Mecery Mesrop Mashtoci, Hayeren greri ev hayoc lezvi masin

«Mtqov: steghcogh, xosqov: paycar, gorcov: hamberogh, sirov: ankeghc, sovorecnelu mej: chdzandzracogh, ev vor nra (Mesrop Mashtoci) varqi mej ambartavanutyuny ev mardahatchutyuny erbeq chkaroghacan tegh gtnel»:

«Mesrop Mashtoci gyuty, antarakuys, ayn hzor zenqn er, vori shnorhiv hay zhoghovurdy pahpanec ir goyutyuny V dari mec payqarum ev mtnelov qaghaqakrtvac hnaguyn zhoghovurdneri yntaniqi mej: zargacrec ir inqnuruyn mshakuytn u shat harust grakanutyuny»:

«Mayreni lezvi barery menq zgum enq, aprum, isk otar lezviny haskanum, sovorum, hishum»:

«Mer lezun bardzr lerneric ev xorunk dzoreric cnac lezu e bardzunqneri ev xorutyunneri lezu»:

«Lezun phoxarinel e ev petutyun, ev banak, ev berd; Zhoghovurdneri patmakan phordzy apacucec, vor erb mi votnaharvac, strkacac zhoghovurd pahum e ir lezun, na uni ir azatutyan banalin ir dzerqum»:

«Hayoc lezvi mej marmnacac e hay zhoghovrdi hogin; Amen mi bary nra hogu mi ktorn e: »

«...Nra hamar cov aryun en taphel mer naxninery»:

«Lezun azgi hogin e. kendani e ayd hogin kendani e azgy, kensunak e arajiny, uremn kensunak e ev erkrordy»:

«Vov mer lezun, hayeli maqrutyan, gorovi ev ariutyan, dun mer hogi ev aryunn es, dun mer zrahn u mer pharqn es»:

«...pharq hay tarerun...»

«Hay lezun ayd tareru sandghamaterun vra votn ar votn bardzracav amen daru tchakatin vra hon phoragrelu hamar anmahutyuny mer ceghi»:

«Inch el spaselis lini nranc (hayerin) apagayum, nranc erkiry misht petq e mna vorpes amenic aveli hetaqrqrakanneric mekn amboghj hoghagndum, ev arden isk nranc lezun… mec usumnasirutyun e pahanjum… Tchox e hayoc lezun, ev aratoren kvardzatrvi na, vov kusumnasiri ayn: Es phordzum em, im phordzn araj e yntanum» :

Jorj Bayron (angliaci banasteghc) .

«Dzer hnameni lezun es chgitem, bayc sirum em ayn: Dra mej arevelqn em zgum, darern em nshmarum ayntegh, tesnum em ancyali xorhrdavor nshuyli shoghardzakumy: Indz hamar parcanq e hayeren targmanvely» :

Viktor Hyugo (fransiaci grogh) .

«Mijnadaryan vor zhoghovurdy kkaroghana parcenal, te erbevice ir sephakan lezvov kam tekuz mi ayl: baxtavor latinerenov, hraparak e hanel Vardani ev ir ynkerneri dyucaznamarti aynpisi mi nkaragrutyun, inchpisin Eghishei nkaragracn e» :

«Ete nkati arnenq patmakan ayn bacarik, canr iradrutyuny, vori mej Mashtocy karoghacav artnacnel hay zhoghovrdi azgayin gitakcutyuny, ev nra ayd gorcy hamematenq Pipinosi ev nra zinakic Zigfridi gorcuneutyan het, vor nranq arin germanakan zhoghovrdi hamar: ays verjinnery «xeghtch tzukner» kerevan mtqi ayd hskayi hamematutyamb» :

Markvart (germanaci gitnakan, hayaget) .

«… Zbaghmunqnerus nyuty aysor: Mekn u miaky: hayereny: Grabary, hayoc barbarnery: Ays e im sirus ararkan: Mi zarmanali masnavor shnorh unecogh ays lezun, vor aysor isk zorutyun uni azatoren ev stuyg artahaytelu gitakan tchshtorosh mitqy, philisophayakan gaghapharnery ev banasteghcakan nrbin, bazmerang kisastvernery miazhamanak: Kyanqis amen mi vayrkyany nvirvac e ayd usumnasirutyany» :

«… Im gitcac lezunerun mej hayereny bacarik e… nax, vorpes zarmanali tramabanakan lezu, apa naev: ir tchkunutyamb, nor barer kazmelu dyurutyunnerov» :

Frederik Feydi (fransiaci hayaget) .

«… Hayoc lezvi myus koghmy, vor arzhani e hiacmunqi, nra barayin ev votchayin harstutyunn e: Ays arandznahatkutyuny hay banasteghcnerin hnaravorutyun e talis hamashxarhayin grakanotyan gandzery bolor nrberangnerov targmanelu hayeren: Ev barapashari henc ayd harstutyunn e, vor dzhvarutyun e harucum otarazgi targmanichnerin hay grakanutyuny irenc lezunerov targmanelis» :

«Mashtoci hrashali steghcagorcutyan: haykakan aybubeni katarelutyuny ashxarhi mecaguyn lezvabanneri zarmanqn e arajacrel… » :

Edmond Shuc (hungaraci banaser, doktor) .

«Hay aybubeny glux-gorcoc myn e: Hay hnchyunabanutyan hnchyunneren yuraqanchyury hatuk

nshanov my notagrvac e, ev hamakargy aynqan lav hastatvac e, vor hay azgin haytaytac e hnchabanutyan verjnakan artahaytutyuny my, artahaytutyun, vor pahpanvac e minchev aysor aranc phophoxutyun my krelu: Ator hetevanqov: Hayastan unecav tchkun grakan lezu my, vor hayun barapasharin bolor arzheqnery kartabere»:

Antuan Meye (fransiaci gitnakan, hayaget) .

«Latinereni aybubeny, hayereni aybubeny nshagrutyan zarmanali orinakner en, vorn anvanum enq hnchutayin: Zhamanakakic verlucoghy grete vochinch chi karogh phoxel aystegh. hashvi en arnvac irakan tarberutyunnery, yuraqanchyur tar misht hamapatasxanum e miayn mek hnchuyti, yuraqanchyur hnchuyt misht verartadrvum e nuyn tarov» :

Emil Benvenist (fransiaci lezvaban) .