harcum։ Na, asenq, aydtegh mnac masamb hetaqrqrutyunic, masamb baresrtutyunic, husalov nuynisk ognel ev, hamenayn deps, petq gal ir heghinakutyamb. bayc ners mtac general Ivolgini: hervic nran ughghac voghjuyny nran noric zayracrec, na xozhorvec u voroshec hamaroren lrel։

Chors jahel ayceluneri mej meky, sakayn, mot eresun tarekan er, «rogozhinyan xmbi pashtonatogh poruchik, brncqamartik, vory xndrarkunerin mi zhamanak inqn er talis tasnhingakan rubli» ։ Haskacvum er, vor na mnacacnerin ughekcum er xumb kazmac linelu hamar, vorpes ankeghc barekam ev, ete hark lini, nranc ozhandakelu hamar։ Isk mnacacneri mej arajin teghy ev arajin dery gravum er na, vorin veragrvum er «Pavlishchevi vordin» anuny, teev na iren nerkayacrec vorpes Antip Burdovski։ Da aghqat u phnti hagnvac mi eritasard er, tevqery keghtic hayelu phayl stacac sertukov, tcharpot, minchev verevy kotchkac zhiletov, chgites ur anhaytacac spitakeghenov, anaseli yughotac ev hanguyc arac sev metaqse sharfov, chlvacac dzerqerov, xist pzukavor demqov, xartyash mazerov ev, ete kareli e ayspes artahaytvel, anmegh֊lrbeni hayacqov։ Na cacrahasak cher, niharavun er, mot qsanerku tarekan։ Nra demqin cher artahaytvum amenaphoqr isk ironia, amenaphoqr isk xorhrdacutyun. yndhakaraky, nkatvum er liakatar, but arbecum sephakan iravunqov ev miazhamanak sharunak viravorvac linelu ev aydpes zgalu tarorinakutyan hasnogh mshtakan pahanji nman mi ban։ Sa xosum er huzvac, shtapelov u kap ynknelov, karces lriv chartasanelov barery, ases tlvat liner kam nuynisk otarerkraci, chnayac, i dep, vor miangamayn rusakan cagum uner։

Nran ughekcum er, nax, yntercoghin haytni: Lebedevi qrojordin, ev erkrord, Ipolity։ Ipolity shat jahel tgha er, mot tasnyot, guce ev tasnut tarekan, demqi xelaci, bayc sharunak grgrvac artahaytutyamb, vori vra hivandutyuny sarsapheli hetqer er toghel։ Na kmaxqi pes nihar er, dalkadeghin, achqery pspghum ein ev ayteri vra varvum er erku karmir bic։ Na anyndhat hazum er. nra yuraqanchyur bary, grete yuraqanchyur shncharutyunn ughekcvum er xrxrocov։ Erevum er xist bardutyan hasac toqaxty։ Tvum er, te nran erku֊ereq shabatic aveli chi mnacel aprelu։ Na shat er hognel ev boloric araj nstec atorin։ Myusnery mi qich dzevakanutyun arecin ners mtnelis ev hamarya shphotvecin, sakayn lurj tesq unein ev yst erevuytin vaxenum ein voreve dzevov irenc arzhanapatvutyuny gceluc, vory tarorinak kerpov cher nerdashnakum ayn hambavin, vor nranq unein, vorpes amen tesaki datark rardzrashxarhik manruqnery, naxapasharmunqnery, sephakan shaheric baci, ashxarhum hamarya amen inch zhxtogh mardik։

— Antip Burdovski, — atchaparanqov u kmkmalov, azdararec «Pavlishchevi vordin» ։

— Vladimir Doktorenko, ― parz, voroshaki ev nuynisk mi tesak parcenalov, vor inqy Doktorenko e, nerkayacav Lebedevi qrojordin։

— Keller, ― mrtmrtac pashtonatogh poruchiky։

— Ipolit Terentev, — anspaseli tchghtchghan dzaynov cghrtac verjiny։ Bolory, verjapes, mi sharqi vra nstecin atornerin, ishxani dimac, bolory, nerkayanalov, anmijapes xozhorvecin ev srtapndvelu hamar mi dzerqic myusn aran irenc glxarknery, bolory patrastvecin xoselu, ev sakayn, bolory lur ein, inch֊or bani spaselov martahraveri artahaytutyamb, vori mej parz kardacvum er․ «Che, eghbayr, ches xabi» ։ Zgacvum er, vor heriq er meknumeky skzbi hamar miayn mi: arajin barn artasaner, anmijapes nranq bolory miasin ksksein xosel, iraric araj ancnelov u irar yndhatelov։

VIII

— Paronayq, es dzeznic voch mekin chei spasum, — sksec ishxany, — es inqs minchev aysor hivand ei, isk dzer gorcy (dardzav na Antip Burdovskun) der mi amis araj handznararel em Gavrila Ardalionovich Ivolginin, vori masin henc ayn zhamanak dzez teghekacri։ Asenq, es chem xusaphum andznakan bacatrutyunic, miayn hamadzayneceq, ays zhamin... es arajarkum em indz het gnal myus senyaky, ete erkar chi tevi... hima im barekamnern aystegh en ev havataceq․․․

— Barekamnery... inchqan kamenaq, sakayn tuyl tveq, — yndmijec hankarc xist xratakan eghanakov, teev der aynqan el dzayny chbardzracnelov, Lebedei qrojordin, ― uremn tuyl tveq ev mez haytararelu, vor duq karogh eiq mez het aveli qaghaqavari varvel, ev voch te harkadrel, vor erku zham spasenq dzer carayanocum...

— Ev, iharke... es el․․․ ev da ishxanavari e։ Ev ayd... uremn duq eq, general։ Ev es dzez hamar lakey chem։ Ev es, es...— hankarc artasovor huzmunqov sksec mrtmrtal Antip Burdovskin, doghacogh shrtunqnerov, viravoranqic doghacogh dzaynov, beranic durs trchogh cayterov, karces amboghjovin paytel er kam patrvel, bayc hankarc aynpes shtapec, vor nra tasy xosqic heto arden vochinch cher kareli haskanal։

— Da ishxanavari er, — tghavec tchghtchghan, tchaqac dzaynov Ipolity։

— Ete da indz patahac liner, — phntphntac brncqamartiky, — aysinqn, ete da ughghaki indz veraberver, inchpes azniv mardu, apa es Burdovsku teghy linei... Es...

— Paronayq, es yndameny mi rope araj imaca, vor duq aystegh eq, astvac vka, — noric krknec ishxany։

— Menq chenq vaxenum, ishxan, dzer barekamneric, vov el vor linen dranq, vorovhetev menq mer iravunqi tern enq, — noric haytararec Lebedevi qrojordin։

— Sakayn, tuyl tveq dzez harcnel, inch iravunq uneiq, — noric tchghtchghac Ipolity, bayc arden chaphazanc taqanalov, — Burdovsku gorcy nerkayacnel dzer barekamneri datin։ Menq, guce, chenq el cankanum dzer barekamneri daty. shat lav haskanali e, te inch karogh e nshanakel dzer barekamneri daty․․․

— Bayc, verjapes, paron Burdovski, ete cheq uzum aystegh xosel, — i verjo hajoghecrec harel ishxany, vory sastik zarmacac er ayspisi skzbnavorutyunic, — apa, dzez asum em, henc hima gnanq myus senyaky, isk dzer bolori masin, krknum em, henc miayn ays ropeis imaca...

— Bayc iravunq chuneq, iravunq chuneq, iravunq chuneq... dzer barekamnerin... aha...— hankarc noric sksec totovel Burdovskin, tarorinak vaxvorac nayelov shurjy ev aravel evs taqanalov, vorqan aveli cher vstahum u xrtnum er, ― duq iravunq chuneq, — ev, ayd aselov, ktruk kang arav, ases danakov ktrec, ev anxos lrelov kartchates, xist urucik, karmir hast eraknerov achqery, amboghj irany araj teqac, harcakan hayacqy harec ishxani vra։ Ays angam ishxann ayn astitchan zarmacav, vor inqn el lrec ev nuynpes nayum er nran achqery chrac ev aranc mi xosq artasanelu։

— Lev Nikolaevich, — kanchec hankarc Lizaveta Prokofevnan, — aha karda sa hima, henc ays ropeis, sa ughghaki qo gorcin e verabervum։

Na haptchep ishxanin parzec mi ergicakan shabatatert ev matov cuyc tvec hodvacy։ Erb der hyurery ners ein galis, Lebedevy koghqic mot trav Lizaveta Prokofevnayin, vori voghormacutyany carayum er, ev, aranc mi xosq aselu, koghqi grpanic hanelov ayd terty: ughghaki nra achqi araj xotec, talov yndgcvac syunaky։ Ayn, inch arden hascrel er kardal Lizaveta Prokofevnan, xist zarmacrel u huzel er nran։

— Bayc ardyoq aveli lav chi lini bardzradzayn chkardam, — totovec ishxany shat shphotvac— es menak kkardayi․․․ heto․․․

— Aveli lav e du kardas, karda hima, bardzradzayn։ Bardzradzayn, ― dardzav Lizaveta Prokofevnan Kolyayin, anhamberutyamb korzelov ishxani dzerqic terty, vorin na haziv er dzerqy kpcrel, — bolori hamar bardzradzayn, vorpeszi bolorin lseli lini։

Lizaveta Prokofevnan taqaryun ev hrapurvogh tikin er, aynpes vor hankarc u miangamic, aranc erkar mtacelu, erbemn bardzracnum er bolor xarisxnery ev mtnum er bac cov, ushq chdardznelov eghanakin։ Ivan Fyodorovichn anhangist sharzhvec։ Bayc minch bolory arajin ropein akama kang aran ev tarakusac spasum ein, Kolyan bacec terty ev sksec bardzradzayn kardal aynteghic, vorteghic cuyc tvec nran mot trac Lebedevy։

«Proletarnern u sharavighnery, mijadep cerekayin ev amenorya koghoputneric։ Arajadimutyun։ Barephoxutyun։ Ardarutyun» ։

Tarorinak baner en patahum mer ayspes asac srbazan Rusiayum, barephoxutyunneri ev ynkerovi naxadzernutyan mer darum, azgaynutyan ev amen tari artasahman artahanvogh haryur milionneri darum, ardyunaberutyan xraxusman ev banvorakan dzerqeri katvacaharman darum ev ayln, ev ayln, amen inch tvel chi lini, paronayq, usti ughghaki gorci ancnenq։ Tarorinak anekdot patahec mer anhetacac kalvacatirakan aznvakanneri (de profundis!) sharavighneric mekin, asenq, ayn sharavighneric, voronc der papery verjnakanapes tanul ein tvel baxtaxaghum, hayrery harkadrvac ein carayel, vorpes yunkerner u poruchikner ev sovorabar mernum ein dati tak petakan gumari mi voreve anmegh hashvesxali hamar, isk sranc zavaknery, mer patmutyan herosi pes, kam mecanum en vorpes apushner, kam nuynisk brnvum en qreakan gorcerum, vori hamar, sakayn, xrati ev ughghelu nkatarumov, erdvyalnern ardaracnum en. ev kam, verjapes, verjacnum en nranov, vor beranic trcnum en mekn ayn anekdotneric, voronq zarmacnum en hasarakutyany ev xaytarakum aranc ayn el arden bavakanachaph amotali mer Zhamanaky։ Mer sharavighy mot kes tari aoaj artasahmanyan dzevov votnerin shtibletner hagac ev vochnchov chastarac xghtchuk verarkui mej doghdoghalov dzmery Rusastan veradardzav Shveycariayic, vortegh buzhvum er apushutyunic (sic!): Petq e xostovanel, vor ughghaki nra baxty banum er, aynpes vor na, chxoselov arden nra hetaqrqir hivandutyan masin, voric buzhvum er Shveycariayum (de mi te kareli e apushutyunic buzhvel, patkeracreq), irenov karogh er apacucel rusakan araci tchshmartutyuny: «Vorosh kargi mardkanc baxty banum e» ։ Inqnerd dateceq, der ccker hasakum mnalov hor mahic heto, vorn asum en poruchik er ev merel er dati tak, tghtaxaghum vashti amboghj gumari hankarcaki anhaytacman hamar, kam guce naev storadryalin chaphic aveli tchipotahar anelu hamar (hishum eq hin zhamanaky, paronayq), mer baronin voghormacabar dastiarakutyan e vercnum mi shat harust rus kalvacater։ Ayd rus kalvacatery, — nran kochenq tekuz P., — arajva voski zhamanaknerum chors hazar tchort hogineri ter (tchort hoginer, ardyoq duq haskanum eq ayspisi artahaytutyuny, paronayq։ Es chem haskanum։ Petq e stugel bacatrakan bararanov «tarm e avandutyuny, bayc dzhvarutyamb es havatum»), yst erevuytin mekn er ayn rus anbanneric u dzriakerneric, voronq irenc parap kyanqn anc ein kacnum artasahmanum, amary hanqayin jrerum, isk dzmery: pharizyan Shato֊de֊Flyorum, vortegh ev irenc kyanqi yntacqum toghel en anhashiv gumarner։ Kareli er hastat asel, vor arajva kalvacatirakan amboghj unecvacqi bahrayi arnvaghn mek errordy stanum er pharizyan Shato-de֊Flyori tery (ay te erjanik mard er) ։ Inch el liner, bayc anhog P․-n vorbuk-aghayikin dastiarakec ishxanavayel, nra hamar vardzum er tnayin dastiarakner u dastiarakchuhiner (ankaskac, laviknerin), voronc, i dep, inqn er berum Pharizic։ Bayc tohmi verjin aznvakan sharavighy apush er։ Shato֊de֊Flyoryan dastiarakchuhinery chognecin, ev minchev qsan tarekan hasaky mer sany nuynisk xosel chsovorec voch mi lezvov, chbacarac naev rusereny։ Verjins, sakayn, nereli e։ Verjapes P.-i rusakan tchortatirakan gluxy mi fantazia e mtnum, te apushin kareli e xelq sovorecnel Shveycariayum, — tramabanakan fantazia. dzriakern u proprietery bnakanabar karogh er erevakayel, vor phoghov nuynisk xelq kareli e gnel shukayic, manavand Shveycariayum։ Ancav buzhman hing tarin Shveycariayum inch-or haytni profesori mot, ev hazarnerov phogh caxsvec, apushy, haskanali e, xeloq chdardzav, bayc, asum en, mardu tesq stacav, ankaskac, kisat-prat։ Hankarc P.֊n anaknkal mernum e։ Haskanali e, voch mi ktak, sovorakani pes gorcern ankarg vitchakum en, agah zharangnern antiv, voronq arden bolorovin chen hetaqrqrvum tohmi verjin sharavighnerov, voronc voghormacabar buzhum en Shveycariayum tohmakan apushutyunic։ Sharavighy, tepetev apush, hamenayn deps phordzel e xabel ir profesorin ev erku tari, asum en, karoghacel e nra mot dzri buzhvel, nranic taqcnelov ir barerari mahy։ Bayc profesorn inqy kargin sharlatan er, verjapes vaxenalov phoghazrkutyunic, isk amenic aveli ir qsanhingamya dzriakeri axorzhakic, na nran hagcnum e ir hin shtibletnery, nvirum e ir qrqrvac xghtchuk verarkun ev voghormacutyunic mghvac, errord kargi gnacqov nran Shveycariayic hanaparh dnum nach Russland, bern useric glorelov։ Tvum e, baxty qamakn e shur talis mer herosin։ Bayc aydpes cher. fortunan, vor sovic mercnum e amboghj nahangner, bolor shnorhnery miangamic taphum e aristokratiki glxin, inchpes krilovyan Ampy, vory ancnum e tochorvac dashti vrayov ev taphvum ovkianosy։ Grete ayn nuyn akntartin, vor na Shveycariayic haytnvum e Peterburdum, Moskvayum mernum e nra mor azgakanneric meky (mayry, haskanali e, vatcharakanuhineric er), cer, anzavak choraglux, vatcharakan, moruqavor u aghandavor, ev mi qani milion anvitcheli, klor, maqur, ardzern zharangutyun e toghnum ev (ay te indz u dzez toghac liner, ynteryogh) ayd bolory mer sharavighin, ayd bolory Shveycariayum apushutyunic buzhvogh mer baronin։ De, aystegh arden urish erazhshtutyun e sksvum։ Mer shtibletavor baroni shurjy, vory sksel er mi haytni gegheckuhi pahanuyshi hetevic ynknel, hankarc havaqvec ynkerneri u barekamneri mi amboghj ambox, gtnvecin nuynisk azgakanner, isk amenic aveli aznvazarm oriordneri amboghj amboxner, voronq phaphagum u tenchum ein orinavor amusnutyan, ev inchy karogh er aveli lav linel․ aristokrat e, milionater, apush, bolor hatkutyunnery miangamic, aydpisi amusin tchragov el phntres, ches gtni, patverov el ches sarqi․․․» ։

— Ayd․․․ ayd arden chem haskanum, — gochec Ivan Fyodorovichy, verin astitchani zayruytov։

― Verj tveq, Kolya, — gochec ishxany aghersogh dzaynov։ Amen koghmic bacakanchutyunner lsvecin։

— Kardal։ Kardal inch gnov uzum e lini, — ktruk asac Lizaveta Prokofevnan, yst erevuytin artakarg tchigov zspelov inqn iren։— Ishxan, ete yntercumy dadarecnen, menq kgzhtvenq։

Tchar chkar, Kolyan borboqvac, karmrac, huzumnali, huzvac dzaynov sharunakec yntercumy։

«Bayc minch mer vaghahas milionatery gtnvum er, ayspes asac, yoterord erknqum, teghi unecav mi bolorovin koghmnaki hangamanq։ Mi geghecik aravot nran e nerkayanum mi aycelu, handart u xist demqov, qaghaqavarutyamb, bayc arzhanavor u ardaraci lezvov, hagnvac hamest u aznvashuq, mtqi nkateli arajadimakan erangov, ev erku xosqov bacatrum e ir aycelutyan pattchary․ na haytni phastaban e. nran mi eritasard mi gorc e handznararel, na nerkayanum e eritasardi anunic։ Ayd eritasardy voch ayl voq e, qan hangucyal P.-i vordin, teev urish anun e krum։ Heshtaser P․-n eritasard zhamanak gaytakghecnelov spasavorneri tvin patkanogh, bayc evropakan dzevov dastiarakvac mi azniv, xeghtch aghjka (yst vorum, haskanali e, aystegh xarn en eghel ancac tchortatirakan vitchaki baronakan iravunqnery), ev nkatelov ir kapi anxusapheli, bayc merdzavor hetevanqy, nran shutov mardu e talis arhestadorcutyamb zbaghvogh, nuynisk carayogh, azniv bnavorutyamb mekin, vory vaghuc arden sirum er ayd aghjkan։ Skzbum P.֊n ognum er norapsaknerin, bayc shutov ayd aghjka amusnu azniv bnavorutyamb P․-in merzhvec nranic ognutyun yndunely։ Ancav vorosh zhamanak, ev P.֊n qich֊qich moracav te aghjka, te nranic unecac ir vordu masin, isk heto el merav, inchpes haytni e, aranc kargadrutyunneri։ Ayd mijocin nra vordin, cnvac arden orinakan amusnutyunic, vory, sakayn, mecanum er urish azganun krelov ev liovin vordegrvac er ir mor amusnu azniv bnavorutyamb, vory, aynuamenayniv, ir zhamanak merel er, ayd vordin mnacel er bacardzakapes miayn u miayn ir mijocnerov ev heravor nahangneric mekum hivandot, tarapogh, votneric zrkvac mor hogsov, isk inqy mayraqaghaqum phogh er vastakum amenorya azniv ashxatanqov: vatcharakanneri tnerum avandac daserov ev dranov pahum er iren nax gimnaziayum, heto iren ogtakar dasaxosutyunneri unkndir eghac zhamanak, nkati unenalov mi hetaga npatak։ Bayc shat phogh kstanas rus vatcharakanic tasy kopekanoc daserov, ayn el hivandot, votneric zrkvac mayry hetd, vory, verjapes, heravor nahangum ir mahov el hamarya bolorovin chtetevacrec vordun։ Hima mi harc, yst ardarutyan inchpes piti dater mer sharavighy։ Duq, iharke, karcum eq, yntercogh, vor na iren ayspes asac. «Es amboghj kyanqums ogtvel em P.-i shnorhneric, im dastiarakutyan, im dastiarakchuhineri ev apushutyunic buzhvelu vra tasnyak hazarner en gnacel Shveycaria. ev aha hima es milionner unem, isk P.-i vordu azniv bnavorutyuny, vory vochnchov meghavor che ir tetevamit u nran moracac hor zancanqnerum, korcanvum e daser talov։ Ayn ameny, inch caxsvel e indz vra, yst ardarutyan petq e nra vra caxsver։ Indz vra caxsvac ays hskayakan gumarnern yst eutyan imy chen։ Da miayn baxti kuyr sxalmunq er․ dranq hasnum ein P.-i vordun։ Nra vra petq e gorcadrvein ev voch te im: tetevamit u morackot P․֊i fantastik qmahatchuyqi argasiqi vra։ Ete es liovin azniv, qaghaqavari, ardaraci linei, apa petq e vor nra vordun tayi im amboghj zharangutyan kesy, bayc qani vor es amenic araj hashvenkat mard em ev shat lav em haskanum, vor da iravabanakan gorc che, apa im milionneri kesy chem ta։ Bayc arnvazn arden shat stor u anamot (sharavighy moracel e, vor naev anshrjahayac) ban klini im koghmic, ete es hima chveradardznem nra vordun ayn tasnyak hazarnery, voronq P.֊n caxsel e im apshutyan vra։ Ays e miayn xightchn u ardarutyuny։ Vorovhetev inch kliner im vitchaky, ete P․-n indz chvercner dastiarakutyan, isk im phoxaren hog taner ir vordu masin» ։

Bayc voch, paronayq, mer sharavighnery aydpes chen datum։ Inchpes el nran nerkayacnum er eritasardi phastabany, vory handzn er arel hog tanel nra shaheri masin, lok barekamakan zgacmunqic ev grete hakarak nra kamqi, grete brni, inchpes el sharavighi araj dnum er patvi, aznvutyan, ardarutyan ev nuynisk hasarak hashvenkatutyan partakanutyunnery, shveycaraci sany anhoghdoghd mnac, ev inch։ Ayd bolory der vochinch, bayc aha te iroq arden inchn e annereli ev voch mi hetaqrqir hivandutyamb nerel chi kareli․ ir profesori shtibletnery votneric haziv hanac ayd milionatery, chkaroghacav nuynisk ayn el haskanal, vor voch te voghormutyun, voch el ognutyun e xndrum nranic iren daserov spanogh eritasardi azniv bnavorutyuny, ayl ir iravunqn u iren hasaneliqy, tekuzev voch iravabanakan, ev nuynisk chi xndrum, ayl nra phoxaren miayn ynkernern en mijnordum։ Vsemashuq tesqov ev ir milionnerov mardkanc anpatizh tchzmelu hnaravorutyunic arbecac, mer sharavighy hanum e mi hisunrublianoc tghtadram ev ibrev anbartavan voghormacutyun ugharkum e azniv eritasardin։ Duq cheq havatum, paronayq։ Duq zayracac eq, dur viravorvac eq, duq vrdovmunqi tchich eq ardzakum. ev sakayn na arel e ayd։ Haskanali e, dramn anmijapes veradardzvel e nran, ayspes asac, et e shprtvel nra eresin։ Inchov e mnum lucel ayd gorcy։ Gorcy iravabanakan che, mnum e lok miayn hraparakaynutyuny։ Menq hanrutyann enq handznum ays anekdoty, erashxavorelov nra havastiutyany։ Asum en, mer mi amenahrchakavor ergicaban ayd artiv mi hiasqanch epigram e trcrel beranic, vorn arzhani e tegh gravelu mer barqeri voch miayn nahangakan, aylev mayraqaghaqayin aknarknerum.

Erb Kolyan verjacrec, terty haptchep tvec ishxanin ev, aranc mi xosq aselu, netvec mi ankyun, kip xckvec ayntegh ev demqy cackec dzernerov։ Na anaseli amachum er, ev nra mankakan, keghtin der chvarzhvac dyurazgacutyuny vrdovvac er nuynisk chaphic aveli։ Nran tvum er, te katarvel e mi artasovor, amen inch miangamic korcanogh ban, ev vor vov giti henc inqn e dra pattchary, henc tekuz miayn nranov, vor bardzradzayn kardac da։

Bayy, tvum e, bolorn el dra nman mi ban ein zgum։

Oriordnery shat anharmar ein zgum ev amachum ein։ Lizaveta Prokofevnan ir mej zspum er artakarg zayruyty ev guce nuynpes darnoren zghjum er, vor xarnvec ayd gorcin. hima na lrel er։ Ishxani het teghi er unenum ayn, inch hatchax nman depqerum linum e chaphazanc amotxac mardkanc, na ayn astitchan amachec urishi ararqic, aynpisi amot zgac ir hyureri phoxaren, vor arajin akntartin nuynisk vaxenum er nranc nayel։ Pticiny, Varyan, Ganyan, nuynisk Lebedevy, bolory karces te mi qich shphotvac tesq unein։ Amenatarorinakn ayn er, vor Ipolitn u «Pavlishchevi vordin» el karces te mi banic zarmacac ein. Lebedevi qrojordin, yst erevuytin, nuynpes dzhgoh hr։ Miayn brncqamartikn er nstac bolorovin hangist, beghery volorelov, canrakshir tesqov ev achqery phoqr֊inch xonarhac, bayc voch te amacheluc, ayl yndhakaraky, karces te azniv hamestutyunic ev chaphazanc aknhayt cncutyunic։ Amen inchic erevum er, vor hodvacy nran shat e dur galis։

— Satanan giti, te sa inch ban e, ― kisadzayn phntphntac Ivan Fyodorovichy, — karces hisun lakey en miasin havaqvel sharadrelu ev sharadrel en։

— Bayc tu֊uyl tveq harcnel, voghormac, ter, te inchpes karogh eq viravorel nman entadrutyunnerov, — haytararec u huzmunqic sarsrac Ipolity։

— Da, da, da azniv mardu hamar․․․ inqnerd hamadzayneceq, general, ete azniv mard e, da arden viravorakan e, — phntphntac brncqamartiky, nuynpes hankarc chgites inchic huzvelov, beghery volorelov ev usern u irany taphaharelov։

— Nax: es dzez hamar «oghormac ter» chem, isk erkrord: es mtadir chem dzez voch mi bacatrutyun talu, — kopit patasxanec sarsapheli taqacac Ivan Fyodorovichy, teghic ver kacav ev, aranc mi xosq aselu, heracav depi patshgambi elqy ev kangnec sandughqi verin astitchanin, mejqy depi hasarakutyuny, xstaguyn zayruytov lcvac depi Lizaveta Prokofevnan, vory nuynisk hima el cher mtacum teghic sharzhvel։

— Paronayq, paronayq, verjapes tuyl tveq, paronayq, xosel, — andzkutyamb u huzvac bacakanchum er ishxany, — ev bari egheq, aynpes xosenq, vor mimyanc haskananq։ Es vochinch chunem, paronayq, hodvaci artiv, togh aydpes lini: miayn te che vor da, paronayq, amboghjy tchisht che, inch vor tpvac e hodvacum, es nra hamar em asum, vor duq inqnerd el giteq da. nuynisk amot e։ Aynpes vor es ughghaki zarmanum em, ete da dzeznic meknumekn e grel։

— Minchev ays ropen es vochinch chgitei ayd hodvaci masin, — haytararec Ipolity, — es havanutyun chem talis ayd hodvacin։

— Es teev gitei, vor da grvac e, bayc... es el xorhurd chei ta tpagrel, vorovhetev vaghazham e, — avelacrec Lebedevi qrojordin։

— Es gitei, bayc es iravunq unem... es...— mrtmrtac «Pavlishchevi vordin» ։

— Inchpes։ Duq inqnerd eq horinel ayd bolory, — harcrec ishxany, hetaqrqrutyamb nayelov Burdovskun, — chi karogh patahel։

— Sakayn kareli e ev chyndunel aydpisi harcer talu dzer iravunqy, ― mej ynkav Lebedevi qrojordin։

— Che vor es miayn zarmanqs haytneci, vor paron Burdovskun hajoghvel e... bayc․․․ es uzum em asel, ete duq arden hraparakel eq ayd gorcy, apa inchu aynpes viravorveciq qich araj, erb es barekamneris nerkayutyamb nuyn gorci masin skseci xosel։

— Verjapes, — zayragin phntphntac Lizaveta Prokofevnan։

— Ev nuynisk, ishxan, duq barehatcheciq moranal, — atorneri mijov hankarc soghoskec anhamber Lebedevy, hamarya tendov brnvac, — barehatcheciq moranal, vor miayn dzer bari kamqy ev dzer srti anorinak barutyunn er: nranc yndunel ev unkndrel, ev vor nranq voch mi iravunq chunen aydpes pahanjelu, aravel evs, vor duq ayd gorcy arden handznararel eq Gavrila Ardalionovichin ev ayd el dzer anchaph barutyunic eq aydpes varvel, isk vor hima, amenapaycaraphayl ishxan, mnalov dzer yntryal barekamneri mej, duq cheq karogh aydpisi ynkerakcutyuny zohaberel ays paronneri hamar, ev karogh eiq ays bolor paronnerin, ayspes asac, ays isk ropeis tchamphu dnel sandughqic, aynpes vor es, ibrev tanter, nuynisk mec bavakanutyamb...

― Miandamayn iravaci e, — hankarc senyaki xorqic vorotac general Ivolginy։

— Bavakan e, Lebedev, bavakan e, bavakan․․․― sksec ishxany, bayc zayruyti mi amboghj paytyun xlacrec nra xosqery։

— Voch, nereceq, ishxan, nereceq, hima arden aydqany bavakan che, — hamarya bolori dzayny xlacrec Lebedevi qrojordin, — hima petq e gorcy parz u hastatun dnel, vorovhetev, yst erevuytin, da chen haskanum։ Aystegh iravabanakan patrvakagorcnery xarnvecin ev ayd patrvakneri himan vra mez sparnum en durs hrel sandughqic։ Bayc mite, ishxan, duq mez arden ayn astitchan himarneri tegh eq dnum, vor menq inqners el chenq haskanum, te mer gorcy vor astitchan voch iravabanakan e, ev vor ete iravabanoren qnnarkelu linenq, menq orenqov dzezanic mi rubli angam iravunq chunenq pahanjelu։ Bayc menq henc haskanum enq, vor ete aystegh chka iravabanakan iravunq, bayc dra phoxaren ka mardkayin, bnakan iravunq. aroghj banakanutyan iravunq ev xghtchi dzayn, ev togh vor mer ayd iravunqy grancvac chlini mardkayin voch mi nexvac kodeqsi mej, bayc vsem u azniv mardy, aysinqn: nuynn e te voghjaxoh mardy, partavor e vsem u azniv mard mnal nuynisk ev ayn keterum, voronq grancvac chen kodeqsnerum։ Dra hamar el menq mtanq aystegh, aranc vaxenalu, vor mez sandughqic cac kneten (inchpes duq hima sparnaciq) mimiayn nra hamar, vor menq voch te xndum, ayl pahanjum enq, ev nra hamar, vor aysqan ush zhamin aycelutyan galy anvayeluch e (teev menq ekel einq voch ush zhami, ev henc duq mez harkadreciq spasel carayanocum), henc dra hamar el, asum em, ekanq, aranc voreve banic vaxenalu, vor handzin dzer entadrum einq gtnel henc voghjaxoh mardu, aysinqn: patvov u xghtchov mardu։ Ayo, ayd tchisht e, menq mtanq voch te xonarh, voch vorpes dzer pnakalezner u shoghoqortner, ayl gluxners bardzracrac, inchpes azat mardik, ev bnav voch xndranqov, ayl azat u hpart pahanjov (lsum eq, voch te xndranqov, ayl pahanjov, da dzer akanjin ogh areq) ։ Menq arzhanapatvutyamb ev ughghaki dzer araj harc enq dnum. ardyoq Burdovsku gorcum duq dzez iravaci, te aniravaci eq hamarum։ Yndunum eq, vor duq Pavlishchevi koghmic barerarvac, guce ev phrkvac eq mahic։ Ete yndunum eq (ory aknerev e), apa maadir eq ardyoq, kam xghtchi mtoq ardyoq ardaraci cheq hamarum, dzer hertin, milionner stanalov, hatucel Pavlishchevi kariqavor vordun, tekuzev na Burdovsku azganuny krelis liner։ Ayo, te voch։ Ete ayo, aysinqn, ayl xosqerov, ete dzer mej ka ayn, vory dzer lezvov duq anvanum eq aznvutyun ev xightch ev vory menq aveli tchshgrit nshum enq voghjaxohutyun anvamb, apa bavarareceq mez, ev gorcy kverjana։ Bavarareceq aranc xndranqneri ev aranc shnorhakalutyunneri mer koghmic, ayd banery mi spaseq mezanic, vorovhetev da anum eq voch te mez, ayl ardarutyan hamar։ Isk ete cheq uzena mez bavararel, aysinqn: kpatasxaneq: och, apa menq hima gnum enq ev gorcy kartchvum e. isk dzer eresin asum enq, dzer bolor vkaneri nerkayutyamb, vor duq kopit xelqi ev stor zargacman ter mard eq, vor aysuhetev patvov u xghtchov mard kochvel duq cheq hamardzakvi ev iravunq chuneq, vor ayd iravunqy duq chaphazanc ezhan eq uzum gnel։ Es verjacri։ Es harcy dreci։ Hima vrndeceq mez sandughqic, ete hamardzakvum eq։ Duq karogh eq ayd anel, duq uzh uneq։ Bayc hisheceq, vor menq, hamenayn peps, pahanjum enq, voch te xndrum։ Pahanjum enq, voch te xndrum...

Lebedevi qrojordin sastik taqacac, kang arav։

— Pahanjum enq, pahanjum enq, pahanjsւm, ev voch te xndrum...— sksec totovel Burdovskin ev xecgetni pes karmrec։

Lebedevi qrojordu xosqerin hetevec vorosh yndhanur sharzhum ev nuynisk qrtmnjyun bardzracav, teev amboghj hasarakutyan mej bolory nkatelioren xusaphum ein gorcin xarnveluc, baci Lebedevic, vory karces tendi mej er։ (Tarorinak ban. Lebedevy, vor aknhaytoren ishxani koghmn er kangnac, hima karces te ir qrojordu tcharic heto yntanekan hpartutyan vorosh bavakanutyun er zgum, hamenayn deps gohunakutyan mi arandznahatuk tesqov nayec bolor havaqvacnerin) ։

— Im karciqov, — sksec ishxany bavakan kamac, ― im karciqov, duq, paron Doktorenko, ayn ameni mej, inch vor hima asaciq, inch-or chavav liovin iravaci eq, nuynisk hamadzayn em, vor shat aveli mec chaphov, ev es dzez het liovin hamadzayn klinei, ete dzer xosqerum inch֊or ban bac toghac chlineiq։ Te aystegh hatkapes inchy bac toghiq: es uzh chunem ev i vitchaki chem tchshgrit artahaytel dzez, bayc dzer xosqeri liakatar ardarutyan hamar, iharke, mi ban pakasum e։ Bayc aveli lav e darnanq gorcin, paronayq, asaceq, inchu tpagreciq ayd hodvacy։ Che vor aydtegh amen mi bary zrpartutyun e, aynpes vor, duq, paronayq, im karciqov storutyun eq arel։

— Nereceq...

— Voghormac ter...

— Da... da... da․․․― miangamic lsvec huzvac hyureri koghmic։

― Hodvaci masin, — tchghtchghan dzaynov vra berec Ipolity, — ayd hodvaci masin es arden dzez asaci, vor es ev myusnery havanutyun chenq talis dran։ Da grel e aha sa, — na cuyc tvec ir koghqin nstac brncqamartikin, — grel e anvayeluch, hamadzayn em, grel e angraget ev aynpisi votchov, vorov grum en nuynpisi, inchpes na e, pashtonatoghnery։ Na himar e ev, baci ayd, arhestagorc, hamadzayn em, es da amen or nra eresin em asum, bayc ev aynpes kisov chaph na iravaci er. hraparakaynutyuny yuraqanchyuri, nshanakum e naev Burdovsku, orinakan iravunqn e։ Isk ir anhetetutyunneri hamar togh inqy patasxani։ Inch veraberum e ayn banin, vor es qich araj bolori anunic boghoqeci dzer barekamneri nerkayutyan artiv, apa hark em hamarum, voghormac tyarq, bacatrelu dzez, vor boghoqum ei lok nra hamar, vor haytararei mer iravunqy, bayc vor yst eutyan menq nuynisk uzum enq, vor vkaner linen, ev qich araj, der aystegh chmtac, bolor chorss el dranum hamadzaynutyan ekanq։ Vovqer el linen dzer vkanery, tekuzev dzer barekamnery, bayc qani vor nranq chen karogh chhamadzaynel Burdovsku iravunqin (orovhetev, yst erevuytin, da matematikakan e), apa aveli lav e, vor dranq dzer barekamnern en. tchshmartutyunn aveli aknhayt knerkayana։

— Ayd tchisht e, menq aydpes hamadzaynutyan ekanq, — hastatec Lebedevi qrojordin։

— Uremn inch pattcharov qich araj henc arajin xosqeric aydpisi aghmuk-aghaghak bardzracav, ete duq aydpes eiq uzum, — zarmacav ishxany։

— Isk inch veraberum e hodvacin, ishxan, — mej mtav brncqamartiky, vor sastik uzum er ir xosqn asac linel ev hatchelioren ashxuzhacel er (kareli er kaskacel, vor nra vra nkatelioren ev uzhegh azdum er kananc nerkayutyuny), — inch veraberum e hodvacin, apa xostovanum em, vor heghinaky iroq es em, teev im hivandot barekamy, vorin es sovor em nerel nra tulacac linelu pattcharov, hima qnnadatec ayn։ Bayc horinel em es ev ankeghc barekamis amsagrum tpagrel em vorpes tghtakcutyun։ Miayn banasteghcutyunnern iroq imy chen ev iroq patkanum en haytni ergicabani grchin։ Burdovsku mot es miayn kardaci, ayn el voch amboghjy, ev anmijapes nranic hamadzaynutyun staca tpagrelu, bayc hamadzayneceq, vor es karogh ei tpagrel naev aranc hamadzaynutyan։ Hraparakaynutyuny hamyndhanur, vsem ev barerar iravunq e։ Husov em, vor duq inqnerd, ishxan, aynqan arajadem eq, vor cheq zhxti ayd․․․

— Vochinch chem zhxti, bayc hamadzayneceq, vor dzer hodvacum. ..

— Sur e, uzum eq asel։ Bayc che vor aystegh, ayspes asac, ogut e hasarakutyany, inqnerd hamadzayneceq, ev, verjapes, mite hnaravor e bac toghnel ayspisi grgrich depq։ Aveli vat meghavorneri hamar, bayc hasarakutyan ogutn amenic araj։ Inch veraberum e vorosh antchshtutyunnerin, ayspes asac hiperbolanerin, apa hamadzayneceq, ev nran, vor amenic araj karevor e naxadzernutyuny, amenic araj npatakn u mtadrutyuny, karevor e barerar orinaky, isk heto arden qnnarkenq masnavor depqery, ev, verjapes, aystegh votch ka, aystegh, ayspes asac, ergicabanakan xndir ka, ev, verjapes, bolorn aydpes en grum, inqnerd hamadzayneceq։ Ha֊ha։

— Bolorovin keghc tchanaparh։ Havatacnum em dzez, paronayq, ― gochec ishxany, ― duq hodvacy grel eq ayn entadrutyamb, vor es voch mi depqum chem hamadzayni bavararel paron Burdovskun, ev nshanakum e, vorpeszi dra hamar indz vaxecneq ev voreve banov vrezh luceq։ Bayc inch giteiq, guce es voroshel ei bavararel Burdovskun։ Es dzez ughghaki, bolori nerkayutyamb hima haytararum em, vor kbavararem...

— Aha, verjapes xelaci ev azniv mardu xelaci ev azniv xosq, — azdararec brncqamartiky։

— Ter astvac, — durs trav Lizaveta Prokofevnayi beranic։

— Sa antaneli e, — mrtmrtac generaly։

— De tuyl tveq, paronayq, tuyl tveq, vor sharadrem gorcy, — aghersum er ishxany, — mot hing shabat araj ekav dzer liazorn u havatarmatary, paron Burdovski, Chebarovy։ Duq nran shat govestov eq nkaragrel dzer hodvacum, paron Keller, — dardzav ishxany brncqamartikin, hankarc cicaghelov, — bayc na indz bolorovin dur chekav։ Es skzbic evet haskaca, vor amboghj bany henc ayd Chebarovn e, vor karogh e patahel, henc na e dzez sovorecrel, paron Burdovski, ogtvelov dzer miamtutyunic, sksel ays ameny, ete ankeghc aselu linenq։

— Da, iravunq chuneq․․․ es... miamit chem... da...— huzvac totovec Burdovskin։

— Duq voch mi iravunq chuneq aydpisi entadrutyunner anelu, — xratakan eghanakov pashtpan kangnec Lebedevi qrojordin։

— Da verin astitchani viravorakan e, — tchghtchghac Ipolity, — viravorakan, sxal ev gorcin chverabervogh entadrutyun e։

— Nereceq, paronayq, nereceq, — shtap megha ekav ishxany, — xndrum em, nereceq, ayd nra hamar er, vor mtaceci, aveli lav chi lini, vor bolorovin ankeghc linenq mimyanc het. bayc dzer kamqn e, inchpes kuzeq։ Es Chebarovin asaci, qani vor Peterburgum chem, apa anmijapes liazorum em barekamis, vor ayd gorcy vari, isk dzez, paron Burdovski, ayd masin kcanucem։ Es dzez ughghaki kasem, paronayq, vor ayd gorcy indz tvac amenaxardax gorc, henc ayn pattcharov, vor aydtegh Chebarovn er xarnvac... Ox, mi viravorveq, paronayq։ I ser astco, mi viravorveq, — vaxecac gochec ishxany, noric tesnelov Burdovsku viravorvac vrdovmunqi, nra ynkerneri huzmunqi u boghoqi drsevorumy, — da chi karogh andznapes dzez verabervel, ete es asum em, vor ayd gorcy hamarum ei xabebayakan։ Che vor es ayn zhamanak dzeznic voch mekin andznapes chei tchanachum ev dzer azganunnern el chgitei. es miayn Chebarovov ei datum. es asum em yndhanrapes, vorovhetev... ete miayn imanayiq, inchpes sarsapheli xabel en indz ayn pahic, erb Zharandutyun em stacel։

— Ishxan, duq shat miamit eq, — caghrabar nkatec Lebedevi qrojordin։

— Ev yndsmin ishxan eq ev milionater։ Dzer, guce ev, iroq bari u parzunak srtov, duq, hamenayn deps, iharke, cheq karogh azatvel yndhanur orenqic, — azdararec Ipolity։

— Karogh e patahel, shat karogh e patahel, paronayq, — shtapum er ishxany, — teev es chem haskanum, te inch yndhanur orenqi masin eq xosum duq. bayc es sharunakum em, miayn te duq zur teghy mi viravorveq. erdvum em, dzez viravorelu nvazaguyn isk cankutyun chunem։ Ev iskapes, sa inch ban e, paronayq. voch mi xosq chi kareli ankeghc asel, iskuyn viravorvum eq։ Bayc nax ev araj indz sastik zarmacrec, vor goyutyun uni «Pavlishchevi vordi», ev goyutyun uni aydpisi sarsapheli vitchakum, inchpes indz bacatrec Chebarovy։ Pavlishchevy im barerarn e ev im hor barekamy։ (Ax, inchu eq aydpes sut grel dzer hodvacum im hor masin, paron Keller։ Vashti gumarneri voch mi vatnum ev storadryalneri nkatmamb voch mi viravoranq chi eghel, — dranum es hastat hamozvac em, ev inchpes dzer dzerqy bardzracav aydpisi zrpartutyun grelu) ։ Isk ayn, inch grel eq Pavlishchevi masin, arden bolorovin antaneli e։ Duq ayd aznvaguyn mardun anvanum eq heshtaser u tetevsolik aynpes hamardzak, aynpes hastat, karces te iskapes tchshmartutyunn eq asum, minchder na amenaoghjaxoh mardn er, inchpisiq eghel en ashxarhum։ Na nuynisk hrashali gitnakan er, na gitutyan mej shat hargarzhan mardkanc tghtakicn er ev shat phogh er caxsel gitutyann i npast։ Inch veraberum e nra srtin, nra bari gorcerin, o, iharke, duq ardaraci eq grel, vor es ayn zhamanak hamarya apush ei ev vochinch chei karogh haskanal (teev ruseren hamenayn deps xosum ei ev karogh ei haskanal), bayc che vor karogh em gnahatel ayn ameny, inch vor hima hishum em...

— Nereceq, — tchghtchghum er Ipolity, — chaphic aveli zgayacunc chi lini da։ Menq erexa chenq։ Duq uzum eiq ughghaki gorcin ancnel, zhamy tasn e linum, ayd hisheceq։

— Xndrem, xndrem, paronayq, — anmijapes hamadzaynec ishxany, — arajin anvstahutyunic heto es mtaceci, vor karogh em ev sxalvel, ev vor iroq Pavlishchevy karogh er vordi unenal։ Bayc indz xist zarmacrec, vor ayd vordin aydpes hesht, aysinqn: es uzum em asel aydpes hraparakaynoren haytnum e ir cnndyan gaghtniqy ev, glxavory, xaytarakum e ir mory։ Vorovhetev Chebarovn arden ayn zhamanak el indz vaxecnum er hraparakaynutyamb...

— Inch himarutyun, — bghavec Lebedevi qroj vordin։

— Duq iravunq chuneq... iravunq chuneq, — gochec Burdovskin։

— Vordin patasxanatu che hor anarak qayli hamar, isk mayry meghavor che, — taq֊taq tchghtchghac Ipolity։

— Aravel evs, tvum e, petq er xnayel...— erkchot asac ishxany։

— Duq, ishxan, voch miayn miamit eq, ayl, der aveli araj eq ancel, — charutyamb qmcicagh tvec Lebedevi qrojordin։

— Inch iravunq uneiq duq․․․— amenaanbnakan dzevov tchghtchghac Ipolity։

— Voch mi, voch mi, — haptchep nra xosqy ktrec ishxany, — dranum duq iravaci eq, xostovanum em, bayc da akamayic er, ev es henc ayn zhamanak inqs indz asaci, vor im andznakan zgacmunqnery gorci vra chpetq e azden, vorovhetev ete es inqs arden indz partavor em tchanachum bavararelu paron Burdovsku pahanjy, i ser depi Pavlishchevn unecac im zgacmunqneri, apa petq e bavararem inch depqum uzum e lini, aysinqn: paron Burdovskun hargelis linei, te chlinei։ Es miayn nra hamar skseci dra masin, paronayq, vor aynuamenayniv indz anbnakan tvac, vor vordin aydpes hraparakav bac e anum ir mor gaghtniqy․․․ Mi xosqov, es glxavory, henc ayd pattcharov hamozveci, vor Chebarovy petq e srikayi meky lini ev xabeutyamb inqn e drdel paron Burdovskun aydpisi xardaxutyan։

— Bayq axr sa arden antaneli e, — dzayner hnchecin nra hyureri mijic, voroncic mi qanisy nuynisk ver tran atorneric։

— Paronayq։ Es henc dra hamar karceci, vor dzhbaxt paron Burdovskin petq e vor miamit, anognakan, xardaxnerin hesht entarkvogh mard lini, nshanakum e, aravel evs es partavor ei ognel nran, vorpes «Pavlishchevi vordu», nax, hakazdelov paron Chebarovin, erkrord, im andznvirutyamb u barekamutyamb, vorpeszi nran ghekavarem, isk errord, nshanakel em nran talu tasy hazar rubli, aysinqn: ayn ameny, inchqan phogh im hashvov Pavlishchevy karogh er caxsac linel indz vra...

— Inchpes։ Miayn tasy hazar, — bghavec Ipolity։

— De, ishxan, duq shat tuyl eq tvabanutyunic kam te chaphazanc uzhegh eq, teev parzunak eq dzevanum, ― bacakanchec Lebedevi qrojordin;

— Es tasy hazarin hamadzayn chem, — asac Burdovskin։

— Antip, hamadzaynir, — arag u parzorosh shshukov hushec brncqamartiky, hetevic kranalov Ipoliti atori vrayov, — hamadzaynir, heto ktesnenq։

— Lseceq, paron Mishkin, — tchghtchghum er Ipolity, — haskaceq, vor menq himarner chenq, grehik himarner chenq, inchpes, havanabar, mer masin mtacum en dzer bolor hyurern u ays tiknayq, voronq aydpisi zayruytov qmcicaghum en mez vra, ev hatkapes ays bardzrashxarhik parony (na cuyc tvec Evgeni Pavlovichin), vorin, haskanali e, tchanachelu pativy chunem es, bayc vori masin karcem, vorosh baner imacel em...

— Tuyl tveq, tuyl tveq, paronayq, duq dardzyal chhaskacaq indz, ― huzvac dimec nranc ishxany, ― nax ev araj, duq, paron Keller, dzer hodvacum chaphazanc anstuyg eq nshel im karoghutyuny. es bolorovin el milionner chem stacel, im unecacy, guce, miayn mek uterordy kam mek tasnerordn e ayn gumari, vor duq entadrum eq, te unem։ Erkrord, Shveycariayum indz vra rolorovin el tasnyak hazarner chen caxsvel։ Shneydery tarekan stanum er vec haryurakan rubli, ev ayn el miayn arajin ereq tarin, isk sirunik dastiarakchuhineri hamar Pavchishchevy erbeq Phariz cher gnum. da dardzyal zrpartutyun e։ Im karciqov yndameny tasy hazaric shat aveli pakas e caxsvac indz vra, bayc es nshanakel em tasy hazar, ev, inqnerd hamadzayneceq, partqs hatucelov, es voch mi kerp chei karogh paron Burdovskun avelin arajarkel, ete nuynisk nran sastik sirelis linei, ev chei karogh henc miayn nrbankatutyan zgacmunqic, vorovhetev nran partqs ei hatucum ev voch te voghormutyun ei ugharkum։ Chgitem, paronayq, duq inchpes cheq haskanum sa։ Bayc es uzum ei ayd ameny heto hatucel im barekamutyamb, im gorcon mijamtutyamb dzhbaxt paron Burdovsku tchakatagrin, vorn yst erevuytin xabvac e, vorovhetev che vor cher karogh na inqy aranc xabvac linelu hamadzaynel aynpisi storutyan, inchpes, orinak, nra mor masin paron Kelleri, hodvacum aysorva hraparakumy... De verjapes inch eq noric dzez korcnum, paronayq։ Che vor verjapes bolorovin chenq karoghana haskanal mimyanc։ Che or im asacy durs ekav։ Es hima sephakan achqovs hamozveci, vor im entadrutyunn iravaci er, — hamozum er taqacac ishxany, cankanalov xaghaghecnel huzmunqy ev chnkatelov, vor miayn avelacnum e ayn։

— Inchpes te։ Inchum hamozveciq, — hardzakvum ein nra vra grete kataghac։

— Nereceq, nax ev araj es inqs karoghaca hrashali ditel paron Burdovskun, che vor hima es inqs tesnum em, te inchpisin e na․․․ Na anmegh mard e, vorin, sakayn, bolory xabum en։ Anpashtpan mard e... ev dra hamar el es petq e nran xnayem, isk erkrord, Gavrila Ardalionovichy, vorin handznararvac e eghel gorcy ev voric es vaghuc teghekutyun chei stanum, vorovhetev tchanaparhin ei gtnvum ev heto Peterburgum ereq or hivand ei. hankarc hima, yndameny mi zham araj, mer arajin handipman zhamanak, indz haytnum e, vor Chebarovi bolor mtadrutyunnery na haskacel e, apacuycner uni, ev vor Chebarovy henc ayn e, inch vor es entadrum ei։ Che vor es gitem, paronayq, vor indz shatery apush en hamarum, ev Chebarovy, yst im ayn hambavi, vor heshtutyamb em phoghery talis, mtacum er indz shat heshtutyamb xabel, ev henc huysy dnelov depi Pavlishchevn unecac im zgacmunqneri vra։ Bayc glxavorn ayn e, de lseceq axr, paronayq, lseceq minchev verj, glxavorn ayn e, vor hima hankarc parzvum e, vor paron Burdovskin amenevin el Pavchishchevi vordin che։ Hima da indz haytnec Gavrila Ardalionovichy, ev havatacnum e, vor hastat apacuycner uni։ De, inchpes ktva sa dzez, che vor anhnar e havataly ayn amenic heto, inch vor arden arel eq։ Ev lseceq. hastat apacuycner։ Es der chem havatum, inqs chem havatum, havatacnum em dzez. es der kaskacum em, vorovhetev Gavrila Ardalionovichy der chi hascrel bolor manramasnutyunnery haytnel indz, bayc vor Chebarovy srika e, apa dranum hima arden kaskac chka։ Na ev dzhbaxt paron Burdovskun, ev dzez bolorid, paronayq, voronq aznvabar ekel eq satarelu dzer barekamin (qani vor na yst erevuytin dra kariqn uni, che vor es haskanum em da), na dzez bolorid xabel e ev dzez bolorid xtchtchel mi xabebayakan depqi mej, vorovhetev yst eutyan che vor sa xabebayutyun e, srikayutyun։

— Inchpes te xabebayutyun e... inchpes te «Pavlishchevi vordin» che․․․ inchpes kareli e da․․․— hnchecin bacakanchutyunner։ Burdovsku amboghj xumby anerevakayeli irarancman mej er։

— De, haskanali e, vor xabebayutyun e։ Che vor ete hima durs ga, vor paron Burdovskin «Pavlishchevi vordin» che, che vor ayd depqum paron Burdovsku pahanjy ughghaki xabebayutyan e durs galis (aysinqn, haskanali e, ete na tchshmartutyunn imanar), bayc bann el henc ayn e, vor nran xabel en, dra hamar el es pndum em, vorpeszi nran ardaracnem. dra hamar el asum em, vor na arzhani e xghtchaharutyan, ir miamtutyan patdzarov, ev chi karogh aranc ognutyan linel, aylapes che vor na el ayd gorcov xabeba durs kga։ Bayc axr es inqs arden hamozvac em, vor na vochinch chi haskanum։ Es inqs el minchev Shveycaria gnals ayd vitchakum ei, nuynpes totovum ei ankap xosqer, uzum es artahaytvel u ches karogh... Es da haskanum em. es karogh em shat karekcel, vorovhetev es inqs el grete aydpisin em, indz tuylatreli e xosel։ Ev, verjapes, aynuhanderdz, chnayac hima arden «Pavlishchevi vordi» chka, ev vor ayd bolory xabeutyun e durs galis, es chem phoxum voroshums ev patrast em veradardznel tasy hazary, i hishatak Pavlishchevi։ Che vor minchev paron Burdovskin es uzum ei ayd tasy hazary i hishatak Pavlishchevi gorcadrel dproci vra, bayc che vor hima da mievnuyny klini, dproci vra, te paron Burdovsku, vorovhetev ete paron Burdovskin «Pavlishchevi vordin» che, apa hamarya te vonc vor «Pavlishchevi vordin» lini․ vorovhetev che vor nran el aydpes charamtoren xabel en. na inqn ankeghcoren iren hamarum er Pavlishchevi vordin։ Uremn, paronayq, lseceq Gavrila Ardalionovichin, verjacnenq sa, mi barkaceq, mi huzveq, nsteceq։ Gavrila Ardalionovichy hima mez kbacatri ayd ameny, ev es, xostovanum em, inqs el shat em uzum imanal bolor manramasnutyunnery։ Na asum e, vor nuynisk gnacel e Pskov dzer mayriki mot, paron Burdovski, vory bolorovin el chi merel, inchpes dzez harkadrel en grel hodvacum... Nsteceq, paronayq, nsteceq։

Ishxany nstec ev karoghacav noric nstecnel paron Burdovsku: teghneriy ver trac xmbin։ Verjin tasy kam qsan ropen na xosum er taqacac, bardzradzayn, anhamber aragaxosutyamb, haphshtakvac, janalov bolorin haghtel ir xoselov, bolori dzayny ktrel, ev iharke, heto na arden darnoren zghjum er hima ir beranic durs trac vorosh bareri ev entadrutyunneri hamar։ Ete nran chgrgrein ev hamarya hamberutyunic chhanein, na iren tuyl cher ta aydpes merk ev aydpes haptchep bardzradzayn artahaytel ir vorosh krahumnern u avelord ankeghcutyunnery։ Bayc henc vor na teghy nstec, mi ayrogh zghjum cav pattcharelu astitchan xocec nra sirty։ Baci nranic, vor na «viravorel» er Burdovskun, aydpes hraparakov entadrelov nra mej nuyn hivandutyuny, voric inqy buzhvum er Shveycariayum, baci dranic, tasy hazari arajarky, dproci phoxaren, nra karciqov, arvac er kopit ev anzguysh, inchpes voghormutyun, ev hatkapes nranov, vor arvac er mardkanc nerkayutyamb, bardzradzayn։ «Petq er spasel ev arajarkel vaghy arandzin, isk hima arden gorcn ughghel chi lini։ Ayo, es apush em, iskakan apush», ― voroshec na ir mej amoti ev ansahman vshti nopayov։

Ayd mijocin Gavrila Ardalionovichy, vor minchev ayzhm kangnac er mekusi ev hamaroren lrum er, ishxani hraverov araj ekav, kangnec nra koghqin ev hangist u parz sksec sharadrel ishxani koghmic nran handznararac gorci hashvetvutyuny։ Bolor xosakcutyunnery vayrkenapes lrecin։ Bolory lsum ein artakarg hetaqrqrutyamb, hatkapes Burdovsku xumby։

IX

— Duq, iharke, cheq zhxti, — sksec Gavrila Ardalionovichy, ughghaki dimelov amboghj ushadrutyamb nran unkndrogh Burdovskun, vor zarmanqic achqery plshel er nra vra ev, yst erevuytin, xist huzvac er, — duq cheq zhxti, ev iharke, cheq el uzena lrjoren zhxtel, vor cnvel eq dzer hor: kolegiakan asesor Burdovsku het dzer hargarzhan mayriki orinakan amusnutyunic ughigh erku tari heto։ Dzer cnndyan zhamanaky phastaci apacucely chaphazanc hesht e, aynpes vor paron Kelleri hodvaci mej dzez ev dzer mayriki hamar chaphazanc viravorakan aghavaghumn ayd phasti bacatrvum e miayn paron Kelleri sephakan var erevakayutyamb, vory entadrum er dranov uzheghacnel dzer iravunqi aknhaytutyuny ev dranov ognel dzer shaherin։ Paron Kellern asum e, vor naxoroq dzez hamar kardacel e hodvacy, teev voch amboghjy․․․ ankaskac, na dzez hamar chi kardacel minchev ayd teghy...

— Iroq, chem kardacel, ― yndhatec brncqamartiky, — bayc bolor phastery indz haytnac e eghel mi lavateghyak andznavorutyun, ev es...

— Nereceq, paron Keller, — kangnecrec nran Gavrila Ardalionovichւ, — tuyl tveq indz xoselu։ Havatacnum em dzez, vor bany dzer hodvacin khasni ir hertin, ayn zhamanak el khaytneq dzer bacatratyunnery։ Isk hima aveli lav e sharunakenq kargov։ Miangamayn patahakan dzevov, im qroj, Varvara Ardalionovna Pticinayi ognutyamb, nra motik barekamuhuc: kalvacatiruhi ev ayri Vera Aleqseevna Zubkovayic dzerq beri hangucyal Nikolay Andreevich Pavlishevi: sranic qsanchors tari araj artasahmanic nran grac mi namaky։ Mtermanalov Vera Aleqseevnayi het, es, nra cucumov, dimeci paron Pavlishchevi heravor azgakan ev zhamanakin shat lav barekam, pashtonatogh gndapet Timofey Fyodorovich Vyazovkinin։ Indz hajoghvec nranic stanal Nikolay Andreevichi evs erku namaky, nuynpes artasahmanic grvac։ Ayd ereq namaknerov, nrancum nshvac taretverov u phasterov matematikoren apacucvum e, herqelu ev nuynisk kaskacelu aranc voreve hnaravorutyan, vor Nikolay Andreevichy ayn zhamanak artasahman e meknel (ortegh ev mnacel e ereq tari anyndhat) dzer cnveluc ughigh mek ev kes tari aoaj, paron Bubdovski։ Dzer mayriky, inchpes haytni e dzez, Rusastanic erbeq chi meknel... Ays ropeis es chem karda ayd namaknery։ Hima arden ush e. es miayn bolor depqerum haytnum em phastery։ Bayc ete uzum eq, paron Burdovski, tekuz henc vaghy aravotyan tesakcutyun nshanakel indz mot ev berel dzer vkanerin, qani hogi uzum eq, ev eqspertner: dzeragiry hamematelu hamar, apa indz hamar voch mi kaskac chka, vor duq cheq karogh chhamozvel im haytnac phasti aknhayt tchshmartutyany։ Isk ete aydpes e, haskanali e, ayd amboghj gorcy veranum e ev inqnystinqyan kartchvum։

Noric hetevec yndhanur sharzhum ev xor huzmunq։ Burdovskin inqy hankarc ver kacav atoric։

— Ete aydpes e, apa es xabvac em eghel, xabvac, bayc voch te Chebarovi koghmic, ayl vaghuc, shat vaghuc, chem uzum eqspertner, chem uzum tesakcutyun, es havatum em, es hrazharvum em... tasy hazar hamadzayn chem... mnaq barov... .

Na glxarky vercrec ev atory mi koghm qshec, vorpeszi gna։

— Ete karogh eq, paron Burdovski, — kamacuk u qaghcradzayn kangnecrec nran Gavrila Ardalionovichy, ― apa mnaceq tekuz mi hing rope el։ Ays gorcov bacvum en eli mi qani shat karevor phaster, hatkapes dzez hamar, hamenayn deps, chaphazanc hetaqrqir։ Im karciqov, dzez chi kareli dranc het chcanotanal, u, terevs, henc dzez hamar aveli hatcheli klini, ete gorcy liovin parzabanvi...

Burdovskin lur nstec, phoqr-inch glxahak ev karces sastik mtazbagh։ Nra hetevic nstec naev Lebedevi qrojordin, vory nuynpes ver er kacel nran ughekcelu. sa teev gluxy ev hamardzakutyuny cher korcrel, bayc yst erevuytin xist mtahogvac er։ Ipolity xozhorvac er, axar ev karces shat zarmacac։ Ayd ropein, i dep, nra hazy aynpes brnec, vor nuynisk tashkinaky keghtotec aryunov։ Brncqamartiky hamarya vaxecac er։

— Ex, Antip, — bghavec na darnutyamb։― Axr es qez asum ei ayn zhamanak․․․ ereq or araj, vor du, guce iskapes el Pavlishchevi vordin ches։

Lsvec zusp cicagh, erkusy֊ereqy cicaghecin myusneric aveli bardzradzayn։

—— Ays ropein dzer haytnac phasty, paron Keller, ― vra berec Gavrila Ardalionovichy, — shat tankaizheq e։ Aynuamenayniv es liakatar iravunq unem amenatchshgrit tvyalnerov pndelu, vor teev paron Burdovskun, iharke, shat lav haytni er ir cnndyan zhamanaky, bayc bolorovin haytni cher Pavlishchevi artasahmanum gtnvelu ayd hangamanqy, vortegh paron Pavlishchevy anc e kacrel ir kyanqi mec masy, Rusastan veradarnalov miayn kartch zhamketnerov։ Baci ayd, ayn zhamanakva meknelu phastn inqnin chaphazanc annshan e, vorpeszi aveli qan qsan tari anc hishen nuynisk Pavlishchevin motikic tchanachoghnery, ur mnac paron Burdovskin, vorn ayn zhamanak der cher el cnvel։ Iharke, hima teghekanqner havaqely anhnar cheghav, bayc es petq e xostovanem, vor im stacac teghekanqnery indz hajoghvel e dzerq berel bolorovin patahakanoren ev shat karogh ein dzerqs chynknel, aynpes vor paron Burdovsku ev nuynisk Chebabovi hamar ayd teghekanqnern iroq grete anhnarin ein, ete angam nranc mtqov ancner dzerq berel։ Bayc che vor karogh er naev mtqnerovy chancnel...

― Tuyl tveq, paron Ivolgin, — grgrvac yndhatec nran hankarc Ipolity, — inchi hamar e ays amboghj barbajanqy (nereceq indz) ։ Gorcy hima bacatrvec, menq hamadzaynum enq havatal glxavor phastin, el inch kariq ka erkaracnel canr u viravorakan qashqshuky։ Guce duq uzum eq parcenal dzer voronumneri tcharpkutyamb, mer araj ev ishxani araj cucadrel, te inch lav hetaqnnich, xuzarku eq duq։ Kam ho mtadir cheq naxadzernel Burdovsku nerumn u ardaracumy nranov, vor na ays gorci mej xrvel e anteghyak linelov։ Bayc da handgnutyun e, voghormac ter։ Dzer ardaracman u nerman kariqy chuni Burdovskin, togh haytni lini dzez։ Nra hamar viravorakan e, nra hamar aranc ayn el canr e hima, na anharmar vitchaki mej e, duq petq e kraheiq, haskanayiq da...

— Bavakan e, paron Terentev, bavakan e, — hajoghvec Gavrila Ardalionovichin yndhatel nran, ― hangstaceq, mi grgreq dzez. duq, karces, shat anaroghj eq։ Es dzez karekcum em։ Ayd depqum, ete uzum eq, es verjacri, aysinqn: stipvac klinem miayn kartcharot haghordel ayn phastery, voronq, im hamozmamb, avelord cher lini imanal liakatar kerpov, ― avelacrec na, nkatelov anhamberutyan nmanogh vorosh yndhanur sharzhum։― Es miayn uzum em haytnel, apacuycnerov, ays gorcum bolor shahagrgrvac andzanc i gitutyun, vor dzer mayriky, paron Burdovski, lok ayn pattcharov er ogtvum Pavlishchevi hamakranqic u hogacutyunic, vor harazat quyrn er ayn tchort aghjka, vorin siraharvac er Pavlishchevy ir amenavagh eritasardutyan tarinerin, bayc ayn astitchan, vor anpayman kamusnanar nra het, ete aghjiky hankarcahas chmerner։ Es apacuycner unem, vor ays miangamayn tchisht ev tchshgrit yntanekan phasty chaphazanc qich haytni e, nuynisk bolorovin moracvac։ Aynuhetev es karogh ei bacatrel, te inchpes dzer mayrikin, derevs tasnamya mi erexayi, vercrel e paron Pavyishchevy dastiarakelol vorpes azgakanuhi, vor nra hamar et e drvel nshanakalic ozhit ev vor ayd amboghj hogacutyuny chaphazanc tagnapalic lurer e cnel Pavyishchevi bazmativ azgakanneri mej. nuynisk karcum ein, te na kamusnana ir sanuhu het, bayc verjacav nranov, vor aghjikn ir hakumov (ev da stugapes karogh ei apacucel) amusnacav hoghachaph֊chinovnik paron Burdovsku het, qsan tarekan hasakum։ Aystegh indz mot havaqvac en mi qani amenatchshgrit phaster, apacucelu hamar, te inchpes dzer hayry: paron Burdovskin, bolorovin voch gorcnakan mi mard, dzer mor hamar stanalov tasnhing hazar rubli ozhit, carayutyuny toghec, arevtrakan gorceri dzernarkec, xabvec, kapitaly korcrec, vshtin chdimacav, sksec xmel, voric hivandacav ev, verjapes, anzhamanak merav, dzer mayriki het amusnanalu uterord tarum։ Aynuhetev, dzer mayriki sephakan vkayutyamb, na mnac aghqatutyan mej ev bolorovin kkorcher aranc Pavlishchevi mshtakan ev mecahogi ozhandakutyan, vory nran talis er minchev vec haryur rubli npast։ Aynuhetev anhamar vkayutyunner kan, vor dzez: manukid, Pavlishchevy sastik sirec։ Ayd vkayutyunneric ev dardzyal dzer mayriki hastatelov: durs e galis, vor na dzez sirec gerazancapes ayn pattcharov, vor manuk zhamanak duq tlvati tesq, hashmandami tesq, xghtchuk, dzhbaxt erexayi tesq uneiq (isk Pavlishchevy, inchpes es ezrakacrel em stuyg apacuycnerov, inch֊or arandznahatuk qnqush hakum uner depi bolor tchnshvacnern u bnutyan koghmic viravorvacnery, hatkapes, erb xosqy veraberum er erexanerin, im hamozmamb, mi phast, vor chaphazanc karevor e mer gorci hamar) ։ Verjapes es karogh em parcenal ayn glxavor phasti amenastuyg hetazotutyamb, te inchpes Pavlishchevi artakarg kapvacutyuny dzez het (Pavlishchevi, vori janqerov duq mtaq gimnazia ev sovorum eiq hatuk hskoghutyan tak) verjapes, kamac֊kamac, Pavlishchevi azgakanneri ev tnecineri mej cnec ayn mitqy, te duq Pavlishchevi vordin eq ev vor dzer hayry miayn xabvac amusin er։ Bayc glxavorn ayn e, vor ayd mitqy vorpes hastat ev hamyndhanur karciq amrapndvec miayn Pavlishchevi kyanqi verjin tarinerin, erb bolory vaxecan ktaki hamar ev erb skzbnakan phastery moracvel ein, isk teghekanqnery anhnar dardzel։ Antarakuys, ayd mitqy hasel e ev dzez, paron Burdovski ev amboghjovin tirel dzez։ Dzer mayry, vori het es pativ uneca andzamb canotanalu, teev giter ays bolor lureri masin, bayc nuynisk minchev hima el chgiti (es el taqcri nranic), vor duq, nra vordin evs, gtnvum eiq ayd luri hmayqi tak։ Dzer mecargo mayrikin, paron Burdovski, es Pskovum gta hivandutyunneri ev amenacayrahegh aghqatutyan mej, vori mej na ynkel e Pavlishchevi mahic heto։ Na shnorhakalutyan arcunqn achqerin haytnec, vor miayn dzer shnorhiv e aprum ashxarhi eresin։ Na shat ban e spasum dzezanic apagayum ev jermoren havatum e dzer apaga hajoghutyunnerin...

― Da verjapes antaneli e, — bardzradzayn u anhamberutyamb hankarc haytararec Lebedevi qrojordin։— Inchi hamar e ays amboghj vepy։

— Noghkalioren anvayeluch e, — uzhegh sharzhum gorcec Ipolity։ Bayc Burdovskin vochinch chnkatec ev nuynisk chsharzhvec։

— Inchi hamar։ Inchu, — xoramankoren zarmacav Gavrila Ardalionovichy, tunot patrastvelov sharadrelu ir ezraphakumy։— De nax ev araj paron Burdovskin hima, karogh e patahel, liovin hamozvac e, vor paron Pavlishchevy nran sirum er mecahogutyunic, ev voch te vorpes vordu։ Henc miayn ays phasty anhrazhesht er imanal paron Burdovskun, vory ayn zhamanak hastatel u havanutyun er avel paron Kellerin, hodvacy kardaluc heto։ Ayspes em asum nra hamar, vor dzez azniv mard em hamarum, paron Burdovski։ Erkrord, parzvum e, vor aystegh voch mi goghutyun֊xabebayutyun chi eghel nuynisk Chebarovi koghmic. da karevor ket e nuynisk indz hamar, vorovhetev ishxany qich araj taqanalov, hishatakec, ibr es el nuyn karciqin em ays dzhbaxti gorcum goghutyan-xabebayutyan masin։ Aystegh, yndhakaraky, amen koghmic liakatar hamozvacutyun kar, ev tekuz Chebarovy, guce ev iroq mec xareba e, bayc ays gorcum na artahaytvum e voch aveli, qan patrvakarar, gragir, arhestagorc։ Na huys uner mec gumar vastakel vorpes phastaban ev nra hashivy voch miayn nurb u varpetoren er arvac, aylev ughigh. na himnvum er ayn heshtutyan vra, vorov ishxany talis er phoghy ev nra azniv֊hargalic verabermunqi vra depi hangucyal Pavchishchevy․ na himnvum er, verjapes (or amenic karevorn e), patvi u xghtchi partavorutyan veraberyal ishxani vorosh aspetakan hayacqneri vra։ Inch veraberum e hatkapes paron Burdovskun, apa kareli e nuynisk asel, Chebarovy ev nran shrjapatac xumby ayn astitchan er tramadrel nran, vor na, shnorhiv ir mi qani hamozmunqneri, gorcn sksec hamarya bolorovin voch shahaditutyunic, ayl grete vorpes tchshmartutyany, arajadimutyany ev mardkutyany matucvogh carayutyun։ Ayzhm, haghordac phasteric heto, uremn, bolori hamar parz e, vor paron Burdovskin azniv mard e, chnayac amboghj erevutakanutyany, ev hima ishxany qich arajvanic aveli shut ev aveli sirov karogh e nran arajarkel ir barekamakan ozhandakutyuny, ev ayn gorcon ognutyuny, vori masin hishatakec qich araj, xoselov dprocneri ev Pavlishchevi masin։

— Kang areq, Gavrila Ardalionovich, kang areq, — bghavec ishxany iskakan vaxov, bayc arden ush er։

— Es asaci, es arden ereq angam asaci, — grgrvac bghavec Burdovskin, — vor phogh chem uzum։ es chem ynduni․․․ inchu... chem uzum... durs...

Ev na qich mnac phaxcher patshgambic։ Bayc Lebedevi qrojordin brnec nra tevic ev mi ban shshnjac nran։ Na arag veradardzav ev grpanic hanelov chknqac namaki mi mec crar, netec ishxani mot drac phoqrik seghanin։

— Aha phoghy... duq chpetq e hamardzakveiq... chpetq e hamardzakveiq... phoghy...

— Erku haryur hisun rublin, vor duq hamardzakvel eiq ibrev voghormutyun ugharkel Chebarovi mijocov, — parzabanec Doktorenkon։

— Hodvacum asvac e hisun, — bghavec Kolyan։

— Es meghavor em, — asac ishxany, motenalov Burdovskun, — es shat meghavor em dzer araj, Burdovski, bayc ibrev voghormutyun chem ugharkel, havataceq։ Es hima el meghavor em... Es qich araj meghavor ei (ishxani tramadrutyuny shat ynkac er, hognac ev tuyl tesq uner, ev barern ankap ein) ։ Es asaci xabebayutyan masin․․․ bayc da dzer masin che, es sxalveci։ Es asaci, vor duq el indz pes eq, hivand։ Bayc duq indz pes cheq, duq... daser eq talis, duq dzer morn eq pahum։ Es asaci, vor duq xaghq ariq dzer mory, bayc duq nran sirum eq. na inqn e asum․․․ Es chgitei․․․ Gavrila Ardalionovichy qich araj indz minchev verj cher asel․․․ Es meghavor em։ Es hamardzakveci dzez tasy hazar arajarkel, bayc es meghavor em, es da ayl kerp petq e anei, isk hima... chi kareli, vorovhetev duq indz arhamarhum eq...

— Sa xelagaranoc e, — bacakanchec Lizaveta Prokofevnan։

— Iharke xelagarneri tun e, — chhamberec u kopit asac Aglayan, bayc nra xosqery koran yndhanur aghmuki mej. bolorn arden bardzradzayn xosum ein, bolory datoghutyunner ein anum, vory vitchum er, vory cicaghum։ Ivan Fyodorovich Epanchiny cayr astitchan zayracac er ev, viravorvac arzhanapatvutyan tesqov, spasum er Lizaveta Prokofevnayin։ Lebedevi qrojordin mej gcec verjin xosqy.

― Ayo, ishxan, dzez petq e ardaracin hatucel, duq shat lav karoghanum eq ogtvel... de, dzer hivandutyunic (orpeszi vayeluch artahaytvac linem), duq aynpisi tcharpik dzevov aoajarkeciq dzer barekamutyunn u phoghy, vor hima azniv mardu hamar dranq yndunely voch mi depqum hnaravor che։ Da kam arden chaphazanc anmegh ban e, kam chaphazanc tcharpik․․․ asenq, dzez aveli haytni e։

— Tuyl tveq, paronayq, ― bacakanchec Gavrila Ardalionovichy, ayd mijocin bac anelov phoghi crary, — aystegh bolorovin el erku haryur hisun rubli che, ayl yndameny haryur։ Es nra hamar em asum, ishxan, vor mi tyurimacutyun chstacvi։

— Togheq, togheq, — dzerqery taphaharec ishxany Gavrila Ardalionovichi vra։

— Voch mi «togheq», — anmijapes kpav Lebedevi qrojordin։— Mez hamar viravorakan e dzer «togheq» ֊y, ishxan։ Menq chenq taqnvum, menq bacahayt haytararum enq, ayo, aydtegh miayn haryur rubli e, ev voch te erku haryur hisun, bayc mite da mievnuyn che․․․

— Vo֊och, mievnuyn che, — miamit tarakusanqi artahaytutyamb mijamtec Gavrila Ardalionovichy։

— Indz mi yndhateq, menq aynpes himar chenq, inchpes karcum eq, paron phastaban, — char zayruytov bacakanchec Lebedevi qrojordin, — haskanali e, vor haryur rublin erku haryur hisun rubli che, ev mievnuyny che, bayc karevory skzbunqn e. aystegh karevor e naxadzernutyuny, isk vor haryur hisun rubli pakasum e, da miayn zhamanaki ban e։ Karevorn ayn e, vor Burdovskin chi yndunum dzer voghormutyuny, dzerd paycaraphaylutyun, vor na ayd voghormutyuny dzer eresin e shprtum, isk ayd imastov mievnuyn e, haryur rubli lini, te erku haryur hisun։ Burdovskin chyndunec tasy hazary, duq tesaq, haryur rublin el cher beri, ete anazniv liner։ Ayd haryur hisun rublin trvel e Chebarovin, vorpes ishxani mot gnalu tchanaparhacaxs։ Aveli shut cicagheceq mer antcharpikutyan vra, gorcer varelu mer angitutyan vra։ Duq aranc ayn el bolor uzherov janaciq mez cicagheli dardznel. bayc chhamardzakveq asel, te menq anazniv enq։ Ayd haryur hisun rublin, voghormac ter, menq bolors miasin kmucenq ishxanin։ Menq tekuz mekakan rublov lini, kveradardznenq ev kveradardznenq tokosnerov։ Burdovskin aghqat e, Burdovskin milionner chuni, isk Chebarovy tchanaparhordutyunic heto hashiv nerkayacrec։ Menq huys uneinq gorcy shahel... nra phoxaren vov kvarver ubish kerp։

— Inchpes te: vov, — bacakanchec ishxan Shch֊n։

— Es aystegh kxelagarvem, — aghaghakec Lizaveta Prokofevnan։

— Da hishecnum e, — cicaghec Evgeni Pavlovichy, vory erkar Zhamanak kangnel ev ditum er, ― verjers eghac mi phastabani hanrahayt pashtpanutyuny, vory vorpes ardaracum cucadrelov koghoptelu npatakov miangamic vec mard spanac ir klienti aghqatutyuny, hankarc ezrakacrec aydpes․ «Bnakan e, asum e, vor aghqatutyan pattcharov im klienti mtqov ancel e katarel vec hogu ayd spanutyuny, ev nra teghy vov liner, vor mtqovy chancner da» ։ Inch-or dra pes mi ban, miayn te shat zvartchali։

— Bavakan e, — hankarc azdararec Lizaveta Prokofevnan, hamarya doghalov casumic, — zhamanakn e verj talu ays cndabanutyany...

Na sarsapheli grgrvac er, na sparnagin et gcec gluxy ev goroz, borboqvac u anhamber martahraverov ir phaylatakogh hayacqy hacec amboghj xmbi vra, haziv te ayd ropein tarberelov barekamnerin tshnamineric։ Da erkar zspac, bayc verjapes paytac casman ayn ketn er, erb glxavor mghumy darnum e anhapagh payqary, shutov voreve meki vra hardzakvelu anhapagh pahanjy։ Lizaveta Prokofevnayin tchanachoghnery anmijapes zgacin, vor nra mej inch-or arandznahatuk ban katarvec։ Ivan Fyodorovichy henc hajord orn asum er ishxan Shch-in, vor «nran ayd patahum e, bayc ayd astitchan, inchpes erek, nuynisk nran hazvadep e patahum, ayspes mi ereq tarin mi angam, bayc bnav dranic voch aveli hatchaxaki։ Bnav voch aveli hatchaxaki», ― avelacrec na hamozich kerpov։

— Bavakan e, Ivan Fyodorovich։ Togheq indz, ― bacakanchec Lizaveta Prokofevnan, ― inch eq hima indz dzer tevn arajarkum։ Chkaroghacaq qich araj durs tanel, duq amusin eq, duq yntaniqi glux eq, duq petq e indz, himaris, akanjics brnac durs taneiq, ete es dzez chlsei ev durs chgayi։ Gone aghjiknerid hamar hog taneiq։ Isk hima aranc dzez el tchanaparhy kgtnenq, mi amboghj tarva hamar heriq e ays amoty․․․ Spaseceq, es der ishxanin uzum em shnorhakalutyun haytnel․․․ Shnorhakalutyun, ishxan, hyurasirutyan hamar։ Isk es im xelqov nsteci eritasardnerin akanj dnelu... Sa storutyun e, storutyun։ Sa qaos e, xaytarakutyun, ayspisi ban erazum el ches tesni։ Bayc mite ayspisi, sranc nmannery shat en... Lrir, Aglaya։ Lrir, Aleqsandra։ Dzer zorcy che... Ptuyt mi ekeq shurjs, Evzeni Pavlovich, dzandzracriq indz... Uremn, mi ban el der du es nrancic neroghutyun xndrum, sirelis, — vra berec na krkin, darnalov depi ishxany, — «meghavor em, aysinqn, vor hamardzakveci dzez kapital arajarkel» ․․․ isk du inch es barehatchum cicaghel, porotaxos, — hankarc hardzakvec na Lebedevi qrojordu vra, — «menq, ibr, kapitalic hrazharvum enq, menq pahanjum enq, ev voch te xndrum» ։ Karces te hastat chgiti, vor ays apushy henc vaghy noric qarsh kga nranc mot ir barekamutyunn u kapitaly arajarkelu nranc։ Che vor kgnas։ Kgnas, te voch։

— Kgnam, — cacr u hlu dzaynov asac ishxany։

— Lseciq։ Axr huysd henc dra vra el drel es, — noric shur ekav na depi Doktorenkon, — axr mek e, te phoghn arden grpanumd e, dra hamar el hima porotaxosum es, vor achqeris togh phches․․․ Che, aghavnyaks, urish himarneri gtir, isk es dzez taketak tesnum em... Dzer amboghj xaghy tesnum em։

— Lizaveta Prokofevna, — bacakanchec ishxany։

— Gnanq aysteghic, Lizaveta Prokofevna, vaghuc zhamanakn e, ev ishxanin el tanenq hetners, — vorqan kareli e hangist ev zhptalov asac ishxan Shch-n։

Aghjiknery kangnel ein mekusi grete vaxecac, generaly iskapes vaxecac er․ arhasarak bolory zarmanq ein ktrel։ Mi qanisy, voronq aveli heru ein kangnac, taqun qmcicagh ein talis ev irar het qchphchum. Lebedevi demqn artahaytum er cncutyan verjin astitchany։

— Xaytarakutyun ev qaos amen tegh kgtnes, tiruhi, — nshanakalic, sakayn mtahogvac asac Lebedevi qrojordin։

— Bayc voch ayspisi։ Voch ayspisi, axpers, inchpes hima dzez mot, voch ayspisi, — charaxndutyamb, ases histerikayi mej, vra berec Lizaveta Prokofevnan։— Hangist toghnelu eq indz, — bghavec na iren hamozoghneri vra, — che, ete arden nuynisk duq inqnerd hima haytarareciq, Evgeni Pavlovich, vor nuynisk pashtpany dataranum haytararec, vor aveli bnakan vochinch chka, qan aghqatutyan pattcharov vec hogi spanely, apa iskapes vor verjin zhamanaknern en vra hasel։ Da es der chei lsel։ Hima indz hamar amen inch bacatrvec։ De aha ays tlvaty, mite sa chi morti (na cuyc tvec artakarg tarakusanqov nran nayogh Burdovskun) ։ Graz kgam, vor kmorti։ Na qo phoghy, tasy hazary, guce ev chi vercni, guce ev xghtchi mtoq chi vercni, isk gishery kga ev kmorti, ev phoghy tuphi mijic khani։ Xghtchi mtoq kani։ Da nra karciqov anazniv chi։ Da «azniv husahatutyan portkum» e, da «bacasum» e» kam el satanan giti, te inch... Tuh, amen inch tars shur tvac, bolory sksel en glxivayr man gal։ Aghjik e mecanum tan mej, hankarc phoghoci mejteghy tyr karqin. «Mayrik, es orers aysinch Karlichi kam Ivanichi het amusnacel em, mnaq barov» ։ Uremn dzer karciqov lav e aydpes varvely։ Harganqi e arzhani, bnakan e։ Kananc harc e։ Aha ays anpitan tghan (na cuyc tvec Kolyayin), nuynisk sa norers vitchum er, te da henc nshanakum e «kananc harc» ։ Asenq te mayry himar e eghel, bayc, hamenayn deps, du mard eghir nra nkatmamb... Inchu qich araj gluxnerd ccac ners mtaq։ «Chhamardzakveq motenal», menq enq galis։ «Mez bolor iravunqnery hramcru, isk du nuynisk cptun hanel chhamardzakves mer araj։ Mez bolor harganqnery matucir, inchpisiq nuynisk chen el linum, isk menq qez karhamarhenq aveli vat, qan verjin lakeyin» ։

Tchshmartutyun en voronum, iravunqi koghmn en kangac, isk irenq anorenneri pes zrpartel en nran hodvacum։ «Pahanjum enq, ev voch te xndrum, ev meznic voch mi shnorhakalutyun cheq lsi, vorovhetev duq dzer sephakan xghtchi bavararman hamar eq anum» ։ Ay qez baroyaxosutyun, bayc axr ete qeznic voch mi shnorhakalutyun chi lini, apa che vor ishxann el karogh e asel qez i patasxan, vor na depi Pavlishchevy voch mi shnorhakalutyun chi zzum, vorovhetev Pavlishchevn el bari gorc anum er seeiakan xghtchi bavararman hamar։ Bayc che vor du huysd drel es miayn depi Pavlishchevn unecac nra shnorhakalutyan vra. che vor qeznic cher phogh partq vercrel, qez chi partq, hapa huysd inchi vra eir drel, ete voch shnorhakalutchan։ Uremn inchpes es inqd hrazharvum voranic։ Xelagarner։ Hasarakutyuny vayreni ev anmardkayin en hamarum nra hamar, vor na anargum e gaytakghecrac aghjkan։ Bayc ete anmardkayin es hamarum hasarakutyany, nshanakum e, yndunum es, vor ayd hasarakutyuny ayd aghjkan cav e pattcharum։ Isk ete cav e pattcharum, hapa el inchpes es du inqd nran ayd hasarakutyan araj handes berum terterum ev pahanjum, vor cav chpattchari nran։ Xelagarner։ Snapharner։ Astcun chen havatum, Qristosin chen havatum։ Axr snapharutyunn u hpartutyunn ayn astitchan en kerel dzez, vor nranov kverjana, vor irar kuteq, ayd kanxagushakum em dzez hamar։ Ev xarnashphotutyun che sa, qaos che, xaytarakutyun che sa։ Ev dranic heto ays anamoty der xckvum e nranic neroghutyun xndrelu։ Shat eq aydpisinerd։ Inch eq cicaghum. vor es indz xaytarakeci dzez het։ Bayc axr arden xaytarakveci, axr aylevs hnar chka... Isk du mi cicaghir, aghtotogh (hardzakvec na hankarc Ipoliti vra), inqy haziv e shnchum, bayc urishnerin e aylaserum։ Du es phchacrel ays anpitan tghayin (na noric cuyc tvec Kolyayin) . na miayn qo masin e zarancum, du es nran ateizm sovorecnum, du astcun ches havatum, isk qez der dzaghkel kareli e, voghormac paron, bayc tuh dzez het... Uremn kgnas, ishxan Lev Nikolaevich, vaghy nranc mot kgnas, — noric harcrec na ishxanin, hamarya shnchaheghdz linelov։

— Kgnam։

— Vor aydpes e, qez tchanachel chem uzum sranic heto։— Na arag shur ekav, vor gna, bayc hankarc noric veradardzav։— Ays ateisti mot el kgnas, — cuyc tvec na Ipolitin։— Inch es vras cicaghum, — mi tesak anbnakan tchchac na ev hankarc netvec depi Ipolity, chdimanalov nra kcu qmcicaghin։

— Lizaveta Prokofevna։ Lizaveta Prokofevna։ Lizaveta Prokofevna, — miangamic lsvec bolor koghmeric։

— Maman, da amot e, — bardzradzayn tchchac Aglayan։

— Mi anhangstaceq, Aglaya Ivanovna, — hangist patasxanum er Ipolity, vori dzerqic pind brnel u chgites inchu pahel er mot trac Lizaveta Prokofevnan. na kangnel er Ipoliti araj ev karces kataghi hayacqy mxrtchel nra mej, — mi anhangstaceq, dzer maman֊n ushadir knayi ev ktesni, vor chi kareli hardzakvel mernogh mardu vra... Es patrast em parzabanelu, te inchu ei cicaghum... shat urax klinem, ete tuyl trvi...

Aystegh na hankarc sksec sarsapheli hazal ev mi amboghj rope cher karoghanum hazy ktrel։

— Axr mernum e, bayc der hretorutyun e anum, — bacakanchec Lizaveta Prokofevnan, bac toghnelov nra dzerqy ev hamarya sarsaphac nayelov, te na inchpes e shrtunqneric aryuny srbum, — du xoselu tchar unes։ Qez petq e ughghaki gnal u parkel։

— Aydpes el klini, — kamac, xrpot ev hamarya shshukov patasxanec Ipolity, — es, henc vor veradarnam aysor, anmijapes kparkem... erku shabatic heto, inchpes indz haytni e, es kmernem... Ancac shabat B֊nn: inqn indz haytnec։ Uremn ete tuyl ktaq, es hrazheshti erku xosq kasei dzez։

— Du xelagarvel es, inch et։ Himarutyun։ Buzhvel e petq, hima inch xosakcutyun։ Gna, gna parkir․․․— vaxecac gochec Lizaveta Prokofevnan։

— Parkem, bayc axr aylevs ver chem kena minchev mahs, — zhptac Ipolity, — es arden erek uzeca aynpes parkel, vor arden minchev mahs ver chkenam, bayc vorosheci hetadzgel minchev vaghy che myus ory, qani der votners sharzhvum en... vorpeszi aha sranc het aysor aystegh gayi... miayn te arden shat hogneci...

— Nstir, nstir, inch es kangnel։ Aha qez ator, — netvec Lizaveta Prokofevnan ev inqy atory drec nra tak։

— Shnorhakal em, — kamacuk sharunakec Ipolity, — isk duq nsteceq dems, ev aha kxosenq... menq anpayman piti xosenq, Lizaveta Prokofevna, hima es arden pndum em ayd...— noric Zhptac na։— Mtaceceq, vor aysor verjin angamn em es bac odum ev mardkanc het, isk erku shabat heto havanabar hoghum klinem։ Nshanakum e, sa hrazheshti pes mi ban klini te mardkanc, te bnutyan het։ Es teev shat zgayun chem, bayc shat urax em, vor ays ameny aystegh Pavlovskum patahec․ hamenayn deps, gone saghartapat carin knayes։

— Hima inch xosakcutyan zhamanak e, — aveli u aveli er vaxenum Lizaveta Prokofevnan, — du amboghjovin tendi mej es։ Qich araj tchghtchghum u cvcvum eir, isk hima haziv es shunchd et berum, shunchd ktrvel e։

— Hima khangstanam։ Inchu eq uzum merzhel im verjin cankutyuny։ Isk giteq ardyoq, vor es arden vaghuc ei erazum mi angam handipel dzez, Lizaveta Prokofevna, es dzer masin shat em lsel․․․ Kolyayic. axr hamarya menak na e, vor indz chi lqum... Duq yurorinak kin eq, eqscentrik kin eq, es inqs el hima tesa.... Giteq ardyoq, vor es nuynisk mi qich sirum ei dzez։

— Ter astvac, isk es qich mnac nran xphei, iskapes։

— Dzez et pahec Aglaya Ivanovnan. es chem sxalvum, aynpes che։ Sa dzer aghjiky: Aglaya Ivanovnan e, aynpes che։ Na aynqan geghecik e, vor qich araj es arajin hayacqic kraheci nra vov linely, teev erbeq chei tesel։ Tuyl tveq indz gone kyanqums verjin angam gegheckuhu eresin nayel, — inch֊or amachkot cur zhpitov zhptac Ipolity, — aha ishxann el aystegh e, dzer amusinn el, ev amboghj xumby։ Inchu eq merzhum im verjin cankutyuny։

— Ator, — bghavec Lizaveta Prokofevnan, bayc inqy vercrec u nstec Ipoliti dimac։— Kolya, — hramayec na, — anmijapes ktchanaparhves nra het, ughekcir nran, isk vaghn anpayman es inqs...

— Ete tuyl tayiq, ishxanic mi gavat tey kxndrei... es shat hogneci։ Giteq inch, Lizaveta Prokofevna, karcem, duq uzum eiq ishxanin dzez mot tanel tey xmelu. mnaceq aystegh, miasin anckacnenq zhamanaky, isk ishxany havanabar mez boloris tey kta։ Nereceq, vor es ayspes kargadrutyunner em anum... Bayc che vor es dzez gitem, duq bari eq, ishxany nuynpes... Duq bolord komizmi astitchan bari mardik eq...

Ishxann irar ancav, Lebedevy shat arag durs netvec senyakic, nra hetevic vazec Veran։

— Tchisht el vor, — ktruk voroshec generali kiny, — xosir, miayn te kamac, ev mi zhpta։ Xghtchaharecrir indz... Ishxan, du arzhani cheir, vor qez mot tey xmei, bayc togh aydpes lini, mnum em, teev voch voqic neroghutyun chem xndrum։ Voch voqic։ Himarutyun... Asenq, ete qez naxateci, ishxan, nerir, i dep, ete uzum es։ Asenq, es voch voqi chem pahum, — ansovor zayruyti artahaytutyamb dardzav na hankarc amusnun u aghjiknerin, karces te henc nranq ein inch-or banum sastik meghavor nra araj, — es menak el karogh em tun hasnel։

Bayc nran zhamanak chtvin xosqn avartelu։ Bolory motecan ev patrastakamutyamb shrjapatecin nran։ Ishxann anmijapes sksec xndrel bolorin, vor mnan tey xmelu ev neren nran, vor minchev hima da ir mtqov cher ancel։ Nuynisk generaln aynqan siralir eghav, vor hangstacucich mi ban phntphntac ev siralir harcrec Lizaveta Prokofenayin. «Bayc nra hamar curt che patshgambum» ։ Nuynisk qich mnac Ipolitin harcner. «Vaghuc e na hamalsaranum», bayc chharcrec։ Evgeni Pavlovichy ev ishxan Shch-n hankarc dardzan chaphazanc siralir ev urax, Adelaidayi ev Aleqsandrayi demqerin, sharunakvogh zarmanqi mijic, erevum er nuynisk gohunakutyun, mi xosqov, yst erevuytin bolory goh ein, vor Lizaveta Prokofevnayi tchgnazhamn ancav։ Miayn Aglayan er xozhorvac ev lur nstec hervum։ Mnac naev amboghj mnacac hasarakutyuny, voch voq cher uzum gnal, nuynisk general Ivolginy, vorin Lebedevy, i miji ayloc, mi ban shshnjac koghqic ancnelis, havanabar voch aynqan hatcheli ban, vorovhetev generaly anmijapes et qashvec mi ankyun։ Ishxany hraverov motenum er naev Burdovskun ev nra xmbin, voch voqi chanteselov։ Nranq dzgvac tesqov mrtmrtacin, vor kspasen Ipolitin ev anmijapes heracan patshgambi amenaheravor ankyuny, vortegh ev nstecin dardzyal bolory miasin։ Havanabar Lebedevy arden vaghuc teyy patrastel er ir hamar, vorovhetev anmijapes haytnvec։ Xphec zhamy tasnmeky։

X

Ipolity shrtunqnery trjec Vera Lebedevayi matucac teyi gavatum, gavaty drec phoqrik seghanin ev hankarc, karces amachelov, grete shphotvac nayec shurjy։

— Teseq, Lizaveta Prokofevna, ays gavatnery, — mi tesak artasovor irar ancav na, ― ays tchenapake gavatnery, ev, karcem, hrashali tchenapake, Lebedevy misht pahum e shifonerkayi mej: apaku tak phakac, erbeq chen matucvum... inchpes yndunvac e, sa nra kinn e hety ozhit berel... nranc mot aydpes e yndunvac... ev aha na sranq matucec i pativ dzez, haskanali e, aynqan uraxacel e, vor...

Na uzum er eli inch֊or ban avelacnel, bayc xosq chgtav։

— Aynuamenayniv shphotvec, es aydpes el spasum ei, — hankarc ishxani akanjin shshnjac Evgeni P avlovichy։— Bayc da vtangavor e, che։ Amenatchisht nshann e, vor hima, charutyunic, mi aynpisi artaroc ban kani, vor nuynisk Lizaveta Prokofevnan chi dimana։

Ishxany harcakan nayec nran։

― Duq artaroc baneric cheq vaxenum, — avelacrec Evgeni Pavlovichy։— Es el nuynpes, nuynisk cankanum em․ iskapes asac, es uzum em nra hamar miayn, vor mer sireli Lizaveta Prokofevnan patzhvi, ev anpayman henc aysor, henc hima, aranc ayd nuynisk gnal chem uzum։ Duq, karces, tend uneq։

— Heto, mi xangareq։ Ayo, es tkar em, — mtacriv ev nuynisk anhamber patasxanec ishxany։ Na lsel er ir anuny։ Ipolity xosum er nra masin։

— Duq cheq havatum, — histerik cicaghum er Ipolity, — aydpes el petq e lini, isk ishxany miangamic khavata ev amenevin chi zarmana։

— Lsum es, ishxan, — depi na shrjvec Lizaveta Prokofevnan, — lsum es։

Bolory cicaghum ein։ Lebedevn irar ancac araj er ynknum ev ptuyt er galis ughghaki Lizaveta Prokofevnayi arjev։

— Na asum e, vor aha ays kotratvany: qo tantern e ughghel... ayn paroni hodvacy, ay vor qich araj qo masin kardacin։

Ishxany zarmanqov nayec Lebedevin։

— Inch es lrel, — nuynisk votqy dophec Lizaveta Prokofevnan։

— Inch asem, — qrtmnjac ishxany, — sharunakelov ushadir ditel Lebedevin, — es arden tesnum em, vor na e ughghel։

— Tchisht e, — arag shrjvec Lizaveta Prokofevnan depi Lebedevy։

— Miangamayn tchisht, dzerd gerazancutyun, — hastat u anvaran patasxanec Lebedevy, dzerqy srtin dnelov։

— Karces parcenum el e, ― qich mnac atoric ver trcher Lizaveta Prokofevnan։

— Stor em, stor em, — mrtmrtac Lebedevy, kurcqy cecelov ev aveli u aveli cac kaxelov gluxy։

— Indz inch, vor stor es։ Na karcum e, vor ete asi: stor em, dranov durs kprcni։ Ev amot che qez, ishxan, ayspisi mardukneri het gorc unenal, mi angam el em asum։ Erbeq chem neri qez։

— Indz kneri ishxany, — hamozvac u srtasharzhvac asac Lebedevy։

— Sosk aznvutyunic, — bardzr u zrngun hankarc xosel sksec Kellery: mot trchelov ev dimelov ughghaki Lizaveta Prokofevnayin, — sosk aznvutyunic, tikin, ev vorpeszi chmatnem anvanarkvac barekamis, es qich araj taqcreci ughghumneri masin, chnayac vor henc inqn er arajarkum mez vrndel, inchpes inqnerd barehatcheciq lsel։ Tchshmartutyuny verakangnelu hamar xostovanum em, vor es inqs dimel em nran, vorpes teghyak mardu, vec rublov, bayc bolorovin voch votchi, ayl iskn asac, mec masamb, indz anhayt phastern imanalu hamar։ Shtibletneri masin, shveycaraci profesori mot eghac zhamanak nra axorzhaki masin, hisun rublu masin erku haryur hisuni phoxaren, mi xosqov, ayd amboghj xmbavorumy, ayd ameny patkanum e nran, vec rublu dimac, bayc votchy chen ughghel։

— Es petq e nkatem, — tendot anhamberutyamb ev mi tesak soghun tonov yndhatec nran Lebedevy, aveli u aveli taracvogh cicaghi nerqo, — vor es ughghel em hodvaci miayn arajin masy, bayc qani vor mejteghum hamadzaynutyan chekanq ev mi mtqi artiv gzhtvecinq, apa es erkrord kesy aylevs chughgheci, aynpes vor, ayntegh inch vor angraget e (isk ayntegh angraget e), ayd indz chpetq e veragrel։

— Ay te inchi masin e hogum na, — bacakanchec Lizaveta Prokofevnan։ .

— Tuyl tveq harcnel, — dimec Evgeni Pavlovichy Kellerin, — erb eq ughghel hodvacy։

— Erek aravotyan, — miapaghagh u anartahaytich asac Kellery, — menq tesakcutyun unecanq, azniv xosq talov irar: gaghtniqy pahel erku koghmic el։

— Aysinqn: ayn zhamanak, erb na soghum er qo araj ev qez hamozum ir andznvirutyuny։ Ay te mardukner en։ Indz petq chi qo Pushkiny, ev aghjikd el togh indz mot chereva։

Lizaveta Prokofevnan uzec ver kenal, bayc hankarc grgrvac dimec cicaghogh Ipolitin։

— Inch e, sirelis, mtqumd drel eir indz caghri ararka dardznel aystegh։

— Astvac chani, — cur zhptac Ipolity, — bayc indz amenic aveli zarmacnum e dzer artakarg tarorinakutyuny, Lizaveta Prokofevna. xostovanum em, es ditmamb xosq baceci Lebedevi masin, es gitei, te inchpes kazdi dzez vra, miayn dzez vra, vorovhetev ishxann iroq kneri ev havanabar arden nerel e... nuynisk, guce, mtqum nerumn e gtel. axr aydpes e, tchisht che, ishxan։

Na shnchaheghdz er linum, nra tarorinak huzmunqn atchum er artasanac amen mi bari het։

— Heto, — caskot asac Lizaveta Prokofevnan, zarmanalov nra xoseladzevic, — heto։

— Dzer masin es arden shat em lsel, nuyn vogov․․․ mec uraxutyamb․․․ sovorel em chaphazanc hargel dzez, — sharunakec Ipolity։

Na asum er mi ban, bayc karces ir ayd xosqerov uzum er bolorovin ayl ban asel։ Xosum er caghri erangov ev miazhamanak huzvum er chaphic aveli, kaskacamtoren nayum shurjy, yst erevuytin shphotvum ev iren korcnum er amen mi xosqi het, aynpes vor ayd ameny, nra hyucaxtavor tesqi ev tarorinak, phaylatakogh ev karces te molegnac hayacqi het, akama sharunakum er ir vra ushadrutyun gravel։

— Es kzarmanayi, i dep, bolorovin canot chlinelov bardzr hasarakutyany (es ayd xostovanum em), vor voch miayn duq inqnerd mnaciq mer qich arajva kampaniayi nerkayutyamb, vory dzez hamar anvayeluch er, aylev toghiq ays... oriordnerin unkndrelu mi xaytarak gorci, chnayac nranq arden amen inch kardacel en veperum։ Es, asenq, guce ev chgitem... vorovhetev shphotvum em, bayc hamenayn deps, baci dzezanic vov karogh er mnal... mi tgheki xndranqov (ayo, tgheki, es noric xostovanum em), nra het erekon anckacnelu ev... amen inchin masnakic linelu... vorpeszi hajord ory amot zga․․․ (es, asenq, hamadzayn em, vor aynpes chem artahaytvum), es ayd ameny chaphazanc govum ev xorapes hargum em, teev arden norin gerazancutyan: dzer amusnu miayn demqic erevum e, te vorqan thatch e ays ameny nra hamar... Hi֊hi, — qrqjac na, bolorovin xtchtchvelov, ev hankarc sksec aynpes hazal, vor mot erku rope cher karoghanum sharunakel xosqy։

― Nuynisk shunchy ktrvec, — sarn u ktruk artasanec Lizaveta Prokofevnan, xstashunch hetaqrqrutyamb ditelov nran.— ge, sireli tghek, heriq e qez het։ Zhamanakn e։

— Tuyl tveq indz, voghormac paron, im koghmic nkatel dzez, — hankarc grgrvac xosel sksec Ivan Fyodorovichy, vory korcrel er verjin hamberutyuny, — vor im kiny aystegh mer yndhanuri barekam ev harevan ishxan Lev Nikolaevichi tann e gtnvum, ev, vor, hamenayn deps, eritasard, duq che, vor piti dateq Lizaveta Prokofevnayi ararqneri masin, inchpes naev bardzradzayn ev eresis asec, te inch e artahaytum im demqy։ Ayo-o։ Ev ete im kiny mnac aystegh, — sharunakum er na aveli u aveli grgovelov drete amen mi xosqic, — apa aveli shut, paron, zarmanqic ev tarorinak eritasardnerin tesnelu bolori hamar haskanali: zhamanakakic hetaqrqrasirutyunic։ Es inqs el mnaci, inchpes erbemn kang em arnum phoghocum, erb tesnum em voreve ban, vorin kareli e nayel inchpes... inchpes... inchpes...

— Inchpes hazvagyut bani, — hushec Evgeni Pavlovichy։

— Hianali e ev ughigh, — uraxacav norin gerazancutyuny, vory mi qich xtchtchvel er hamematutyan mej, — henc inchpes hazvagyut bani։ Bayc hamenayn deps indz hamar amenic zarmanalin ev nuynisk vshtacnelin, ete miayn qerakanoren kareli e ayspes artahaytvel, ayn e, vor duq, eritasard, nuynisk ayn chkaroghacanq haskanal, vor Lizaveta Prokofevnan hima dzez het mnac nra hamar, vor duq hivand eq, — ete miayn iroq vor duq mernum eq, — ayspes asac, karekcutyunic, dzer xghtchali xosqeri hamar, paron, ev vor voch mi keght voch mi depqum chi karogh kpchel nra anvany, hatkutyunnerin ev unecac nshanakutyany․․․ Lizaveta Prokofevna, — ezraphakec karmratakac generaly, — ete uzum es gnal, hrazhesht tanq mer bari ishxanin ev․․․

— Shnorhakal em dzeznic dasi hamar, general, — lurj ev anspaseli yndmijec Ipolity, mtaxoh nayelov nran։

— De gnanq, maman, sa der erkar piti tevi, — anhamber u caskot artasanec Aglayan, ver kenalov atoric։

— Evs erku rope, sireli Ivan Fyoghorovich, ete tuyl ktas, — arzhanapatvutyamb shrjvec depi amusiny Lizaveta Prokofevnan, — indz tvum e, na amboghjovin tendi mej e ev ughghaki zarancum e. es dranum hamozvac em, datelov achqeric, nran ayspes toghnel chi kareli։ Lev nikolaevich, karogh e na qez mot gisherel, vorpeszi aysor Peterburg qarsh chtayin nran։ Cher prince, duq dzandzranum eq, — chgites inchu hankarc dimec na ishxan Shch֊in։― Ek aystegh, Aleqsandra, mazerd ughghir, sirelis։

Na ughghec aghjka mazery, voronq ughghelu kariq chunein, ev hamburec nran. henc miayn dra hamar er kanchel։

— Es dzez hamarum ei zargacman yndunak...— noric sksec xosel Ipolity, staphvelov ir mtaxohutyunic։— Ha, aha te inch ei uzum asel, ― uraxacav na, karces hankarc hishelov, — aha Burdovskin ankeghcoren uzum e pashtpanel ir mory, tchisht che։ Bayc aynpes e stacvum, vor henc inqn e xaytarakum։ Aha ishxann uzum e ognel Burdovskun, maqur srtov nran arajarkum e ir qnqush barekamutyunn u dramy ev, terevs, dzer bolorid mej miayn na e, vor zzvanq chi zgum Burdovsku nkatmamb, ev aha henc nranq el irar dem kangnac en inchpes iskakan tshnaminer... Ha-ha-ha։ Duq bolord Burdovskun atum eq nra hamar, vor na, dzer karciqov, mor het varvum e tgegh ev voch nrbavari, aydpes e, che, aydpes e, aydpes e։ Axr duq bolord anaseli sirum eq dzeveri gegheckutyunn u nrbutyuny, miayn dranc eq pashtpan kangnum, tchisht che։ (Es vaghuc ei kaskacum, vor miayn dranc) ։ De, imaceq uremn, vor terevs dzezanic voch meky aynpes chi sirel ir mory, inchpes Burdovskin։ Duq, ishxan, es gitem, vor Ganechkayi het taqun phogh eq ugharkel Burdovsku mory, ev aha, graz kgam (hi֊hi֊hi, — histerikoren qrqjum er na), graz kgam, vor henc Burdovskin el dzez kmeghadri anqaghaqavari dzevi ev ir mor nkatmamb anhargalic linelu mej, astvac vka, aydpes e, ha-ha-ha։

Aystegh na noric shnchaktur eghav ev sksec hazal։

— De, prcar։ Hima amen inch, amen inch asacir։ De hima gna qnelu, du tend unes, ― anhamberutyamb yndhatec Lizaveta Prokofevnan, vory nranic cher ktrum ir anhangist hayacqy։— Ax, astvac։ Na der xosum el e։

— Duq karces cicaghum eq։ Inch eq sharunak cicaghum indz vra։ Es nkateci, vor duq sharunak cicaghum eiq indz vra, — anhangist u grgrvac dimec na hankarc Evgeni Pavlovichin. na iroq cicaghum er։

— Es miayn uzum ei harcnel dzez, paron... Ipolit... nereceq, es moraca dzer azganuny։

— Paron Terentev, — asac ishxany։

— Ayo, Terentev, shnorhakalutyun, ishxan, ayn zhamanak asaciq, bayc mtqics trav... es uzum ei dzez harcnel, paron Terentev, ardyoq tchisht em lsel, vor duq ayn karciqin eq, vor bavakan e qarord zham lusamuti araj kangnac xoseq zhoghovrdi het ev na iskuyn amen banum hamadzayn klini dzez het ev anmijapes kgn dzer hetevic։

— Shat hnaravor e, vor asel em․․․— patasxanec Ipolity, karces inch֊or ban mtaberelov, — anpayman asel em, — avelacrec na hankarc, krkin ashxuzhanalov ev hastatun nayelov Evgeni Pavyovichin, — dranov inch։

― Vochinch, es miayn i gitutyun, vorpeszi lracnem։

Evgeni Pavlovichy lrec, bayc Ipolity anhamber spasumov der sharunakum er nran nayel։

— De, verjacrir, inch e, — dimec Lizaveta Prokofevnan Evgeni Pavlovichin, — shut ara, verjacru, nra qnelu zhamanakn e։ Te ches karogh։ (Na soskali zayracac er) ։

— Es, terevs, shat el dem chem avelacnelu, — zhptalov sharunakec Evgeni Pavlovichy, — vor ayn ameny, inch lseci dzer ynkerneric, paron Terentev, ev ayn ameny, inch sharadreciq hima duq, ev aynpisi anerkba taghandov, im karciqov hangum e iravunqi haghtanakman tesutyany, amenic araj ev ankax amen banic, ev nuynisk bacarelov mnacyal amen inch, ev guce nuynisk naxqan hetaqnnely, te inchumn e kayanum iravunq asacd։ Guce es sxalvum em։

— Iharke sxalvum eq, es nuynisk chem haskanum dzez... heto։

Ankyunic nuynpes dzhgohutyun lsvec։ Lebedevi azgakany kisadzayn inch-or ban phntphntac։

— De hamarya urish vochinch, — sharunakec evgeni Pavlovichy, — es miayn uzum em nkatel, vor dranic bany karogh e trchel ughghaki uzhi iravunqin, aysinqn: arandznaki bruncqi uzhi iravunqin ev andznakan cankutyany, inchov, i dep, shat hatchax verjacel e ashxarhum։ Prudony kang charav uzhi iravunqi vra։ Amerikyan paterazmi zhamanak amenaarajavor liberalneric shat shatery irenc haytararecin plantatorneri koghmnakicner, ayn imastov, vor negry negr e, spitak ceghic stor, ev, uremn, nshanakum e, uzhi iravunqy spitakinn e...

— E։

— Aysinqn, nshanakum e, duq cheq zhxtum uzhi iravunqy։

— Heto։

— Duq ughghaki konseqvent eq. es kuzenayi miayn nshel, vor uzhi iravunqic minchev vagreri ev kokordilosneri iravunqy ev nuynisk minchev Danilovy ev Gorskin heru che։

— Chgitem. heto։

Ipolity haziv er lsum Evgeni Pavlovichin, vorin ete asum el er: e ev heto, apa, tvum e, aveli shut xoselis arajuc yuracrac sovorutyan hamadzayn, ev voch te ushadrutyunic ev hetaqrqrutyunic drdvac։

— Heto: vochinch... aysqany։

— Asenq, es dzeznic chem neghanum, — bolorovin anspaseli ezrakacrec Ipolity ev, haziv te gitakcelov, dzerqy parzec, nuynisk zhptalov։ Evgeni Pavlovichy skzbum zarmacav, bayc amenalurj tesqov shoshaphec iren parzac dzerqy, karces te yndunelis liner nerumy։

— Chem karogh chavelacnel, — asac na nuyn erkdimi hargalir tonov, — im shnorhakalutyunn ayn ushadrutyan hamar, vorov indz tuyl tviq xoselu, vorovhetev, hamadzayn im bazmativ ditumneri, mer liberaly erbeq i vitchaki che tuyl talu, vor voreve meky ir hatuk hamozmunqn unena ev chi karogh ir ynddimaxosin anmijapes chpatasxanel hayhoyanqov kam voreve aveli vat banov․․․

— Ayd duq miangamayn tchisht eq asum, — nkatec general Ivan Fyodorovichy ev dzerqery mejqin darselov, amenadzandzracac tesqov patshgambic et qashvec depi elqy, vortegh zayruytic nuynisk horanjec։

— De, bavakan e, hers, — hankarc haytararec Evgeni Pavlovichin Lizaveta Prokofevnan, — dzandzracriq indz...

— Zhamanakn e, — mtahog ev grete vaxecac teghic ver kacav hankarc Ipolity, shphotvac nayelov shurjy․— es uzum ei dzez asel amen inch․․․ es karcum ei, vor amen inch... verjin angam․․․ da fantazia er...

Erevum er, vor na ashxuzhanum er portkumnerov, grete iskakan zarancanqic staphvum er hankarc, mi qani akntart, liakatar gitakcutyamb hankarc mtaberum u xosum er, mec masamb guce hivandutyan erkarudzig, taghtkali zhamerin, mahtchakalin parkac, miaynutyan mej, anqnutyan paherin vaghuc arden mtacac u sertac parberutyunnerov։

— De, mnaq barov, — ktruk asac na hankarc։ — Karcum eq, indz hamar hesht e dzez mnaq barov asely։ Ha֊ha, — srtneghac qmcicagh tvec na ir anharmar harceric ev hankarc, ases zayranalov, vor iren sharunak chi hajoghvum uzacn asel, bardzradzayn u grgrvac asac, — Zerd gerazancutyunւ Pativ unem xndrelu dzez, vor barehatcheq gal im taghmany, ete miayn karzhaacneq ayd patvin ev... bolorid, paronayq, generali het...

Na noric cicaghec, bayc da arden xelagari cicagh er։ Lizaveta Prokofevnan vaxecac sharzhvec depi na ev brnec nra dzerqic։ Ipolity nayum er Lizaveta Prokofevnayin nuyn cicaghov, vory, sakayn, arden cher sharunakvum, ayl dadarel er u qaracel nra demqin։

— Giteq ardyoq, vor es aystegh eka, vorpeszi car tesnem։ Aha ays carery... (na cuyc tvec puraki carery) ։ Da ho cicagheli che, hy։ Aystegh voch mi cicagheli ban chka, aynpes che, — lrjoren harcrec na Lizaveta Prokofevnayin ev hankarc mtqeri mej ynkav․ heto, mi vayrkyan anc, gluxy bardzracrec ev achqerov hetaqrqrutyamb sksec voronel amboxi mej։ Na voronum er Evgeni Pavlovichin, vor kangnac er shat motik, aj koghmum, nuyn teghum, inchpes araj, bayc Ipolitn arden moracel er ev voronum er chors koghmum։— A, duq cheq, gnacel, — verjapes ztav nran, — duq qich araj sharunak cicaghum eiq, vor es lusamuti araj kangnac uzum ei qarord zham xosel... Isk giteq, vor es tasnut tarekan chem, es aynqan em parkel ayd bardzin, ev aynqan em durs nayel ayd lusamatic, ev aynqan em mtacel bolori masin... vor․․․ Merely tariq chi unenum, duq giteq։ Es der ancyal shabat mtaceci ayd masin, erb gishern artnaca․․․ isk giteq, te amenic aveli inchic eq vaxenum duq, tepetev arhamarhum eq mez։ Es da nuynpes, henc ayn zhamanak bardzin parkac mtaceci gishery․․․ Duq karcum eq, te qich araj es uzum ei cicaghel dzez vra։ Lizaveta Prokofevna։ Voch, es chei cicaghum dzez vra, es miayn govel ei uzum․․․ Kolyan asum er, vor ishxany dzez manuk e anvanel... da lav e... Ha, en inch er․․․ mi mi ban ei uzum asel․․․

Na demqy cackec dzerqerov ev mtasuzvec։

― Aha te inch, erb qich araj hrazhesht ei talis, hankarc mtaceci․ aha ays mardik, ev el erbeq nranq chen lini, el erbeq։ Ev dzarery nuynpes, miayn aghyuse paty klini, karmir, Meyeri tan paty․․․ im lusamuti dimac... de, hapa asa nranc ayd masin․․․ phordzir, asa․ aha gegheckuhin... che vor du merac es, qez nerkayacru ibrev merel, asa, vor «merelin tuylatreli e amen inch asel» ․․․ ev vor ishxanuhi Maria Aleqsevnan chi barkana, ha֊ha։— Duq ho cheq cicaghum, — terahavatutyamb hayacqy hacec na shurjy։— Isk giteq, vor bardzi vra shat mtqer en ancel glxovs․․․ Giteq, es hamozveci, vor bnutyuny shat caghraser e․․․ Duq qich araj asaciq, vor es ateist em, bayc giteq, vor da bnutyunn e․․․ eli inchu eq cicaghum։ Duq sarsapheli dazhan eq, — txur vrdovmunqov artasanec na hankarc nayelov bolorin, — es Kolyayin chem phchacrel, — avartec na bolorovin ayl eghanakov, lurj ev hamozvac, karces te nuynpes hankarc hishelov։

— Aystegh voch voq, voch voq chi cicaghum qez vra, handartvir, — grete tanjvum er Lizaveta Prokofevnan, — vaghy nor bzhishk kga, ayn myusr sxalvel e։ De nstir, axr votqi vra kangnel ches karogh։ Zarancum es... Ax, hima sran inch anem, — irar er ancel na, Ipolitin nstecnelov bazkatorin։ Mi arcunqi katil phaylec nra aytin։

Ipolity kang arav grete shantahar, dzerqy bardzracrec, erkyughacutyamb meknec ayn ev dipcrec ayd arcunqi katilin։ Na zhptac inch-or mankakan zhpitov։

— Es... dzez...— sksec xosel na xndagin, — duq chgiteq, te es dzez inchpes em․․․ na misht aynpisi hiacmunqov er xosum dzer masin, aha sa, Kolyan․․․ es sirum em nra hiacmunqy։ Es nran chem phchacrel։ Es henc miayn nran em toghnum... Es uzum ei bolorin toghnel, bolorin, bayc voch voq chkar, chkar voch voq։ Es uzum ei gorcich linel, es iravunq unei․․․ O, vorqan shat ei uzum։ Es hima vochinch chem uzum, vochinch chem uzum uzel, es indz aypisi xosq em tvel, vor aylevs vochinch chuzem. togh, togh aranc indz voronen tchshmartutyuny։ Ayo, bnutyuny caghraser e։ Inchu e na, — hankarc asac na erandov, — inchu e na steghcum amenalav eaknerin, vorpeszi heto dzer arni nranc։ Che vor na aynpes arav, vor miak eaky, vorin erkri vra yndunecin vorpes katarelutyun... axr aynpes arav, vor, nran cuyc talov mardkanc, henc nran el nshanakec aselu ayn, hanun inchi aynqan aryun taphvec, vor ete ayd amboghjy taphver miangamic, apa havanabar mardik kxeghdvein։ O, lav e, vor es mernum em։ Erei es el mi sarsapheli sut kasei, bnutyuny aynpes knenger... Es voch voqi chem phchacrel․․․ Es uzum ei aprel bolor mardkanc erjankutyan hamar, tchshmartutyuny haytnagorcelu ev azdararelu hamar․․․ Es lusamutic nayum ei Meyeri patin ev mtacum ei miayn qarord zham xosel ev bolorin, bolorin hamozel, bayc lok mi angam handipeci... dzez, ete voch mardkanc, ev aha inch stacvec։ Vochinch։ Stacvec, vor duq indz arhamarhum eq։ Nshanakum e: harkavor chem, nshanakum e: himar em, nshanakum e: zhamanakn e։ Ev axr voch mi hush chkaroghaca toghnel։ Voch mi hnchyun, voch mi hetq, voch mi gorc, chtaraceci voch mi hamozmunq... Mi cicagheq himaris vra։ Moraceq։ Moraceq bolord... Moraceq, xndrum em, aydqan dazhan mi egheq։ Giteq ardyoq, vor ete ays toqaxty chpataher, es inqs kspanei indz...

Na karces der shaa ban er uzum asel, bayc chavartec, netvec bazkatorin, demqy cackec dzerqerov ev lac eghav phoqrik erexayi nman։

— De hima inch khramayeq anel sran, — bacakanchec Lizaveta Prokofevnan, trav nra mot, brnec nra gluxy ev pind֊pind seghmec krcqin։ Ipolity hekekum er jghadzgabar։— De-de-de։ De, mi lar, de bavakan e, du bari tgha es, qez astvac kneri qo angitutyan hamar, de, heriq e, ari eghir․․․ ham el heto kamaches...

— Es ayntegh, — asum er Ipolity, tchgnelov gluxy bardzracnel, ― es ayntegh eghbayr u quyrer unem, phoqrik erexaner, xeghtch, anmegh... Na kphchacni nranc։ Duq surb eq, duq... inqnerd erexa eq, phrkeceq nranc, pokeceq nranc ayd․․․ knojic... na... amot... o, ogneceq nranc, ogneceq, astvac dzez haryurapatiky khatuci, i ser astco, i ser Qristosi...

— De verjapes asaceq, Ivan Fyodorovich։ Hima inch anenq, ― grgrvac bghavec Lizaveta Prokofevnan, — shnorh areq, yndhateceq dzer veh lrutyuny։ Ete duq chvtchreq, apa togh haytni lini dzez, vor es inqs em mnum aystegh gisherelu. bavakan e, vorqan brnacel eq indz vra dzer inqnishxanutyamb։

Lizaveta Prokofevnan harcnum er xandavarvac u caskot ev spasum er anhapagh patasxani։ Bayc nman depqerum nerkanery, ete nuynisk nranq shat en, mec masamb patasxanum en lrutyamb, kravorakan hetaqrqrutyamb, chuzenalov voch mi ban vercnel irenc vra ev irenc mtqern artahaytum en arden shat zhamanak anc։ Nerkaneri tvum kayin ev aynpisinery, voronq patrast ein aystegh nstel tekuz minchev aravot, aranc mi bar artasanelu. orinak, Varvara Ardalionovnan, vorn amboghj ereko nstel er mekusi, lrum er ev akanj dnum artasovor hetaqrqrutyamb, terevs dra hamar unenalov naev ir pattcharnery։

— Im karciqn ayn e, barekams, — artahaytvec generaly, — vor aystegh hima harkavor e, ayspes asac, aveli shut, hivandapah kin, qan mer huzmunqy, ev, terevs, barehuys, zgast mard gisherva hamar։ Hamenayn deps, harcnel ishxanin ev... anmijapes hangist tal։ Isk vaghy kareli e noric masnakic linel։

— Hima zhamy tasnerkusn e, menq gnum enq։ Na galis e mez het, te mnum e dzer tany, — grgrvac u barkacac dimec Doktorenkon ishxanin։

— Ete uzum eq, duq el mnaceq nra mot, — asac ishxany, ― tegh klini։

— Dzerd gerazancutyun, ― anspaseli ev vogevorvac: generali mot trav paron Kellery, — ete gishery pahanjvum e gohacucich mard, es patrast em zohaberel ynkerojs hamar... da mi aynpisi hogi e։ Es vaghuc arden nran hamarum em mec mard, dzerd gerazancutyun։ Es, iharke, anphuyt em eghel krtutyans nkatmamb, bayc erb na qnnadatum e, axr dranq margaritner, mardaritner en taphvum, dzerd gerazancutyun...

Generaly husabek shrjvec։

— Es shat urax klinem, ete mna. iharke, nra hamar dzhvar e gnaly, — haytararum er ishxany i patasxan Lizaveta Prokofevnayi grgrvac harceri։

— Du qnac es, inch e։ Ete ches uzum, hers, es nran indz mot kphoxadrem։ Ter astvac, axr sa inqn el haziv e votqi vra kangnum։ Hivand es, inch e։

Ayn zhamanak Lizaveta Prokofevnan, ishxanin chgtnelov mahvan mahtchum, sastik chaphazancrel er nra aroghjakan vitchaki bavararutyuny, datelov artaqin tesqic, bayc nor anckacrac hivandutyuny, dran zugakcvogh canr hishoghutyunnery, hogsashat erekoyi hognutyuny, «Pavlishchevi vordu» depqy, Ipoliti het kapvac himikva depqy, ayd bolory iroq grgrel er ishxani hivand dyurazgacutyuny, nran hascnelov grete tendayin vitchaki։ Bayc, baci dranic, nra achqerum hima eli mi urish hogs kar, nuynisk erkyugh․ na vaxvxelov nayum er Ipolitin, karces te nranic spaselov eli inch-or ban։

Hankarc Ipolity ver kacav sarsapheli gunat ev ahavor, husahatutyan hasnogh amoti artahaytutyuny aghavaghvac demqin։ Da gerazancapes artahaytvum er atelutyamb u erkchotutyamb zhoghovvacnerin nayogh nra hayacqum ev trtracogh shrtunqneri vra tapharogh shphotvac, aghavaghvac u soghacogh zhpitum։ Na anmijapes achqery cac toghec u ereralov ev sharunak nuyn tesak zhptalov votnery qarsh tvec depi Burdovskin u Doktorenkon, voronq kangnac ein patshgambi elqi mot. na meknum er nranc het։

— Aha henc dranic ei vaxenum es, — bacakanchec ishxany։— Aydpes el petq e liner։

Ipolity arag shrjvec depi na amenakataghi charutyamb, ev nra demqi amen mi gicy karces trtrum er u xosum։

— A, henc dranic eiq vaxenum duq։ «Aydpes el petq e liner» dzer karciqov։ Gitceq, uremn, vor ete es aystegh atum em voreve mekin, — gochec na xrpot, tchghtchghan, beranic cayter shagh talov (es dzez bolorid, bolorid atum em), — bayc dzez, dzez: tchizvitayin, qaghcrumeghcr hogi, apush, milionater-barerar, dzez ashxarhum boloric ev amen inchic aveli։ Es dzez vaghuc em haskacel ev atel, erb lsel ei dzer masin. es dzez atel em hogus amboghj atelutyamb... Ays bolory hima duq ariq։ Ayd duq hascriq indz nopayi։ Mernoghin duq hascriq amoti astitchani duq, duq, duq eq meghavor im stor phoqrogutyan hamar։ Es dzez kspanei, ete voghj mnayi։ Harkavor chen indz dzer barerarutyunnery, voch voqic chem ynduni, lsum eq, voch voqic, vochinch։ Es zarancum ei, ev duq chhamardzakveq haghtanak tonel... Anicum em dzez bolorid arhavet։

Aystegh arden na bolorovin shnchaspar eghav։

— Ir arcunqneric amachec, — shshnjac Lebedevy Lizaveta Prokofevnayin, — «aydpes el petq e liner» ։ Ay qez ishxan։ Minchev hogu xorqy kardac...

Bayc Lizaveta Prokofevnan nran charzhanacrec ir hayacqin։ Na kangnel er hpartoren shitkvac, gluxy et gcac ev arhamarhalic hetaqrqrutyamb ditum er «ayd marduknerin» ։ Erb Ipolity verjacrec, generaly usery ver qashec. Lizaveta Prokofevnan casumnalic chaphec nran votic minchev glux, karces te nranic hashiv pahanjelov ayd sharzhman hamar, ev anmijapes shur ekav depi ishxany։

— Shnorhakalutyun, dzez, ishxan, mer tan eqscentrik barekam, ays hatcheli erekoyi hamar, vor mez boloris tramadreciq։ Vov gite, dzer sirtn uraxanum e hima, vor dzez hajoghvec mez el krel dzer himarutyunnerin․․․ Bavakan e, tan sireli barekam, vor gone, verjapes, hnaravorutyun tviq mi lav tesnelu dzez...

Na vrdovmunqov sksec shtkel ir zhanekavor tiknocy, spaselov, te erb petq e tchampha ynknen «nranq» ։ Ayd ropein «nranc» motecav mi qaraniv tetev saylak, vori hetevic der qarord zham araj Doktorenkon kardadrel er ugharkel Lebedevi aghayin: gimnazistin։ Generaly knojic anmijapes heto ir xosqy vra berec.

— Tchisht vor, ishxan, es nuynisk chei spasum... ayn amenic heto... bolor barekamakan haraberutyunneric heto... ev, verjapes, Lizaveta Prokofevnan...

— De inchpes, de inchpes kareli e ayd, — bacakanchec Adelaidan, arag motecav ishxanin ev dzerqy meknec nran։

Ishxany inqn iren korcrac tesqov zhptac Adelaidayin։

Hankarc mi taq, arag shshuk karces te ayrec ishxani akanjy։

— Ete anmijapes chtoghneq ayd noghkali mardkanc, apa es amboghj kyanqums, amboghj kyaqnums katem dzez, — shshnshac Aglayan. na karces molegnac er, bayc araj qan ishxany hascrec nran nayel, na shur ekav։ Asenq, ishxanin arden vochinch ev voch voqi cher mnum toghnel, minch ayd arden hascrel ein hivand Ipolitin mi kerp nstecnel saylak, vory heracel er։

— Inch e, sa erkar piti sharunakvi, Ivan Fyodorovich։ Inch eq karcum։ Es shat em handurzhelu ayd charasirt anpitan tghanerin։

— De es, barekams... es, haskanali e, patrast em ev... ishxan...

Ivan Fyodorovichy, aynuhanderdz, dzerqy parzec ishxanin, bayc chhascrec seghmel ev vazec Lizaveta Prokofevnayi hetevic, vorn aghmkali u zayruytov cac er ijnum astitchanneric։ Adelaidan, nra phesacun ev Aleqsandran ankeghcoren hrazhesht tvin ishxanin։ Evgeni Pavlovichy nuyn tvum er ev miayn na er zvart։

— Eghav aynpes, inchpes karcum ei։ Miayn aphsos, vor duq el, im xeghtch, aystegh tuzheciq, — shshnjac na amenaanushik zhpitov։

Aglayan gnac aranc hrazhesht talu։

Bayc ayd erekoyi arkacnery der dranov chverjacan։ Lizaveta Prokofevnan stipvac eghav handurzhelu evs mi chaphazanc anspaseli handipum։

Na der cher hascrel votqy sandughqic dnel tchanaparhy (ory oghakum er puraky), erb hankarc erku spitak dzi lcac mi shqegh karq slacav ishxani amaranoci motov։ Karqi mej nstac ein erku pharahegh tikin։ Bayc der tasy qayl chancac, karqy hankarc kang arav։ Tikinneric meky arag shur ekav, karces hankarc tesnelov iren anhrazhesht inch-or canoti։

— Evgeni Pavlich։ Ayd du es, — kanchec hankarc mi zrngun, sqancheli dzayn, voric ishxany cncvec ev, terevs, eli voreve meky, — de, inchpes urax em, vor verjapes gta։ Es qo hetevic hatuk surhandak em ugharkel qaghaq, erku hogi։ Amboghj ory qez en phntrum։

Evgeni Pavlovichy kangnel er sandughqi astitchanin inchpes shantahar։ Lizaveta Prokofevnan nuynpes kangnec ir teghum, bayc voch sarsaphac u qaracac, inchpes Evgeni Pavlovichy։ Na handugn knojy nayec nuynpes hpart ev nuynpisi sarn arhamarhanqov, inchpes hing rope araj nayum er «marduknerin», ev anmijapes ir severun hayacqy phoxadrec Evgeni Pavlovichi vra։

— Norutyun, — sharunakum er zrngun dzayny, — Kupferi murhakneric mi vaxena։ Rogozhiny gnec eresunov, es hamozeci։ Karogh es hangist linel gone mi ereq amis։ Isk Biskupic ev ayd amboghj aghteghutyunic havanabar glux khanenq canotutyan mijocov։ Aha uremn, nshanakum e, amen inch barehajogh e։ Urax ler։ Minchev vaghy։

Karqy sharzhvec u arag chqacav։

— Da xelagar e, — verjapes bacakanchec Evgeni Pavlovichy, zayruytic sharagunac ev tarakusanqov shurjy nayec, — es vochinch chgitem, ayd inch er asum։ Inch murhakner։ Vov e na։

Lizaveta Prokofevnan der sharunakum er nran nayel mi erku vayrkyan evs. verjapes arag u ktruk ughghvec depi ir amaranocy, isk nra hetevic bolory։ Ughigh mi rope anc ishxani patshgamby veradardzav Evgeni Pavlovichy artakarg huzvadz։

— Ishxan, tchshmarit duq chgiteq, te inch e nshanakum sa։

— Vochinch chgitem, — patasxanec ishxany, vor gtnvum er artasovor hivandagin larman mej։

― Voch։

— Voch։

— Es el chgitem, — hankarc cicaghec Evgeni Pavlovichy։― Astvac vka, voch mi arnchutyun chunem ayd murhakneri het, havatum eq azniv xosqin... Bayc inch e katarvum dzez het, duq ushagnac eq linum։

— O, voch, voch, havatacnum em dzez, voch...

XI

Epanchinnery miayn errord ory liovin gtasrtvecin։ Ishxany teev sovorakani pes iren meghadrec shat banum, ev ankeghcoren spasum er patzhi, bayc ev aynpes. skzbum na liovin hamozvac er, vor Lizaveta Prokofevnan cher karogh nra vra lrjoren barkanal, ayl aveli shat zayracel er ir isk vra։ Ayspisov, tshnamanqi aydpisi erkaratev zhamkety ishxanin errord ory drec amenamrayl phakughi։ Ayl hangamanqner el nran phakughi drin, bayc nrancic meky: gerazancoren։ Ereq or sharunak da progresivoren atchum er ishxani kaskacamtutyan mej (isk ishxany verjin zhamanakners iren meghadrum er erku cayraheghutyan: ir artasovor «animast u aneres» dyurahavatutyan ev miazhamanak «mrayl, stor» kaskacamtutyan mej) ։ Mi xosqov, errord orva verjum karqic Evgeni Pavlovichi het xosogh eqscentrik tiknoj arkacy ishxani ugheghum sarsaphecnogh ev xorhrdavor chapher yndunec։ Haneluki eutyuny, baci gorci ayl koghmeric, ishxani hamar ayn cavali harcn er, te ardyoq henc inqn e meghavor ayd nor «hreshavorutyan» hamar, te miayn․․․ Bayc na minchev verj cher asum, te eli vov։ Inch veraberum e N. F. B․ tarerin, apa, nra karciqov, aystegh miayn anmegh charatchtchiutyun er, nuynisk amenamankakan charatchtchiutyun, aynpes vor voreve chaphov dra masin mtahogvely amot kliner ev mi tesaketic hamarya nuynisk anazniv։

Asenq, henc arajin ory aylandak «erekuytic» heto, vori ankargutyunnerum na aynpisi glxavor «pattchar» er, ishxany aravotyan ishxan Shch֊in ev Adelaidayin ir mot yndunelu bavakanutyunn unecav. «nranq ekel ein glxavorapes nra hamar, vor imanayin ishxani aroghjutyuny», ekel ein erkusov, zbosanqic։ Adelaidan hima purakum nkatel er mi car, hrashali hinavurc car, tchyughatarac, erkar, curumur vosterov, amboghjovin tarm sagharti mej korac, phchakov u tcheghqvacqov. na voroshel e anpayman, anpayman nkarel ayd cary։ Aynpes vor ir aycelutyan amboghj kes zhamva yntacqum hamarya miayn ayd masin er xosum։ Ishxan Shch-n yst sovorakani siralir u anush er, ishxanin harcnum er arajva masin, mtaberum er irenc arajin canotutyan hangamanqnery, aynpes vor erekva masin grete voch mi xosq el cher asvac։ Verjapes, Adelaidan chdimacav ev, qmcicagh talov xostovanec, vor irenq ekel en incocnito, sakayn xostovananqy henc dranov el verjacav, teev ayd incognito֊ic arden kareli er ezrakacnel, vor cnoghnery, aysinqn, glxavorapes Lizaveta Prokofevnan, inch-or arandznahatuk vat en tramadrvac։ Bayc voch nra, voch Aglayayi, voch nuynisk Ivan Fyodorovichi masin Adelaidan ev ishxan Shch֊n irenc aycelutyan yntacqum mi hatik bar chartasanecin։ Noric gnalov zbosanqi, ishxanin chhravirecin irenc het gnalu։ Isk irenc mot kanchelu masin aknark angam cheghav. ayd artiv nuynisk mi shat bnorosh xosq trav Adelaidayi beranic․ xoselov ir mi jranerk nkari masin, na hankarc shat uzecav cuyc tal ayd։ «Inchpes anenq, vor shut lini։ Kaceq։ Es kam aysor Kolyayi het kugharkem, ete ga, kam vaghy inqs, erb ishxani het noric zbosanqi durs ganq, kberem» — ezraphakec na verjapes ir tarakusanqy, uraxanalov, vor iren hajoghvec aydpes tcharpik u bolori hamar harmar lucel ayd xndiry։

Verjapes, arden hamarya hrazhesht talis, ishxan Shch֊n karces hankarc hishec.

— Ax, ha, — harcrec na, — gone duq chgiteq, sireli Lev Nikolaevich, ayn inch kin er, vor erek erekoyan karqic bghavec Evgeni Pavlovichin։

— Da Nastasya Filipovnan er, — asac ishxany, — mite der cheq imacel, vor ayd na e։ Isk nra hetiny chgitem vov er։

— Gitem, lsel em, — vba berec ishxan Shch֊n, — bayc inch er nshanakum ayd bacakanchutyuny։ Da, xostovanum em, aynpisi haneluk e indz hamar... indz hamar ev urishneri hamar։

Ishxan Shch-n xosum er artasovor ev aknhayt zarmanqov։

— Na xosum er Evgeni Pavlovichi inch-or murhakneri masin, — shat parz patasxanec ishxany, — voronq Nastasya Filipovnayi xndranqov inch-or vashxaruic ynkel en Rogozhini dzerqy, vory Evgeni Pavlovichin zhamanak kta։

— Lseci, lseci, im tankagin ishxan, bayc axr da cher karogh patahel։ Aystegh Evgeni Pavlovichi voch mi murhak cher karogh linel։ Aydpisi karoghutyun unenalov... tchisht e, araj nran patahum er, tetevamtutyunic, ev nuynisk es nran negh teghic azatum ei... aydpisi karoghutyun unenalov murhakner tal vashxaruin ev anhangstanal dranc hamar: anhnarin e։ Ev na chi karogh du-ov xosel ev aydpisi barekamakan haraberutyunneri mej linel Nastasya Filipovnayi het, — aha te vorn e glxavor xndiry։ Na ergvum e, vor vochinch chi haskanum, ev es liovin havatum em nran։ Bayc bann ayn e, sireli ishxan, vor es uzum ei harcnel dzez, gone duq voreve ban chgiteq։ Aysinqn, voreve hrashqov gone dzez lur chi hasel։

— Voch, vochinch chgitem, ev havatacnum em dzez, vor es dran bolorovin chem masnakcel։

— Ax, inchpisin eq dardzel, ishxan։ es aysor ughghaki chem tchanachum dzez։ Mite es karogh ei kaskacel, te duq aydpisi gorci masnakic eq... De, aysor dzer tramadrutyunn ynkac e։

Na grkec ev hamburec ishxanin։

— Aysinqn: inchpisi «aydpisi» gorci masnakic։ Es voch mi «aydpisi» gorc chem tesnum։

— Ankaskac ayd andznavorutyuny inch֊or dzevov ev inch֊or banum uzum er xangarel Evgeni Pavlovichin, vkaneri achqum nran aynpisi hatkutyunner veragrelov, vorpisiq na chuni ev chi karogh unenal, — patasxanec ishxan Shch-n bavakan chor։

Ishxan Lev Nikolaevichy shphotvec, bayc, aynuamenayniv sharunakum er severun u harcakan nayel ishxanin. bayc na lur mnac։

― Ev voch te ughghaki murhakner։ Ardyoq taracioren aydpes che, inchpes erek asac, — mrtmrtac verjapes ishxany inch-or anhamberutyamb։

— Bayc, asum em dzez, inqnerd dateceq, aystegh inch yndhanur ban karogh e linel Evgeni Pavchovichi ev... nra mej, der Rogozhinn el avelacrac։ Krknum em dzez, hskayakan karoghutyun uni, vorn indz stuyg haytni e. mi ayl karoghutyun el, vory spasum e horeghboric։ Ughghaki Nastasya Filipovnan․․․

Ishxan Shch-n hankarc noric lrec, yst erevuytin nra hamar, vor cher uzum ishxani mot sharunakel Nastasya Filipovnayi masin։

— Nshanakum e, hamenayn deps, Nastasya Filipovnan nran canot e, ― hankarc harcrec ishxan Lev Nikolaevichy, mi rope lreluc heto։

— Ayd meky karces te eghel e․ tetevsolik e։ Bayc, hamenayn deps, ete eghel e, apa shat vaghuc, der araj, aysinqn: erku֊ereq tari։ Che vor na Tocku het el canot er։ Isk hima ayd kargi voch mi ban linel chi karogh, irar het du֊ov linel nranq erbeq chein karogh։ Inqnerd diteq, vor Nastasya Filipovnan el amboghj zhamanak aystegh cher․ voch mi tegh cher։ Shatery der chgiten el, vor na noric haytnvel e։ Nra karqy es nkatel em mi ereq or araj, voch aveli։

— Hianali karq e, — asac Adelaidan։

— Ayo, karqy hianali e։

Erkusn el heracan, aynuamenayniv, amenabarekamakan, kareli e asel, amenaeghbayrakan tramadrutyamb depi ishxan Lev Nikolaevichy։

Isk mer herosi hamar ayd aycelutyuny ir mej parunakum er nuynisk shat karevor mi hangamanq։ Asenq, erek gishervanic sksac (guce ev aveli araj), na inqn el shat er kaskacum, bayc minchev nranc aycelutyuny cher hamardzakvum liovin ardaracnel ir vaxy։ Isk hima parz er darnum, ishxan Shch֊n, iharke, iradardzutyuny sxal er meknabanum, bayc hamenayn deps tapharum er tchshmartutyan shurjy, hamenayn deps, haskacel er, vor aystegh intriga ka։ (Asenq, na inqn ir mej guce bolorovin tchisht e haskanum, — mtacec ishxany, — miayn te chi uzum artahaytvel, dra hamar el ditmamb sxal e meknabanum) ։ Amenic aknhaytn ayn er, vor hima nra mot galis ein (ev hatkapes ishxan Shch֊n) voreve parzabanumneri huysov. ete aydpes e, uremn nran ughghaki hamarum en intrigi masnakic։ Baci ayd, ete ayd ameny aydpes e ev iroq karevor e, apa, nshanakum e, na inch֊or sarsapheli npatak uni, bayc inch npatak։ Soskali ban։ «Ev inchpes kasecnes nran։ Nran kasecnelu voch mi hnaravorutyun chka, erb na hamozvac: e ir npataki tchshtutyany» ։ Ayd arden ishxany phordzov giter։ «Xelagar e։ Xelagar» ։

Bayc ayd aravot urish shat, shat anluceli hangamanqner el ein kutakvel, ev bolory miazhamanak, ev amen inch pahanjum er anhapagh lucum, aynpes vor ishxany shat txur er։ Nra taxicy mi qich pharatec Vera Lebedevan, vory nra mot ekav Lyubochkayi het, ev, cicaghelov, erkar inch-or ban er patmum։ Verayi hetevic ners mtav naev nra: berany bac quyry, nranc hetevic: Lebedevi gimnazist vordin, vory havatacnum er, te havato hanganaki miji «oshindr astghy», vory ynkel e erkir jri aghbyurneri vra, yst hor meknabanutyan Evropayam taracvac erkatughagceri cancn e։ Ishxany chhavatac, vor Lebedevn aydpes e meknabanum, voroshecin harcnel henc Lebedevic, arajin isk harmar depqum։ Vera Lebedevayic ishxann imacav, vor erekvanic Kellery qochel֊ekel e nranc mot ev, bolor nshanneric erevum e, vor erkar zhamanak nrancic pok chi ga, vorovhetev ynker e gtel ev barekamabar kapvel e general Ivolgini het։ Asenq, na haytararel e, te nranc mot mnum e lok nra hamar, vor komplektavori ir krtutyuny։ Yndhanrapes Lebedevi erexanery gnalov aveli u aveli ein dur galis ishxanin։ Kolyan amboghj ory cher erevacel. na vagh aravotvanic gnacel er Peterburg։ (Lebedevn el luysy chbacvac gnacel er ir inch-or gorcerov) ։ Bayc ishxann anhamber spasum er Gavrila Ardalionovichin, vorn anpayman henc aysor petq e ancner nra mot։

Na shnorh berec kesorva zhamy yotin mot, tchashic anmijapes heto։ Nra vra gcac arajin hayacqic ishxani mtqov ancav, vor gone ays parony petq e amboghj tchshmartutyuny ansxal imana. ev inchpes chimanar, Varvara Ardalionovnayi ev nra amusnu pes ognakanner unenachrv։ Bayc Ganyayi het ishxani haraberutyunnery misht inch-or arandznahatuk ein։ Ishxann, orinak, nran vstahec varel Burdovsku gorcy ev hatkapes xndrec nran ayd masin, bayc chnayac ayd vstahutyany ev araj patahac vorosh baneri, erkusi mijev sharunak mnum ein mi qani keter, voronc masin karces phoxadardzabar vtchrac linein vochinch chxosel։ Ishxanin erbemn tvum er, vor terevs, Ganyan ir koghmic kuzenar amenaliakatar u barekamakan ankeghcutyun cucaberel, orinak, hima, henc vor na ners mtav, ishxanin anmijapes tvac, te Ganyan verin astitchani hamozvac e, vor henc ays ropein hasel e bolor keterum nranc mijev eghac saruycy kotrelu zhamanaky։ (Sakayn Gavrila Ardalionovichn shtapum er. Lebedevi tany nran spasum er quyry. nranq erkusn el shtapum ein inch֊or gorcov) ։

Bayc ete Ganyan iroq spasum er mi amboghj sharq anhamber harceri, akama haghordumneri, barekamakan zeghumneri, apa, iharke, na shat sxalvec։ Nra aycelutyan amboghj qsan ropei yntacqum ishxany nuynisk shat mtazbagh er, grete mtacriv։ Spasvogh harcer kam, lav e asel mi glxavor harc, vor spasum er Ganyan, chein karogh linel։ Ayn zhamanak Ganyan voroshec, vor inqn el aveli zusp kxosi։ Na, aranc lrelu, amboghj qsan rope patmum er, cicaghum, zbaghvum amenatetev, hatcheli u aragaxos shaghakratutyamb, bayc glxavor harcy chshoshaphec։

Ganyan i miji ayloc patmec, vor Nastasya Filipovnan yndameny chors or e, inch aystegh Pavlovskum e ev arden ir vra e gravum yndhanuri ushadrutyuny։ Na aprum e mi tegh, inch-or Matrosskaya phoghocum, mi phoqrik, antchorni tan, Darya Aleqseevnayi mot, isk nra karqy hamarya arajinn e Pavlovskum։ Nra shurjy arden havaqvel e cer u jahel arkacaxndirneri mi amboghj ambox, erbemn karqn ughekcum en hecyalner։ Nastasya Filipovnan, inchpes ev araj, shat xstapahanj e, ir mot gnalu tuyl e talis yntrutyamb։ Bayc ev aynpes nra shurjy mi amboghj xumb e goyacel, aynpes vor hark eghac depqum nran pashtpanogh mard ktcharvi։ Hovekneric mi orinakan phesacu nra pattcharov arden gzhtvel e ir harsnacui het. mi ceruk general hamarya anicel e ir vordun։ Na hatchax ir het karqov zbosnelu e vercnum mi sqancheli aghjka, yndameny tasnvec tarekan, Darya Aleqseevnayi heravor azgakanuhun, ayd aghjiky lav e ergum, aynpes vor erekonery nranc tuny ir vra ushadrutyun e hravirum։ Sakayn Nastasya Filipovnan iren chaphazanc kargin e pahum, hagnvum e voch shqegh, bayc artasovor tchashakov, ev bolor tiknayq nra «tchashakin, gegheckutyann u karqin naxandzum en» ։

— Erekva artaroc depqy, — xosq trcrec Ganyan, — iharke, kanxamtacvac er ev, iharke, chpetq e hashvi arnel։ Nran voreve banum kshtambelu hamar petq e ditmamb mi ban phntres kam zrpartes, vor, i dep, chi hapaghi, — ezraphakec Ganyan, vor spasum er, te ishxann anpayman kharcni. «Inchu e na erekva depqy kanxamtacvac depq hamarum։ Ev inchu chi hapaghi» ։ Bayc ishxany chharcrec da։

Evgeni Pavyovichi masin nuynpes Ganyan cavalvec inqy, aranc hatuk harcuphordzi, vor shat tarorinak er, vorovhetev nran xosakcutyan mej gcec aranc voreve ariti, Gavri a Ardalionovichi karciqov Evgeni Pavlovichy cher tchanachum Nastasya Filipovnayin, na nran hima el hazivhaz e tchanachum ev henc shnorhiv ayn bani, vor mi chors or araj inch֊or meky zbosanqi zhamanak nran nerkayacrel er Nastasya Filipovnayin, ev haziv te get mi angam urishneri het nra tany eghac lini։ Murhakneri masin asacy nuynpes karogh er tchisht linel (da Ganyan giti nuynisk hastat), Evgeni Pavlovichy, iharke, mec karoghutyun uni, «bayc kalvacqi vorosh gorcer gtnvum en vorosh ankargutyan mej» ։ Ayd hetaqrqir nyuti vra Ganyan hankarc xosqy ktrec։ Nastasya Filipovnayi erekva ararqi masin mi hatik xosq chasac, baci verev harevanci asacic։ Verjapes, Ganyayi hetevic mtav Varvara Ardalionovnan, mnac mi rope, haytararec (orin nuynpes chein xndrel), vor Evgeni Pavlovichy aysor kam guce vaghy, klini Peterburgum, vor ir amusiny (Ivan Petrovich Pticiny) nuynpes Peterburgum e, ev grete nuynpes Evgeni Pavlovichi gorcerov, vor ayntegh iroq inch֊or ban e eghel։ Gnalis na avelacrec, vor Lizaveta Prokofevnan aysor dzhoxayin tramadrutyan mej e, bayc vor amenic tarorinakn e, Aglayan gzhtvel e amboghj yntaniqi het, voch miayn hor u mor, aylev nuynisk erku quyreri het, ev vor da bolorovin lav che» ։ Karces harevanci haytnelov ayd verjin (ishxani hamar chaphazanc nshanakalic) lury, quyr u eghbayr heracan։ «Pavlishchevi vordu» gorci masin nuynpes Ganechkan voch mi xosq chasac, guce keghc hamestutyunic, guce «xnayelov ishxani zgacmunqnery», bayc ishxany, hamenayn deps, mi angam el shnorhakalutyun haytnec nran gorci janadir avartman hamar։

Ishxany shat urax er, vor verjapes nran menak toghin. na cac ijav patshgambic, ktrec ancav tchanaparhy ev mtav zbosaygin. na uzum er kshradatel ev lucel mi qayl։ Bayc ayd «qayly» nrancic cher, voronq kshradatvum en, ayl nrancic, voronq henc chen kshradatvum, ayl voronc ughghaki dimum en, na hankarc sastik uzec ays ameny toghnel aystegh ev veradarnal ayntegh, vorteghic ekel er, voreve heru, xul tegh, meknel henc hima ev nuynisk aranc voreve mekin hrazhesht talu։ Na naxazgum er, vor ete get mi qani or el aystegh mna, apa anpayman andarnalioren knerqashvi ayd ashxarhy ev arajikayum el henc ayd ashxarhy nran bazhin kynkni։ Bayc na tasy rope isk chxorhec ev anmijapes vtchrec, vor phaxcheln «anhnar» e, vor da hamarya phoqrogutyun klini, vor ir araj aynpisi xndirner en kangnac, vor chlucelu kam gone dranq lucelu hamar bolor uzhery chgorcadrelu hima nuynisk voch mi iravunq chuni։ Aydpisi mtqerov na veradardzav tun, ev haziv te qarord zham zbosnec։ Na ayd ropein liovin dzhbaxt er։

Lebedevy derevs bacakayum er anic, aynpes vor erekoyan ishxani mot karoghacav xuzhel Kellery, voch harbac, bayc zeghumnerov u xostovanutyunnerov։ Na ughghaki haytararec, vor ekel e ishxanin patmelu ir amboghj kyanqy ev henc dra hamar el mnacel e Pavlovskum. nran vrndelu voch mi hnaravorutyun chkar, voch mi depqum cher gna։ Kellery patrastvec xoselu shat erkar u shat ankanon, bayc hankarc grete arajin isk xosqeric trav ezraphakmany ev haytararec, vor inqn ayn astitchan e korcrel «baroyakanutyan amen mi nshuyl» (lok amenabardzryalin chhavataluc), vor nuynisk goghutyun e arel։— «Karogh eq patkeracnel ayd» ։

— Lseceq, Keller, dzer teghy linei, da chei xostovani aranc hatuk pattchari, — sksec ishxany, — asenq, duq, guce ditmamb eq dzez ambastanum։

— Dzez, mimiayn dzez, ev mimiayn nra hamar, vorpeszi ognem zargacmans։ Urish voch voqi. kmernem ev patanqis tak ktanem gaghtniqs։ Bayc, ishxan, ete imanayiq, ete miayn imanayiq, te mer darum vorqan dzhvar e phogh tcharely։ Vorteghic tchares, tuyl tveq dzez harcnel dranic heto։ Mi patasxan ka, «Voski u adamandner ber, dranc dimac el ktanq», aysinqn: henc ayn, inch vor es chunem, karogh eq patkeracnel։ Es, verjapes, barkaca, kangneci֊kangneci, «Isk zmruxti dimac, asum em, ktaq» ։— «Zmruxti dimac el, asum e, ktam» ։— «De, hrashali e», — asum em, glxarks dnum u durs galis․ dzer gluxy qary, srikaner։ Astvac vka։

— Isk mite duq zmruxt uneiq։

— Vorteghic։ O, ishxan, der vorqan paycar ev anmegh, nuynisk kareli e asel, hovvoren eq nayum kyanqin։

Ishxany, verjapes, che te xghtchac, ayl mi tesak, karces, anharmar zgac։ Nra glxov nuynisk mi mitq ancav. «Ardyoq chi kareli voreve meki lav azdecutyamb ays marduc mi ban shinel» ։ Ir sephakan azdecutyuny, vorosh pattcharnerov, na hamarum er chaphazanc voch pitani, voch te inqnanvastacumic, ayl ireri nkatmamb vorosh arandznahatuk hayacq unenaluc։ Kamac֊kamac nranq zruyci brnvecin, ev ayn astitchan, vor chein uzum bazhanvel։ Kellern artasovor patrastakamutyamb aynpisi baner er xostovanum, vor nuynisk cher kareli patkeracnel, te inchpes kareli e aydpisi gorceri masin patmel։ Ancnelov amen mi patmutyany, na hastat havatacnum er, vor zghjum e ev nerqust «li e arcunqov», minchder aynpes er patmum, vor karces hpartanum er ir ararqov ev miazhamanak erbemn aynqan cicaghasharzh, vor na u ishxany, verjapes, hrhrum ein xelagari nman։

— Glxavorn ayn e, vor dzer mej inch֊or mankakan dyurahavatutyun ev artasovor shitakutyun ka, — verjapes asac ishxany, — ardyoq giteq, vor henc miayn dranov shat eq kasharum։

— Shnorhakal em, shnorhakal em, aspetoren shnorhakal em, ― srtasharzhvac hastatec Kellery, — bayc giteq, ishxan, amen inch miayn erazanqnerum, ev, ayspes asac, erevakayakan hamardzakutyamb, isk gorcnakanum erbeq ban chi stacvum։ Isk inchu e aydpes։ Chem karogh haskanal։

— Mi husahatveq։ Hima hastat kareli e asel, vor indz nerkayacriq dzer amenataqun gaghtniqnery. hamenayn deps indz tvum e, vor dzer patmacin aylevs vochinch chi kareli avelacnel, aynpes che։

― Chi kareli, — mi tesak aphsosanqov bacakanchec Kellery, — o, ishxan, der vor astitchan duq, ayspes asac, shveycaravari eq haskanum mardun։

— Mite eli kareli e avelacnel, — varanot zarmanqov artasanec ishxany, ― uremn indznic inch eiq spasum, Keller, asaceq, xndrem, ev inchu eq ekel dzer xostovanutyamb handerdz։

— Dzeznic։ Inch ei spasum։ Nax ev araj lok hatcheli e tesnel dzer parzasrtutyuny. dzez het nstel u xosely hatcheli e, es gone gitem, vor im araj amenaaraqini andznavorutyun e, isk erkrord․․․ erkrord...

Na cicaghec։

— Guce phogh eiq uzum partq vercnel, — hushec ishxany shat lurj u hasarak, nuynisk karces mi qich erkchot։

Kellery karces cncvec. na arag, arajva pes zarmacac, nayec ishxani ughigh achqeri mej ev bruncqn amur xphec seghanin։

— De, aha henc dranov el duq mardun verjanakanapes shshklecnum eq։ Nereceq, ishxan, mert aynpisi parzasrtutyun, aynpisi anmeghutyun eq cucaberum, vor nuynisk voske darum chi lsvac, ev hankarc miazhamanak mardu neti pes cakum ancnum eq ditoghakanutyan aydpisi xoraguyn hogebanutyamb։ Bayc tuyl tveq, ishxan, da pahanjum e parzabanum, vorovhetev es... es ughghaki shshmac em։ Haskanali e, verj i verjo im npatakn er phogh partq vercnel, bayc phoghi masin duq indz ayn dzevov harcriq, karces dranum dataparteli ban cheq gtnum, karces te aydpes el petq e lini․․․

— De․․․ dzer koghmic aydpes el petq e lini։

— Ev zayracac cheq։

— De... inchic։

— Lseceq, ishxan, es erek irikvanic aystegh mnaci, nax ev araj depi Fransiayi arqepiskopos Burdalun unecac arandznahatuk harganqic (Lebedevi tany minchev zhamy ereqy shish einq datarkum), isk erkrord ev glxavory (ev aha bolor xacherov erdvum em, vor kataryal tchshmartutyunn em asum), nra hamar mnaci, vor uzum ei, ayspes asac, dzez haytnelov im srti lriv xostovananqy, dranov isk npastel sephakan zargacmans. ayd mtqov el qneci chorsin mot, arcunqner taphelov։ Hima havatum eq ardyoq aznvaguyn andznavorutyans, bun ayn ropein, vor qnum ei, ankeghcoren li nerqin ev, ayspes asac, artaqin arcunqnerov (orovhetev verjapes hongur-hongur lac ei linum, es da hishum em), mi dzhoxayin mitq ancav glxovs. «Isk inch, verj i verjo, xostovanutyunic heto nranic phogh partq chvercnem» ։ Aydpisov, es xostovanutyuns patrasteci inchpes, ayspes asac mi «fenezerf arcanqi sousov», ayn npatakov, vor henc ayd arcunqnerov tchanaparhy phaphkacnem ev vorpeszi duq, gtasharzhvelov, haryur hisun rublin hashveq u dneq burs։ Dzer karciqov sa storutyun che։

— Bayc, erevi da tchisht che, ayl ughghaki hamynkel e meky myusin։ Erku mitq hamynkel en irar, da shat hatchax e patahum։ Indz anyndhat patahum e։ Asenq, es karcum em, vor da lav che, ev giteq, Keller, es dranum amenic shat indz em, kshtambum։ Duq hima karces iskakan im masin patmeciq indz։ Indz nuynisk erbemn patahel e mtacel, — sharunakum er ishxany shat lurj, ankeghc u xorapes hetaqrqrvac, — vor bolor mardik el aydpes en, aynpes vor es nuynisk skseci ardaracnel indz, vorovhetev sarsapheli dzhvar e payqarel aydpisi krknaki mtqeri dem. es zgacel em։ Astvac giti, te dranq inchpes en galis u cnvum։ Bayc axr aha duq da ughghaki storutyun eq anvanum։ Hima es el noric ksksem vaxenal ayd mtqeric։ Hamenayn deps es dzez hamar datavor chem։ Bayc ev aynpes, im karciqov, chi kareli da ughghaki storutyun anvanel, inch eq karcum։ Duq xoramankeciq, vorpeszi arcunqneri mijocov phogh korzeiq, bayc che vor henc inqnerd erdvum eq, vor dzer xostovanutyuny mi ayl, azniv npatak el uner, ev voch te miayn dramakan, inch veraberum e phoghin, apa phoghy dzez petq e qefi hamar, aynpes che։ Isk da arden aydpisi xostovanutyunic heto, haskanali e, phoqrogutyun e։ Bayc naev mard mi ropeum inchpes toghni qefy։ Che vor da anhnar e։ Inch anel, uremn։ Amenic lav e toghnel dzer sephakan xghtchin, inch eq karcum։

Ishxany artakarg hetaqrqrutyamb nayum er Kellerin։ Krknaki mtqeri harcy aknhaytoren ev vaghuc hetaqrqrum er nran։

— De, chem haskanum, inchu en dzez dranic heto apush anvanum, — bacakanchec Kellery։

Ishxany tetevaki shiknec։

— Qarozich Burdalun liner, cher xnayi mardun, isk duq xnayeciq mardun ev indz dateciq mardavari։ I patizh indz, ev vorpeszi cuyc tam, vor zgacvac em, haryur hisun rubli chem uzum, indz miayn qsanhing rubli tveq, ev bavakan e։ Aha ameny, inch indz harkavor e arnvazn erku shabatva hamar։ Erku shabatic shut phogh uzelu chem ga։ Uzum ei Agashkayin mi qich zvartchacnel, bayc na arzhani che dran։ O, sireli ishxan, astvac orhni dzez։

Verjapes ners mtav henc nor veradardzac Lebedevy, ev Kelleri dzerqin nkatelov qsanhingrublianocy, xozhorvec։ Bayc Kellery phoghi ter darnalov, arden shtapum er durs ev anmijapes annkateli heracav։ Lebedevn iskuyn sksec charaxosel nra masin։

— Duq ardaraci cheq, na iroq ankeghcoren zghjum er, ― verjapes nkatec ishxany։

— Bayc axr zghjman mej inch ka։ Tchisht ev tchisht inchpes erek es․ «stor em, stor», bayc axr lok xosqer en։

— Uremn duq lok xosqer eiq asum։ Isk es karceci...

— De, dzez, mimiayn dzez khaytnem tchshmartutyuny, vorovhetev duq taphancum eq mardu mej. ev xosqery, ev gorcy, ev suty, ev tchshmartutyuny, ays bolory im mej miasin e ev miangamayn ankeghc։ Im mej tchshmartutyunn u gorcy kayanum en ankeghc zghjman mej, isk xosqern u suty kayanum en ayn dzhoxayin (ev misht hatuk) mtqi mej, te inchpes lini, vor aystegh el vorsam mardun, inchpes lini, vor zghjman arcunqov el shahem։ Astvac vka, aydpes e։ Urishin chei asi. kcicaghi kam ktqi, bayc duq, ishxan, duq mardavari kdateq։

— Aha tchisht ev tchisht nuynn er asum indz na hima, — bacakanchec ishxany, — ev karces te duq erkusd el parcenum eq։ Duq nuynisk zarmacnum eq indz, miayn na dzeznic aveli ankeghc e, isk duq iskakan arhest eq dardzrel։ De, bavakan e, mi kntchrotveq, Lebedev, ev dzernerd srtid mi dreq։ Voreve ban cheq asi indz։ Duq zur teghy ners ekoghy cheq․․․

Lebedevy sksec camacrvel ev kuchudzig anel։

— Es amboghj orn spasum ei dzez, vorpeszi mi harc tayi, kyanqum gone mi angam arajin xosqic tchisht patasxaneceq․ voreve chaphov masnakcel eq erekva ayd karqin, te voch։

Lebedevy noric camacrvec, sksec qrqjal, dzerqern er shphum, verjapes, nuynisk, sksec phrshtal, bayc der sirt cher anum voreve ban asel։

— Tesnum em, vor masnakcel eq։

— Bayc koghmnaki, mimiayn koghmnaki kerpov։ Kataryal tchshmartutyunn em asum։ Miayn nranov em masnakcel, vor haytni andznavorutyany Zhamanakin haytnel em, vor indz mot aydpisi kampania e havaqvel ev, vor nerka en vorosh andznavorutyunner։

— Es gitem, vor duq dzer vordun ayntegh eq ugharkel, na inqn e qich araj asel indz, bayc ayd inch bansarkutyun e, — anhamber bacakanchec ishxany։

— Im bansarkutyuny che, imy che, — irenic heracnum er Lebedevy, ― aystegh urishnern en, urishnery, ev aveli shut, ayspes asac, erevakayutyun e, qan bansarkutyun։

— Bayc bann inch e, bacatreceq, i ser Qristosi։ Mite cheq haskanum, vor da ughghaki indz e veraberum։ Che vor aystegh Evgeni Pavlovichin en sevacnum։

— Ishxan։ Amenapaycaraphayl ishxan, — noric kuchudzig arec Lebedevy, — axr duq tuyl cheq talis aselu amboghj tchshmartutyuny, che vor es arden sksel em tchshmartutyunn asel. shat angam em phordzel. duq tuyl cheq tvel sharunakel...

Ishxany phoqr-inch lrec u mitq arec։

— De lav, asaceq tchshmartutyuny, ― canr artasanec na, yst erevuytin mec payqaric heto։

— Aglaya Ivanovnan...— anmijapes sksec Lebedevy։

— Lreceq, lreceq, — kataghi gochec ishxany, amboghjovin karmrelov zayruytic, guce naev amotic։— Da chi karogh patahel, ayd ameny cndabanutyun e։ Ayd ameny duq inqnerd eq hnarel kam dzez nman xelagarnery։ Ev aylevs erbeq da chlsem dzezanic։

Ush erekoyan, arden zhamy tasnmekin mot haytnvec Kolyan mi liq toprak lurerov։ Nra lurery erkaki ein․ peterburgyan ev pavlovskyan։ Na haptchep patmec peterburgyan glxavor lurery (gerazancapes: Ipoliti ev erekva patmutyan masin), paymanov, vor heto noric andradarna dranc ev shutov ancav pavlovskyan lurerin։ Ereq zham araj na veradardzel er Peterburgic ev, aranc ishxani mot ancelu, gnacel er ughghaki Epanchinneri mot։ «Ayntegh sarsapheli ban e» ։ Haskanali e, arajin plani vra karqn e, bayc havanabar aystegh eli inch-or ban e patahel, aynpisi mi ban, vor Kolyayin u ishxanin haytni che. «Haskanali e, es lrtesutyun chei anum ev voch voqi harcaqnnel chei uzum։ Asenq, indz lav yndunecin, vor es nuynisk chei spasum. bayc dzer masin, ishxan, voch mi xosq» ։ Amenaglxavory ev hetaqrqirn ayn e, vor Aglayan norerd yurayinneri het gzhtvel e Ganyayi hamar։ Te gorcn inch manramasnutyunner e unecel, haytni che, bayc te Ganyayi hamar e eghel (patkeracreq da), ev nuynisk sarsapheli en krvum, nshanakum e, inch-or karevor ban e։ Generaln ush ekav, ekav xozhorvac, ekav Evgeni Pavlovichi het, vorin hrashali yndunecin, isk Evgeni Pavlovichn inqy zarmanali urax ev siralir e։ Isk amenahimnavor lurn ayn e, vor Lizaveta Prokofevnan, aranc mi aghmuki, ir mot e kanchel oriordneri mot nstac Varvara Ardalionovnayin ev mekyndmisht vrndel e nran tnic, i dep, amenaqaghaqavari dzevov, ― «Varyayic, irenic imaca» ։ Bayc erb Varyan durs e ekel, Lizaveta Prokofevnayi motic ev hrazhesht e avel aghjiknerin, nranq iski chen el imacel, vor Varyayin yndmisht argelel en irenc tun mtnel ev vor na verjin hrazhesht e talis nranc։

— Bayc Varvara Ardalionovnan zhamy yotin indz mot er, — zarmacac harcrec ishxany։

— Isk nran vrndel en zhamy utin mot kam utin։ es shat em xghtchum Varyayin, xghtchum em Ganyayin․․․ nranq, ankaskac, mshtakan bansarkutyunner unen, aranc dranc anhnar e։ Ev erbeq chem karoghacel imanal, te inch en nyutum, ev chem uzum imanal։ Bayc havatacnum em dzez, im sireli, bari ishxan, vor Ganyayi mej sirt ka։ Na, iharke, shat tesaketneric korac mard e, bayc shat tesaketneric nra mej kan aynpisi gcer, voronq arzhe phntrel gtnelu hamar, ev es erbeq chem neri indz, vor araj nran chei haskanum... Chgitem, ardyoq sharunakem hima, Varyayi patmutyunic heto։ Tchisht e, skzbic evet bolorovin ankax ev arandzin dirqi vra em drel, bayc ev aynpes, petq e kshradatel։

― Duq zur eq chaphic aveli xghtchum dzer eghbory, — nkatec ishxany, — ete bann aydtegh e hasel, nshanakum e Lizaveta Prokofevnayi achqum Gavrila Argalionovichy vtangavor e, uremn nra vorosh huysery hastatvum en։

― Inchpes, inch huyser, — zarmacac gochec Kolyan, — ho cheq karcum, vor Aglayan... da chi karogh patahel։

Ishxany lrec։

— Duq sarsapheli skeptik eq, ishxan, — mi erku rope anc avelacrec Kolyan, — es nkatum em, vor vorosh zhamanakic i ver duq chaphazanc skeptik eq darnum, duq sksum eq vochnchi chhavatal ev amen inch entadrel․․․ isk ays depqum es tchisht gorcaceci «skeptik» bary։

― Karcum em, vor tchisht, teev inqs el hastat chgitem։

— Bayc es inqs hrazharvum em «skeptik» baric, ev nor bacatrutyun gta, — bghavec hankarc Kolyan, — duq voch te skeptik eq, ayl xandogh։ Duq dzhoxayin chapherov xandum eq Ganyayin depi haytni hpart mi oriord։

Ayd aselov, Kolyan ver trav ev sksec hrhral aynpes inchpes, nran guce erbeq cher hajoghvel cicaghel։ Tesnelov, vor ishxany amboghjovin shiknec, Kolyan aveli sastik cicaghec, nran shat dur ekav ayn mitqy, vor ishxany xandum e Aglayayin, bayc na anmijapes lrec, nkatelov, vor ishxann ankeghcoren vshtacav։ Apa nranq shat lurj u mtahogvac zrucecin evs mek kam mekukes zham։

Hajord ory mi anhetadzgeli gorcov ishxany amboghj aravotn anckacrec Peterburgum։ Kesorva zhamy hingin veradarnalov Pavlovsk, erkatughu kayaranum na handipec Ivan Fyodorovichin։ Sa arag brnec ishxani dzerqy, karces te vaxecac nayec shrւrjy, ev ishxanin ir het qarsh tvec arajin kargi vagon, vorpeszi miasin gnan։ Na ayrvum er inch֊or karevor bani masin xoselu cankutyunic։

— Nax ev araj, sireli ishxan, mi barkacir indz vra, ev ete im koghmic mi ban eghel e, moracir։ Es inqs der erek kancnei qez mot, bayc chgitei, te dran inchpes knayer Lizaveta Prokofevnan... Im tuny... ughghaki gzhoxq e, xorhrdavor sfinqs e mtel ayntegh, isk es shrjum em, vochinch chem haskanum։ Inch veraberum e qez, apa im karciqov du mer boloric amenic qich es meghavor, teev, iharke, qo pattcharov shat ban stacvec։ Gites inch, ishxan, filantrop linely hatcheli e, bayc voch aynqan։ Erevi inqd arden tchashakel es ptughnery։ Es, iharke, sirum em barutyuny ev hargum em Lizaveta Prokofevnayin, bayc...

Generaly der erkar sharunakum er ayd vogov, bayc nra barery zarmanali ankap ein։ Erevum er, vor na chaphazanc cncvac u shphotvac e ir hamar cayraheghoren anhaskanali mi banic։

— Es kaskac chunem, vor gu aystegh xary ches, — verjapes aveli parz artahaytvec na, — bayc miarzhamanak mez mi aycelir, ynkerabar xndrum em qez, minchev qamu ughghutyuny phoxvi։ Inch veraberum e Evgeni Pavlovichin, — bghavec na ansovor erandov, — apa ayd ameny anmit zrpartutyun e, zrpartutyun zrpartutyanc։ Da charaxosutyun e, aystegh bansarkutyun e, amen inch qandelu ev mez gzhtecnelu cankutyun։ Tesnum es, ishxan, akanjid em asum, mer ev Evgeni Pavlovichi mej der voch mi xosq chi eghel, haskanum es։ Menq vochnchov kapvac chenq, bayc ayd xosqr karogh e asvel, ev nuynisk shutov, ev nuynisk, karogh e patahel, shat shutov։ Aha uremn, vorpeszi vnasen։ Isk te inchu, inch pattcharov: chem haskanum։ Zarmanali kin e, eqscentrik kin, nranic aynqan em vaxenum, vor haziv em qnum։ Ev inch karq e, spitak dzier, che vor da shik e, che vor da henc ayn e, inchy franseren kochvum e shik։ Ayd vov e nran tvel։ Astvac vka, meghq gorceci, ereq or araj mtqovs anckacri, te Evgeni Pavlovichy։ Bayc banic durs e galis, vor chi el karogh patahel, isk ete chi karogh patahel, apa na inchu e uzum aystegh xangarel։ Aha, aha xndiry։ Vorpeszi ir mot pahi Evgeni Pavlovichin։ Bayc krknum em qez, aha xachy vka, vor Evgeni Pavlovichy nra het canot che ev vor ayd murhaknery hnarac ban en։ Ev aydpisi anpatkarutyamb phoghoci mi cayric myusy nran du e bghavum։ Zur davadrutyun։ Parz ban e, vor petq e bacasel arhamarhanqov, isk Evgeni Pavlovichi nkatmamb krknapatkel harganqy։ Aydpes el asaci Lizaveta Prokofevnayin։ Hima qez kasem im amenataqun mitqy. es hamaroren hamozvac em, vor na ayd anum er andznapes indz vrezhxnghir linelu hamar, hishum es, arajvani hamar, teev es erbeq ev voch mi banum nra araj meghavor chem eghel։ Shiknum em lok hisheluc։ Hima aha na krkin haytnvec։ Es karcum ei, bolorovin anhaytacel e, isk vortegh e nstum ayd Rodozhiny, asaceq xndrem։ Es karcum ei, ayd kiny arden vaghuc tikin Rogozhina e։

Mi xosqov, mardy xist shshklvel er։ Grete mi amboghj zham tevogh tchanaparhin miayn na er xosum, harcer er talis, inqn el lucum dranq, seghmum er ishxani dzerqy, u terevs, henc miayn ayn banum hamozec ishxanin, vor mtqovn el chi anckacnum voreve banum kaskacel nran։ Da ishxani hamar karevor er։ Na verjacrec Evgeni Pavlovichi harazat horeghbor masin patmelov, vory Peterburgum inch֊or grasenyaki pet e, — «achqi ynknogh teghum, yotanasun tarekan, kensaser, xortkaser ev arhasarak hatchoyakatar mi ceruk e... Ha-ha։ Es gitem, vor na lsel e Nastasya Filipovnayi masin ev nuynisk janacel e mtermanal։ Norers gnaci nra mot. chi yndunum, tkar e, bayc harust e, harust, kshir uni ev... astvac nran erkar kyanq ta, bayc ev aynpes: eli amen inch Evgeni Pavlovichin kmna․․․ ayo, ayo... isk es aynuamenayniv vaxenum em... Karces odum mi ban e tevacum, karces te chghjik, dzhbaxtutyun e trchum, ev vaxenum em, vaxenum․․․» ։

Ev, verjapes, miayn errord ory, inchpes arden grel einq very, teghi unecav Epanchinneri dzevakan hashtutyuny ishxan Lev Nikolaevichi het։